Makita UV3200 Používateľská príručka

GB

Electric Scarier Original Instruction Manual

F

Scaricateur Electrique Manuel d’instructions original

D

Elektro-Vertikutierer Original-Bedienungsanleitung

I

Scaricatore elettrico Manuale di istruzioni originale

NL

Elektrische cultivator Oorspronkelijke instructiehandleiding

E

Escaricadora Eléctrica Manual de instrucciones original

P

Arejador de Solo Elétrico Manual de Instruções Originais

DK

Elektrisk opriver Original brugsanvisning

GR

Ηλεκτρικός εκχερσωτής Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

TR

Elektrikli Çim Havalandırma Orijinal Kullanım Kılavuzu

S

Elektrisk vertikalskärare Originalbruksanvisning

N

Elektrisk harve Original instruksjonshåndbok

FIN

Sähkökarhi Alkuperäinen käyttöohje

LV

Elektriskais skarikators Tulkojums no rokasgrāmatas

oriģinālvalodā

LT

Elektrinis aeratorius Originali naudojimo instrukcija

EE

Elektriline kobestaja Tõlgitud kasutusjuhend

PL

Wertykulator Elektryczny Oryginalna instrukcja obsługi

HU

Elektromos gyepszellőztető Eredeti kezelői kézikönyv

SK

Elektrický skarikátor Pôvodný návod na obsluhu

CZ

Elektrický kultivátor Původní návod k použití

SI

Električni rahljalnik Prevod originalnih navodil za uporabo

AL

Shkrifërues Elektrik Manuali origjinal i përdorimit

BG

Електрически култиватор Превод на ръководството за

експлоатация

HR

Električni skarikator Originalni priručnik s uputama za

uporabu

MK

Електричен скарификатор Оригинално упатство за работа

RO

Scaricator electric Manual de instrucţiuni original

RS

Електрични вертикулатор Оригинално упутство

RUS

Электрический Скарификатор Оригинальная инструкция по

эксплуатации

UA

Електричний скарифікатор Оригінальний посібник з

експлуатації

UV3200

2

1

14

3

5

6

2

4

13

12

7

10

1

9

8

15

18

17

1

6

1

3

2 3

4 5

4

ENGLISH (Original instructions)

DESIGNATION OF PARTS (Fig. 1)

1. Handle

2. Cord strain relief

3. Upper handle bar

4. Knob

5. Middle handle bar

6. Lower handle bar

7. Support

8. Air vents

9. Height adjustment lever

10. De ector guard

11. Grass catcher

12. Clip (x2)

13. Lock-off button

14. Start/stop lever

15. Cutting tool

16. Bolt and spring washer

17. Bearing

18. Drive shaft

TECHNICAL DATA

Model name UV3200

Voltage 230-240V

Frequency 50Hz

Rated input power 1300W

Net weight 12 kg

No load speed 3000 min-1

Maximum cutting width 320 mm

Work height range 5 steps (-10/-5/0/5/10 mm)

Grass catcher volume 30L

Protection class IPX4

Sound pressure level

According to

EN50636-2-92

77.97dB(A), K=2.50dB(A)

Sound pressure level at operator’s ear 88.5dB(A), K=2.50dB(A)

Measured sound power level 97.25dB(A), K=1.84dB(A)

Guaranteed sound power level 99dB(A)

Vibration with grass catcher 4.513m/s2, K=1.5m/s2

SYMBOLS

The following show the symbols used for the machine. Be sure that

you understand their meaning before use.

• Read instruction manual.

• Take particular care and

attention.

• Double insulation.

• Wear protective gloves.

• Wear sturdy boots with

non-slip soles.

• Wear eye and ear

protection.

• Wait until all the machine

parts stop completely.

• Pay attention to sharp

cutting tools.

• Switch off the motor and

unplug before cleaning or

maintenance, or if power

cable is damaged.

5

• Objects may be thrown

out at high speed.

• Keep safe distance

between bystanders or

pets and working area.

• Do not expose to rain or

moisture.

• Remove plug from the

mains immediately if

power cable is damaged

or cut.

• Risk of electrical shock.

• Keep the cord away

from the cutting tools or

wheels.

• Only for EU countries

Due to the presence of

hazardous components

in the equipment, used

electrical and electronic

equipment may have a

negative impact on the

environment and human

health.

Do not dispose of

electrical and electronic

appliances with

household waste!

In accordance with the

European Directive on

waste electrical and

electronic equipment and

its adaptation to national

law, used electrical and

electronic equipment

should be collected

separately and delivered

to a separate collection

point for municipal waste,

operating in accordance

with the environmental

protection regulations.

This is indicated by the

symbol of the crossed-

out wheeled bin placed

on the equipment.

6

SAFETY WARNINGS

READ CAREFULLY BEFORE

USE

KEEP INSTRUCTION MANUAL

FOR FUTURE REFERENCE

Do not start to operate the

machine until you have read these

operating instructions. Observe

all the instructions given, and

install the machine as described.

Intended use of the machine

• This machine is intended for

scarifying or raking in gardens.

• The scarier is intended for

private use only, and not for

commercial use. Do not use it in

public places either.

General Instructions

• Read this instruction manual to

become familiar with handling

of the machine. Handling

the machine by the users

insufciently informed increases

the risk of re, electric shock, or

personal injury to themselves as

well as the others.

• Do not lend the machine to

people who have unproven to

be experienced.

• When lending the machine,

always attach this instruction

manual.

• Never allow children, persons

with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack

of experience and knowledge

or people unfamiliar with these

instructions to use the machine.

Local regulations may restrict

the age of the operator.

• Operate only if you are in good

physical condition. Perform all

work calmly and carefully. The

user is responsible for all safety

of persons and damages around

the operating area.

• Never use this machine after

consumption of alcohol or drugs,

or if feeling tired or ill.

• Take a rest to prevent loss

of control caused by fatigue.

We recommend taking a 10 to

20-minute rest every hour.

• Use the machine in accordance

with these instructions,

considering the working

conditions and the application.

Unintended use of the machine

could result in a hazardous

situation.

• National or local regulation

can restrict the handling of the

machine.

• Stay alert. Watch what you are

doing. Use common sense. Do

not operate machine when you

are tired.

7

Personal protective

equipment

• Dress Properly. The clothing

worn should be functional

and appropriate, i.e. it should

be tight-tting but not cause

hindrance. Do not wear either

jewelry or clothing which

could become entangled in to

machine. Wear protecting hair

covering to contain long hair.

• Always wear ear protections to

avoid hearing loss.

• Wear protective glasses or

goggles to protect eyes from

ying objects and debris.

• Wear protective gloves to

prevent injury to ngers.

• Wear dust mask to reduce the

risk of injury.

• When using the machine,

always wear sturdy shoes with

a non-slip sole. This protects

against injuries and ensures a

good footing.

• While operating the machine,

always wear substantial

footwear and long trousers.

Do not operate the machine

when barefoot or wearing open

sandals.

Work area safety

• Keep children and bystanders,

including animals, away while

operating the machine.

• Check the work area whether

there are no stones, wires,

glass, or other foreign objects.

Foreign object may be caught

up or ung by the machine,

result in damage or injury.

• Operate the machine under

good visibility and daylight

conditions only. Do not operate

the machine in darkness or fog.

• Do not operate machine in

explosive atmospheres, such

as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. The

machine creates sparks which

may ignite the dust or fumes.

• Do not expose the machine to

rain or wet conditions. Water

entering the machine may

increase the risk of electric

shock.

Starting up the machine

• Before connect the plug or

switch on the machine:

– Check the plug and cord and

conrm that they are good

condition.

– Check all the screws, nuts

and other fasteners are

properly secured.

– Check cutting tools are in

place and good working

condition.

– Check guards and safe

devices, such as deectors

or grass catcher, function

well.

8

– Check the air vents are not

covered by dust or other

foreign materials. Clean

them with a soft brush or

cloth if they are blocked.

– Replace damaged or

unreadable labels.

– Check all the parts of

the machine carefully to

determine if it operates

properly and performs

its intended function.

Especially, never use the

machine if the switch does

not work normally.

– Make sure the switch is off

side to prevent unintentional

start.

– Check all tools for

maintenance, such as

adjusting wrench or spanner

are removed.

• If the supply cord is damaged,

ask Makita authorized service

center to replace it, always use

genuine replacement parts.

• Never use the machine if safety

device, such as deector guard

or grass catcher, is damaged or

missing.

• When turning on the motor:

– Keep your feet away from

the cutting tools.

– Do not tilt the machine.

– Do not stand in front of the

discharge opening.

– Never let your hands or other

part of the body or clothing

place near moving parts.

Electrical safety

• Check the connector plug on

the machine ts into the socket

before use.

• Never modify the connector

plug.

• Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling

or unplugging the machine.

Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords

increase the risk of electric

shock.

• Check the extension cable

regularly for damage to the

insulation. Replace it if damaged.

• If the connecting cable is

damaged, withdraw the mains

plug immediately. A damaged

cable may cause contact with

live parts and electric shock.

So do not touch the cord before

disconnecting the supply. Do not

use the machine of which the

cord is damaged or worn.

• Never use damaged cord.

• Keep the cord and extension

cable away from cutting tools

and wheels. Cutting tools may

damage the cable and cause

electric shock.

9

• When using the machine

outdoors, always use a residual

current-operated circuit-breaker

(RCD) with an operating current

of 30 mA or less.

• Use only extension cable for

outdoor use with splash-proofed

connector. Its cross-section

must be at least 1.5mm2 for

cable lengths up to 25m, and

2.5 mm2 for cable lengths over

25m.

• The machine should be

connected only to a power

supply of the same voltage as

indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-

phase AC supply. They are

double-insulated in accordance

with European Standard and

can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

• Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces (e.g. pipes,

radiators, ranges, refrigerators)

Operation

• Avoid operating on wet grass.

Take particular attention when

working on wet grass to prevent

slipping.

• Hold the handle rmly with both

hands during operation. Keep

the handle dry and clean to

prevent accidents.

• Do not run. Only walk during

operation.

• Pay particular attention to your

footings when working on a

slope.

• Do not work straight up or down

on a slope. Always work along

horizontal line.

• Be especially careful when

turning the machine on a slope.

• Never work on a steep slope.

• Pay extreme attention when

reversing or pulling the machine

towards you.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of

the machine in unexpected

situations.

• Never operate the machine while

people, especially children, or

pets are nearby.

• Always remember:

– Keep your feet away from

the cutting tools.

– Do not tilt the machine.

– Do not stand in front of the

discharge opening.

– Never let your hands or other

part of the body or clothing

place near moving parts.

• Do not force the machine. It does

the job better and safer at the

rate for which it was designed.

Frequent overload may cause

motor damage or re.

10

• Switch off the motor and unplug:

– Whenever leaving the

machine unattended

– Before clearing a blockage

or any fault

– Before checking, cleaning or

working on the machine

– Before making any

adjustments, changing

accessories or storing

– When the machine hits a

foreign object. Wait until

the machine cools down.

Inspect the machine and

replace the parts if needed

before continuing operation

– Whenever the machine

starts vibrating or making

noise unusually

– When attaching or removing

grass catcher

– When someone enters your

working area

– When crossing surface other

than grass

– When transporting.

• Stop the cutting tool:

– If you have to tilt the machine

– When crossing surfaces

other than grass

– Transporting the machine

to and from surfaces to be

worked.

• Pay attention to the cutting tools.

They do not stop immediately

after switch off.

Maintenance instructions

• Have your machine serviced by

our authorized service center,

always using only genuine

replacement parts. Incorrect

repair and poor maintenance

can shorten the life of the

machine and increase the risk

of accidents.

• Inspect the machine on regular

base.

• Before servicing, inspection,

adjustment, storage, or to

change an accessory, take

following steps:

– Shut off the power source

– Disconnect the machine

from power supply

– Make sure that all moving

parts have come to a

complete stop

– Allow the machine to cool.

• Inspect on the machine for

possible damage:

– Whether safety devices

works properly for its

intended function

– Whether all the moving

parts work smoothly and

adequately

– Whether all parts are not

damaged and properly

installed

– Check the cutting tool for any

damage, worn or unbalance

11

– Check the grass catcher

regularly for any damage or

worn

– Check all the nuts, bolts and

screws are tight

– Replace or repair by our

authorized service center if

there are any damaged or

worn parts.

• Do not carry out maintenance

or repair work other than that

described in this instruction

manual. Any other work must be

carried out by Makita authorized

service center.

• Only use original Makita

replacement parts and

accessories intended for your

machine. Otherwise it may result

in personal injury or damage on

the machine.

• Store the machine in a dry room.

Keep it out of reach of children.

Never store the machine

outdoors.

Vibration

• People with poor circulation who are exposed to

excessive vibration may experience injury to blood

vessels or the nervous system. Vibration may cause

the following symptoms to occur in the ngers, hands

or wrists: “Falling asleep” (numbness), tingling, pain,

stabbing sensation, alteration of skin color or of the

skin. If any of these symptoms occur, see a physician.

• To reduce the risk of “white nger disease”, keep your

hands warm during operation and well maintain the

equipment and accessories.

WARNING:

• This machine produces an

electromagnetic eld during

operation. It is recommended that

persons with medical implants

should consult their doctors and

implant manufacturers before

using this machine. Otherwise

the electromagnetic eld may

affect medical implants and it

may result in serious injury.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the machine

is switched off and unplugged

before carrying out any work on

the tool.

Assembling the handle bar (Fig. 2, 3, 4)

1) Insert the lower handle bar (6) into the support (7).

Align the screw holes on them, and then fasten them

by a screw. Perform this step on both sides.

2) Place the middle handle bar (5) onto the lower handle

bar (6). Align the screw holes of those handles, and

then fasten them with the knob (4), spacer, and the

bolt. Perform this step on both sides.

3) Place the upper handle bar (3) onto the middle handle

bar (5). Fasten each side of the upper bar with the

knob (4), spacer, and the bolt.

4) Fasten the cord with the clips (12) onto the handle bar.

Assembling the grass catcher

CAUTION:

• Do not operate the machine

without grass catcher. Otherwise

ejected object may cause injury.

• For rear discharge appliances

with exposed rear rollers, when

used without a catcher, full eye

protection shall be worn.

NOTE:

• The performance of the machine reduces when the

grass catcher is full. Empty the grass catcher on regular

basis before it becomes completely full.

12

Installing the grass catcher

Pull up the deector guard (10) and hold it. Insert hooks

on the grass catcher into the grooves on the machine.

Removing the grass catcher

Pull up the deector guard (10) and hold it. Remove the

grass catcher by releasing the hooks from the grooves

on the machine.

Cord strain relief (Fig. 5)

The cord strain relief (2) helps to prevent the cord from

entangling into the blade or wheel.

Make a small loop at the end of the mains cord, and pass

it through the opening of the cord strain relief, and then

hang it on the hook.

Always take the position of the cord into consideration

during operation. Start your operation from the nearest

point to the power supply to prevent the cord from

accidentally cut. It is recommended keeping the cord over

your shoulder during the operation.

Removing or installing cutting tool

CAUTION:

• Wear protective gloves.

• Pay particular attention when

handling cutting tool. It is very

sharp and may become hot

during operation.

• Always use appropriate cutting

tool in accordance with your

operation.

• Before operation, make sure

two bolts, which hold the cutting

tool onto the machine, are

rmly tightened. Do not use the

machine if it is loose or missing.

If it is damaged, replace it

immediately.

Removing cutting tool

1) Remove the grass catcher (11).

2) Remove the handle from the machine.

3) Place the machine upside down on a at surface.

4) Loosen the two bolts (16). Remove them and spring

washers.

5) Lift the bearing part of the cutting tool (17), and then

pull the cutting tool (15) out from the drive shaft (18).

Installing the cutting tool

1) Insert the cutting tool by sliding its hex nut part into the

socket of driving shaft.

2) Fasten the bearing part to the machine by the bolts

and spring washers.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

WARNING:

• Before plugging the machine,

always make sure that the

machine is switched off. Plugging

the machine with the switch on

may cause an unexpected start

resulting in serious personal

injury.

• Never use the machine if power

cable is damaged. Otherwise it

may cause electric shock.

• Do not use the machine if the

switch does not turn it on and

off. Have defective switches

replaced by Makita authorized

service center.

Start/stop lever

To start the machine, press and hold the lock-off button

(13), and then fully pull the start/stop lever (14) and hold

it. Once pulling the start/stop lever, you do not need to

hold the lock-off button.

To stop the machine, simply release the start/stop lever.

While the machine is working, the lock-off button (13)

does not work even if you press it (13) carelessly.

Height adjustment

Depending on the condition of the grass, adjust the height

of the cutting tool.

Refer to the table below as rough indication for depth

settings.

Height

Usage

Scarifying Raking

(Optional accessory)

+10mm For transportation and

storage.

For transportation and

storage.

Raking sensitive lawn.

Dethatching thin layers.

+5mm

Scarifying sensitive lawn.

Dethatching thin layers.

The second scarifying

operation in autumn.

Raking normal lawn.

0mm

Scarifying normal lawn.

Dethatching normal

layer.

Raking rough thick lawn.

-5mm Scarifying normal lawn.

Dethatching thick layer.

Do NOT use for raking

operation.

13

Height

Usage

Scarifying Raking

(Optional accessory)

-10mm

Scarifying rough thick

lawn.

Dethatching thick layer.

Do NOT use for raking

operation.

Changing the height

Push in the height adjustment lever (9) towards wheel

axis side, and move it upwards or downwards.

Overload protection

This machine is equipped with overload protection, and it

functions under the following situations:

• The cutting tool becomes clogged because scaried

materials are built up around it.

• The machine is trying to scarify more than the motor

can handle.

• Something hinders the rotation of the cutting tool.

When this protection works, the machine is switched off

automatically.

If it happens, unplug the machine, wait until it cools down,

and remove the cause of the overload before restarting

the machine.

OPERATION

Operation Tips:

• Cut your grass before operation and fertilize after the

operation.

• Adjust the depth of the cutting tool in accordance with

the height of the grass and weather.

• Avoid operating on wet grass. It tends to stick on the

discharge port and other parts of the machine. It may

also cause slip and fall.

• Do not move too fast. Push the machine slowly.

Otherwise discharge port may become clogged and the

motor may overloaded.

• Operate along a line as straight as possible.

• Make slightly overlapping scaried lines. It will maintain

even and smooth surface.

• When a ower bed is included in the operating area,

make a circle or two around the ower bed.

• Be especially careful when turning the machine.

• Do not stay in one position. It damages the grass.

Tips for scarifying:

• Always take the weather into account. Warm, sunny

and wet weather is good for scarifying because the

lawn can recover healthily. On the other hand, avoid

cold, heat, dry weather.

• During spring season scarify the lawn.

• If summer is wet, scarify the lawn in early autumn.

• Refrain from scarifying during period of extremely hot

weather.

• If summer is very dry, do not scarify in autumn.

Tips for raking:

• Plenty amount of air is needed for the area around the

roots of the lawn in order to maintain healthy growth in

spring season.

• It is recommended performing aeration operation on the

lawn every 4 – 6 weeks in accordance with the state of

the lawn.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the machine

is switched off and unplugged

before performing inspection or

maintenance.

• Wear protective gloves before

performing inspection or

maintenance.

• The cutter does not stop

immediately after switch off. Wait

until all the parts stop before

performing any maintenance

work.

• Make sure that all the tools are

removed after maintenance

work.

• Never use gasoline, benzine,

thinner, alcohol or the like

for cleaning. Discoloration,

deformation or cracks may

result. To clean the machine,

use only moist cloth and soft

brush.

• Do not hose or clean the machine

with high pressured water.

When transporting the machine, pay attention to the

following points:

• Switch off the motor, unplug and wait until the cutting

tool stops.

• Adjust the depth of the cutting tool to transportation

height.

• Always transport the machine by its handle.

• Avoid heavy impact or strong vibration.

• Secure the machine rmly in case it is embarked on

vehicles.

Perform the following steps after each operation:

• Switch off the motor, unplug and wait until the cutting

tool stops.

• Clean the grass catcher. Store it in a dry room.

• Check, clean and store the machine in a dry room.

Perform the following work at regular basis:

• Check all the clamps, such as screws, nuts etc. are

tightly fasten.

14

• Check for defects such as loose, worn, or damaged

parts. Replace them if necessary.

• Check that the covers and guards are not damaged or

deformed.

• If the machine starts vibrating abnormally during

operation, that may be caused by unbalanced or

deformed cutting tool due to the impacts by foreign

objects. Have the cutting tool repaired or replaced by

authorized service center if it happens.

• The cutting tool is worn out during the course of time.

Check the condition of the cutting tool and its stability

on regular basis. Replace it if it is worn or become blunt.

• Clean and lubricate all screw parts before storage.

TROUBLESHOOTING

WARNING: Before solving troubles, switch off the machine, pull out

the mains plug, and wait until the machine stops completely.

Trouble Possible cause Remedy

The machine does not start. Power supply is not plugged in. Connect the power supply.

Defect of power cord. Unplug immediately. Ask your local Makita authorized

service center to repair it.

Defect of electrical circuit. Ask your local Makita authorized service center to repair it.

Lock-off button is not pressed. Press the lock-off button and pull the start/stop lever.

The start/stop lever is not pulled. Press the lock-off button and hold it. And then it’s also

necessary to pull the start/stop lever.

There are cracking sounds

from the machine.

Foreign matter is entangled in the

cutting tool.

Switch off the motor, unplug, and wait until the cutter tool

stops. And then remove the foreign matter.

There are strange noise

from the machine. Defect of drive belt Ask your local Makita authorized service center to repair it.

The machine does not reach

its maximum power.

Power source has low voltage than it

required.

Try another power source. Check whether appropriate

power source is deployed.

Air vents are clogged. Clean the air vents.

Poor result. Grass is too high. Mow the grass before scarifying.

Cutting tool is worn out or damaged. Replace it.

Scaried surface exceeds the machine

capacity.

Only scarify a surface which is in accordance with machine

capacity.

Scaried depth is not correct. Adjust the depth of the cutting tool.

OPTIONAL ACCESSORY

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended for use with

your Makita tool specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of injury to persons.

Only use the accessories or attachments for their stated purposes.

• If you need any assistance for more details regarding these

accessories, ask your local Makita Service Center.

There are several types of cutting tool:

• Scarifying blade - The sharp edge of a blade scaries the ground and cuts roots.

• Raking blade (optional accessory) - Removing the lawn and leaves by ne needles.

NOTICE:

• Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country

to country.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

For european countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual.

15

FRANÇAIS (Instructions originales)

DÉSIGNATION DES PIÈCES (Fig. 1)

1. Guidon

2. Décharge de traction de cordon

3. Partie supérieure du guidon

4. Bouton

5. Partie intermédiaire du guidon

6. Partie inférieure du guidon

7. Support

8. Ori ces d’aération

9.

Levier de réglage de la hauteur

10. Dé ecteur

11. Collecteur d’herbe

12. Clip (x2)

13. Bouton de déverrouillage

14. Levier de démarrage/arrêt

15. Outil de coupe

16. Boulon et rondelle élastique

17. Roulement

18. Arbre d’entraînement

DONNÉES TECHNIQUES

Nom de modèle UV3200

Tension 230 à 240 V

Fréquence 50 Hz

Puissance d’entrée nominale 1 300 W

Poids net 12 kg

Vitesse à vide 3 000 min-1

Largeur de coupe maximum 320 mm

Plage de hauteur de travail 5 crans (-10/-5/0/5/10 mm)

Volume du collecteur d’herbe 30 l

Classe de protection IPX4

Niveau de pression acoustique

Conformément à

EN50636-2-92

77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Niveau de pression acoustique aux

oreilles de l’utilisateur 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Niveau de puissance sonore

mesuré 97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A)

Niveau de puissance sonore

garanti 99 dB (A)

Vibration avec le collecteur d’herbe 4,513 m/s2, K= 1,5 m/s2

• Consultez le manuel

d’instructions.

• Soyez très prudent et

attentif.

• Double isolation.

• Portez des gants de

protection.

• Portez des bottes

robustes à semelles

antidérapantes.

• Portez des lunettes de

protection et un serre-

tête antibruit.

• Attendez l’arrêt complet

de toutes les pièces de la

machine.

SYMBOLES

Les symboles utilisés pour la machine sont indiqués ci-dessous.

Vous devez en avoir compris le sens avant l’utilisation.

16

• Faites attention aux outils

de coupe tranchants.

• Coupez le moteur et

débranchez la machine

avant d’effectuer

le nettoyage ou la

maintenance, ou si le

câble est endommagé.

• Des objets peuvent être

éjectés à grande vitesse.

• Maintenez une distance

de sécurité entre les

badauds ou les animaux

domestiques et la zone

de travail.

• N’exposez pas la

machine à la pluie ou à

l’humidité.

• Retirez immédiatement la

che de la prise secteur si

le câble d’alimentation est

endommagé ou coupé.

• Risque d’électrocution

• Éloignez le cordon des

outils de coupe ou des

roues.

• Pour les pays de l’Union

européenne uniquement

En raison de la présence

de composants dangereux

dans l’équipement, les

équipements électriques

et électroniques

usagés peuvent avoir

un impact négatif sur

l’environnement et la

santé humaine.

Ne jetez pas les

appareils électriques et

électroniques avec les

ordures ménagères !

Conformément à la

directive européenne

relative aux déchets

d’équipements électriques

et électroniques et à

son adaptation à la

législation nationale, les

équipements électriques

et électroniques usagés

doivent être collectés

séparément et déposés

dans un point de collecte

distinct pour déchets

urbains, conformément

aux réglementations en

matière de protection de

l’environnement.

Cela est indiqué par le

symbole de la poubelle

à roulettes barrée sur

l’équipement.

17

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

À LIRE ATTENTIVEMENT

AVANT L’UTILISATION

CONSERVEZ CE MANUEL

D’INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE

Ne commencez à utiliser

la machine qu’après avoir

lu les présentes instructions

d’utilisation. Respectez toutes les

instructions données et installez

la machine tel que décrit.

Usage pour lequel la

machine a été conçue

• Cette machine est conçue pour

la scarication et le ratissage

des jardins.

• Le scaricateur est conçu

exclusivement pour un usage

privé, et non à des ns

commerciales. Ne l’utilisez pas

non plus dans les lieux publics.

Instructions générales

• Lisez ce manuel pour vous

familiariser avec le maniement

de la machine. Si la machine

est manipulée par un utilisateur

mal renseigné, les risques

d’incendie, d’électrocution

ou de blessures corporelles

de l’utilisateur et d’autrui

augmentent.

• Ne prêtez pas la machine aux

personnes sans expérience.

• Lorsque vous prêtez la machine,

joignez toujours le présent

manuel d’instructions.

• Ne laissez en aucun cas les

enfants, les personnes aux

facultés physiques, sensorielles

ou mentales diminuées ou sans

expérience ni connaissance

ou les personnes qui ne

sont pas familiarisées avec

ces instructions d’utiliser la

machine. Les réglementations

locales peuvent limiter l’âge de

l’utilisateur.

• N’utilisez la machine que si

vous êtes en bonne condition

physique. Travaillez toujours

en faisant preuve de calme et

de prudence. L’utilisateur est

responsable de la sécurité des

personnes en présence et des

dommages causés dans sa

zone de travail.

• N’utilisez jamais cette machine

sous l’emprise de l’alcool ou de

médicaments, ou si vous êtes

fatigué ou malade.

• Reposez-vous régulièrement

pour empêcher la perte du

contrôle due à la fatigue. Nous

recommandons de faire une

pause de 10 à 20 minutes toutes

les heures.

18

• Utilisez la machine

conformément aux présentes

instructions, en tenant compte

des conditions de travail et de

la tâche à effectuer. Utiliser

la machine pour des travaux

autres que ceux pour lesquels

elle a été conçue peut entraîner

une situation dangereuse.

• La réglementation nationale

ou locale peut imposer des

restrictions au maniement de la

machine.

• Soyez vigilant. Surveillez vos

gestes. Faites preuve de bon

sens. N’utilisez pas la machine

lorsque vous êtes fatigué.

Équipement de protection

individuel

• Portez des vêtements adéquats.

Les vêtements portés doivent

être fonctionnels et adéquats,

c’est-à-dire moulants sans

être toutefois gênants. Ne

portez ni bijoux ni vêtements

susceptibles de s’enchevêtrer

dans la machine. Recouvrez

les cheveux longs d’un let

à cheveux ou d’une coiffure

similaire.

• Portez toujours des protections

d’oreilles pour éviter la perte

d’audition.

• Portez des lunettes de protection

ou des lunettes à coques

pour protéger vos yeux des

projections d’objets et de débris.

• Portez des gants de protection

pour protéger vos doigts contre

les blessures.

• Portez un masque anti-

poussières pour réduire le

risque de blessure.

• Lorsque vous utilisez la

machine, portez toujours des

chaussures robustes à semelles

antidérapantes, an de vous

protéger des blessures et de

garantir un bon appui.

• Lorsque vous utilisez la machine,

portez toujours des chaussures

solides et un pantalon long.

N’utilisez pas la machine pieds

nus ou avec des sandales

ouvertes.

Sécurité de la zone de

travail

• Ne laissez approcher ni enfants

ni badauds, y compris les

animaux, pendant que vous

utilisez la machine.

• Vériez que la zone de travail

ne comporte pas de pierres,

câbles, morceaux de verre ou

autres corps étrangers. Les

corps étrangers peuvent se

coincer dans la machine ou être

propulsés par la machine, ce qui

présente un risque de dégâts ou

de blessures.

• Utilisez uniquement la machine

si vous avez une bonne visibilité

et à la lumière du jour. N’utilisez

pas la machine dans l’obscurité

ou le brouillard.

19

• N’utilisez pas la machine dans

un environnement explosif, en

présence de liquides, gaz ou

poussières inammables par

exemple. La machine produit

des étincelles qui peuvent

enammer la poussière ou les

émanations.

• N’exposez pas la machine à

la pluie ou à l’humidité. En

pénétrant dans la machine,

l’eau peut augmenter le risque

d’électrocution.

Démarrage de la machine

• Avant de brancher ou d’allumer

la machine :

– Assurez-vous que la che et

le cordon sont en bon état.

– Assurez-vous que les vis,

écrous et autres dispositifs

de xation sont tous bien

serrés.

– Assurez-vous que les outils

de coupe sont posés et en

bon état de fonctionnement.

– Assurez-vous que les

protecteurs et les dispositifs

de sécurité, comme le

déecteur ou le collecteur

d’herbe fonctionnent

correctement.

– Assurez-vous que les

orices d’aération ne sont

pas recouverts de poussière

ou autres corps étrangers.

Nettoyez-les avec une

brosse souple ou un chiffon

s’ils sont bouchés.

– Remplacez les étiquettes

abîmées ou illisibles.

– Vériez soigneusement

toutes les pièces de la

machine, pour vous assurer

qu’elles fonctionnent bien et

remplissent leurs fonctions

respectives. Surtout,

n’utilisez jamais la machine

si son interrupteur ne

fonctionne pas bien.

– Vériez que l’interrupteur

est placé sur côté OFF pour

empêcher un démarrage

intempestif.

– Assurez-vous que tous

les outils pour l’entretien

(comme une clé ou une clé

de réglage) ont été retirés.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, demandez

toujours à un centre de service

après-vente Makita agréé de le

remplacer à l’aide de pièces de

rechange d’origine.

• N’utilisez jamais la machine si

le dispositif de sécurité, comme

le déecteur ou le collecteur

d’herbe, est endommagé ou

absent.

• Lorsque vous allumez le

moteur :

– Éloignez les pieds des outils

de coupe.

– N’inclinez pas la machine.

– Ne vous tenez pas devant

l’ouverture d’évacuation.

20

– Ne laissez jamais vos

mains, toute autre partie du

corps ou vêtement près des

pièces en mouvement.

Sécurité électrique

• Assurez-vous que la che du

connecteur sur la machine entre

dans la prise avant utilisation.

• Ne modiez jamais la che du

connecteur.

• Ne maltraitez pas le cordon

d’alimentation. Ne transportez

jamais la machine par son

cordon, ni ne tirez sur le cordon

pour déplacer ou débrancher

la machine. Tenez le cordon à

l’écart de sources de chaleur,

huile, bords tranchants ou

pièces en mouvement. Le

risque d’électrocution augmente

si le cordon est endommagé ou

entortillé.

• Vériez régulièrement la gaine

isolante du cordon prolongateur.

Si le cordon est abîmé,

remplacez-le.

• Si le câble de connexion est

endommagé, débranchez

immédiatement la che secteur.

Un câble endommagé peut

entraîner une électrocution au

contact des pièces sous tension.

Par conséquent, ne touchez

pas le cordon avant de couper

l’alimentation. N’utilisez pas

une machine dont le cordon est

endommagé ou usé.

• N’utilisez jamais de câbles

endommagés.

• Éloignez le cordon et le cordon

prolongateur des outils de coupe

et des roues. Les outils de coupe

peuvent endommager le câble

et provoquer une électrocution.

• Lorsque vous utilisez la machine

à l’extérieur, utilisez toujours un

interrupteur à courant différentiel

résiduel dont le courant de

fonctionnement est de 30 mA

ou moins.

• Utilisez uniquement un cordon

prolongateur conçu pour l’usage

extérieur et doté d’un connecteur

étanche aux éclaboussures. La

section transversale doit être

d’au moins 1,5 mm2 pour un

cordon de 25 mètres ou moins

et de 2,5 mm2 pour un cordon

de plus de 25 mètres.

• La machine ne devra être

raccordée qu’à une alimentation

de la même tension que celle qui

gure sur la plaque signalétique,

et elle ne pourra fonctionner

que sur un courant secteur

monophasé. Réalisée avec

une double isolation, elle est

conforme à la réglementation

européenne et peut de ce fait

être alimentée sans mise à la

terre.

Makita UV3200 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty