NEO TOOLS 11-731 Návod na obsluhu

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ............................................ 3

EN TRANSLATION (USER) MANUAL ..................................................... 4

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ....................... 6

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ ...................................... 8

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ...................................... 10

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ................................ 11

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ...................................... 13

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ............................................. 15

SK PRÍRUČKA NA PREKLAD (POUŽÍVATEĽ) ........................................ 16

SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ............................................ 18

LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ............................................. 20

LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ............................... 21

EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT .......................................... 23

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ............................. 24

HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ........................................... 26

SR ТРАНСЛАТИОН (УСЕР) МАНУАЛ ................................................. 28

GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ........................................... 30

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ......................................... 32

IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ........................................... 33

NL VERTALING (GEBRUIKERSHANDLEIDING) ..................................... 35

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) .................................... 37

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

PODNOŚNIK HYDRAULICZNY 11-731

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

NARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

Instrukcja stanowi zbiór niezbędnych informacji, ostrzeżeń,

wskazówek, opisów działania i zasad konserwacji i obsługi. Zaleca się

przechowywać instrukcję łącznie z gwarancją i fakturą lub rachunkiem

uzyskanym przy zakupie.

UWAGA: Podnośnik służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

„Produkt może się nieznacznie różnić w odniesieniu do zdjęć i opisów

zawartych w instrukcji”.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

• Czas życia podnośnika to 10 000 operacji. Nie należy używać

podnośnika po czasie życia określonym przez producenta.

• Podnośnik nie jest przeznaczony do podnoszenia osób, takie

działania są zabronione.

• W czasie korzystania z podnośnika użytkownik jest zobowiązany do

obserwowania urządzenia oraz ładunku w czasie podnoszenia.

• W czasie napełniania lub uzupełniania układu hydraulicznego, należy

bezwzględnie stosować płyn zalecany przez producenta

• W czasie eksploatacji urządzenia należy zwracać uwagę na

wszystkie oznaczenia znajdujące się na podnośniku. Należy zadbać,

aby zawsze były widoczne oraz czytelne.

• Do podnośników zalecamy używać oleju hydraulicznego HVI 13

• Narzędzia nie należy używać w atmosferze wybuchowej.

• Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń w przypadku

trzymania rąk w pobliżu punktu podparcia podnośnika, szczególnie

przy podnoszeniu i opuszczaniu ciężaru.

• Nie zbliżać rąk podczas pracy w pobliże podpory.

• Istnieje zagrożenie osób przez niekontrolowany opad podniesionej

masy w przypadku uszkodzenia podnośnika. Podnośnika można

używać jedynie na płaskiej i twardej powierzchni zorientowanej w

poziomie.

• Upewnić się, czy podnośnik jest pewnie ustawiony.

• Upewnić się, że masa podnoszona jest mniejsza od maksymalnego

udźwigu podnośnika

• Na miejscu pracy należy utrzymywać porządek i zapewnić dobre

oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczyniają się do

wypadków.

• Zwracać uwagę na warunki panujące w miejscu pracy. Nie wolno

wystawiać podnośnika na działanie wilgoci.

• Należy zabezpieczyć miejsce pracy przed osobami postronnymi a

szczególności dziećmi. Należy zwrócić uwagę i nie dopuszczać dzieci

ani osób postronnych do miejsca pracy.

• W czasie pracy podnośnikiem należy być skoncentrowanym,

rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad

podnośnikiem.

• Nieużywany podnośnik należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci.

• Nie należy udostępniać podnośnika osobom niezaznajomionym z

nim lub które nie przeczytały niniejszej instrukcji obsługi, podnośnik

może być niebezpieczny w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

• Nie wolno stosować podnośnika do celów, dla których nie jest on

przeznaczony.

• Należy stosować środki ochrony osobistej, okulary ochronne i

rękawice ochronne. Używanie osobistych środków ochronnych takich

jak: obuwie antypoślizgowe, kask ochronny, środki ochrony słuchu (w

zależności od rodzaju zastosowanego narzędzia) – zmniejsza ryzyko

obrażeń.

• Należy cały czas utrzymywać pewną postawę, zachowując

równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad podnośnikiem w

nieprzewidzianych sytuacjach.

• Regularnie kontrolować stan oleju hydraulicznego i w razie potrzeby

uzupełnić brak a przepracowany olej wymienić. Dźwignię podnośnika

należy zawsze utrzymywać w czystości, sucha, bez śladów oleju lub

smaru gwarantuje pewny uchwyt. Podczas pracy podnośnikiem

należy być przewidującym i zachować ostrożność podczas

wykonywania każdej czynności. Nie należy pracować podnośnikiem,

gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków lub alkoholu.

Chwila nieuwagi podczas pracy może spowodować poważne

obrażenia ciała.

• Przed podjęciem pracy sprawdzić stan techniczny podnośnika,

zamocowanie elementów i czy nie ma widocznych pęknięć. Nie wolno

pracować podnośnikiem, w którym niewłaściwie działa pompa

hydrauliczna.

• Naprawę podnośnika należy zlecać wyłącznie osobie

wykwalifikowanej, wykorzystując wyłącznie części zamienne, dzięki

temu będzie dalej bezpieczne w użytkowaniu.

Ostrzeżenie: Podnośnik służy wyłącznie do podnoszenia.

Powierzchnia, na której należy podnośnik umieścić powinna być

płaska, twarda i zorientowana w poziomie. Przed rozpoczęciem

podnoszenia np. pojazdu należy zablokować koła podstawiając kliny i

użyć hamulec postojowy. Zabrania się prac pod pojazdem lub innym

przedmiotem spoczywającym na podnośniku. Bezwzględnie

podniesiony przedmiot (pojazd), zabezpieczyć za pomocą

dodatkowych podpór stałych na których bezpiecznie może spocząć

cały ciężar. Przed przystąpieniem do podnoszenia upewnij się, że

podnośnik jest w dobrym stanie technicznym. Nie wolno dokonywać

jakichkolwiek regulacji zaworu bezpieczeństwa.

ELEMENTY PODNOŚNIKA

1. Podpora

2. Dźwignia podnośnika

3. Blokada dźwigni

4. Zawór upustowy

5. Zawór bezpieczeństwa (występuje tylko w niektórych

modelach podnośnika)

6. Gniazdo dźwigni

7. Korek wlewu oleju

8. Gniazdo smarowania sworznia (występuje tylko w niektórych

modelach podnośnika)

UWAGA! Nie wolno przystępować do pracy pod pojazdem

podpartym na podnośniku.

Nie wolno rozbierać podnośnika, może to doprowadzić do

wadliwego działania lub uszkodzenia podnośnika co może

skutkować ryzykiem utraty zdrowia lub życia.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Połączyć ze sobą dwie części dźwigni, złożoną dźwignię umieścić w

gnieździe dźwigni i zabezpieczyć blokadą dźwigni wkręcając blokadę.

PODNOSZENIE:

Zamknąć zawór upustowy, obracając dźwignią w prawo.

Zabezpieczyć pojazd przed przemieszczaniem. Umieść podnośnik

pod pojazdem, w stosownym miejscu (sięgnij po informację do

Instrukcji Użytkowania, właściwej dla danego pojazdu). Wykonując

ruchy w górę i w dół pompuj dźwignią, aż do podniesienia pojazdu na

pożądaną wysokość.

OPUSZCZANIE:

Pokręcając dźwignią, otworzyć zawór upustowy (aby tego dokonać

trzeba POWOLI obracać dźwignię w lewo).

OSTRZEŻENIE! DŹWIGNIĄ OBRACAĆ POWOLI! POJAZD

NALEŻY OPUSZCZAĆ POWOLI! NIE WOLNO WYKONAĆ WIĘCJ

NIŻ JEDEN PEŁNY OBRÓT.

Po zakończeniu opuszczania, usunąć podnośnik spod pojazdu.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

NAPEŁNIANIE OLEJEM HYDRAULICZNYM (Rys. 4):

Postawić podnośnik w ustawieniu pionowym. Przesunąć tłok pumpy

w skrajne dolne położenie. Wyjąć gumową zaślepkę z cylindra

podnośnika.

Napełnić podnośnik olejem hydraulicznym. (Należy napełniać olejem

do dolnej krawędzi otworu wlewowego.) Usuń powietrze z podnośnika

w sposób opisany poniżej (w punkcie „Usuwanie powietrza z układu

hydraulicznego”).

Zamontować zaślepkę na powrót do cylindra podnośnika.

USUWANIE POWIETRZA Z UKŁADU HYDRAULICZNEGO

(ODPOWIETRZANIE)

W układzie hydraulicznym gromadzi się powietrze, co powoduje

spadek skuteczności działania podnośnika. W tym celu należy usunąć

powietrze z układu hydraulicznego, postępując w sposób podany

poniżej:

Otworzyć zawór upustowy,

Wyjąć zaślepkę z otworu w cylindrze podnośnika.

Kilka razy energicznie podpompować dźwignią, aby usunąć powietrze.

Zamknąć zawór upustowy.

Zamontować zaślepkę na powrót w otwór w cylindrze podnośnika.

Po odpowietrzeniu podnośnik powinien działać w sposób prawidłowy.

Jeśli tak nie będzie, należy powtarzać procedurę odpowietrzania, aż

do skutku.

ZAPOBIEGANIE KOROZJI

Unikać kontaktu podnośnika z wilgocią. Jeśli już dojdzie do kontaktu z

wilgocią, to należy wytrzeć podnośnik do sucha i przesmarować

olejem wszystkie widoczne elementy podnośnika.

Połączenia sworzniowe i śrubę podpory podnośnika należy okresowo

smarować.

PROBLEM

PRZYCZYNA

Podn

ośnik

nie

osiąg

udźwi

nomin

alneg

Podn

ośnik

opada

pod

obciąż

eniem

Wycie

k oleju

spod

zaślep

otwor

wlewo

wego

Pom

nie

staw

opor

Pod

obciąże

niem

dźwigni

podnosi

się i

opuszc

Podnoś

nik nie

wysuwa

się na

pełną

wysoko

ść

Zawór upustowy nie jest zamknięty

całkowicie.

Zbyt mała ilość oleju w podnośniku.

Wymontować korek z otworu

wlewowego i dolać czystego oleju

hydraulicznego.

Zbiornik jest przepełniony. Wyjąć

korek z otworu wlewowego i spuść

nadmiar oleju.

Powietrze znajduje się w układzie

podnośnika. Otworzyć zawór

upustowy i podpompować

kilkakrotnie dźwignią podnośnika.

Zamknąć zawór upustowy.

Postępowanie powtórzyć, jeśli

zachodzi taka potrzeba.

Zawory nie dają się zamknąć

wskutek obecności obcego ciała.

Należy przepłukać zawory. Opuścić

tłoczysko i zamknąć zawór

upustowy. Ręcznie wyciągnąć

tłoczysko na kilkanaście

centymetrów. Otworzyć zawór

upustowy i następnie, energicznie

wcisnąć tłoczysko do położenia

dolnego.

DANE TECHNICZNE

Numer katalogowy

11-731

Udźwig statyczny [t]

2,5

Wysokość minimalna [mm]

Wysokość maksymalna [mm]

500

Masa [kg]

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktu nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać

je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Produkt nie poddany

recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in.

jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji,

należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z

dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006

Nr 90 Poz. 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,

modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej

elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i

może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-

285 Warszawa

Wyrób: Podnośnik hydrauliczny

Model: 11-731=D1

Nazwa handlowa: NEO TOOLS

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN ISO 12100:2010; EN 1494:2000+A1:2008

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została

wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego

późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE

upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-05-12

TRANSLATION (USER) MANUAL

HYDRAULIC LIFT 11-731

NOTE: BEFORE USING THE TOOL, PLEASE READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND SAVE IT FOR FURTHER USE.

The manual is a collection of necessary information, warnings, tips,

descriptions of operation and rules of maintenance and operation. It is

recommended to store the instruction together with the warranty and

the invoice or bill obtained at the time of purchase.

NOTE: The lift is used for indoor use.

"The product may differ slightly with regard to the pictures and

descriptions contained in the manual."

Despite the use of a design that is safe by design, the use of protective

measures and additional protective measures, there is always a risk of

residual injuries during operation.

• The life span of the lift is 10,000 operations. Do not use the lift after

the lifetime specified by the manufacturer.

• The jack is not designed to lift people, such actions are prohibited.

• When using the lift, the user is obliged to observe the device and the

load during lifting.

• When filling or refilling the hydraulic system, it is imperative to use the

fluid recommended by the manufacturer

• During the operation of the device, pay attention to all markings on

the lift. Care should be taken to ensure that they are always visible and

legible.

• For lifts we recommend using HVI 13 hydraulic oil

• The tool should not be used in an explosive atmosphere.

• There is a risk of injury if you keep your hands near the support point

of the lift, especially when lifting and lowering the weight.

• Do not bring your hands close to the support when working.

• There is a danger to people by uncontrolled precipitation of the raised

mass in case of damage to the lift. The lift can only be used on a flat

and hard horizontally oriented surface.

• Make sure the lift is securely positioned.

• Ensure that the lifting weight is less than the maximum lifting capacity

of the lift

• Keep the workplace tidy and provide good lighting. Disorder and poor

lighting contribute to accidents.

• Pay attention to the conditions in the workplace. Do not expose the

lift to moisture.

• The workplace should be protected from outsiders, especially

children. Attention should be paid and children and bystanders should

not be allowed into the workplace.

• When working with the lift, you should be focused, distraction may

cause you to lose control over the lift.

• Unused lift should be kept out of reach of children.

• Do not share the lift with people who are not familiar with it or who

have not read this instruction manual, the lift may be dangerous in the

hands of untrained users.

• Do not use the lift for purposes for which it is not intended.

• Wear personal protective equipment, safety goggles and gloves. The

use of personal protective equipment such as: anti-slip footwear,

protective helmet, hearing protection (depending on the type of tool

used) – reduces the risk of injury.

• You should maintain a certain posture at all times, while maintaining

balance. This will allow better control over the lift in unforeseen

situations.

• Regularly check the condition of the hydraulic oil and, if necessary,

make up for the lack and replace the used oil. The lift lever should

always be kept clean, dry, without traces of oil or grease guarantees a

secure handle. When working with a jack, you should be foresighted

and be careful when performing any activity. Do not work with a lift

when you are tired or under the influence of drugs or alcohol. A

moment of inattention during operation can cause serious injuries.

• Before starting work, check the technical condition of the lift, the

fixation of the elements and whether there are no visible cracks. It is

forbidden to work with a jack in which the hydraulic pump is

malfunctioning.

• Repair of the lift should be carried out only by a qualified person,

using only spare parts, thanks to which it will continue to be safe to

use.

Warning: The lift is for lifting purposes only. The surface on which the

lift should be placed should be flat, hard and horizontally oriented.

Before starting to lift e.g. a vehicle, the wheels should be locked by

replacing the wedges and the parking brake should be used. It is

forbidden to work under a vehicle or other object resting on a lift.

Absolutely lifted object (vehicle), secure with additional fixed supports

on which the entire weight can safely rest. Before proceeding with

lifting, make sure that the lift is in good technical condition. No

adjustment of the safety valve must be made.

LIFT COMPONENTS

1. Support

2. Lift lever

3. Lever lock

4. Bleed valve

5. Safety valve (only available on some models of the lift)

6. Lever socket

7. Oil filler cap

8. Pin lubrication socket (only available on some models of the jack)

REMARK! Do not start working under a vehicle supported on a

lift.

Do not disassemble the lift, it may lead to malfunction or damage

to the lift, which may result in the risk of loss of health or life.

PREPARATION FOR WORK

Connect the two parts of the lever together, place the folded lever in

the lever socket and secure it with a lever lock by screwing in the lock.

RAISING:

Close the bleed valve by turning the lever to the right. Protect the

vehicle from movement. Place the lift under the vehicle, in the

appropriate place (refer to the information in the Instructions for Use,

appropriate for the vehicle). When making up and down movements,

pump with a lever until the vehicle is raised to the desired height.

LEAVING:

By turning the lever, open the bleed valve (to do this you need to

SLOWLY turn the lever to the left).

WARNING! ROTATE THE LEVER SLOWLY! LEAVE THE VEHICLE

SLOWLY! NO MORE THAN ONE FULL TURN MUST BE MADE.

When you have finished lowering, remove the lift from under the

vehicle.

OPERATION AND MAINTENANCE

HYDRAULIC OIL FILLING (Fig. 4):

Place the lift vertically. Move the pump piston to the lower extreme

position. Remove the rubber cap from the lift cylinder.

Fill the lift with hydraulic oil. (Fill with oil to the bottom edge of the filler

hole.) Remove the air from the lift as described below (under

"Removing air from the hydraulic system").

Mount the cap back to the lift cylinder.

REMOVAL OF AIR FROM THE HYDRAULIC SYSTEM (VENTING)

Air accumulates in the hydraulic system, which causes a decrease in

the effectiveness of the lift. To do this, remove the air from the hydraulic

system by following the steps below:

Open the bleed valve,

Remove the cap from the hole in the jack cylinder.

Several times vigorously inflate with a lever to remove air. Close the

bleed valve.

Install the cap back into the hole in the jack cylinder.

After venting, the lift should work properly. If this is not the case, the

bleeding procedure should be repeated until it is successful.

CORROSION PREVENTION

Avoid contact of the lift with moisture. If it comes into contact with

moisture, wipe the lift dry and lubricate all visible elements of the lift

with oil.

The pin connections and the jack support screw should be periodically

lubricated.

PROBLEM

CAUSE

The

lift

does

not

reach

the

nomin

lifting

capac

ity

The lift

falls

under

load

Oil

leaka

from

under

the

filler

hole

cap

The

pum

does

not

resis

Under

load,

the

lever

rises

and

lowers

The lift

does

not

extend

to full

height

The bleed valve is not completely

closed.

Too little oil in the lift. Remove the

cap from the filler hole and add

clean hydraulic oil.

The tank is overflowing. Remove

the stopper from the filler hole

and drain the excess oil.

The air is in the jack system.

Open the bleed valve and inflate

several times with the lift lever.

Close the bleed valve. Repeat the

procedure if necessary.

The valves cannot be closed due

to the presence of a foreign body.

Flush the valves. Leave the rod

and close the discharge valve.

Manually pull out the piston rod

for several centimeters. Open the

discharge valve and then,

vigorously, press the rod to the

lower position.

TECHNICAL DATA

Catalog number

11-731

Static load [t]

2,5

Minimum height [mm]

Maximum height [mm]

500

Weight [kg]

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The product should not be disposed of with household waste, but should be

disposed of in appropriate facilities. A non-recycled product poses a potential

risk to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, 2/4 Pograniczna Street (hereinafter: "Topex Group") informs

that all copyrights to the content of this instruction (hereinafter: "Instruction"), including m.in

of its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its compositions, belong exclusively

to the Topex Group and are subject to legal protection in accordance with the Act of 4

February 1994, on copyright and related rights (i.e. Journal of Laws of 2006 No. 90 Item 631,

as amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire

Instruction as well as its individual elements, without the consent of the Topex Group

expressed in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-

285 Warszawa

Product: Hydraulic jack

Model: 11-731=D1

Commercial name: NEO TOOLS

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility

of the manufacturer.

The product listed above is in conformity with the following EU

Directives:

Machinery Directive 2006/42/EC

And fulfills requirements of the following Standards:

EN ISO 12100:2010; EN 1494:2000+A1:2008

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in

which it was placed on the market and excludes components which

are added and/or operations carried out subsequently by the final

user.

Name and address of the person residing or established in the EU

and authorized to compile the technical file:

Signed for and on behalf of:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

GRUPA TOPEX Quality Agent

Warsaw, 2022-05-12

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

ГИДРАВЛИЧЕСКОГО ПОДЪЁМНИКА 11-731

ВНИМАНИЕ: ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

УСТРОЙСТВА И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Руководство представляет собой сборник необходимой

информации, предупреждений, инструкций, описаний работы,

правил технического обслуживания и эксплуатации.

Рекомендуется хранить руководство вместе с гарантией и

счетом, полученным при покупке.

ВНИМАНИЕ: Подъемник предназначен для работы внутри

помещений.

«Изделие может незначительно отличаться от фотографий и

описаний, содержащихся в руководстве»

Несмотря на использование безопасной конструкции,

использование защитных средств и дополнительных защитных

средств, всегда существует остаточный риск получения травм во

время работы.

Срок службы подъемника составляет 10 000 операций. Не

используйте подъемник сверх срока службы, указанного

производителем.

• Подъемник не предназначен для подъема людей, такие

действия запрещены.

• При использовании подъемника пользователь обязан следить

за устройством и грузом во время подъема.

• При заполнении или дозаправке гидравлической системы

необходимо использовать жидкость, рекомендованную

производителем.

• При эксплуатации подъемника обращайте внимание на все

маркировки на нем. Убедитесь, что они всегда видны и читаемы.

• Для подъемников мы рекомендуем использовать

гидравлическое масло HVI 13.

• Инструмент нельзя использовать во взрывоопасной среде.

• Существует риск получения травмы, если руки находятся

вблизи точки опоры подъемника, особенно при подъеме или

опускании груза.

• Не приближайте руки во время работы к опоре.

• Существует опасность для людей из-за неконтролируемого

опадания поднятого груза в случае повреждения подъемника.

Подъемник можно использовать только на плоской и твердой

горизонтальной поверхности.

• Убедитесь, что подъемник надежно установлен.

• Убедитесь, что вес поднимаемого груза меньше максимальной

грузоподъемности подъемника.

• На рабочем месте необходимо поддерживать порядок и оно

должно быть хорошо освещено. Беспорядок и плохое освещение

могут привести к несчастным случаям.

• Обратите внимание на условия на рабочем месте. Не

подвергайте подъемник воздействию влаги.

• Необходимо обезопасить рабочее место от посторонних и, в

частности, детей. Обратите внимание и не допускайте детей или

посторонних лиц к рабочему месту.

• Во время работы с подъемником следует быть

сосредоточенным, отвлечение может привести к потере контроля

над подъемником.

• Храните неиспользуемый подъемник в недоступном для детей

месте.

• Не предоставляйте подъемник лицам, не знакомым с ним или

не прочитавшим данное руководство по эксплуатации, этот

подъемник может быть опасен в руках неподготовленных

пользователей.

• Не используйте подъемник для целей, для которых он не

предназначен.

• При работе необходимо использовать средства

индивидуальной защиты, защитные очки и перчатки.

Использование средств индивидуальной защиты, таких как:

нескользящая обувь, защитный шлем, средства защиты слуха (в

зависимости от типа используемого инструмента) – снижает риск

получения травм.

• Всегда держите стойкое положение, сохраняя равновесие. Это

позволит лучше контролировать подъемник в непредвиденных

ситуациях.

• Регулярно контролируйте состояние гидравлического масла и

при необходимости восполните недостаток, а отработанное

масло замените. Рычаг подъемника всегда должен быть чистым,

сухим, без следов масла или смазки, что гарантирует надежное

сцепление. При работе с подъемником следует быть

предусмотрительным и проявлять осторожность при выполнении

любого действия. Нельзя работать с подъемником, если вы

чувствуете усталость или находитесь под воздействием

наркотиков или алкоголя. Момент невнимательности во время

работы может привести к серьезным травмам.

• Перед началом работы проверьте техническое состояние

подъемника, крепление деталей и наличие видимых трещин. Не

работайте подъемником, в котором неправильно работает

гидравлический насос.

• Ремонт подъемника должен быть поручен только

квалифицированному лицу, с использованием только

оригинальных запасных частей, благодаря этому он будет по-

прежнему безопасен в использовании.

Предостережение: Подъемник предназначен только для

подъема. Поверхность, на которой будет установлен подъемник,

должна быть плоской, твердой и горизонтальной. Перед

подъемом, например, автомобиля необходимо зафиксировать

колеса, подставив клинья, и использовать стояночный тормоз.

Запрещается работать под транспортным средством или другим

предметом, опирающимся на подъемник. Полностью поднятый

предмет (транспортное средство), закрепите с помощью

дополнительных фиксированных опор, на которых безопасно

может лежать весь груз. Перед подъемом убедитесь, что

подъемник находится в хорошем рабочем состоянии. Нельзя

производить никаких регулировок предохранительного клапана.

КОМПОНЕНТЫ ПОДЪЕМНИКА

1. Опора

2. Рычаг подъемника

3. Стопорное устройство рычага

4. Выпускной клапан

5. Предохранительный клапан (есть только на некоторых

моделях подъемника)

6. Гнездо рычага

7. Крышка заливной горловины

8. Гнездо смазки шкворня (есть только на некоторых

моделях подъемника)

ВНИМАНИЕ! Не приступайте к работе под автомобилем,

поддерживаемым подъемником.

Не разбирайте подъемник, это может привести к

неисправной работе или повреждению подъемника с риском

для здоровья или жизни.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Соедините две части рычага вместе, поместите сложенный рычаг

в гнездо рычага и закрепите замок рычага, завинтив стопорное

устройство.

ПОДЪЕМ:

Закройте выпускной клапан, повернув рычаг вправо.

Зафиксируйте автомобиль от перемещения. Установите

подъемник под автомобилем в подходящем месте (см.

Руководство по эксплуатации конкретного автомобиля).

Выполняя движения вверх и вниз качайте рычаг до тех пор, пока

автомобиль не поднимется на нужную высоту.

ОПУСКАНИЕ:

Поворотом конца рычага откройте выпускной клапан (для этого

нужно МЕДЛЕННО поворачивать рычаг влево).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПОВОРАЧИВАЙТЕ РЫЧАГ МЕДЛЕННО!

АВТОМОБИЛЬ СЛЕДУЕТ ОПУСКАТЬ МЕДЛЕННО! НЕЛЬЗЯ

ВЫПОЛНЯТЬ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ОДИН ПОЛНЫЙ ПОВОРОТ.

После завершения опускания уберите подъемник из-под

автомобиля.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И СМАЗКА

ЗАЛИВКА ГИДРАВЛИЧЕСКОГО МАСЛА (Рис. 4):

Поставьте подъемник в вертикальное положение. Переместите

поршень насоса в крайнее нижнее положение. Снимите

резиновую заглушку с цилиндра подъемника.

Заполните подъемник гидравлическим маслом. (Залейте масло

до нижнего края заливного отверстия.) Удалите воздух из

подъемника, как описано ниже (в разделе «Удаление воздуха из

гидравлической системы»).

Вставьте заглушку в цилиндр подъемника.

УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА ИЗ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

(УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА)

Воздух скапливается в гидравлической системе, что снижает

эффективность работы подъема. Для этого удалите воздух из

гидросистемы следующим образом:

Откройте выпускной клапан,

Выньте заглушку из отверстия в цилиндре подъемника.

Несколько раз энергично нажмите на рычаг, чтобы удалить

воздух. Закройте выпускной клапан.

Вставьте заглушку в отверстие в цилиндре подъемника.

Подъемник должен работать должным образом после удаления

воздуха. Если это не так, повторите процедуру удаления воздуха

до успешного конца.

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ КОРРОЗИИ

Избегайте контакта подъемника с влагой. При попадании влаги

протрите подъемник насухо и смажьте маслом все видимые

части подъемника.

Штифтовые соединения и болт опоры подъемника следует

периодически смазывать.

ПРОБЛЕМА

ПРИЧИНА

Подъ

емник

не

дости

гает

номи

нальн

ой

грузо

подъе

мност

Подъ

емник

опуск

ается

под

нагру

зкой

Течет

масло

из-

под

пробк

залив

ного

отвер

стия

Нас

ос

не

оказ

ыва

ет

сопр

отив

лен

ия

Под

нагрузк

ой

рычаг

подним

ается и

опуска

ется

Подъе

мник не

выдвиг

ается

на

полную

высот

Выпускной клапан не

полностью закрыт.

Слишком мало масла в

подъемнике. Выньте пробку и

добавьте чистое

гидравлическое масло.

Бак переполнен. Выньте

пробку из заливного отверстия

и слейте лишнее масло.

В системе подъемника есть

воздух. Откройте выпускной

клапан и несколько раз

подкачайте рычагом

подъемника. Закройте

выпускной клапан. При

необходимости повторите

процедуру.

Клапаны не могут быть

закрыты из-за наличия

инородного тела. Промойте

клапаны. Опустите шток

поршня и закройте выпускной

клапан. Вручную вытяните

шток поршня на несколько

сантиметров. Откройте

выпускной клапан и энергично

вожмите шток поршня в

нижнее положение.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Каталожный номер

11-731

Статическая грузоподъемность [т]

2,5

Минимальная высота [мм]

500

Масса [кг]

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделие не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами,

его необходимо утилизировать в предназначенных для этого

пунктах. Неутилизированный продукт представляет собой

потенциальную опасность для окружающей среды и здоровья

человека.

«Группа Topex Общество с ограниченной ответственностью» Коммандитное

товарищество с местонахождением в Варшаве, ул. Погранична, 2/4, (далее:

«Группа Topex» информирует, что все авторские права на содержание

данной инструкции (далее: «Руководство»), в том числе, среди прочего, его

текст, фотографии, диаграммы, рисунки и его композиция принадлежат

исключительно Группе Topex и подлежат правовой защите в соответствии с

Законом об авторском праве и смежных правах от 4 февраля 1994 г. (Зак.

вестник 2006, № 90, поз. 631 с посл. изм.) Копирование, обработка,

публикация и изменение в коммерческих целях всего Руководства и его

отдельных элементов без письменного согласия Группы Topex строго

запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную

ответственность.

Декларация соответствия ЕС

Производитель: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Пограничная 2/4 02-285

Варшава

Продукт: Гидравлический домкрат

модель обуви: 11-731=D1

Коммерческое название: NEO TOOLS

Артикул: 00001 ÷ 99999

Настоящая декларация о соответствии выдается под исключительную

ответственность производителя.

Продукт, перечисленный выше, соответствует следующим директивам

ЕС:

Директива по машинному оборудованию 2006/42/EC

И выполняет требования следующих Стандартов:

EN ISO 12100:2010; EN 1494:2000+A1:2008

Эта декларация относится исключительно к машинам и механизмам в

том состоянии, в котором они были размещены на рынке, и исключает

компоненты, которые добавляются, и / или операции, выполняемые

впоследствии конечным пользователем.

Имя и адрес лица, проживающего или учрежденного в ЕС и

уполномоченного составлять технический файл:

Подписано от имени и от имени:

Группа Топекс Сп. З о.о. Сп.к.

Ул. Пограничная 2/4

02-285 Варшава

Павел Ковальский

Агент по качеству GRUPA TOPEX

Варшава, 2022-05-12

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ

11-731 HIDRAULIKUS EMELŐKHÖZ

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS ÜZEMELTETÉSÉNEK

MEGKEZDÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT AZ

UTASÍTÁST, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

Az utasítás a nélkülözhetetlen információk, figyelmeztetések,

útmutatók, működési leírás és kezelési, karbantartási szabályok

gyűjteménye. Javasoljuk, hogy őrizzék meg az utasítást a vásárlásnál

kapott számlával és jótállással együtt.

MEGJEGYZÉS: Az emelő beltéri használatra készült.

„A termék kissé eltérhet az utasításban lévő fényképektől és leírástól“.

Bár a berendezés konstrukciója eleve biztonságos, továbbá biztonsági

és kiegészítő védelmi eszközöket alkalmaztunk, mindig fennáll egy

maradék kockázat, hogy a munkavégzés közben személyi sérülés

történik.

• Az emelő élettartama 10.000 művelet. Tilos az emelőt a gyártó által

meghatározott élettartam után használni.

• Az emelő nem emberek emelésére készült, tilos az ilyen használat.

• Az emelő használata során a felhasználó köteles figyelemmel kísérni

a gépet és a felemelt terhet.

• A hidraulikus rendszer töltéséhez vagy utántöltéséhez kizárólag a

gyártó által javasolt folyadékot használja.

• A gép üzemeltetése során vegye figyelembe a rajta lévő összes

jelölést. Gondoskodjon róla, hogy azok mindig maradjanak láthatók és

olvashatók.

• Az emelőhöz javasoljuk a HVI 13 hidraulika olaj használatát.

• Ne használja robbanásveszélyes atmoszférában.

• Fennáll a testi sérülés veszélye, ha kezét az emelő alátámasztási

pontja közelében tartja, különösen teher emelése vagy leeresztés

közben.

• Üzem közben tartsa távol a kezét az alátámasztástól.

• A felemelt teher ellenőrizetlen lezuhanása az emelő meghibásodása

esetén veszélyt jelent az emberek számára. Az emelőt csak sík és

kemény, vízszintes felületen használja.

• Győződjön meg arról, hogy az emelő biztosan áll.

• Győződjön meg arról, hogy az emelt teher tömege kisebb az emelő

maximális teherbírásánál.

• A munkahelyen rendet kell tartani és jól meg kell világítani. A

rendetlenség és rossz megvilágítás balesetet okozhat.

• Figyeljen a munkahelyen uralkodó körülményekre. Ne tegye ki az

emelőt nedvesség hatásának.

• Biztosítsa a munkahelyet illetéktelenektől, különösen gyermekektől.

Ügyeljen rájuk, és ne engedje sem az illetékteleneket, sem a

gyermekeket a munkahelyre.

• Koncentráljon az emelővel végzett munkára, a figyelmetlenség a gép

feletti uralom elvesztésével járhat.

• Használaton kívül tartsa távol az emelőt a gyermekektől.

• Ne engedje át az emelőt olyan személyeknek, akik nem ismerik azt,

nem olvasták el a jelen utasítást, mivel a gép veszélyes lehet a nem

kioktatott felhasználók kezében.

• Tilos az emelőt nem a rendeltetése szerinti célokra használni.

• Viselje az egyéni védőeszközöket: védőszemüveget és

védőkesztyűt. Olyan egyéni védőeszközök használata, mint

csúszásgátló lábbeli, védősisak, hallásvédő (a használt eszköztől

függően) csökkenti a testi sérülések kockázatát.

• Egész idő alatt őrizze meg biztos testtartását és egyensúlyát. Ez

lehetővé teszi, hogy váratlan helyzetekben is megőrizze uralmát a gép

felett.

• Rendszeresen ellenőrizze a hidraulika olaj állapotát, szükség esetén

töltse utána, ha fáradt, akkor pedig cserélje le. Az emelő karját mindig

tartsa tisztán, szárazon, olaj- és kenőzsír nyomoktól mentesen, ez

garantálja annak biztos megfogását. Az emelővel való munkavégzés

során legyen előrelátó, és óvatosan végezzen minden műveletet. Tilos

munkát végeznie az emelővel, ha fáradt, továbbá alkohol vagy

kábítószer hatása alatt áll. Akár egy pillanatnyi figyelmetlenség a

munka közben súlyos személyi sérülést okozhat.

• A munka megkezdése előtt ellenőrizze az emelő műszaki állapotát,

az elemek rögzítését és azt, hogy nincsenek-e látható repedések.

Tilos a géppel dolgozni, ha a hidraulikus szivattyú nem működik

megfelelően.

• Az emelő javítását kizárólag szakképzett személyre bízza, és csak

eredeti pótalkatrészeket használjon, ennek köszönhetően használata

továbbra is biztonságos marad.

Figyelmeztetés: A gép kizárólag emelésre szolgál. Az emelőt csak

sík és kemény, vízszintes felületen helyezze el. Jármű emelésének

megkezdése előtt ékelje ki annak kerekeit, és húzza be a rögzítőféket.

Tilos az emelőn lévő jármű vagy egyéb tárgy alatt munkát végezni. A

felemelt járművet (tárgyat) feltétlenül támassza alá bakokkal, amelyek

biztonságosan megtartják az egész súlyt. Ez emelés megkezdése

előtt győződjön meg arról, hogy az emelő jó műszaki állapotban van.

Tilos bármiféle állítást végezni a biztonsági szelepen.

AZ EMELŐ ELEMEI

1. Támasz

2. Emelőkar

3. Kar reteszelése

4. Leeresztő szelep

5. Biztonsági szelep (csak az emelő egyes típusainál)

6. Kar fészke

7. Olajbetöltő sapka

8. Csapszeg kenőfészke (csak az emelő egyes típusainál)

FIGYELEM! Tilos munkát végezni az emelővel alátámasztott

jármű alatt.

Tilos szétszedni az emelőt, ez hibás működéshez vagy a gép

sérüléséhez vezethet, ami az egészséget vagy az életet is

veszélyeztetheti.

ELŐKÉSZÍTÉS HASZNÁLATRA

Illessze össze az emelőkar két részét, majd illessze be a fészekbe, és

rögzítse azt a retesz becsavarásával.

EMELÉS:

Zárja el a leeresztő szelepet, ehhez forgassa el jobbra az emelőkart.

Biztosítsa a járművet elmozdulás ellen. Helyezze be az emelőt a jármű

alá, a megfelelő helyre (ezt az adott jármű felhasználói utasítása

tartalmazza). Az emelő kart le-fel mozgatva emelje fel a járművet a

kívánt magasságba.

LEENGEDÉS:

A kar elforgatásával nyissa ki a leeresztő szelepet (ehhez LASSAN

forgassa a kart balra).

FIGYELMEZTETÉS! LASSAN FORGASSA A KART! A JÁRMŰVET

LASSAN ENGEDJE LE! TILOS EGYNÉL TÖBB TELJES

FORDULATOT VÉGEZNI.

A jármű leengedése után vegye ki alóla az emelőt.

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS

FELTÖLTÉS HIDRAULIKA OLAJJAL (4. ábra):

Állítsa függőleges helyzetbe az emelőt. Tolja el a szivattyú

dugattyúját szélső alsó helyzetbe. Vegye ki az emelő hengeréből a

gumi záródugót.

Töltse fel az emelőt hidraulika olajjal. (Az olajszint érje el a

beöntőnyílás alsó szélét.) Légtelenítse az emelőt a lentebb leírt módon

(„Hidraulikus rendszer légtelenítése“ c. pontban).

Helyezze vissza a záródugót az emelő hengerébe.

HIDRAULIKUS RENDSZER LÉGTELENÍTÉSE

A hidraulikus rendszerben levegő gyűlik össze, ami lerontja annak

működési hatékonyságát. Ezért az alábbi módon légteleníti kell a

rendszert:

Nyissa ki a leeresztő szelepet,

Húzza ki a záródugót az emelő hengerén lévő furatból.

Végezzen az emelőkarral néhány energikus pumpálást, hogy

eltávolítsa a levegőt. Zárja el a leeresztő szelepet.

Helyezze vissza a záródugót az emelő hengerén lévő furatba.

Légtelenítés után az emelőnek megfelelően kell működnie. Ha

mégsem, akkor addig kell ismételni a légtelenítést, amíg nem lesz

megfelelő a működés.

KORRÓZIÓ MEGELŐZÉSE

Ne tegye ki az emelőt nedvesség hatásának. Ha ez mégis

bekövetkezik, akkor törölje szárazra az emelőt, és kenje át olajjal

minden látható elemét.

A csapszeges kötéseket és a támaszcsavart időnként meg kell kenni.

PROBLÉMA

emelő

nem

éri el

névle

ges

teherb

írását.

emelő

lesülly

ed a

teher

alatt.

Olajsz

ivárgá

s a

beönt

őnyílá

záród

ugója

alól

sziv

attyú

ellen

állás

nélk

ül

moz

Terhelé

s alatt a

kar

felemel

kedik és

lesüllye

emelő

nem

tolódik

ki a

teljes

magass

ágra

A leeresztő szelep nincs teljesen

elzárva.

Túl kevés az olaj az emelőben.

Vegye ki a beöntőnyílásból a

záródugót, és öntsön be tiszta

hidraulika olajat.

A tartály túl van töltve. Vegye ki a

beöntőnyílásból a záródugót, és

engedje le az olajfelesleget.

Levegős az emelő rendszere.

Nyissa ki a leeresztő szelepet, és

néhányszor pumpáljon rá az

emelőkarral. Zárja el a leeresztő

szelepet. Szükség esetén

ismételje meg az eljárást.

A szelepek elzárását idegen test

akadályozza. Öblítse át a

szelepeket. Engedje le a

dugattyúrudat, és zárja el a

leeresztő szelepet. Kézzel húzza

ki 10-20 cm-re a dugattyúrudat.

Nyissa ki a leeresztő szelepet,

majd energikusan nyomja le alsó

helyzetébe a dugattyúrudat.

MŰSZAKI ADATOK

Katalógusszám

11-731

Statikus teherbírás [t]

2,5

Minimális magasság [mm]

Maximális magasság [mm]

500

Tömeg [kg]

KÖRNYEZETVÉDELEM

A termékeket tilos a háztartási hulladékok között elhelyezni, hanem

ártalmatlanításra át kell azokat adni a megfelelő üzemeknek. Az

újrafeldolgozásra nem kerülő termék potenciális veszélyt jelent a

környezet és az emberek egészsége számára.

A „Topex Csoport Korlátolt felelősségű társaság” Betéti társaság, székhelye:

Warszawa, ul. Pograniczna 2/4 (továbbiakban: „Topex Csoport”) közli, hogy a jelen

utasítás (továbbiakban: „Utasítás“) tartalmával kapcsolatos mindennemű szerzői

jogok, beleértve a szövegre, benne lévő fényképekre, vázlatokra, rajzokra, valamint

kialakítására vonatkozóakat, kizárólagosan a Topex Csoportot illetik meg, és jogi

védelem alatt állnak, a szerzői jogról és szomszédos jogokról szóló 1994. február 4-i

törvény (azaz Hiv. Közl. 2006. évi 90 sz., 631. tétel, a későbbi változtatásokkal)

szerint. Az Utasítás egészének és egyes részeinek másolása, feldolgozása,

kereskedelmi célokból történő publikálása a Topex Csoport írásos beleegyezése

nélkül szigorúan tilos, és polgári, valamint büntetőjogi felelősségre vonást vonhat

maga után.

EK-megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Termék: Hidraulikus emelő

Modell: 11-731=D1

Kereskedelmi név: NEO TOOLS

Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelősségére adják ki.

A fent felsorolt termék megfelel a következő EU-irányelveknek:

A gépekről szóló 2006/42/EK irányelv

És teljesíti a következő szabványok követelményeit:

EN ISO 12100:2010; EN 1494:2000+A1:2008

Ez a nyilatkozat kizárólag a gépre vonatkozik abban az állapotban, amelyben

azt forgalomba hozták, és nem tartalmazza azokat az alkatrészeket,

amelyeket hozzáadnak, és/vagy amelyeket a végfelhasználó utólag végez.

Az EU-ban lakóhellyel rendelkező vagy letelepedett, a műszaki

dokumentáció összeállítására jogosult személy neve és címe:

Aláírva:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

GRUPA TOPEX minőségi ügynök

Varsó, 2022-05-12

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

CRIC HIDRAULIC 11-731

ATENȚIE: CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI ÎNAINTE

DE A UTILIZA UNEALTA ȘI PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI

PENTRU CONSULTĂRI ULTERIOARE.

Aceste instrucțiuni sunt o compilație de informații esențiale,

avertismente, note, descrieri operaționale și instrucțiuni de întreținere

și funcționare. Se recomandă să păstrați instrucțiunile de utilizare

împreună cu garanția și cu factura sau chitanța obținută în momentul

achiziției.

ATENȚIE: Cricul este proiectat pentru utilizare în interior.

"Produsul poate varia ușor în raport cu imaginile și descrierile din

manual”.

În ciuda utilizării unei structuri sigure prin proiectare, folosind măsuri

de protecţie și măsuri suplimentare, există întotdeauna un risc rezidual

de rănire în timpul lucrului.

• Cricul are o durată de viață de 10.000 de operațiuni. Nu utilizați cricul

după durata de funcționare specificată de producător.

• Cricul nu este proiectat pentru ridicarea persoanelor, astfel de acțiuni

sunt interzise.

• La utilizarea cricului, utilizatorul este obligat să observe dispozitivul și

sarcina în timpul ridicării.

• La umplerea sau completarea sistemului hidraulic, este esențial să

folosiți lichidul recomandat de producător.

• Când utilizați cricul, respectați toate marcajele de pe cric. Asigurați-

vă că acestea sunt întotdeauna vizibile și lizibile.

• Recomandăm utilizarea uleiului hidraulic HVI 13 pentru cric

• Nu utilizați unealta în atmosfere explozive.

• Există riscul de rănire dacă mâinile sunt ținute în apropierea punctului

de ridicare, în special atunci când ridicați sau coborâți încărcături.

• Țineți mâinile departe de punctul de sprijin în timpul lucrului.

• În cazul în care cricul este deteriorat, există un pericol pentru

persoana care-l manevrează din cauza căderii necontrolate a

încărcăturii ridicate. Cricul poate fi utilizat numai pe o suprafață plană,

solidă și orientată orizontal.

• Asigurați-vă că elevatorul este poziționat în siguranță.

• Asigurați-vă că greutatea care urmează să fie ridicată este mai mică

decât capacitatea maximă de ridicare a cricului.

• Locul de lucru trebuie să fie păstrat în ordine și bine luminat.

Dezordinea și iluminatul slab contribuie la producerea de accidente.

• Fiți atenți la condițiile din locuil de lucru. Nu expuneți cricul la

umiditate.

• Păstrați zona de lucru liberă de obstacole, în special de copii. Țineți

copiii și persoanele aflate în preajmă departe de zona de lucru.

• Fiți atent atunci când operați cricului, deoarece distragerea atenției

vă poate face să pierdeți controlul cricului.

• Țineți cricul departe de copii atunci când nu este utilizat.

• Nu împrumutați cricul cu nimeni care nu este familiarizat cu el sau

care nu a citit aceste instrucţiuni de utilizare, cricul poate fi periculos în

mâinile unor utilizatori neinstruiți.

• Nu utilizați cricul în scopuri pentru care nu este destinat.

• Purtați echipament de protecție personală, ochelari de protecție și

mănuși. Utilizarea echipamentului individual de protecție, cum ar fi

încălțămintea antiderapantă, casca de protecție, protecție auditivă (în

funcție de tipul de instrument utilizat) - reduce riscul de rănire.

• Păstrați o poziție fermă și echilibrul în permanență. Aceasta vă va

permite un control mai bun asupra echipamentului în situații

neprevăzute.

• Verificați în mod regulat nivelul uleiului hidraulic, completați dacă este

necesar și înlocuiți uleiul uzat. Păstrați întotdeauna maneta cricului

curată, uscată și fără ulei sau grăsime pentru a asigura o prindere

fermă. Când lucrați cu cricul, fiți prevăzători și acționați cu prudență în

fiecare operațiune. Nu folosiți cricul când sunteți obosit sau sub

influența drogurilor sau a alcoolului. O clipă de neatenție în timpul

funcționării poate duce la vătămări corporale grave.

• Înainte de a începe lucrările, verificați starea cricului, fixarea

componentelor și dacă există fisuri vizibile. Nu folosiți cricul dacă

pompa hidraulică nu funcționează corect.

• Solicitați repararea cricului numai de către o persoană calificată,

folosind numai piese de schimb, astfel încât acesta să poată fi utilizat

în continuare în siguranță.

Avertisment: Cricul este destinat exclusiv ridicării. Suprafața pe care

trebuie așezat cricul trebuie să fie plană, fermă și orientată orizontal.

Înainte de a ridica, de exemplu, un vehicul, blocați roțile cu ajutorul

saboților și acționați frâna de mână. Este interzis să lucrați sub un

vehicul sau alt obiect care se află pe cric. Este esențial ca obiectul

ridicat (vehiculul) să fie asigurat cu suporturi fixe suplimentare pe care

întreaga încărcătură să se poată sprijini în siguranță. Asigurați-vă că

cricul este în stare bună de funcționare înainte de ridicare. Nu efectuați

nicio ajustare a supapei de siguranță.

COMPONENTELE CRICULUI

1. Suport

2. Pârghie de legătură

3. Pârghie de blocare

4. Supapă de siguranță

5. Supapă de siguranță (se găsește numai la unele modele cu

legătură)

6. Racord de pârghie

7. Capac de umplere cu ulei

8. Priză pentru lubrifierea știftului (se găsește numai la unele

modele de cric)

ATENȚIE! Este interzis să vă aflați sub un vehicul sprijinit pe cric.

Nu demontați cricul, deoarece acest lucru poate duce la

defecțiuni sau la deteriorarea cricului, ceea ce poate duce la

riscuri pentru sănătate sau viață.

PREGĂTIREA DE LUCRU

Îmbinați cele două părți ale pârghiei împreună, plasați pârghia pliată în

locașul pârghiei și fixați-o cu blocajul pârghiei înșurubat.

RIDICAREA:

Închideți supapa de purjare prin rotirea manetei în sensul acelor de

ceasornic. Asigurați vehiculul împotriva mișcărilor. Așezați cricul sub

vehicul, într-un loc adecvat (consultați manualul de utilizare specific

vehiculului). Folosind mișcări în sus și în jos, pompați maneta până

când vehiculul este ridicat la înălțimea dorită.

COBORÂRE:

Prin rotirea manetei, deschideți supapa de purjare (pentru a face acest

lucru, trebuie să rotiți LENT maneta spre stânga).

ATENȚIONARE! ROTIȚI MANETA ÎNCET! NU EFECTUAȚI MAI

MULT DE O ÎNTOARCERE COMPLETĂ. Când coborârea este

completă, scoateți cricul de sub vehicul.

Când coborârea este completă, scoateți cricul de sub vehicul.

OPERAREA ȘI ÎNTREȚINEREA

UMPLEREA ULEIULUI HIDRAULIC (FIG. 4):

Așezați cricul în poziție verticală. Mutați pistonul pompei în poziția

extrem de joasă. Îndepărtați capacul de cauciuc de pe cilindrul cricului.

Umpleți cricul cu ulei hidraulic. (Umpleți cu ulei până la marginea

inferioară a orificiului de umplere). Scoateți aerul din cric, așa cum este

descris mai jos (la "Scoaterea aerului din sistemul hidraulic").

Instalați capacul înapoi în cilindrul cricului.

ELIMINAREA AERULUI DIN SISTEMUL HIDRAULIC (PURJARE)

Aerul se acumulează în sistemul hidraulic, ceea ce determină o

scădere a eficienței cricului. Pentru a elimina aerul din sistemul

hidraulic, procedați după cum urmează:

Deschideți supapa de purjare,

Îndepărtați capacul din gaura din cilindrul cricului.

Pompați energic maneta de câteva ori pentru a elimina aerul. Închideți

supapa de purjare.

Montați capacul înapoi în orificiul din cilindrul cricului.

După purjare, cricul ar trebui să funcționeze corect. În caz contrar,

repetați procedura de purjare până când aceasta este finalizată.

PREVENIREA COROZIUNII

Evitați contactul cricului cu umiditatea. Dacă apare contactul cu

umezeala, ștergeți cricul și lubrifiați cu ulei toate părțile vizibile ale

cricului.

Lubrifiați periodic conexiunile știfturilor și șurubul de susținere a

cricului.

PROBLEMĂ

CAUZE

Cricul

atinge

capaci

tatea

nomin

ală

Cricul

cade

sub

sarcin

ă.

Scurg

eri de

ulei de

sub

capac

orificiu

lui de

umple

Pom

ofer

nicio

rezis

tenț

Cricul

ridică și

coboar

ă sub

sarcină

Cricul

nu se

extinde

înălțime

maximă

Supapa de siguranță nu este

complet închisă.

Prea puțin ulei în cric. Îndepărtați

capacul de la orificiul de umplere

și adăugați ulei hidraulic curat.

Rezervorul este supraumplut.

Scoateți dopul de la orificiul de

umplere și scurgeți excesul de

ulei.

Aerul se află în sistemul de

cricului. Deschideți supapa de

purjare și depresurizați maneta

elevatorului de mai multe ori.

Închideți supapa de purjare.

Repetați procedura dacă este

necesar.

Supapele nu pot fi închise din

cauza unui corp străin. Trebuie

să se curețe supapele Coborâți

pârghia pistonului și închideți

supapa de purjare. Scoateți

manual pârghia pistonului cu

câțiva centimetri. Deschideți

supapa de purjare și apoi

împingeți viguros pârghia

pistonului înapoi în poziția

inferioară.

DATELE TEHNICE

Număr de catalog

11-731

Sarcina statică [t]

2,5

Înălțimea minimă [mm]

Înălțime maximă [mm]

500

Masa [kg]

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsul cu nu poate fi aruncat împreună cu deșeurile menajere, ci

trebuie predat pentru reciclare unei întreprinderi specializate.

Produsul nereciclat reprezintă un pericol potențial pentru mediul

înconjurător și oameni.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

cu sediul în Varşovia, str. Pograniczna 2/4 (numită în continuare: „Grupa Topex”)

informează că toate drepturile de autor asupra conţinutului acestor instrucțiuni

(numite în continuare: "Instrucţiuni"), inclusiv textul, fotografiile, diagramele,

desenele, precum și compoziția sa, aparţin în exclusivitate Grupului Topex și fac

obiectul protecţiei juridice în conformitate cu Legea din 4 februarie 1994 privind

drepturile de autor și drepturile conexe (M. Legea 2006 Nr. 90 Poz. 631, cu

modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri

comerciale a întregii Instrucțiuni și a componentelor sale individuale, fără acordul

Grupului Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea

civilă și penală.

Declarația de conformitate CE

Producător: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Cric hidraulic

Model: 11-731=D1

Denumire comercială: NEO TOOLS

Număr de ordine: 00001 ÷ 99999

Această declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a

producătorului.

Produsul enumerat mai sus este în conformitate cu următoarele directive

ale UE:

Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice

Și îndeplinește cerințele următoarelor standarde:

EN ISO 12100:2010; EN 1494:2000+A1:2008

Această declarație se referă exclusiv la echipamentul tehnic în starea în care

a fost introdus pe piață și exclude componentele care sunt adăugate și/sau

operațiunile efectuate ulterior de utilizatorul final.

Numele și adresa persoanei care are reședința sau sediul în UE și care este

autorizată să întocmească dosarul tehnic:

Semnat pentru și în numele:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2 / 4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Agentul de calitate GRUPA TOPEX

Varșovia, 2022-05-12

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

ГІДРАВЛІЧНИЙ ПІДЙОМНИК 11-731

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗАСОБУ, БУДЬ ЛАСКА,

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ І ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ

ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Керівництво являє собою збір необхідної інформації,

попереджень, порад, описів експлуатації і правил технічного

обслуговування і експлуатації. Рекомендується зберігати

інструкцію разом з гарантією і рахунком-фактурою або накладною,

отриманої в момент покупки.

ПРИМІТКА: Ліфт використовується для використання в

приміщенні.

"Товар може дещо відрізнятися щодо зображень та описів, що

містяться в посібнику".

Незважаючи на використання безпечної за конструкцією

конструкції конструкції, застосування захисних заходів і

додаткових захисних заходів, завжди є ризик залишкових травм в

процесі експлуатації.

• Тривалість життя підйомника становить 10 000 операцій. Не

використовуйте підйомник після закінчення терміну служби,

зазначеного виробником.

• Домкрат не призначений для підйому людей, такі дії заборонені.

• При використанні підйомника користувач зобов'язаний

спостерігати за пристроєм і вантажем під час підйому.

• При заповненні або заправці гідравлічної системи обов'язково

потрібно використовувати рідину, рекомендовану виробником

• Під час роботи пристрою звертайте увагу на всі маркування на

підйомнику. Слід подбати про те, щоб вони завжди були

видимими і розбірливими.

• Для підйомників ми рекомендуємо використовувати гідравлічне

масло HVI 13

• Засіб не слід використовувати у вибухонебезпечній атмосфері.

• Є ризик отримати травму, якщо тримати руки біля опорної точки

підйомника, особливо при підйомі і зниженні ваги.

• Не наближайте руки до опори при роботі.

• Існує небезпека для людей неконтрольованими опадами

піднятої маси в разі пошкодження підйомника. Підйомник можна

використовувати тільки на рівній і твердій горизонтально

орієнтованій поверхні.

• Переконайтеся, що підйом надійно розташований.

• Забезпечити, щоб підйомна вага була меншою за максимальну

вантажопідйомність підйому ліфта

• Тримайте робоче місце в порядку і забезпечте хороше

освітлення. Безлад і погане освітлення сприяють нещасним

випадкам.

• Зверніть увагу на умови на робочому місці. Не піддавайте

підйомник волозі.

• Робоче місце має бути захищене від сторонніх, особливо дітей.

Слід приділити увагу і не допускати дітей і сторонніх спостерігачів

на робоче місце.

• При роботі з підйомником ви повинні бути зосереджені,

відволікання може призвести до втрати контролю над

підйомником.

• Невикористаний підйомник повинен зберігатися в недоступному

для дітей місці.

• Не діліться ліфтом з людьми, які не знайомі з ним або не читали

цю інструкцію з експлуатації, підйомник може бути небезпечним в

руках непідготовлених користувачів.

• Не використовуйте ліфт для цілей, для яких він не призначений.

• Надягати засоби індивідуального захисту, захисні окуляри та

рукавички. Використання засобів індивідуального захисту, таких

як: протиковзке взуття, захисний шолом, захист від слуху (в

залежності від типу використовуваного інструменту) – знижує

ризик отримання травм.

• Ви повинні постійно зберігати певну позу, зберігаючи при цьому

рівновагу. Це дозволить краще контролювати підйомник в

непередбачених ситуаціях.

• Регулярно перевіряйте стан гідравлічного масла і при

необхідності компенсуйте недолік і замінюйте відпрацьоване

масло. Важіль підйомника завжди повинен міститися в чистоті,

сухості, без слідів масла або жиру гарантує надійну ручку. При

роботі з домкратом слід бути передбаченим і бути уважним при

виконанні будь-якої діяльності. Не працюйте з ліфтом, коли ви

втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків або алкоголю.

Момент неуважності під час операції може стати причиною

серйозних травм.

• Перед початком робіт перевірте технічний стан підйомника,

фіксацію елементів і чи немає видимих тріщин. Забороняється

працювати з домкратом, в якому несправний гідравлічний насос.

• Ремонт підйомника повинен здійснюватися тільки

кваліфікованою особою, використовуючи тільки запчастини,

завдяки яким він і надалі буде безпечним у використанні.

Попередження: Ліфт призначений лише для підйомних цілей.

Поверхня, на якій повинна розташовуватися підйомна сила,

повинна бути рівною, твердою і горизонтально орієнтованою.

Перед початком підйому, наприклад, транспортного засобу,

колеса повинні бути замкнені шляхом заміни клинів і використання

стоянкового гальма. Забороняється робота під транспортним

засобом або іншим об'єктом, що покоїться на підйомнику.

Абсолютно піднятий об'єкт (транспортний засіб), закріплений

додатковими нерухомими опорами, на яких може спокійно

відпочити вся вага. Перш ніж приступити до підйому,

переконайтеся, що підйомник в справному технічному стані.

Регулювання запобіжного клапана не повинно проводитися.

КОМПОНЕНТИ ЛІФТА

1. Підтримка

2. Важіль підйому

3. Важільний замок

4. Дообрізний клапан

5. Запобіжний клапан (доступний тільки на деяких моделях

підйомника)

6. Важільна розетка

7. Кришка масляного наповнювача

8. Штифтовий роз'єм для змащення (доступний тільки на деяких

моделях гнізда)

ЗАУВАЖЕННЯ! Не починайте працювати під транспортним

засобом, підтримуваним на підйомнику.

Не розбирайте підйомник, це може призвести до

несправності або пошкодження підйомника, що може

призвести до ризику втрати здоров'я або життя.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

З'єднайте дві частини важеля між собою, помістіть складений

важіль в гніздо важеля і закріпіть його важільним замком,

вкрутивши замок.

ПІДВИЩЕННЯ:

Закрийте клапан дообрізного формату, повернувши важіль

вправо. Захистіть транспортний засіб від руху. Розмістити

підйомник під транспортним засобом, у відповідному місці (див.

інформацію в Інструкції із застосування, відповідну

транспортному засобу). При здійсненні рухів вгору і вниз

накачайте важелем до тих пір, поки транспортний засіб не буде

піднято на потрібну висоту.

ЗАЛИШАЮЧИ:

Повертаючи важіль, відкрийте клапан прокачування (для цього

потрібно ПОВІЛЬНО повернути важіль вліво).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ОБЕРТАЙТЕ ВАЖІЛЬ ПОВІЛЬНО!

ЗАЛИШТЕ ТРАНСПОРТНИЙ ЗАСІБ ПОВІЛЬНО! НЕОБХІДНО

ЗРОБИТИ НЕ БІЛЬШЕ ОДНОГО ПОВНОГО ОБОРОТУ.

Коли ви закінчите опускати воду, зніміть підйомник з-під

транспортного засобу.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ГІДРАВЛІЧНЕ МАСЛЯНЕ НАПОВНЕННЯ (рис. 4):

Ліфт розташуйте вертикально. Перемістіть поршень насоса в

нижнє крайнє положення. Зніміть гумовий ковпачок з циліндра

підйомника.

Заповніть підйомник гідравлічним маслом. (Заливаємо маслом до

нижнього краю заливного отвору.) Видаліть повітря з підйомника,

як описано нижче (в розділі «Видалення повітря з гідравлічної

системи»).

Змонтуйте ковпачок назад до підйомного циліндра.

ВІДВЕДЕННЯ ПОВІТРЯ З ГІДРАВЛІЧНОЇ СИСТЕМИ

(ВЕНТИЛЮВАННЯ)

У гідравлічній системі накопичується повітря, що викликає

зниження ефективності підйомника. Для цього потрібно видалити

повітря з гідравлічної системи, виконавши наведені нижче дії:

Відкрити клапан випуску за обріз,

Зніміть ковпачок з отвору в циліндрі домкрата.

Кілька разів енергійно надувають важелем для видалення

повітря. Закрийте клапан дообрізного формату.

Встановіть ковпачок назад в отвір в циліндрі домкрата.

Після вентилювання підйомник повинен працювати справно.

Якщо це не так, процедуру кровотечі слід повторити до тих пір,

поки вона не буде успішною.

ПРОФІЛАКТИКА КОРОЗІЇ

Уникайте контакту підйомника з вологою. При зіткненні з вологою

протріть підйомник насухо і змастіть маслом всі видимі елементи

підйомника.

Штифтові з'єднання і опорний гвинт домкрата слід періодично

змащувати.

ПРОБЛЕМА

ПРИЧИНОЮ

Підйо

мник

не

досяг

ає

номін

ально

ванта

жопід

йомн

ості

Підйо

мник

потра

пляє

під

ванта

Витік

масла

з-під

кришк

залив

ного

отвор

Нас

ос

не

чини

ть

опо

ру

Під

навант

аження

важіль

підніма

ється і

опуска

ється

Підйом

ник не

пошир

юється

на всю

висоту

Клапан закачування повністю

не закритий.

Занадто мало масла в ліфті.

Зніміть ковпачок з заливного

отвору і додайте чисте

гідравлічне масло.

Танк переповнений. Вийміть

пробку з заливного отвору і

злийте зайве масло.

Повітря знаходиться в системі

домкрата. Відкривайте клапан,

що кровоточивий, і надувайте

кілька разів важелем підйому.

Закрийте клапан дообрізного

формату. При необхідності

повторіть процедуру.

Клапани не можуть бути закриті

через наявність стороннього

корпусу. Промийте клапани.

Залиште шток і закрийте

нагнітальний клапан. Вручну

витягніть шток поршня на

кілька сантиметрів. Відкрийте

нагнітальний клапан і потім

енергійно притисніть шток в

нижнє положення.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Каталожний номер

11-731

Статичне навантаження [t]

2,5

Мінімальна висота [мм]

Максимальна висота [мм]

500

Вага [кг]

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Продукт не слід утилізувати разом з побутовими відходами, а слід

утилізувати у відповідних приміщеннях. Неперероблений продукт

становить потенційний ризик для навколишнього середовища і здоров'я

людини.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa зі своїм

зареєстрованим офісом у Варшаві, вулиця Поштова, 2/4 (далі: "Topex Group")

повідомляє, що всі авторські права на зміст цієї інструкції (далі: "Інструкція"),

включаючи m.in її тексту, фотографії, схеми, малюнки, а також її композиції, належать

виключно до Topex Group і підлягають правовій охороні відповідно до Закону від 4

лютого 1994 року, про авторське право і суміжні права (тобто Журнал законів 2006

року No 90 пункт 631, зі змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація,

зміна в комерційних цілях всієї Інструкції, а також окремих її елементів, без згоди Topex

Group, вираженої в письмовій формі, суворо заборонені і можуть призвести до

цивільної та кримінальної відповідальності.

Декларація відповідності ЄС

Виробник: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., вул. Погранічна 2/4 02-285

Варшава

Виріб: Гідравлічний домкрат

Модель: 11-731=D1

Комерційна назва: NEO TOOLS

Серійний номер: 00001 ÷ 99999

Дана декларація про відповідність видається під одноосібну

відповідальність виробника.

Перерахований вище продукт відповідає таким Директивам ЄС:

Директива про машини 2006/42/ЄС

І виконує вимоги наступних Стандартів:

EN ISO 12100:2010; EN 1494:2000+A1:2008

Ця декларація стосується виключно техніки в тому стані, в якому вона

була введена в обіг, і виключає компоненти, які додаються та/або

операції, що здійснюються в подальшому кінцевим користувачем.

Ім'я та адреса особи, яка проживає або створена в ЄС і уповноважена

на складання технічного файлу:

Підписується за та від імені:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Сп.к.

Вул. Редакційна 2/4

02-285 Варшава

Павел Ковальський

Агент якості GRUPA TOPEX

Варшава, 2022-05-12

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

HYDRAULISCHE HEBEBÜHNE 11-731

HINWEIS: LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER

VERWENDUNG DES WERKZEUGS SORGFÄLTIG DURCH UND

BEWAHREN SIE SIE FÜR DEN WEITEREN GEBRAUCH AUF.

Die Anleitung ist eine Sammlung von notwendigen Informationen,

Warnungen, Tipps, Betriebsbeschreibungen und Regeln für Wartung

und Betrieb. Es wird empfohlen, die Anleitung zusammen mit der

Garantie und der beim Kauf erhaltenen Rechnung aufzubewahren.

HINWEIS: Der Lift ist für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.

"Das Produkt kann leicht von den Abbildungen und Beschreibungen in

der Bedienungsanleitung abweichen.

Trotz einer konstruktiv sicheren Bauweise, der Anwendung von

Schutzmaßnahmen und zusätzlichen Schutzmaßnahmen besteht

immer ein Restrisiko von Verletzungen während des Betriebs.

- Die Lebensdauer des Lifters beträgt 10.000 Betätigungen. Benutzen

Sie den Lifter nicht länger als die vom Hersteller angegebene

Lebensdauer.

- Der Wagenheber ist nicht zum Heben von Personen bestimmt,

solche Handlungen sind verboten.

- Bei der Benutzung des Lifts ist der Benutzer verpflichtet, das Gerät

und die Last während des Hebens zu beobachten.

- Beim Befüllen oder Nachfüllen der Hydraulikanlage muss unbedingt

die vom Hersteller empfohlene Flüssigkeit verwendet werden

- Achten Sie während des Betriebs des Geräts auf alle Markierungen

am Lifter. Es sollte darauf geachtet werden, dass sie immer sichtbar

und lesbar sind.

- Für Aufzüge empfehlen wir das Hydrauliköl HVI 13

- Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt

werden.

- Es besteht Verletzungsgefahr, wenn Sie Ihre Hände in der Nähe des

Stützpunkts des Lifters halten, insbesondere beim Anheben und

Absenken des Gewichts.

- Bringen Sie Ihre Hände beim Arbeiten nicht in die Nähe des Trägers.

- Im Falle einer Beschädigung des Lifts besteht eine Gefahr für

Personen durch unkontrolliertes Herabfallen der angehobenen Masse.

Der Lift darf nur auf einer ebenen und harten, horizontal

ausgerichteten Fläche benutzt werden.

- Vergewissern Sie sich, dass der Lift sicher positioniert ist.

- Vergewissern Sie sich, dass das Hebegewicht geringer ist als die

maximale Tragfähigkeit des Lifters.

- Sorgen Sie für einen aufgeräumten Arbeitsplatz und eine gute

Beleuchtung. Unordnung und schlechte Beleuchtung tragen zu

Unfällen bei.

- Achten Sie auf die Bedingungen am Arbeitsplatz. Setzen Sie den

Lifter nicht der Feuchtigkeit aus.

- Der Arbeitsplatz sollte vor Außenstehenden, insbesondere Kindern,

geschützt werden. Es sollte darauf geachtet werden, dass Kinder und

Unbeteiligte den Arbeitsplatz nicht betreten dürfen.

- Wenn Sie mit dem Lifter arbeiten, sollten Sie konzentriert sein, denn

Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über den Lifter

verlieren.

- Unbenutzter Lift sollte außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahrt werden.

- Geben Sie den Lifter nicht an Personen weiter, die damit nicht

vertraut sind oder diese Gebrauchsanweisung nicht gelesen haben,

da der Lifter in den Händen ungeschulter Benutzer gefährlich sein

kann.

- Benutzen Sie den Lift nicht für Zwecke, für die er nicht vorgesehen

ist.

- Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung, Schutzbrille und

Handschuhe. Die Verwendung von persönlicher Schutzausrüstung

wie: rutschfeste Schuhe, Schutzhelm, Gehörschutz (je nach Art des

verwendeten Werkzeugs) - verringert das Verletzungsrisiko.

- Sie sollten stets eine bestimmte Körperhaltung einnehmen und das

Gleichgewicht halten. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle über den

Aufzug in unvorhergesehenen Situationen.

- Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Hydrauliköls und

gleichen Sie ggf. den Mangel aus und ersetzen Sie das verbrauchte

Öl. Der Hubhebel sollte immer sauber, trocken, ohne Öl- oder

Fettspuren gehalten werden und einen sicheren Griff garantieren.

Wenn Sie mit einem Wagenheber arbeiten, sollten Sie

vorausschauend und vorsichtig sein, wenn Sie eine Tätigkeit

ausführen. Arbeiten Sie nicht mit einem Heber, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohol stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit während des Betriebs kann zu schweren

Verletzungen führen.

- Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten den technischen Zustand

des Hebers, die Befestigung der Elemente und ob keine sichtbaren

Risse vorhanden sind. Es ist verboten, mit einem Heber zu arbeiten,

bei dem die Hydraulikpumpe defekt ist.

- Die Reparatur des Lifts sollte nur von einer qualifizierten Person

durchgeführt werden, die nur Ersatzteile verwendet, dank derer er

weiterhin sicher benutzt werden kann.

Warnung: Der Lifter ist nur für Hebezwecke bestimmt. Der

Untergrund, auf dem die Hebebühne aufgestellt werden soll, muss

eben, hart und horizontal ausgerichtet sein. Vor dem Anheben z. B.

eines Fahrzeugs sind die Räder durch Einsetzen der Keile zu

blockieren und die Feststellbremse zu betätigen. Es ist verboten, unter

einem Fahrzeug oder einem anderen auf einer Hebebühne stehenden

Gegenstand zu arbeiten. Unbedingt angehobenes Objekt (Fahrzeug)

mit zusätzlichen festen Stützen sichern, auf denen das gesamte

Gewicht sicher ruhen kann. Vergewissern Sie sich vor dem Anheben,

dass die Hebebühne in einem guten technischen Zustand ist. Es darf

keine Einstellung des Sicherheitsventils vorgenommen werden.

AUFZUGSKOMPONENTEN

1. Unterstützung

2. Hebel anheben

3. Hebelschloss

4. Entlüftungsventil

5. Sicherheitsventil (nur bei einigen Modellen des Lifts vorhanden)

6. Steckdose mit Hebel

7. Öleinfülldeckel

8. Stiftschmierbuchse (nur bei einigen Modellen des Wagenhebers

vorhanden)

HINWEIS! Arbeiten Sie nicht unter einem Fahrzeug, das auf einer

Hebebühne steht.

Demontieren Sie den Lifter nicht, da dies zu Fehlfunktionen oder

Beschädigungen des Lifters führen kann, was wiederum die

Gefahr des Verlustes von Gesundheit oder Leben mit sich

bringen kann.

VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT

Verbinden Sie die beiden Teile des Hebels miteinander, legen Sie den

zusammengefalteten Hebel in die Hebelaufnahme und sichern Sie ihn

mit einem Hebelschloss, indem Sie das Schloss einschrauben.

RAISING:

Schließen Sie das Entlüftungsventil, indem Sie den Hebel nach rechts

drehen. Schützen Sie das Fahrzeug vor Bewegungen. Platzieren Sie

die Hebebühne unter dem Fahrzeug an geeigneter Stelle (siehe die

Informationen in der Gebrauchsanweisung für das jeweilige

Fahrzeug). Bei Auf- und Abwärtsbewegungen mit einem Hebel

pumpen, bis das Fahrzeug auf die gewünschte Höhe angehoben ist.

VERLASSEN:

Öffnen Sie das Entlüftungsventil durch Drehen des Hebels (dazu

müssen Sie den Hebel LANGSAM nach links drehen).

WARNUNG! DREHEN SIE DEN HEBEL LANGSAM! VERLASSEN

SIE DAS FAHRZEUG LANGSAM! ES DARF NICHT MEHR ALS

EINE VOLLE UMDREHUNG GEMACHT WERDEN.

Wenn Sie mit dem Absenken fertig sind, entfernen Sie die Hebebühne

unter dem Fahrzeug.

BETRIEB UND WARTUNG

HYDRAULISCHE ÖLBEFÜLLUNG (Abb. 4):

Stellen Sie den Lift senkrecht. Bewegen Sie den Pumpenkolben in

die untere Endstellung. Entfernen Sie die Gummikappe vom

Hubzylinder.

Füllen Sie die Hebebühne mit Hydrauliköl. (Füllen Sie das Öl bis zum

unteren Rand der Einfüllöffnung ein.) Entfernen Sie die Luft aus der

Hebebühne wie unten beschrieben (unter "Entfernen der Luft aus dem

Hydrauliksystem").

Montieren Sie die Kappe wieder auf den Hubzylinder.

ENTFERNEN DER LUFT AUS DEM HYDRAULIKSYSTEM

(ENTLÜFTUNG)

Im Hydrauliksystem sammelt sich Luft an, was zu einer Verringerung

der Wirksamkeit des Hebers führt. Entfernen Sie dazu die Luft aus

dem Hydrauliksystem, indem Sie die nachstehenden Schritte

ausführen:

Öffnen Sie das Entlüftungsventil,

Entfernen Sie die Kappe von der Bohrung im Wagenheberzylinder.

Mehrmals kräftig mit einem Hebel aufpumpen, um die Luft zu

entfernen. Schließen Sie das Entlüftungsventil.

Setzen Sie die Kappe wieder in das Loch im Zylinder des

Wagenhebers ein.

Nach dem Entlüften sollte der Aufzug einwandfrei funktionieren. Ist

dies nicht der Fall, sollte der Entlüftungsvorgang wiederholt werden,

bis er erfolgreich ist.

KORROSIONSSCHUTZ

Vermeiden Sie den Kontakt des Lifters mit Feuchtigkeit. Wenn er mit

Feuchtigkeit in Berührung kommt, wischen Sie den Lifter trocken und

schmieren Sie alle sichtbaren Elemente des Lifters mit Öl.

Die Stiftverbindungen und die Spindel des Wagenhebers sollten

regelmäßig geschmiert werden.

PROBLEM

CAUSE

Der

Lift

erreic

nicht

die

Nennt

ragfäh

igkeit

Der

Aufzu

g fällt

unter

Last

Ölaust

ritt

unter

dem

Decke

l der

Einfüll

öffnun

Die

Pum

wide

rste

nicht

Unter

Last

hebt

und

senkt

sich der

Hebel

Der Lift

fährt

nicht bis

zur

vollen

Höhe

aus

Das Entlüftungsventil ist nicht

vollständig geschlossen.

Zu wenig Öl im Heber. Entfernen

Sie den Deckel von der

Einfüllöffnung und füllen Sie

sauberes Hydrauliköl nach.

Der Tank ist übergelaufen.

Entfernen Sie den Stopfen von

der Einfüllöffnung und lassen Sie

das überschüssige Öl ab.

Die Luft befindet sich im

Wagenhebersystem. Öffnen Sie

das Entlüftungsventil und blasen

Sie mehrmals mit dem Hubhebel

auf. Schließen Sie das

Entlüftungsventil. Wiederholen

Sie den Vorgang, falls

erforderlich.

Die Ventile lassen sich aufgrund

eines Fremdkörpers nicht

schließen. Spülen Sie die Ventile.

Lassen Sie die Kolbenstange los

und schließen Sie das

Ablassventil. Ziehen Sie die

Kolbenstange von Hand einige

Zentimeter heraus. Öffnen Sie

das Ablassventil und drücken Sie

dann die Stange kräftig in die

untere Position.

TECHNISCHE DATEN

Katalognummer

11-731

Statische Belastung [t]

2,5

Mindesthöhe [mm]

Maximale Höhe [mm]

500

Gewicht [kg]

SCHUTZ DER UMWELT

Das Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern muss in

geeigneten Anlagen entsorgt werden. Ein nicht recyceltes Produkt stellt eine

potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz in

Warschau, Pograniczna-Straße 2/4 (im Folgenden: "Topex-Gruppe") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieser Anleitung (im Folgenden: "Anleitung"), einschließlich m.der

Texte, Fotografien, Diagramme, Zeichnungen und Kompositionen ausschließlich der Topex-

Gruppe gehören und dem rechtlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über

das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Pos. 631 in der

geänderten Fassung) unterliegen. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen und Verändern

der gesamten Anleitung sowie ihrer einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne

die schriftlich erteilte Zustimmung der Topex-Gruppe strengstens untersagt und kann zivil-

und strafrechtliche Folgen haben.

EG-Konformitätserklärung

Hersteller: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warschau

Produkt: Hydraulischer Wagenheber

Modell: 11-731=D1

Handelsname: NEO TOOLS

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt.

Das oben aufgeführte Produkt entspricht den folgenden EU-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Und erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen:

EN ISO 12100:2010; EN 1494:2000+A1:2008

Diese Erklärung bezieht sich ausschließlich auf die Maschine in dem

Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und schließt vom Endnutzer

nachträglich hinzugefügte Bauteile und/oder durchgeführte Arbeiten aus.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen oder niedergelassenen

Person, die befugt ist, die technischen Unterlagen zu erstellen:

Unterzeichnet für und im Namen von:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Bienenstock. Grenzland 2/4

02-285 Warschau

Pawel Kowalski

TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 12/05/2022

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

HYDRAULICKÝ VÝTAH 11-731

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO DALŠÍ POUŽITÍ.

Příručka je souborem nezbytných informací, upozornění, rad, popisů

obsluhy a pravidel údržby a provozu. Návod se doporučuje uložit spolu

se záručním listem a fakturou nebo účtem získaným při nákupu.

POZNÁMKA: Výtah se používá pro vnitřní použití.

"Výrobek se může mírně lišit od obrázků a popisů uvedených v

návodu."

Navzdory použití konstrukce, která je bezpečná již od návrhu, použití

ochranných opatření a dalších ochranných opatření vždy existuje

riziko zbytkových zranění během provozu.

- Životnost výtahu je 10 000 operací. Po uplynutí životnosti stanovené

výrobcem výtah nepoužívejte.

- Zvedák není určen ke zvedání osob, takové činnosti jsou zakázány.

- Při používání výtahu je uživatel povinen sledovat zařízení a břemeno

během zvedání.

- Při plnění nebo doplňování hydraulického systému je nutné používat

kapalinu doporučenou výrobcem.

- Při provozu zařízení dbejte na všechna označení na výtahu. Dbejte

na to, aby byly vždy viditelné a čitelné.

- Pro výtahy doporučujeme používat hydraulický olej HVI 13.

- Nářadí by se nemělo používat ve výbušném prostředí.

- Pokud budete mít ruce v blízkosti opěrného bodu zvedáku, hrozí

nebezpečí zranění, zejména při zvedání a spouštění závaží.

- Při práci nepřibližujte ruce k podpěře.

- V případě poškození výtahu hrozí nebezpečí pro osoby

nekontrolovaným srážením zvednuté hmoty. Výtah lze používat pouze

na rovném a pevném vodorovně orientovaném povrchu.

- Zkontrolujte, zda je výtah bezpečně umístěn.

- Ujistěte se, že hmotnost zvedaného předmětu je menší než

maximální nosnost výtahu.

- Udržujte na pracovišti pořádek a zajistěte dobré osvětlení.

Nepořádek a špatné osvětlení přispívají k nehodám.

- Věnujte pozornost podmínkám na pracovišti. Nevystavujte výtah

vlhkosti.

- Pracoviště by mělo být chráněno před cizími osobami, zejména před

dětmi. Měla by se věnovat pozornost a na pracoviště by neměly být

vpuštěny děti a nezúčastněné osoby.

- Při práci se zvedákem byste měli být soustředění, rozptýlení by

mohlo způsobit ztrátu kontroly nad zvedákem.

- Nepoužitý výtah by měl být uložen mimo dosah dětí.

- Nesdílejte výtah s osobami, které s ním nejsou obeznámeny nebo

které si nepřečetly tento návod k použití, výtah může být v rukou

nepoučených uživatelů nebezpečný.

- Nepoužívejte výtah k účelům, ke kterým není určen.

- Používejte osobní ochranné pomůcky, ochranné brýle a rukavice.

Používání osobních ochranných pomůcek, jako jsou: protiskluzová

obuv, ochranná přilba, ochrana sluchu (v závislosti na typu

používaného nářadí) - snižuje riziko zranění.

- Po celou dobu byste měli udržovat určitý postoj a rovnováhu. To

umožní lepší kontrolu nad výtahem v nepředvídaných situacích.

- Pravidelně kontrolujte stav hydraulického oleje a v případě potřeby

doplňte nedostatek a vyměňte použitý olej. Páka výtahu by měla být

vždy čistá, suchá, beze stop oleje nebo maziva zaručuje bezpečnou

rukojeť. Při práci se zvedákem byste měli být předvídaví a při

provádění jakékoli činnosti opatrní. Nepracujte se zvedákem, pokud

jste unaveni nebo pod vlivem drog či alkoholu. Chvilka nepozornosti

při práci může způsobit vážná zranění.

- Před zahájením prací zkontrolujte technický stav výtahu, upevnění

prvků a zda nejsou viditelné trhliny. Je zakázáno pracovat se

zvedákem, u kterého je hydraulické čerpadlo nefunkční.

- Opravy výtahu by měla provádět pouze kvalifikovaná osoba, a to

pouze s použitím náhradních dílů, díky nimž bude výtah i nadále

bezpečně používán.

Varování: Zvedák je určen pouze ke zvedání. Povrch, na kterém by

měl být zvedák umístěn, by měl být rovný, tvrdý a vodorovně

orientovaný. Před zahájením zvedání např. vozidla by měla být kola

zablokována výměnou klínů a měla by být použita parkovací brzda. Je

zakázáno pracovat pod vozidlem nebo jiným předmětem spočívajícím

na zvedáku. Absolutně zvedaný předmět (vozidlo) zajistěte dalšími

pevnými podpěrami, na kterých může celá hmotnost bezpečně

spočívat. Před zahájením zvedání se ujistěte, že je výtah v dobrém

technickém stavu. Nesmí být provedeno žádné seřízení

bezpečnostního ventilu.

SOUČÁSTI VÝTAHU

1. Podpora

2. Zvedací páka

3. Pákový zámek

4. Odvzdušňovací ventil

5. Bezpečnostní ventil (k dispozici pouze u některých modelů výtahu)

6. Páková zásuvka

7. Víčko olejové nádrže

8. Zásuvka pro mazání kolíků (k dispozici pouze u některých modelů

zvedáku)

POZOR! Nezačínejte pracovat pod vozidlem podepřeným na

zvedáku.

Výtah nerozebírejte, mohlo by dojít k poruše nebo poškození

výtahu, což může mít za následek riziko ztráty zdraví nebo života.

PŘÍPRAVA NA PRÁCI

Spojte obě části páky dohromady, vložte složenou páku do objímky

páky a zajistěte ji zámkem páky zašroubováním zámku.

VYŠETŘOVÁNÍ:

Zavřete odvzdušňovací ventil otočením páčky doprava. Chraňte

vozidlo před pohybem. Umístěte zvedák pod vozidlo na vhodné místo

(viz informace uvedené v návodu k použití, příslušném pro dané

vozidlo). Při pohybu nahoru a dolů pumpujte pákou, dokud se vozidlo

nezvedne do požadované výšky.

ODCHOD:

Otáčením páčky otevřete odvzdušňovací ventil (k tomu je třeba otáčet

páčkou pomalu doleva).

POZOR! OTÁČEJTE PÁKOU POMALU! OPOUŠTĚJTE VOZIDLO

POMALU! NESMÍ BÝT PROVEDENO VÍCE NEŽ JEDNO ÚPLNÉ

OTOČENÍ.

Po dokončení spouštění vyjměte zvedák zpod vozidla.

PROVOZ A ÚDRŽBA

PLNĚNÍ HYDRAULICKÝM OLEJEM (obr. 4):

Umístěte výtah do svislé polohy. Přesuňte píst čerpadla do krajní

dolní polohy. Odstraňte pryžové víčko z válce výtahu.

Naplňte výtah hydraulickým olejem. (Naplňte olej až po spodní okraj

plnicího otvoru.) Odstraňte vzduch z výtahu, jak je popsáno níže (v

části "Odstranění vzduchu z hydraulického systému").

Namontujte uzávěr zpět na zdvihový válec.

ODSTRANĚNÍ VZDUCHU Z HYDRAULICKÉHO SYSTÉMU

(ODVZDUŠNĚNÍ).

V hydraulickém systému se hromadí vzduch, což způsobuje snížení

účinnosti výtahu. Za tímto účelem odstraňte vzduch z hydraulického

systému podle níže uvedených kroků:

Otevřete odvzdušňovací ventil,

Odstraňte víčko z otvoru ve válci zvedáku.

Pákou několikrát prudce nafoukněte, abyste odstranili vzduch. Zavřete

odvzdušňovací ventil.

Vraťte uzávěr zpět do otvoru ve válci zvedáku.

Po odvzdušnění by měl výtah fungovat správně. Pokud tomu tak není,

je třeba postup odvzdušnění opakovat, dokud nebude úspěšný.

PREVENCE KOROZE

Zabraňte kontaktu výtahu s vlhkostí. Pokud se výtah dostane do

kontaktu s vlhkostí, otřete jej do sucha a namažte všechny viditelné

prvky výtahu olejem.

Kolíkové spoje a podpěrný šroub zvedáku by se měly pravidelně

mazat.

PROBLÉM

PŘÍČINA

Výtah

nedos

ahuje

jmeno

vité

nosno

sti.

Výtah

při

zatíže

ní

klesá

Únik

oleje

zpod

víčka

plnicíh

otvoru

Čerp

adlo

neo

dolá

vá

Při

zatížení

se páka

zvedá a

spouští.

Výtah

nevysu

ne do

plné

výšky

Odvzdušňovací ventil není zcela

uzavřen.

Příliš málo oleje ve výtahu.

Odstraňte víčko z plnicího otvoru

a doplňte čistý hydraulický olej.

Nádrž přetéká. Vyjměte zátku z

plnicího otvoru a vypusťte

přebytečný olej.

Vzduch je v systému zvedáku.

Otevřete odvzdušňovací ventil a

několikrát nafoukněte zvedací

pákou. Zavřete odvzdušňovací

ventil. V případě potřeby postup

opakujte.

Ventily nelze uzavřít kvůli

přítomnosti cizího tělesa. Ventily

propláchněte. Ponechte tyč a

uzavřete vypouštěcí ventil.

Ručně vytáhněte pístní tyč na

několik centimetrů. Otevřete

vypouštěcí ventil a poté razantně

zatlačte tyč do spodní polohy.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Katalogové číslo

11-731

Statické zatížení [t]

2,5

Minimální výška [mm]

Maximální výška [mm]

500

Hmotnost [kg]

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Výrobek by neměl být likvidován společně s domovním odpadem, ale měl by

být likvidován ve vhodných zařízeních. Nerecyklovaný výrobek představuje

potenciální riziko pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se sídlem ve

Varšavě, Pograniczna 2/4 (dále jen "Skupina Topex") oznamuje, že veškerá autorská práva k

obsahu tohoto návodu (dále jen "Návod"), včetně m.v jeho textu, fotografií, schémat,

výkresů, jakož i jeho kompozic, náleží výhradně skupině Topex Group a podléhají právní

ochraně v souladu se zákonem ze dne 4. února 1994 o autorském právu a právech s ním

souvisejících (tj. Sb. z. č. 90, položka 631, v platném znění). Kopírování, zpracovávání,

zveřejňování, upravování pro komerční účely celého Návodu i jeho jednotlivých prvků bez

písemně vyjádřeného souhlasu skupiny Topex je přísně zakázáno a může mít za následek

občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost.

ES prohlášení o shodě

Výrobce: Výrobce: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Varšava

Výrobek: Hydraulický zvedák

Model: 11-731=D1

Obchodní název: NEO TOOLS

Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.

Výše uvedený výrobek je v souladu s následujícími směrnicemi EU:

Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES

A splňuje požadavky následujících norem:

EN ISO 12100:2010; EN 1494:2000+A1:2008

Toto prohlášení se vztahuje výhradně na strojní zařízení ve stavu, v jakém

bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly přidány a/nebo

operace provedené následně konečným uživatelem.

Jméno a adresa osoby s bydlištěm nebo sídlem v EU, která je oprávněna

sestavit technický soubor:

Podepsáno za a jménem:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Úl. Pohraničí 2/4

02-285 Varšava

Pawel Kowalski

TOPEX GROUP Agent pro kvalitu

Varšava, 12/05/2022

PRÍRUČKA NA PREKLAD (POUŽÍVATEĽ)

HYDRAULICKÝ VÝŤAH 11-731

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM NÁSTROJA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A ULOŽTE HO NA ĎALŠIE

POUŽITIE.

Príručka je súbor potrebných informácií, upozornení, tipov, popisov

prevádzky a pravidiel údržby a prevádzky. Odporúča sa uložiť pokyn

spolu so zárukou a faktúrou alebo faktúrou získanou v čase nákupu.

POZNÁMKA: Výťah sa používa na vnútorné použitie.

"Výrobok sa môže mierne líšiť, pokiaľ ide o obrázky a popisy

obsiahnuté v príručke."

Napriek použitiu dizajnu, ktorý je dizajnovo bezpečný, použitiu

ochranných opatrení a dodatočným ochranným opatreniam, vždy

existuje riziko reziduálnych poranení počas prevádzky.

• Životnosť výťahu je 10 000 operácií. Nepoužívajte výťah po životnosti

určenej výrobcom.

• Zdvihák nie je určený na zdvíhanie ľudí, takéto akcie sú zakázané.

• Pri používaní výťahu je používateľ povinný počas zdvíhania

dodržiavať zariadenie a zaťaženie.

• Pri plnení alebo dopĺňaní hydraulického systému je nevyhnutné

použiť kvapalinu odporúčanú výrobcom

• Počas prevádzky zariadenia venujte pozornosť všetkým označeniam

na výťahu. Je potrebné dbať na to, aby boli vždy viditeľné a čitateľné.

• Pri výťahoch odporúčame používať hydraulický olej HVI 13

• Nástroj by sa nemal používať vo výbušnej atmosfére.

• Existuje riziko zranenia, ak držíte ruky v blízkosti podporného bodu

výťahu, najmä pri zdvíhaní a znižovaní hmotnosti.

• Pri práci nepribližujte ruky k opore.

• V prípade poškodenia výťahu hrozí nebezpečenstvo pre ľudí

nekontrolovaným zrážaním zdvihnutej hmoty. Výťah je možné použiť

len na rovnom a tvrdom horizontálne orientovanom povrchu.

• Uistite sa, že výťah je bezpečne umiestnený.

• Uistite sa, že zdvíhacia hmotnosť je menšia ako maximálna nosnosť

výťahu

• Udržujte pracovisko upratané a zabezpečte dobré osvetlenie.

Poruchy a zlé osvetlenie prispievajú k nehodám.

• Venujte pozornosť podmienkam na pracovisku. Nevystavujte výťah

vlhkosti.

• Pracovisko by malo byť chránené pred cudzincami, najmä deťmi.

Pozornosť by sa mala venovať a deti a okoloidúci by nemali byť

vpustení na pracovisko.

• Pri práci s výťahom by ste sa mali sústrediť, rozptýlenie môže

spôsobiť, že stratíte kontrolu nad výťahom.

• Nepoužitý výťah sa má uchovávať mimo dosahu detí.

• Nezdieľajte výťah s ľuďmi, ktorí ho nepoznajú alebo ktorí nečítali

tento návod na obsluhu, výťah môže byť nebezpečný v rukách

netrénovaných používateľov.

• Výťah nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený.

• Noste osobné ochranné prostriedky, ochranné okuliare a rukavice.

Použitie osobných ochranných prostriedkov, ako sú: protišmyková

obuv, ochranná prilba, ochrana sluchu (v závislosti od typu použitého

nástroja) – znižuje riziko zranenia.

• Vždy by ste mali udržiavať určitú pozíciu pri zachovaní rovnováhy.

To umožní lepšiu kontrolu nad výťahom v nepredvídaných situáciách.

• Pravidelne kontrolujte stav hydraulického oleja a v prípade potreby

vynahradte nedostatok a vymeňte použitý olej. Zdvíhacia páka by

mala byť vždy udržiavaná čistá, suchá, bez stôp oleja alebo mastnoty

zaručuje bezpečnú rukoväť. Pri práci s jackom by ste mali byť

predvídaví a opatrní pri vykonávaní akejkoľvek činnosti. Nepracujte s

výťahom, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog alebo alkoholu.

Chvíľka nepozornosti počas operácie môže spôsobiť vážne zranenia.

• Pred začatím prác skontrolujte technický stav výťahu, upevnenie

prvkov a to, či nie sú viditeľné trhliny. Je zakázané pracovať s

zdvihákom, v ktorom hydraulické čerpadlo nefunguje.

• Opravu výťahu by mala vykonávať len kvalifikovaná osoba s použitím

iba náhradných dielov, vďaka čomu bude naďalej bezpečná na

používanie.

Upozornenie: Výťah je určený len na zdvíhacie účely. Povrch, na

ktorom by mal byť výťah umiestnený, by mal byť plochý, tvrdý a

horizontálne orientovaný. Pred začatím zdvíhania, napr. vozidla, by sa

kolesá mali zamknúť výmenou klinov a mala by sa použiť parkovacia

brzda. Je zakázané pracovať pod vozidlom alebo iným objektom, ktorý

spočíva na výťahu. Absolútne zdvihnutý objekt (vozidlo), bezpečný s

ďalšími pevnými podperami, na ktorých môže bezpečne spočívať celá

hmotnosť. Pred pokračovaním v zdvíhaní sa uistite, že výťah je v

dobrom technickom stave. Nesmie sa vykonať žiadne nastavenie

bezpečnostného ventilu.

ZDVÍHACIE KOMPONENTY

1. Podporovať

2. Zdvíhacia páka

3. Zámok páky

4. Krvácajúci ventil

5. Bezpečnostný ventil (k dispozícii iba na niektorých modeloch

výťahu)

6. Zásuvka páky

7. Uzáver olejovej plnky

8. Kolíková mazacia zásuvka (k dispozícii iba na niektorých modeloch

zdviháka)

POZNÁMKA! Nezačínajte pracovať pod vozidlom podopretým na

výťahu.

Nerozoberajte výťah, môže to viesť k poruche alebo poškodeniu

výťahu, čo môže viesť k riziku straty zdravia alebo života.

PRÍPRAVA NA PRÁCU

Pripojte dve časti páčky k sebe, vložte zloženú páčku do zásuvky páky

a zaistite ju zámkom páky skrutkovaním do zámku.

ZVYŠOVANIE:

Zatvorte krvácajúci ventil otočením páčky doprava. Chráňte vozidlo

pred pohybom. Umiestnite výťah pod vozidlo na vhodné miesto

(pozrite si informácie uvedené v návode na použitie, vhodné pre

vozidlo). Pri pohyboch hore a dole pumpujte pákou, až kým sa vozidlo

nezvýši do požadovanej výšky.

OPUSTENIE:

Otočením páčky otvorte krvácajúci ventil (aby ste to dosiahli, musíte

pomaly otočiť páčku doľava).

VAROVANIE! OTÁČAJTE PÁČKU POMALY! OPUSTITE VOZIDLO

POMALY! NESMIE SA VYKONAŤ VIAC AKO JEDEN ÚPLNÝ

OBRAT.

Po dokončení spúšťania vyberte výťah spod vozidla.

PREVÁDZKA A ÚDRŽBA

HYDRAULICKÁ OLEJOVÁ VÝPLŇ (obr. 4):

Umiestnite výťah vertikálne. Presuňte piest čerpadla do nižšej

extrémnej polohy. Odstráňte gumový kryt z zdvíhacieho valca.

Naplňte výťah hydraulickým olejom. (Naplňte olejom na spodný okraj

otvoru výplne.) Odstráňte vzduch z výťahu, ako je popísané nižšie (v

časti "Odstránenie vzduchu z hydraulického systému").

Nasaďte kryt späť na zdvíhací valec.

ODSTRÁNENIE VZDUCHU Z HYDRAULICKÉHO SYSTÉMU

(ODVZDUŠŇOVANIE)

Vzduch sa hromadí v hydraulickom systéme, čo spôsobuje zníženie

účinnosti výťahu. Ak to chcete urobiť, odstráňte vzduch z

hydraulického systému podľa nasledujúcich krokov:

Otvorte krvácajúci ventil,

Odstráňte kryt z otvoru vo valci zdviháka.

Niekoľkokrát prudko nafúknite pákou, aby ste odstránili vzduch.

Zatvorte krvácajúci ventil.

Nainštalujte kryt späť do otvoru vo valci zdviháka.

Po odvzdušňovaní by mal výťah fungovať správne. Ak tomu tak nie je,

postup krvácania by sa mal opakovať, až kým nebude úspešný.

PREVENCIA KORÓZIE

Vyhnite sa kontaktu výťahu s vlhkosťou. Ak príde do kontaktu s

vlhkosťou, utrite výťah dosucha a namažte všetky viditeľné prvky

výťahu olejom.

Spoje kolíkov a nosná skrutka zdviháka by sa mali pravidelne mazať.

PROBLÉM

DÔVOD

Výťah

nedos

ahuje

meno

vitú

zdvíh

aciu

kapac

itu

Výťah

zaťaž

ený

Únik

oleja

spod

krytu

otvoru

výplne

Čerp

adlo

neo

dolá

Pri

zaťažen

í sa

páčka

zdvihne

a zníži

Výťah

nerozšir

uje do

plnej

výšky

Krvácajúci ventil nie je úplne

uzavretý.

Príliš málo oleja vo výťahu.

Odstráňte kryt z otvoru výplne a

pridajte čistý hydraulický olej.

Nádrž preteká. Vyberte zátku z

otvoru výplne a vypustite

prebytočný olej.

Vzduch je v jackovom systéme.

Otvorte krvácajúci ventil a

niekoľkokrát nafúknite pomocou

zdvíhacej páky. Zatvorte

krvácajúci ventil. V prípade

potreby zopakujte postup.

Ventily nie je možné zatvoriť kvôli

prítomnosti cudzieho telesa.

Spláchnite ventily. Opustite tyč a

zatvorte vypúšťací ventil. Ručne

vytiahnite piestnu tyč na niekoľko

centimetrov. Otvorte vypúšťací

ventil a potom energicky zatlačte

tyč do spodnej polohy.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Katalógové číslo

11-731

Statické zaťaženie [t]

2,5

Minimálna výška [mm]

Maximálna výška [mm]

500

Hmotnosť [kg]

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobok by sa nemal likvidovať s domovým odpadom, ale mal by sa zlikvidovať

vo vhodných zariadeniach. Nerecyklovaný výrobok predstavuje potenciálne

riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so sídlom vo

Varšave, 2/4 Pograniczna Street (ďalej len "Topex Group") informuje, že všetky autorské

práva k obsahu tejto inštrukcie (ďalej len "Inštrukcie"), vrátane m.in jej textu, fotografií,

diagramov, výkresov, ako aj jej kompozícií, patria výlučne do skupiny Topex a podliehajú

právnej ochrane v súlade so zákonom zo 4. februára 1994, o autorských právach a súvisiacich

právach (t. j. Zbierka zákonov z roku 2006 č. 90 bod 631 v znení neskorších predpisov).

Kopírovanie, spracovanie, publikovanie, úprava na komerčné účely celej Inštrukcie, ako aj jej

jednotlivých prvkov, bez písomného súhlasu skupiny Topex, je prísne zakázané a môže viesť

k občianskoprávnej a trestnoprávnej zodpovednosti.

Vyhlásenie ES o zhode

Výrobca: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Produkt: Hydraulický zdvihák

Model: 11-731=D1

Obchodný názov: NEO TOOLS

Poradové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výlučnú zodpovednosť výrobcu.

Vyššie uvedený výrobok je v súlade s týmito smernicami EÚ:

Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES

A spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem:

EN ISO 12100:2010; EN 1494:2000+A1:2008

Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenia v stave, v akom

bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty, ktoré sú pridané a/alebo

operácie vykonané následne konečným užívateľom.

Meno a adresa osoby s bydliskom alebo sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená

zostaviť technickú dokumentáciu:

Podpísané pre a v mene:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Agent kvality GRUPA TOPEX

Varšava, 2022-05-12

PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK

HIDRAVLIČNO DVIGALO 11-731

OPOMBA: PRED UPORABO ORODJA NATANČNO PREBERITE

TA PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA NADALJNJO UPORABO.

V priročniku so zbrane potrebne informacije, opozorila, nasveti, opisi

delovanja ter pravila vzdrževanja in uporabe. Priporočljivo je, da

navodila shranite skupaj z garancijo in računom ali računom, ki ste ga

dobili ob nakupu.

OPOMBA: Dvigalo se uporablja za notranjo uporabo.

"Izdelek se lahko nekoliko razlikuje od slik in opisov v priročniku."

Kljub uporabi konstrukcije, ki je varna že v zasnovi, uporabi zaščitnih

ukrepov in dodatnih zaščitnih ukrepov med delovanjem vedno obstaja

tveganje preostalih poškodb.

- Življenjska doba dvigala je 10.000 operacij. Dvigala ne uporabljajte

po izteku življenjske dobe, ki jo je določil proizvajalec.

- Dvigalo ni namenjeno dvigovanju ljudi, zato so takšna dejanja

prepovedana.

- Pri uporabi dvigala mora uporabnik med dvigovanjem opazovati

napravo in breme.

- Pri polnjenju ali ponovnem polnjenju hidravličnega sistema je treba

obvezno uporabiti tekočino, ki jo priporoča proizvajalec.

- Med delovanjem naprave bodite pozorni na vse oznake na dvigalu.

Poskrbeti je treba, da so vedno vidne in čitljive.

- Za dvigala priporočamo uporabo hidravličnega olja HVI 13.

- Orodja ne smete uporabljati v eksplozivnem okolju.

- Če roke držite v bližini podporne točke dvigala, obstaja nevarnost

poškodb, zlasti pri dvigovanju in spuščanju bremena.

- Med delom ne približujte rok podpori.

- V primeru poškodbe dvigala obstaja nevarnost za ljudi zaradi

nenadzorovanega padanja dvignjene mase. Dvigalo se lahko

uporablja le na ravni in trdi vodoravno usmerjeni površini.

- Prepričajte se, da je dvigalo varno nameščeno.

- Prepričajte se, da je dvižna teža manjša od največje dvižne

zmogljivosti dvigala.

- Delovno mesto naj bo urejeno in dobro osvetljeno. Neurejenost in

slaba osvetlitev prispevata k nesrečam.

- Bodite pozorni na razmere na delovnem mestu. Dvigala ne

izpostavljajte vlagi.

- Delovno mesto mora biti zaščiteno pred zunanjimi osebami, zlasti

otroki. Pozornost je treba nameniti otrokom in mimoidočim, ki ne smejo

vstopiti na delovno mesto.

- Pri delu z dvigalom morate biti osredotočeni, saj lahko zaradi

nepozornosti izgubite nadzor nad dvigalom.

- Neuporabljeno dvigalo je treba hraniti zunaj dosega otrok.

- Dvigala ne uporabljajte skupaj z osebami, ki ga ne poznajo ali ki niso

prebrali tega priročnika z navodili za uporabo, saj je lahko dvigalo v

rokah neusposobljenih uporabnikov nevarno.

- Dvigala ne uporabljajte za namene, za katere ni namenjeno.

- Nosite osebno zaščitno opremo, zaščitna očala in rokavice. Uporaba

osebne zaščitne opreme, kot so: protizdrsna obutev, zaščitna čelada,

zaščita sluha (odvisno od vrste uporabljenega orodja), zmanjša

tveganje za poškodbe.

- Ves čas morate ohranjati določeno držo in ravnotežje. To vam bo

omogočilo boljši nadzor nad dvigalom v nepredvidenih situacijah.

- Redno preverjajte stanje hidravličnega olja in po potrebi

nadomeščajte manjkajoče ter zamenjajte izrabljeno olje. Ročica

dvigala mora biti vedno čista, suha, brez sledi olja ali masti, zagotavlja

varen ročaj. Pri delu z dvigalom morate biti daljnovidni in previdni pri

izvajanju katere koli dejavnosti. Z dvigalom ne delajte, kadar ste

utrujeni ali pod vplivom drog ali alkohola. Že trenutek nepozornosti

med delom lahko povzroči hude poškodbe.

- Pred začetkom del preverite tehnično stanje dvigala, pritrditev

elementov in ali ni vidnih razpok. Prepovedano je delati z dvigalom,

katerega hidravlična črpalka ne deluje pravilno.

- Popravilo dvigala naj opravi le usposobljena oseba, pri čemer naj

uporabi le rezervne dele, zaradi katerih bo uporaba še naprej varna.

Opozorilo: Dvigalo je namenjeno samo za dvigovanje. Površina, na

katero se dvigalo postavi, mora biti ravna, trda in vodoravno

usmerjena. Pred začetkom dvigovanja, npr. vozila, je treba z

zamenjavo klinov blokirati kolesa in uporabiti parkirno zavoro.

Prepovedano je delati pod vozilom ali drugim predmetom, ki počiva na

dvigalu. Absolutno dvignjen predmet (vozilo) zavarujte z dodatnimi

fiksnimi podporami, na katerih lahko varno počiva celotna teža. Preden

začnete z dviganjem, se prepričajte, da je dvigalo v dobrem tehničnem

stanju. Prilagoditev varnostnega ventila ne sme biti izvedena.

SESTAVNI DELI DVIGALA

1. Podpora

2. Dvižni vzvod

3. Zaklepanje z vzvodom

4. Izpustni ventil

5. Varnostni ventil (na voljo le pri nekaterih modelih dvigala)

6. Vtičnica vzvoda

7. Pokrovček za polnjenje olja

8. Vtičnica za mazanje čepov (na voljo samo pri nekaterih modelih

vtičnikov)

OPOMBA! Ne začnite delati pod vozilom, ki stoji na dvigalu.

Dvigala ne razstavljajte, saj lahko pride do okvare ali poškodbe

dvigala, kar lahko povzroči nevarnost izgube zdravja ali življenja.

PRIPRAVA NA DELO

Povežite oba dela ročice, zloženo ročico vstavite v vtičnico ročice in jo

pritrdite s ključavnico tako, da privijte ključavnico.

RASTI:

Zaprite izpustni ventil z obračanjem ročice v desno. Zaščitite vozilo

pred premikanjem. Dvigalo postavite pod vozilo na ustrezno mesto

(glejte informacije v navodilih za uporabo, ki ustrezajo vozilu). Pri

gibanju navzgor in navzdol črpajte z vzvodom, dokler se vozilo ne

dvigne na želeno višino.

ODHOD:

Z obračanjem ročice odprite izpustni ventil (za to morate ročico počasi

obrniti v levo).

OPOZORILO! ROČICO OBRAČAJTE POČASI! VOZILO

ZAPUŠČAJTE POČASI! OPRAVITI JE TREBA NAJVEČ EN POLN

OBRAT.

Po končanem spuščanju odstranite dvigalo izpod vozila.

DELOVANJE IN VZDRŽEVANJE

Polnjenje hidravličnega olja (slika 4):

Dvigalo postavite navpično. Bat črpalke premaknite v skrajni spodnji

položaj. Z valja dvigala odstranite gumijasti pokrovček.

Napolnite dvigalo s hidravličnim oljem. (Napolnite ga do spodnjega

roba polnilne odprtine.) Odstranite zrak iz dvigala, kot je opisano

spodaj (v poglavju "Odstranjevanje zraka iz hidravličnega sistema").

Pokrovček namestite nazaj na dvižni valj.

ODSTRANJEVANJE ZRAKA IZ HIDRAVLIČNEGA SISTEMA

(ODZRAČEVANJE).

V hidravličnem sistemu se nabira zrak, zaradi česar se zmanjša

učinkovitost dvigala. V ta namen odstranite zrak iz hidravličnega

sistema po naslednjih korakih:

Odprite izpustni ventil,

Odstranite pokrovček iz luknje v cilindru dvigala.

Večkrat močno napihnite z vzvodom, da odstranite zrak. Zaprite

izpustni ventil.

Pokrovček namestite nazaj v luknjo v cilindru dvigala.

Po prezračevanju mora dvigalo delovati pravilno. Če temu ni tako, je

treba postopek odzračevanja ponoviti, dokler ni uspešen.

PREPREČEVANJE KOROZIJE

Izogibajte se stiku dvigala z vlago. Če pride v stik z vlago, dvigalo

obrišite do suhega in vse vidne elemente dvigala namažite z oljem.

Čepne povezave in podporni vijak vtičnice je treba občasno namazati.

PROBLEM

VZROK

Dvigal

o ne

doseg

naziv

dvižn

zmoglj

ivosti

Dvigal

pade

pod

obrem

enitvij

Izteka

nje

olja

izpod

pokro

polniln

odprti

Črpa

lka

upir

Pod

obreme

nitvijo

vzvod

dviguje

spušča.

Dvigalo

se ne

raztegn

e do

polne

višine.

Izpustni ventil ni popolnoma

zaprt.

Premalo olja v dvigalu. Odstranite

pokrovček iz polnilne odprtine in

dodajte čisto hidravlično olje.

Rezervoar je prepoln. Odstranite

zamašek iz polnilne odprtine in

izpraznite odvečno olje.

Zrak je v sistemu za dvigalo.

Odprite odzračevalni ventil in

večkrat napihnite z ročico dvigala.

Zaprite izpustni ventil. Po potrebi

postopek ponovite.

Ventilov ni mogoče zapreti zaradi

prisotnosti tujega telesa.

Splaknite ventile. Pustite palico in

zaprite izpustni ventil. Ročno

izvlecite batno palico za nekaj

centimetrov. Odprite izpustni

ventil in nato močno pritisnite

batno palico v spodnji položaj.

TEHNIČNI PODATKI

Kataloška številka

11-731

Statična obremenitev [t]

2,5

Najmanjša višina [mm]

Največja višina [mm]

500

Teža [kg]

VARSTVO OKOLJA

Izdelka ne smete odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki, temveč ga je treba

odlagati v ustreznih prostorih. Izdelek, ki ni recikliran, predstavlja potencialno

tveganje za okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s sedežem v

Varšavi, Pograniczna ulica 2/4 (v nadaljevanju: "Skupina Topex") obvešča, da so vse avtorske

pravice na vsebini tega navodila (v nadaljevanju: "Navodilo"), vključno z m.v njegovem

besedilu, fotografijah, diagramih, risbah, pa tudi njegovih kompozicijah, pripadajo izključno

skupini Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z zakonom z dne 4. februarja 1994 o

avtorski in sorodnih pravicah (tj. Uradni list 2006, št. 90, točka 631, s spremembami).

Kopiranje, obdelava, objava, spreminjanje celotnega Navodila in njegovih posameznih

elementov v komercialne namene brez pisno izraženega soglasja skupine Topex je strogo

prepovedano in ima lahko za posledico civilno in kazensko odgovornost.

Izjava ES o skladnosti

Proizvajalec: Proizvajalec: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-

285 Varšava

Izdelek: Hidravlični dvigalo

Model: 11-731=D1

Poslovno ime: NEO TOOLS

Serijska številka: 00001 ÷ 99999

Za to izjavo o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.

Zgoraj navedeni izdelek je v skladu z naslednjimi direktivami EU:

Direktiva o strojih 2006/42/ES

In izpolnjuje zahteve naslednjih standardov:

EN ISO 12100:2010; EN 1494:2000+A1:2008

Ta izjava se nanaša izključno na stroj v stanju, v kakršnem je bil dan na trg,

in izključuje sestavne dele, ki jih končni uporabnik doda in/ali izvede

naknadno.

Ime in naslov osebe, ki prebiva ali ima sedež v EU in je pooblaščena za

pripravo tehnične datoteke:

Podpisano za in v imenu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Panj. Obmejno območje 2/4

02-285 Varšava

Pawel Kowalski

TOPEX GROUP zastopnik za kakovost

Varšava, 12/05/2022

VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS

HIDRAULINIS KELTUVAS 11-731

PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI ĮRANKĮ, ATIDŽIAI

PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ TOLESNIAM

NAUDOJIMUI.

Vadove pateikiama būtina informacija, įspėjimai, patarimai, veikimo

aprašymai ir techninės priežiūros bei eksploatavimo taisyklės.

Instrukciją rekomenduojama saugoti kartu su garantija ir pirkimo metu

gauta sąskaita faktūra arba sąskaita faktūra.

PASTABA: liftas naudojamas patalpose.

"Gaminys gali šiek tiek skirtis nuo vadove pateiktų paveikslėlių ir

aprašymų."

Nepaisant to, kad naudojama saugi konstrukcija, naudojamos

apsaugos priemonės ir papildomos apsaugos priemonės,

eksploatuojant visada išlieka likutinių sužalojimų rizika.

- Keltuvo eksploatavimo trukmė - 10 000 operacijų. Nenaudokite lifto

pasibaigus gamintojo nurodytam eksploatavimo laikui.

- Keltuvas nėra skirtas žmonėms kelti, tokie veiksmai draudžiami.

- Naudodamasis keltuvu naudotojas privalo stebėti įrenginį ir krovinį

kėlimo metu.

- Pildant arba papildant hidraulinę sistemą, būtina naudoti gamintojo

rekomenduojamą skystį.

- Eksploatuodami įrenginį atkreipkite dėmesį į visas ant keltuvo

esančias žymes. Reikėtų pasirūpinti, kad jie visada būtų matomi ir

įskaitomi.

- Liftams rekomenduojame naudoti HVI 13 hidraulinę alyvą.

- Įrankio negalima naudoti sprogioje aplinkoje.

- Jei rankas laikysite netoli keltuvo atramos taško, ypač keldami ir

nuleisdami svorį, kyla pavojus susižeisti.

- Dirbdami nelieskite rankų prie atramos.

- Sugedus liftui, kyla pavojus žmonėms dėl nekontroliuojamo pakeltos

masės kritimo. Keltuvą galima naudoti tik ant lygaus ir kieto

horizontaliai orientuoto paviršiaus.

- Įsitikinkite, kad keltuvas yra saugiai pastatytas.

- Įsitikinkite, kad kėlimo svoris yra mažesnis už didžiausią keltuvo

keliamąją galią.

- Palaikykite tvarką darbo vietoje ir užtikrinkite gerą apšvietimą.

Netvarka ir prastas apšvietimas prisideda prie nelaimingų atsitikimų.

- Atkreipkite dėmesį į darbo vietos sąlygas. Nelaikykite lifto drėgmėje.

- Darbo vieta turėtų būti apsaugota nuo pašalinių asmenų, ypač vaikų.

Reikėtų atkreipti dėmesį ir neleisti vaikams bei pašaliniams asmenims

patekti į darbo vietą.

- Dirbdami su keltuvu turite būti susikaupę, nes dėl išsiblaškymo galite

prarasti keltuvo kontrolę.

- Nepanaudotą keltuvą reikia laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

- Nesidalykite keltuvu su žmonėmis, kurie nėra su juo susipažinę arba

neperskaitė šio naudojimo vadovo, nes neapmokytų naudotojų

rankose keltuvas gali būti pavojingas.

- Nenaudokite lifto ne pagal paskirtį.

- Dėvėkite asmenines apsaugos priemones, apsauginius akinius ir

pirštines. Naudojant asmenines apsaugos priemones, tokias kaip:

neslystanti avalynė, apsauginis šalmas, klausos apsauga

(priklausomai nuo naudojamo įrankio tipo) - sumažinama susižalojimo

rizika.

- Visą laiką turėtumėte išlaikyti tam tikrą laikyseną ir išlaikyti

pusiausvyrą. Tai leis geriau kontroliuoti keltuvą nenumatytais atvejais.

- Reguliariai tikrinkite hidraulinės alyvos būklę ir, jei reikia, papildykite

trūkstamą kiekį ir pakeiskite panaudotą alyvą. Keltuvo svirtis visada turi

būti švari, sausa, be alyvos ar tepalo pėdsakų, garantuojanti saugią

rankeną. Dirbdami su keltuvu, turėtumėte būti įžvalgūs ir atsargūs

atlikdami bet kokią veiklą. Nedirbkite su keltuvu, kai esate pavargę

arba apsvaigę nuo narkotikų ar alkoholio. Akimirka neatidumo dirbant

gali sukelti rimtų sužalojimų.

- Prieš pradėdami darbus patikrinkite lifto techninę būklę, elementų

tvirtinimą ir ar nėra matomų įtrūkimų. Draudžiama dirbti su keltuvu,

kurio hidraulinis siurblys veikia netinkamai.

- Lifto remontą turi atlikti tik kvalifikuotas asmuo, naudodamas tik

atsargines dalis, dėl kurių jis ir toliau bus saugus naudoti.

Įspėjimas: Keltuvas skirtas tik kelti. Paviršius, ant kurio turi būti

pastatytas keltuvas, turi būti lygus, kietas ir orientuotas horizontaliai.

Prieš pradedant kelti, pvz., transporto priemonę, ratai turėtų būti

užblokuoti pakeičiant pleištus ir turėtų būti įjungtas stovėjimo stabdys.

Draudžiama dirbti po transporto priemone ar kitu ant keltuvo stovinčiu

objektu. Absoliučiai pakeltą objektą (transporto priemonę), pritvirtinkite

papildomomis stacionariomis atramomis, ant kurių gali saugiai remtis

visas svoris. Prieš pradėdami kelti, įsitikinkite, kad keltuvas yra geros

techninės būklės. Negalima reguliuoti apsauginio vožtuvo.

LIFTO KOMPONENTAI

1. Parama

2. Pakėlimo svirtis

3. Svirtinis užraktas

4. Nuleidimo vožtuvas

5. Apsauginis vožtuvas (yra tik kai kuriuose lifto modeliuose)

6. Svirtinis lizdas

7. Alyvos įpylimo dangtelis

8. Kaiščių tepimo lizdas (yra tik kai kuriuose domkrato modeliuose)

PASTABA! Nepradėkite dirbti po ant keltuvo laikomu

automobiliu.

Neišardykite lifto, nes dėl to gali sutrikti lifto veikimas arba jis gali

būti sugadintas, todėl gali kilti pavojus sveikatai ar gyvybei.

PASIRUOŠIMAS DARBUI

Sujunkite abi svirties dalis, sulankstytą svirtį įstatykite į svirties lizdą ir

užfiksuokite ją svirties fiksatoriumi, įsukdami fiksatorių.

RAISINGAS:

Pasukdami svirtį į dešinę, uždarykite oro išleidimo vožtuvą.

Apsaugokite transporto priemonę nuo judėjimo. Pastatykite keltuvą po

transporto priemone tinkamoje vietoje (žr. informaciją, pateiktą

naudojimo instrukcijoje, skirtoje transporto priemonei). Atlikdami

judesius aukštyn ir žemyn, pumpuokite svirtimi, kol transporto

priemonė bus pakelta į reikiamą aukštį.

IŠVYKIMAS:

Pasukdami svirtį, atidarykite oro išleidimo vožtuvą (tam reikia LĖTAI

pasukti svirtį į kairę).

ĮSPĖJIMAS! SVIRTĮ SUKITE LĖTAI! IŠ TRANSPORTO

PRIEMONĖS IŠLIPKITE LĖTAI! REIKIA ATLIKTI NE DAUGIAU

KAIP VIENĄ PILNĄ APSISUKIMĄ.

Baigę nuleidimą, nuimkite keltuvą iš po transporto priemonės.

Stránka sa načítava...

NEO TOOLS 11-731 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty