Hitachi PC-ARCHE Eco Compact Wired Remote Controller Používateľská príručka

PMML0650 rev.0 - 03/2023 - 1000014300

INSTRUCTION

MANUAL

ECO COMPACT

WIRED REMOTE CONTROLLER

–

MODELS

PC-ARCHE

SCAN QR

Installation and

Operation

manual

https://docs.hitachiaircon.com

/PC-ARCH-E

EN

ES

DE

FR

IT

PT

DA

NL

SV

EL

BG

CS

HU

LT

PL

RO

SK

UK

РЪКОВОДСТВО С УКАЗАНИЯ

NÁVOD K POUŽITÍ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NAUDOJIMO VADOVAS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

NÁVOD NA POUŽITIE

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING

HANDLEIDING

INSTRUKTIONSHANDBOK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

EN

Specicaons in this manual are subject

to change without noce in order that

Hitachi may bring the latest innovaons

to their customers.

Whilst every eort is made to ensure

that all specicaons are correct, print-

ing errors are beyond Hitachi’s control;

Hitachi cannot be held responsible for

these errors.

ES

Las especicaciones de este manual

están sujetas a cambios sin previo aviso

a n de que Hitachi pueda ofrecer las

úlmas innovaciones a sus clientes.

A pesar de que se hacen todos los

esfuerzos posibles para asegurarse de

que las especicaciones sean correctas,

los errores de impresión están fuera del

control de Hitachi, a quien no se hará

responsable de ellos.

DE

Bei den technischen Angaben in diesem

Handbuch sind Änderungen vorbe-

halten, damit Hitachi seinen Kunden

die jeweils neuesten Innovaonen

präseneren kann.

Sämtliche Anstrengungen wurden

unternommen, um sicherzustellen, dass

alle technischen Informaonen ohne

Fehler veröentlicht worden sind. Für

Druckfehler kann Hitachi jedoch keine

Verantwortung übernehmen, da sie

außerhalb ihrer Kontrolle liegen.

FR

Les caractérisques publiées dans ce

manuel peuvent être modiées sans

préavis, Hitachi souhaitant pouvoir

toujours orir à ses clients les dernières

innovaons.

Bien que tous les eorts sont faits pour

assurer l’exactude des caractérisques,

les erreurs d’impression sont hors du

contrôle de Hitachi qui ne pourrait en

être tenu responsable.

IT

Le speciche di questo manuale sono

soggee a modica senza preavviso

anché Hitachi possa orire ai propri

clien le ulme novità.

Sebbene sia stata posta la massima cura

nel garanre la correezza dei da,

Hitachi non è responsabile per eventuali

errori di stampa che esulano dal proprio

controllo.

PT

As especicações apresentadas neste

manual estão sujeitas a alterações sem

aviso prévio, de modo a que a Hitachi

possa oferecer aos seus clientes, da for-

ma mais expedita possível, as inovações

mais recentes.

Apesar de serem feitos todos os esforços

para assegurar que todas as especi-

cações apresentadas são correctas,

quaisquer erros de impressão estão fora

do controlo da Hitachi, que não pode

ser responsabilizada por estes erros

eventuais.

DA

Specikaonerne i denne vejledning

kan ændres uden varsel, for at Hitachi

kan bringe de nyeste innovaoner ud l

kunderne.

På trods af alle anstrengelser for at sikre

at alle specikaonerne er korrekte,

har Hitachi ikke kontrol over trykfejl, og

Hitachi kan ikke holdes ansvarlig herfor.

NL

De specicaes in deze handleiding kun-

nen worden gewijzigd zonder verdere

kennisgeving zodat Hitachi zijn klanten

kan voorzien van de nieuwste innovaes.

Iedere poging wordt ondernomen om

te zorgen dat alle specicaes juist zijn.

Voorkomende drukfouten kunnen echter

niet door Hitachi worden gecontroleerd,

waardoor Hitachi niet aansprakelijk kan

worden gesteld voor deze fouten.

SV

Specikaonerna i den här handboken

kan ändras utan föregående medde-

lande för a Hitachi ska kunna leverera

de senaste innovaonerna ll kunderna.

Vi på Hitachi gör allt vi kan för a se ll

a alla specikaoner stämmer, men

vi har ingen kontroll över tryckfel och

kan därför inte hållas ansvariga för den

typen av fel.

EL

Οι προδιαγραφές του εγχειριδίου

μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προειδοποίηση, προκειμένου η Hitachi

να παρέχει τις τελευταίες καινοτομίες

στους πελάτες της.

Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια

προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι

προδιαγραφές είναι σωστές, η Hitachi

δεν μπορεί να ελέγξει τα τυπογραφικά

λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία

ευθύνη για αυτά τα λάθη.

BG

Спецификациите в това ръководство

подлежат на изменения без

известяване, така че Hitachi да може

да предоставя на своите клиенти

последните иновации.

Полагат се всички усилия, за да се

гарантира, че всички спецификации

са коректни, но печатните грешки са

извън обсега на контрола на Hitachi и

Hitachi не може да носи отговорност

за тези грешки.

CS

V zájmu toho, aby společnost Hitachi

mohla svým zákazníkům nabízet ne-

jnovější inovace, se specikace v tomto

návodu mohou od skutečnos lišit, a to

bez předchozího upozornění.

Přestože vynakládáme maximální úsilí,

aby byly všechny specikace správné,

skové chyby nespadají pod kontrolu

společnos Hitachi, která za takové

chyby nenese odpovědnost.

HU

Az alábbi kézikönyvben foglalt előírások

előzetes értesítés nélkül változhatnak,

annak érdekében, hogy a Hitachi a

legfrissebb újításokkal szolgálhasson

ügyfelei számára.

Bár minden erőfeszítést megteszünk

annak érdekében, hogy minden előírás

helyes legyen, a nyomtatási hibák nem

állnak a Hitachi ellenőrzése ala; ezekért

a hibákért a Hitachi nem tehető felelőssé.

LT

Šio vadovo specikacijos gali bū pakeis-

tos be išanksnio įspėjimo, kad Hitachi

galėtų pateik savo klientams paskunes

naujoves.

Nors dedamos pastangos užkrinant,

kad visos specikacijos būtų teisingos,

Hitachi nekontroliuoja spausdinimo

klaidų; Hitachi negali bū laikoma

atsakinga už tokias klaidas.

PL

Zamieszczone w niniejszej instrukcji

obsługi dane techniczne mogą ulec

zmianie bez uprzedniego powiadomienia

ze względu na innowacyjne rozwiązania,

jakie rma Hitachi nieustannie wprow-

adza z myślą o swoich klientach.

Mimo podejmowanych starań, aby

zapewnić poprawność wszystkich

podanych tutaj informacji, nie można

wykluczyć zaistnienia błędów drukars-

kich, za które rma Hitachi nie ponosi

żadnej odpowiedzialności.

RO

Specicațiile din acest manual pot  mod-

icate fără nocare prealabilă, pentru

ca Hitachi să poată pune la dispoziția

clienților noștri ulmele inovații.

Deși depunem toate eforturile pentru

a ne asigura că toate specicațiile sunt

corecte, erorile de părire depășesc

controlul Hitachi; Hitachi nu poate  tras

la răspundere pentru aceste erori.

SK

Špecikácie uvedené v tejto príručke

sa môžu zmeniť bez predchádzajúce-

ho upozornenia, pretože spoločnosť

Hitachi chce svojim zákazníkom prinášať

najnovšie inovácie.

Zaaľ čo sa vynakladá maximálne úsilie

na zabezpečenie toho, aby boli všetky

špecikácie správne, chyby tlače sú

mimo kontroly spoločnos Hitachi.

Spoločnosť Hitachi nemôže niesť zodpov-

ednosť za eto chyby.

UK

Специфікації цього посібника можуть

бути змінені компанією Hitachi без

попередження з метою ознайомлення

клієнтів з останніми вдосконаленнями

виробу.

Незважаючи на всі зусилля, спрямовані

на те, щоб всі специфікації були

правильними, компанія Hitachi не несе

відповідальності за помилки друку, які

не перебувають під її контролем.

!CAUTION

• This product shall not

be mixed with general

house waste at the end

of its life and it shall

be rered according to

the appropriated local

or naonal regulaons

in a environmentally

correct way.

• Due to the refrigerant, oil and other compo-

nents contained in heat pump, its dismantling

must be done by a professional installer

according to the applicable regulaons.

Contact to the corresponding authories for

more informaon.

!PRECAUCIÓN

Éste producto no se debe eliminar con la basura

domésca al nal de su vida úl y se debe

desechar de manera respetuosa con el medio

ambiente de acuerdo con los reglamentos

locales o nacionales aplicables.

Debido al refrigerante, el aceite y otros compo-

nentes contenidos en la bomba de calor, su des-

montaje debe realizarlo un instalador profesional

de acuerdo con la normava aplicable. Para

obtener más información, póngase en contacto

con las autoridades competentes.

!VORSICHT

Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer

nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen

werden darf, sondern entsprechend den gelten-

den örtlichen und naonalen Besmmungen auf

umwelreundliche Weise entsorgt werden muss.

Aufgrund des Kältemiels, Öls und anderer

Komponenten in der Wärmepumpe muss ihr

Ausbau von einem professionellen Installateur

entsprechend der anwendbaren Vorschrien

durchgeführt werden. Für weitere Informa-

onen setzen Sie sich bie mit den entsprechen-

den Behörden in Verbindung.

!ADVERTISSEMENT

Ne doit pas être mélangé aux ordures

ménagères ordinaires à la n de sa vie ule

et qu’il doit être éliminé conformément à la

réglementaon locale ou naonale, dans le plus

strict respect de l’environnement.

En raison du frigorigène, de l’huile et des

autres composants que conent la pompe à

chaleur, son démontage doit être eectué par

un installateur professionnel conformément aux

règlementaons en vigueur.

!AVVERTENZE

Indicazioni per il correo smalmento del pro-

doo ai sensi della Direva Europea 2011/65/

EU e D.Lgs 4 marzo 2014 n.27

Il simbolo del cassoneo barrato riportato sull’

apparecchiatura indica che il prodoo alla ne

della propria vita ule deve essere raccolto

separatamente dagli altri riu.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparec-

chiatura giunta a ne vita agli idonei centri di

raccolta dierenziata dei riu eleronici ed

elerotecnici, oppure riconsegnarla al riven-

ditore al momento dell’ acquisto di una nuova

apparecchiatura di po equivalente.

L’adeguata raccolta dierenziata delle

apparecchiature dismesse, per il loro avvio al

riciclaggio, al traamento ed allo smalmento

ambientalmente compabile, contribuisce ad

evitare possibili ee negavi sull’ ambiente e

sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di

cui è composta l’ apparecchiatura.

Non tentate di smontare il sistema o l’unità da

soli poichè ciò potrebbe causare ee dannosi

sulla vostra salute o sull’ ambiente.

Vogliate contaare l’ installatore, il rivenditore,

o le autorità locali per ulteriori informazioni.

Lo smalmento abusivo del prodoo da parte

dell’utente può comportare l’applicazione delle

sanzioni amministrave di cui all’arcolo 50 e

seguen del D.Lgs. n. 22/1997.

!CUIDADO

O seu produto não deve ser misturado com os

desperdícios doméscos de carácter geral no

nal da sua duração e que deve ser eliminado

de acordo com os regulamentos locais ou

nacionais adequados de uma forma correcta

para o meio ambiente.

Por causa do refrigerante, do óleo e de outros

componentes na bomba de calor, o desmante-

lamento deve ser realizado por um instalador

prossional em conformidade com os regu-

lamentos aplicáveis. Contacte as autoridades

correspondentes para obter mais informações.

!ADVASEL!

At produktet ikke må smides ud sammen med

almindeligt husholdningsaald, men skal bort-

skaes i overensstemmelse med de gældende

lokale eller naonale regler på en miljømæssig

korrekt måde.

Da varmepumpen indeholder kølemiddel, olie

samt andre komponenter, skal afmontering

foretages af en fagmand i overensstemmelse

med de gældende bestemmelser. Kontakt de

pågældende myndigheder for at få yderligere

oplysninger.

!VOORZICHTIG

Dit houdt in dat uw product niet wordt

gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het

weg doet en dat het wordt gescheiden op een

milieuvriendelijke manier volgens de geldige

plaatselijke en landelijke reguleringen.

Wegens de aanwezigheid van koelmiddel, olie

en andere componenten in de warmtepomp

moet het apparaat volgens de toepasselijke

regelgeving door een professionele installateur

worden gedemonteerd. Neem contact op met

de betreende overheidsdienst voor meer

informae.

!FÖRSIKTIGHET

Det innebär a produkten inte ska slängas

llsammans med vanligt hushållsavfall utan

kasseras på e miljövänligt sä i enlighet med

gällande lokal eller naonell lagsning.

Eersom värmepumpen innehåller kylmedel, ol-

jor och andra komponenter, måste den demon-

teras av en behörig installatör i enlighet med

gällande föreskrier. Ta kontakt med ansvarig

myndighet om du vill ha mer informaon.

!ΠΡΟΣΟΧΗ

Σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να

αναμιχθεί με τα διάφορα οικιακά απορρίμματα

στο τέλος του κύκλου ζωής του και θα πρέπει

να αποσυρθεί σύμφωνα με τους κατάλληλους

τοπικούς ή εθνικούς κανονισμούς και με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

Λόγω του ψυκτικού, του λαδιού και άλλων

εξαρτημάτων που περιλαμβάνονται στην

αντλία θέρμανσης, η αποσυναρμολόγησή

του πρέπει να γίνει από εξουσιοδοτημένο

επαγγελματία τεχνικό, σύμφωνα με τους

ισχύοντες κανονισμούς. Για περισσότερες

λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τις αντίστοιχες

αρχές.

!ВНИМАНИЕ

В края на своя технологичен живот този

продукт не бива да се изхвърля заедно с

общите битови отпадъци и трябва да се

третира съгласно приетите местни или

национални подзаконови нормативни актове

по правилен от гледна точка на опазване на

околната среда начин.

Поради охладителя, маслото и останалите

компоненти, съдържащи се в затоплящата

помпа, разглобяването му задължително се

извършва от професионален техник съгласно

приложимите подзаконови нормативни

актове. За повече информация се свържете

със съответните органи.

!POZOR

Tento výrobek nesmí být na konci své životnos

likvidován v rámci běžného komunálního odpadu,

nýbrž ekologickým způsobem v souladu s

příslušnými místními nebo vnitrostátními předpisy.

Vzhledem k chladivu, oleji a dalším kompo-

nentům obsaženým v tepelném čerpadle musí

jeho demontáž provádět odborný instalační

technik v souladu s platnými předpisy. Více

informací lze získat od příslušných orgánů.

!FIGYELMEZTETÉS

Éleartama végén a termék az általános

háztartási hulladékkal nem keverendő; ártal-

matlanítását a vonatkozó helyi vagy nemze

előírásoknak megfelelően, környezetvédelmi

szempontból helyesen kell végezni.

A hőszivayúban található hűtőfolyadék, olaj

vés egyéb anyagok mia ennek szétszerelését

a vonatkozó előírásoknak megfelelően, szakem-

bernek kell végeznie. További információért

forduljon az illetékes hatósághoz.

!ĮSPĖJIMAS

Šio produkto negalima maišy su bendromis

buinėmis atliekomis jo gyvavimo ciklo

pabaigoje. Jis turi bū išmetamas laikans

ankamų vienių ar nacionalinių reglamentų

aplinkai nkamu būdu.

Dėl aušinimo medžiagos, alyvos ir kitų kom-

ponentų, esančių šilumos siurblyje, jo išmon-

tavimą turi atlik profesionalus montuotojas

pagal galiojančias taisykles. Dėl detalesnės

informacijos susisiekite su atsakingomis

instucijomis.

!OSTROŻNIE

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu, nie

należy go wyrzucać z odpadami komunalnymi,

lecz dokonać jego usunięcia w sposób ekologiczny

zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepis-

ami prawa lokalnego lub krajowego.

Ponieważ pompa ciepła zawiera czynniki chłod-

nicze i oleje oraz innego rodzaju elementy skład-

owe, jej demontaż należy powierzyć wskazanemu

w obowiązujących przepisach specjalistycznemu

podmiotowi. Szczegółowe informacje na ten tem-

at można uzyskać, kontaktując się z właściwymi

organami władzy samorządowej.

!PRECAUȚIE

Acest produs nu trebuie aruncat la gunoiul

menajer la sfârșitul duratei sale de viață,

ci trebuie scos din uz în conformitate cu

reglementările locale sau naționale adecvate

și într-un mod corect din punct de vedere al

protecției mediului.

Datorită agentului frigoric, a uleiului și a altor

componente pompei de căldură, demontar-

ea acestuia trebuie făcută de un instalator

profesionist în conformitate cu reglementările

aplicabile. Contactați autoritățile competente

pentru mai multe informații.

!UPOZORNENIE

Tento výrobok nesmie byť po skončení jeho

životnos zmiešaný s bežným domovým odpa-

dom a musí byť vyradený podľa príslušných mi-

estnych alebo národných predpisov ekologicky

správnym spôsobom.

V dôsledku chladiaceho média, oleja a iných

komponentov obsiahnutých v tepelnom čerpadle,

musí byť jeho demontáž vykonaná odborným

inštalatérom podľa platných predpisov. Ďalšie

informácie získate od príslušných orgánov.

!ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Цей виріб не можна викидати разом

зі звичайними побутовими відходами

після закінчення його терміну служби,

він повинен утилізуватися екологічно

безпечним способом відповідно до діючих

місцевих та національних законодавчих

норм.

В зв’язку з наявністю в тепловому

насосі холодоагенту, масла та інших

компонентів, його демонтаж повинен

виконуватися кваліфікованими

спеціалістами відповідно до чинного

законодавства. Для отримання додаткової

інформації зверніться до відповідних

органів влади.

EN

The English version is the original one;

other languages are translated from

English. Should any discrepancy occur

between the English and the translated

versions, the English version shall

prevail.

ES

La versión en inglés es la original, y

las versiones en otros idiomas son

traducciones de la inglesa. En caso de

discrepancias entre la versión inglesa y

las versiones traducidas, prevalecerá la

versión inglesa.

DE

Die englische Fassung ist das Original,

und die Fassungen in anderen Sprachen

werden aus dem Englischen übersetzt.

Sollten die englische und die übersetz-

ten Fassungen voneinander abweichen,

so hat die englische Fassung Vorrang.

FR

La version anglaise est la version origina-

le; les autres langues sont traduites de

l’anglais. En cas de divergence entre les

versions anglaise et traduite, la version

anglaise prévaudra.

IT

La versione inglese è l’originale e le

versioni in altre lingue sono traduzioni

dall’inglese. In caso di divergenze tra

la versione inglese e quelle tradoe, fa

fede la versione inglese.

PT

A versão inglesa é a original; as versões

em outras línguas são traduzidas do

inglês. Em caso de divergência entre a

versão em língua inglesa e as versões

traduzidas, faz fé a versão em língua

inglesa.

DA

Den engelske udgave er originalen, og

udgaverne på andre sprog er oversat fra

engelsk. Hvis der forekommer uoverens-

stemmelser mellem den engelske og den

oversae sprogudgave, vil den engelske

udgave være gældende.

NL

De Engelse versie is de originele; andere

talen zijn vertaald uit het Engels. In geval

van verschillen tussen de Engelse versie

en de vertaalde versies, hee de Engelse

versie voorrang.

SV

Den engelska versionen är originalet,

och versionerna på andra språk är från

engelska översäningar. I händelse av

bristande överensstämmelse mellan den

engelska och den översaa versionerna,

skall den engelska versionen vara gilg.

EL

Η αγγλική έκδοση είναι το πρωτότυπο

και οι εκδόσεις σε άλλες γλώσσες

μεταφράζονται από τα αγγλικά.

Σε περίπτωση που διαπιστωθούν

διαφορές μεταξύ της αγγλικής και της

μεταφρασμένης έκδοσης, η αγγλική

έκδοση είναι επικρατέστερη.

BG

Версията на английски език е

оригиналната; версиите на останалите

езици са в превод от английски език.

При различие между английската

версия и преводна версия на

друг език за меродавна се счита

английската версия.

CS

Originální verze tohoto dokumentu je

v angličně; ostatní jazykové varianty

jsou z angličny přeložené. Pokud mezi

anglickou a jakoukoli jinou jazykovou

verzí dojde k rozporu, bude převažovat

anglická verze.

HU

Az erede változat az angol; az egyéb

nyelvű változatok angolról leek

fordítva. Amennyiben az angol és a

fordíto verziók közö bármilyen eltérés

mutatkozik, az angol nyelvű változat a

mérvadó.

LT

Versija anglų kalba yra originali; versijos

kitomis kalbomis yra išverstos iš anglų

kalbos. Jei yra neakimų tarp versijos

anglų kalba ir versnių versijų, pirmeny-

bė teikiama versijai anglų kalba.

PL

Wersja angielska jest wersją oryginal-

ną - wszystkie pozostałe stanowią jej

tłumaczenie na odpowiednie języki. W

przypadku stwierdzenia jakichkolwiek

rozbieżności między oryginałem a jego

tłumaczeniem, rozstrzygająca jest wersja

w języku angielskim.

RO

Versiunea originală este cea în limba

engleză; versiunile în alte limbi sunt

traduse din limba engleză. Dacă există

vreo discrepanță între versiunile în limba

engleză și versiunea tradusă, prevalează

versiunea în limba engleză.

SK

Anglická verzia je pôvodná, ďalšie jazyky

sú preložené z angličny. V prípade

akýchkoľvek nezrovnalos medzi

anglickou a preloženou verziou, bude

rozhodujúca anglická verzia.

UK

Англійська версія є оригінальною;

інші мови переведені з англійської.

У разі виникнення розбіжностей

між англійською та перекладеною

версіями, англійська версія має

переважну силу.

EN

English

Original version

ES

Español

Versión traducida

DE

Deutsch

Übersetzte Version

FR

Français

Version traduite

IT

Italiano

Versione tradoa

PT

Português

Versão traduzidal

DA

Dansk

Oversat version

NL

Nederlands

Vertaalde versie

SV

Svenska

Översa version

EL Ελληνικα

Μεταφρασμένη

έκδοση

BG Български Преведена версия

CS Češna Přeložená verze

HU Magyar Lefordíto változat

LT Lietuvių Versta versija

PL Polski

Tłumaczenie wersji

oryginalnej

RO Română Versiune tradusă

SK Slovenčina Preložená verzia

UK Українська

Перекладена

версія

F

(v)

A





Groove Part

A

B

C

D





E

F

(iv)

(iii)

> 50m

m

(vii)

(viii)





H

(vi)

CN1

B

C

D

E

(i) (ii)

A B C D

G

1

PMML0650 rev.0 - 03/2023 - 1000014300

EN

1. SAFETY SUMMARY

Hitachi cannot ancipate every possible circumstance that might involve a potenal

hazard.

!DANGER

Perform electrical work according to the Installaon Manual. As for the electrical wiring work

and check, turn OFF the main power supply before opening/closing the service cover of indoor

unit. If service cover is opened with main power supply le on, it may result in an electrical

shock.

!CAUTION

• DO NOT pour water into the remote controller. This product is equipped with electrical parts. If

poured, it will cause a serious electrical shock.

• DO NOT perform installaon work and electrical wiring connecon by yourself. Contact your

Hitachi distributor or dealer and ask them for installaon work and electrical wiring by a service

person.

• DO NOT install the product in places where oil vapour or oil are dispersed, in the vicinity of hot

springs (in a sulfuric environment), where the generaon, ow, accumulaon or leakage of

ammable gas is detected, or in salty, acid or alkaline environments.

• DO NOT install the controller and its cables within approximately 3 meters from strong electro

magnec wave radiators such as medical equipment. In case that the controller is installed

in a place where there is electromagnec wave radiaon, shield the controller and cables by

covering them with a steel box and running the cable through a metal conduit tube.

NOTE

• The installer and system specialist shall comply with local regulaons or standards for safety.

The following standards may be applicable, if local regulaons are not in force: Internaonal

Organizaon for Standardizaon, ISO5149 or European Standard, EN378 or Japan Standard,

KHKS0010.

• This appliance must be used only by adult and capable people, having received the technical

informaon or instrucons to handle it properly and safely.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Important: Please read and understand this manual before using this remote controller.

If you have any quesons, contact your Hitachi distributor or dealer.

2. INSTALLATION

Select a suitable place for operaon and determine the installaon place of the

controller with the customer’s acceptance.

Do not install the controller in a place where it is at the reach of children.

The controller has a built-in thermistor; do not install it in places where it may

become excessively aected by other equipment, such as indoor units, water pipes,

radiators, etc. Select an installaon place where the average room temperature

can be detected, where the remote control is not directly exposed to the sun or

2

PMML0650 rev.0 - 03/2023 - 1000014300

EN

heat sources, and where it is not aected by outdoor air currents from opening and

closing doors.

Prior to the installaon work, ensure that surface is at and suciently strong and

then x the unit securely.

Check the contents and the quanty of the accessories in the packing.

✓(ii) A - Remote control switch for operaon control

✓B - 2 M4x16 screws for xaon of the holding bracket onto the wall

✓C -1 Instrucon Manual

✓D - 1 Connecng wire (300 mm length)

When arranging the wired remote controller and other controllers vercally, place

them at least 2 inches (50mm) apart. (iii).

2.1 Installaon Procedure

1. Insert the edge of the sloed screwdriver into the groove at the boom of the

holding bracket, push and turn the sloed screwdriver to separate and remove

the controller from the holding bracket.

✓(iv) A - Groove part

✓B - Approx. 6mm

✓C - Sloed screwdriver

✓D - View from the boom side

✓E - Wall mount

✓F - Tabs for aachment of the controller

NOTE

Do not insert the sloed screwdriver into the tab part beside the groove. The tab may be dam

aged and the wired remote controller cannot be installed.

2. Aach the controller to the holding bracket and connect the cable as follows:

• In Case of Exposing the Controller Cable

Fix the holding bracket onto the wall with screws (accessory). (v)

Aach the stopper (plasc band) to the cable at the inner side of the draw-out

hole.

✓(vi) B - Cable

✓C - Band stopper (Field-supplied)

✓D - Draw-out hole

✓E - Plug the connector of the connecng wire into the CN1.

✓F - Connect wire stuck in the slot.

3

PMML0650 rev.0 - 03/2023 - 1000014300

EN

Aach the stopper (plasc band) to the cable at the inner side of the draw-out

hole.

• When Using Juncon Box (vii)

✓Prepare the oponal eld-supplied Implanted Juncon Box.

✓Feed the cable through the conduit tubing in the wall.

✓Connect the accessory cable to the eld-supplied cable by soldering. Insu-

late the connecng part with tape. (G)

✓Secure the holding bracket to the juncon box with M4 screws.

3. Aach the controller body to the mounted holding bracket. Be careful not to

pinch the cable when aaching it.

4. Aer installaon, peel away the protecve lm from the LCD screen. (viii)

3. ELECTRICAL WIRING

!DANGER

Always make sure to turn o the power of the indoor unit when performing electrical wiring

work. Performing electrical wiring work with the power turned on can damage the circuit

boards of the indoor unit and the remote control switch.

Wiring Example (Using a twist pair cable with shield tube: 1P-0.75 mm2 or more)

REMOCON

A

REMOCON

B

REMOCON

A

REMOCON

B

34

Remote control

switch Remote control

switch (Subsidiary)

Electrical box of unit

Terminal board 2

M3.5

screws

Twist pair cable with shield

tube: 1P-0.75mm2 or more

NOTE

• Use a 0.3 to 0.75 mm2 cable for connecon. The maximum total cable length is:

✓If 3 controllers (Unit + 2 zone thermostats) are installed: 25 m each one, for a combined

maximum of 75 m.

✓If 2 controllers (Unit + 1 zone thermostats) are installed: 50 m each one, for a combined

maximum of 100 m.

✓If 1 controller (Unit) is installed: up to 100 m.

• If total cable length exceeds 30 m, use a twist pair cable with shield tube (1P  0.75 mm2). The

use of cables other than those specied above can cause malfuncon due to the eect of noise.

• Keep a clearance of more than 30 cm between the transmission line (remote control switch

cable and transmission wires) and the power source of indoor units. Otherwise, the heat pump

may not operate properly or malfuncon may occur due to the eect of power source noise.

• Refer to the documentaon provided with each unit for the proper sengs when performing

electrical wiring work between the remote control switch and the indoor units.

4

PMML0650 rev.0 - 03/2023 - 1000014300

EN

• No gap shall exist between the remote control switch cable and the hole of the remote control

switch case. If there is a gap, cover the gap with vinyl tape. Otherwise, malfuncon may occur

due to the entrance of water droplets or insects.

• In case of seng up two or more remote control switches (Main and Subs), follow the contents

of the supplied technical documentaon of the indoor units in order to select the appropriate

funcons in the main and sub remote control switches. Upon compleon of sengs, turn o

the power supply of all the indoor units connected to the remote control switches.

4. SWITCH NAMES AND FUNCTIONS

Direconal

Key

On/O Buon

Run Indicator

Current Time

Temperature

Set Indicator

Fan Speed

Indicator

Mode Indicator

Operaon Mode

Buon Menu Buon

Fan Speed /

Back Buon

NOTE

• The supplementary informaon about the purchased products is available through the QR

printed in the front cover.

• In case that no access to the website or les are not readable, please contact your Hitachi

dealer or distributor.

• The backlight turns o 30 s aer the last operaon. If you press any switch, the backlight is

turned on. (The switch pressed to turn on the backlight is not funconal.)

• Make sure to press the buons lightly with your ngerps.

• Do NOT press the buons or anything with sharp points, such as a ball point pen. This may

damage the controller.

5

PMML0650 rev.0 - 03/2023 - 1000014300

RESUMEN DE SEGURIDAD

ES

1. RESUMEN DE SEGURIDAD

Hitachi no puede prever todas las circunstancias que pudieran conllevar un peligro

potencial.

!PELIGRO

Realice los trabajos eléctricos de acuerdo a las instrucciones del Manual de Instalación.De-

sconecte la alimentación principal antes de abrir la tapa de servicio de la unidad interior para

realizar cualquier trabajo de montaje eléctrico o de vericación. Si abre la tapa de servicio sin

haber desconectado la alimentación puede provocar una descarga eléctrica.

!PRECAUCIÓN

• No vierta agua sobre el mando a distancia. El disposivo está equipado con componentes

eléctricos. Si vierte agua, se puede producir una descarga eléctrica grave.

• No realice por sí mismo tareas de instalación ni de cableado eléctrico. Póngase en contacto con

su distribuidor o proveedor de Hitachi para solicitar que personal de servicio cualicado realice

los trabajos de instalación y de cableado eléctrico.

• No instale el producto en lugares donde haya vapores de aceite o el aceite se disperse, en las

cercanías de fuentes de calor (en ambientes sulfúricos), donde se detecte generación, circu-

lación, acumulación o fugas de gases inamables o en entornos salinos, ácidos o alcalinos.

• No instale el controlador y sus cables a menos de 3 metros aproximadamente de fuertes

radiaciones de ondas electromagnécas como las generadas por equipos médicos. En caso de

que el controlador se instale en un lugar en el que se produzcan radiaciones de ondas electro-

magnécas deberá protegerlo cubriéndolo con la caja de acero y pasando el cable a través del

conducto metálico.

NOTA

• El instalador y el técnico del sistema deberán cumplir con la normava local y de seguridad. En

caso de que no exista reglamento local se podrán aplicar las siguientes normas: Organización

Internacional para la Normalización, ISO5149 o Norma Europea, EN378 o Norma Japonesa,

KHKS0010.

• Este disposivo debe ulizarlo únicamente un adulto o una persona responsable que haya

recibido formación o instrucciones técnicas sobre cómo manipularlo de forma correcta y segura.

• Vigile que los niños no jueguen con el disposivo.

• Importante: lea atentamente este manual antes de ulizar este mando a distancia.

Si ene cualquier po de duda, póngase en contacto con su proveedor o

distribuidor de Hitachi.

2. INSTALACIÓN

Elija el lugar apropiado para el funcionamiento del disposivo y determine el lugar

de la instalación con el consenmiento del cliente.

No instale el controlador en lugares al alcance de los niños.

6

PMML0650 rev.0 - 03/2023 - 1000014300

INSTALACIÓN

ES

El controlador dispone de un termistor integrado; no lo instale en lugares en los que

pueda resultar afectado por otros equipos como unidades interiores, tuberías de

agua, radiadores, etc. Seleccione un lugar en el que se pueda detectar la temper-

atura ambiente media, donde no esté directamente expuesto a fuentes de calor o a

radiaciones solares, y donde no se vea afectado por corrientes de aire generadas al

abrir y cerrar puertas.

Antes de iniciar la instalación, asegúrese de que la supercie sea plana y lo sucien-

temente resistente y je la unidad de forma segura.

Compruebe el contenido y el buen estado de los accesorios incluidos en el paquete.

✓(ii) A - Mando a distancia para controlar el funcionamiento

✓B - 2 tornillos M4x16L para jar el soporte a la pared o a la unidad

✓C - Un manual de instrucciones

✓D - Cable de conexión (300 mm de longitud)

Cuando coloque el mando a distancia con cableado junto con otros mandos ver-

calmente, colóquelos al menos a 2 pulgadas (50 mm) de distancia. (iii).

2.1 Procedimiento de instalación

1. Inserte el extremo del destornillador plano en las hendiduras de la parte inferior

del soporte, empuje y gire el destornillador y rere el mando a distancia del

soporte.

✓(iv) A - Hendiduras

✓B - 6 mm aprox.

✓C - Destornillador

✓D - Vista inferior

✓E - Montaje en pared

✓F - Pestañas para jar el mando

NOTA

No inserte el destornillador plano en la parte de la pestaña junto a la hendidura. La pestaña

podría resultar dañada y el mando a distancia con cableado no se podría instalar.

2. Fije el mando al soporte y conecte el cable como se indica a connuación:

• En caso de exposición del cable del mando a distancia

Monte el soporte en la pared ulizando los tornillos (accesorio). (v)

✓(vi) B - Cable

✓C - Brida de tope (suministrada por el instalador)

✓D - Oricio perforable

✓E - Enchufe el conector del cable de conexión en el CN1.

✓F - Inserte el cable de conexión en la ranura.

7

PMML0650 rev.0 - 03/2023 - 1000014300

CABLEADO ELÉCTRICO

ES

Fije el tope (brida) al cable en el interior del oricio perforable.

• Cuando se uliza una caja de conexión

✓Prepare la caja de conexión suministrada por el instalador.

✓Pase el cable a través del conducto de la pared.

✓Conecte el cable accesorio al cable suministrado de campo mediante solda-

dura. Aísle la parte de conexión con cinta adhesiva. (G)

✓Fije el soporte a la caja de conexiones con tornillos M4.

3. Sujete el cuerpo del mando al soporte que está montado. Tenga cuidado de no

pellizcar el cable cuando lo coloque.

4. Tras la instalación, rere la cinta protectora de la pantalla LCD. (viii)

3. CABLEADO ELÉCTRICO

!PELIGRO

Asegúrese de desconectar la unidad interior siempre que realice trabajos de cableado eléctrico.

En caso contrario se podrían dañar los circuitos impresos de la unidad interior y del mando a

distancia.

Ejemplo de cableado (ulizando un cable de par trenzado: 1P-0,75 mm2 o superior)

REMOCON

A

REMOCON

B

REMOCON

A

REMOCON

B

34

Mando a

distancia Mando a distancia

(Secundario)

Caja eléctrica de la unidad

Cuadro de terminales 2

Tornillos

M3,5

Cable de par trenzado con tubo

protector: 1P-0,75mm2 o superior

NOTA

• Ulice un cable de 0,3 a 0,75 mm2 para la conexión. La longitud máxima del cable es:

✓En caso de tres controladores instalados (unidad + 2 termostatos de zona): 25 m cada uno,

75 m para el total de la combinación.

✓En caso de dos controladores instalados (unidad + 1 termostato de zona): 50 m cada uno,

100 m para el total de la combinación.

✓En caso de un controlador instalado (unidad): hasta 100 m.

• Si la longitud total del cable supera los 30 m

ulice un cable de par trenzado blindado

(1P - 0,75mm2). El uso de cables disntos a los detallados anteriormente puede provocar un

funcionamiento anómalo por los efectos del ruido.

• Mantenga una distancia de más de 30 cm entre la línea de transmisión (cable del mando a

distancia y cables de transmisión) y la fuente de alimentación de las unidades interiores. De lo

contrario, la bomba de calor podría funcionar de forma incorrecta debido al ruido de la fuente

de alimentación.

8

PMML0650 rev.0 - 03/2023 - 1000014300

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS BOTONES

ES

• Consulte la documentación proporcionada con cada unidad para que la conexión eléctrica entre

el mando a distancia y las unidades interiores sea correcta.

• El cable del mando a distancia debe quedar ajustado en el agujero de la caja. Para evitar holgu-

ras puede cubrirlo con cinta de vinilo. De lo contrario podrían entrar gotas de agua o insectos y

provocar un mal funcionamiento.

• Si se ajustan dos o más mandos a distancia (principal y secundarios), consulte la documentación

técnica de las unidades interiores para seleccionar las funciones adecuadas en los mandos a

distancia principal y secundarios. Una vez completada la conguración, apague la fuente de

alimentación de todas las unidades interiores conectadas al mando a distancia.

4. NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS BOTONES

Tecla de

dirección

Botón de encendido/

apagado

Indicador de marcha

Hora actual

Indicador de la

temperatura

Indicador de

velocidad del

venlador

Indicador de

modo

Botón de modo de

funcionamiento Botón

de menú

Botón de

velocidad del

venlador/ Atrás

NOTA

• La información complementaria sobre los productos adquiridos está disponible a través del QR

impreso en la portada.

• En caso de que no se pueda acceder al sio web o los archivos no sean legibles, póngase en

contacto con su distribuidor de Hitachi.

• La luz de fondo se apagará 30 s tras su úlmo funcionamiento. Si pulsa cualquier botón, la luz

de fondo se encenderá. (El botón que se pulse para encender la luz de fondo no será funcional.)

• Asegúrese de pulsar los botones ligeramente con la yema del dedo.

• NO pulse los botones ni ninguna otra parte con objetos alados, como por ejemplo un bolígrafo.

Esto prodria dañar el controlador.

9

PMML0650 rev.0 - 03/2023 - 1000014300

DE

1. SICHERHEITSÜBERSICHT

Hitachi kann nicht alle möglichen Umstände voraussehen, die potenelle Gefahren-

quellen bergen können.

!GEFAHR

Führen Sie die Verkabelung gemäß dem Installaonshandbuch aus. Schalten Sie wie bei den Ar-

beiten an der Verkabelung und Prüfung die elektrische Stromversorgung aus, bevor Sie die War-

tungsklappe des Innengeräts önen/schließen. Wenn die Wartungsklappe bei angeschalteter

Stromversorgung geönet ist, kann dies zu Stromschlägen führen.

!VORSICHT

• Lassen Sie KEIN Wasser in die Fernbedienung eindringen. Dieses Gerät enthält elektrische

Komponenten. Das Eindringen von Wasser verursacht ernsthae Stromschläge.

• Führen Sie Installaonsarbeiten und die Kabelanschlüsse NICHT selbst aus. Die Installaonsar-

beit und der Kabelanschluss werden auf Anfrage bei Ihrem Hitachi-Fach- oder Vertragshändler

von qualiziertem Fachpersonal durchgeführt.

• Installieren Sie die Steuerung NICHT an Orten, an denen Öldämpfe bzw. Öle austreten, in der

Nähe von heißen Quellen (in einer schwefelhalgen Umgebungslu), an Orten, an denen

entzündbare Gase gebildet werden, zirkulieren, vorhanden sind oder entweichen, und nicht in

salzhalgen, säurehalgen oder alkalinen Umgebungen.

• Installieren Sie die Fernbedienung und Kabel MINDESTENS 3 Meter von starken elektromag-

neschen Strahlungsquellen, wie z. B. medizinischem Gerät, enernt. Falls die Fernbedienung

in einer Umgebung installiert wird, in der sie elektromagneschen Strahlungen ausgesetzt ist,

schirmen Sie die Fernbedienung mithilfe eines Stahlgehäuses ab und verlegen Sie die Kabel

durch eine Metallkabelführung.

HINWEIS

• Der Installateur und Systemexperte sollte die örtlichen Vorschrien oder Sicherheitsnormen

erfüllen. Die folgenden Normen können ggf. angewandt werden, wenn keine örtlichen Vorschrif-

ten gelten: Internaonale Organisaon für Standardisierung, ISO5149 oder Europäische Norm,

EN378 oder Japanische Norm, KHKS0010.

• Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen und befähigten Personen betrieben werden, die zuvor

technische Informaonen oder Instrukonen zu dessen sachgemäßer und sicherer Handhabung

erhalten haben.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Wichg: Lesen Sie dieses Handbuch gründlich durch, bevor Sie die Fernbedienung benutzen.

Bei Fragen wenden Sie sich bie an Ihren Wartungsdienst oder Hitachi-Händler.

2. INSTALLATION

Wählen Sie in Absprache mit dem Kunden einen für die Installaon der Fernbedi-

enung geeigneten Platz aus.

Installieren Sie die Steuerung nicht innerhalb der Reichweite von Kindern.

Die Steuerung ist mit einem eingebauten Thermistor ausgestaet. Installieren Sie

die Steuerung nicht an Orten, wo der Thermistor durch andere Geräte wie z. B.

Innengeräte, Wasserrohre, Radiatoren usw. beeinträchgt werden kann. Wählen

10

PMML0650 rev.0 - 03/2023 - 1000014300

DE

Sie einen Installaonsort, an dem die durchschniliche Raumtemperatur erkannt

werden kann, an dem die Fernbedienung nicht dem direkten Sonnenlicht oder

sonsgen Wärmequellen ausgesetzt ist und an dem die Fernbedienung nicht von

äußeren Luströmen durch das Önen und Schließen von Türen beeinträchgt

wird.

Stellen Sie vor der Installaon sicher, dass der Untergrund eben und ausreichend

tragfähig ist, und befesgen Sie dann das Gerät auf eine sichere Weise.

Überprüfen Sie Inhalt und Menge der Zubehörteile in der Verpackung.

✓(ii) A - Fernbedienung für Betriebssteuerung

✓B - 2 M4x16 Schrauben zum Befesgen der Halterung an der Wand

✓C - 1 Handbuch

✓D - 1 Verbindungskabel (300 mm Länge)

Wenn Sie die Kabelfernbedienung und die anderen Steuerungen verkal anordnen,

platzieren Sie sie mit einem Abstand von mindestens 50 mm (2 inches). (iii).

2.1 Installaonsverfahren

1. Die Klinge des Schlitzschraubendrehers in den Schlitz am unteren Teil der

Halterung einführen. Dann den Schlitzschraubendreher drehen, um die Fernbe-

dienung aus der Halterung zu enernen.

✓(iv) A - Schlitz

✓B - Ca. 6 mm

✓C - Schlitzschraubendreher

✓D - Ansicht von der Unterseite

✓E - Wandhalterung

✓F - Laschen zur Befesgung der Steuerung

HINWEIS

Führen Sie den Schlitzschraubendreher nicht in den Laschenteil neben dem Schlitz ein. Die Lasche

kann beschädigt werden und die Kabelfernbedienung kann nicht installiert werden.

2. Die Fernbedienung an der Halterung befesgen und das Kabel wie folgt an-

schließen:

• Bei freiliegendem Fernbedienungskabel

Die Halterung mit Schrauben (Zubehör) an der Wand befesgen. (v)

✓(vi) B - Kabel

✓C - Kabelbinder (nicht mitgeliefert)

✓D - Abzugsbohrung

✓E - Den Stecker des Anschlusskabels in CN1 einstecken.

✓F - Stecken Sie das Kabel in den Schlitz.

Stránka sa načítava ...

Hitachi PC-ARCHE Eco Compact Wired Remote Controller Používateľská príručka

Hitachi PC-ARCHE Eco Compact Wired Remote Controller Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty