NEO TOOLS 91-015 Návod na obsluhu

Značka: NEO TOOLS

Model: 91-015

Typ: Návod na obsluhu

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Pompka rowerowa ręczna: 91-015

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I

ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY,

KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY

PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ

URZĄDZENIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń

i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie zostało

zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak: instalacja,

konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.

Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia

pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji

urządzenia.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

W czasie pompowania koła należy pamiętać o tum aby nie przekraczać

maksymalnego ciśnienia w oponie zalecanego przez producenta.

zachowaniu.

Uwaga! Przed każdą jazdą należy upewnić się, że pompka oraz uchwyt

pompki są odpowiednio i bezpieczne przymocowane do ramy roweru.

Upewnij się że przymocowana pompka nie przeszkadza w bezpiecznej

jeździe rowerem (pedałowaniu, hamowaniu, kierowaniu rowerem itp). Na

czas wykonywania czynności serwisowych pompkę należy zdemontować

z ramy roweru.

Opis elementów graficznych

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Oznaczenie

Opis

Głowica pompki

Zabezpieczanie typu głowicy

Rękojeść pompki

Rzep mocujący

Uchwyt pompki

* Mogą wystąpić różnice między grafiką a rzeczywistym produktem

PRZEZNACZENIE

Pompka rowerowa ręczna, jest przeznaczona do pompowania kół

rowerowych, piłek. Bardzo małe rozmiary oraz waga znakomicie

sprawdzą się jako niezbędne wyposażenie potrzebne w trasie. Dbanie o

właściwe ciśnienie w oponach wydłuży ich żywotność oraz ułatwi jazdę,

zmniejszając opory toczenia się koła.

SPOSÓB UŻYCIA

Pompowanie kół rowerowych

Pompka posiada zabezpieczanie przed samoczynnym wysuwaniem się

rękojeści rys. A3 z cylindrem sprężającym powietrze rys. C3. Aby móc

przystąpić do pompowania należy przytrzymując głowicę obrócić rękojeść

pompki rys. A3 w lewą stronę (przeciwnie do kierunku obrotu wskazówek

zegara). Tak aby powstała szczelina jak na rys. B2. Szczelina będzie

widoczna w czasie pompowania, nie pozwalając rękojeści dosunąć się do

głowicy, bez uszkodzenia pompki.

Pompka oferuje dwa typy zaworów Schradera rys. B3 oraz Presta rys.

B4. W zależności od typu zaworu w kole korzystamy z odpowiedniej

głowicy. Typ zaworu Schradera rys. B3 jest typem domyślnym. Aby

korzystać z zaworu Presta rys. B4 należy odkręcić zabezpieczenie rys.

A2 w lewą stronę (przeciwnie do kierunku obrotu wskazówek zegara) i

wysunąć ostrożnie górną część głowicy jak na rys. B4.

Przed przystąpieniem do pompowania koła należy ustawić odpowiedni

zawór (patrz wyżej) i przystąpić do pracy. Nałożyć głowicę pompki rys. A1

na zawór w kole, przytrzymując górną część głowicy rys. C2 i docisnąć do

opony i przystąpić do pompowania koła rys. D1.

UWAGA! należy pamiętać o odpowiednim ciśnieniu w kole.

Pompowanie piłek

Piłki można pompować korzystając ze specjalnej igły do ich pompowania

(brak w zestawie). W tym celu musi być ustawiony zawór Schradera rys.

B3 można wówczas do niego wkręcić igłę i napompować piłkę rys. D2.

UWAGA! pompka nie nadaje się do pompowania piłek plażowych.

Konserwacja i przechowywanie

Pompkę należy czyścić z wierzchu delikatną szmatką, w przypadku

silnych zabrudzeń szmatką z detergentem. Raz na 3 miesiące należy

dolać kilka kropel oleju, lub odrobinę wazeliny technicznej do wnętrza

pompki. Środki te zakonserwują pompkę i uszczelnią układ sprężający

powietrze. Pompkę przechowujemy w odpowiednich warunkach:

• Dodatniej temperaturze, ale niezbyt gorącej

• Nie narażamy na bezpośrednie działanie promieni słonecznych

• Środowisku o niezbyt wysokiej wilgotności

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU:

• Pompka

• Uchwyt mocowania pompki do ramy

Dane znamionowe

Ciśnienie maksymalne

11bar/ 160ps i

Wymiary pompki

20×140mm

Materiał wykonania

Aluminium

Waga

76 g

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktu nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać

je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Produkt nie poddany

recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Wyrób: Mini pompka rowerowa

Model: 91-015

Nazwa handlowa: NEO TOOLS

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN ISO 12100:2010

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim

została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez

niego późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w

UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-11-04

TRANSLATION (USER) MANUAL

Bicycle hand pump: 91-015

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

PERSONS WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD

NOT CARRY OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF

THE EQUIPMENT.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS

NOTE!

Read the operating instructions carefully, follow the warnings and safety

conditions contained therein. The appliance has been designed for safe

operation. Nevertheless: installation, maintenance and operation of the

appliance can be dangerous. Following the following procedures will

reduce the risk of fire, electric shock, personal injury and will reduce the

installation time of the appliance.

SAFETY RULES

When inflating the wheel, remember not to exceed the maximum tyre

pressure recommended by the manufacturer. behaviour.

Caution: Before each ride, ensure that the pump and pump handle are

properly and securely attached to the bicycle frame. Make sure that the

attached pump does not interfere with safe cycling (pedalling, braking,

steering etc.). The pump should be removed from the bicycle frame for

servicing.

Description of graphic elements

The following numbering refers to the components of the device

shown on the graphic pages of this manual.

Designation

Description

Pump head

Head type protection

Pump handle

Fastening hook

Pump handle

* There may be differences between the graphic and the actual

product

PURPOSE

Bicycle hand pump, is designed for inflating bicycle wheels, balls. Its very

small size and weight are perfect as an essential piece of equipment

needed on the road. Taking care of the correct pressure in the tyres will

prolong their life and make riding easier, reducing the rolling resistance of

the wheel.

METHOD OF APPLICATION

Inflating bicycle wheels

The inflator is equipped with a safety catch, fig. A3, which prevents the

handle from extending by itself with the compression cylinder, fig. C3. In

order to be able to start pumping, the handle of the inflator fig. A3 must be

turned to the left (anti-clockwise) while holding the head. So that a gap is

formed as in fig. B2. The gap will be visible during inflation and will not

allow the handle to move against the pump head without damaging the

pump.

The pump offers two types of valve Schrader fig. B3 and Presta fig. B4.

Depending on the type of valve in the wheel we use the corresponding

head. The Schrader valve type fig. B3 is the default type. To use the

Presta valve fig. B4, unscrew the safety catch fig. A2 to the left

(counterclockwise) and carefully slide out the top of the head as in fig. B4.

Before pumping the wheel, set the appropriate valve (see above) and

proceed. Place the pump head fig. A1 on the wheel valve, holding the

upper part of the head fig. C2 and press against the tyre and proceed to

inflate the wheel fig. D1.

ATTENTION! Please note the correct wheel pressure.

Pumping balls

The balls can be inflated using a special inflation needle (not supplied).

For this purpose, the Schrader valve must be set up, fig. B3, then the

needle can be screwed into it and the ball inflated, fig. D2.

NOTE: the pump is not suitable for pumping beach balls.

Maintenance and storage

Clean the top of the pump with a soft cloth, in case of heavy soiling with a

cloth and detergent. Once every 3 months, add a few drops of oil or a little

Vaseline to the inside of the pump. These agents will preserve the pump

and seal the air compression system. Store the pump in suitable

conditions:

• Positive temperature, but not too hot

• Do not expose to direct sunlight

• Environment with not too high humidity

KIT CONTENTS:

Pump

Mounting bracket for attaching the pump to the frame

Rated data

Maximum pressure

11bar/ 160ps and

Pump dimensions

20×140mm

Construction material

Aluminium

Weight

76 g

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The product should not be thrown away with household waste, but

should be disposed of at suitable facilities. A non-

recycled product is a

potential danger to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among

others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong

exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February

1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as

amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire

Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in

writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Mini bike pump

Model: 91-015

Trade name: NEO TOOLS

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of

the manufacturer.

The product described above complies with the following documents:

Machinery Directive 2006/42/EC

And meets the requirements of the standards:

EN ISO 12100:2010

This declaration relates only to the machinery as placed on the market

and does not include components

added by the end user or carried out by him/her subsequently.

Name and address of the EU resident person authorised to prepare the

technical dossier:

Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Street

02-285 Warsaw

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Quality Officer

Warsaw, 2022-11-04

ORIGINAL (BETRIEBS-)HANDBUCH

Fahrrad-Handpumpe: 91-015

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE

DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE

ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG

NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT

ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die

darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät

wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation,

Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die

folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden,

Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des

Geräts.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Achten Sie beim Aufpumpen der Räder darauf, dass Sie den vom

Hersteller empfohlenen maximalen Reifendruck nicht überschreiten.

Verhalten.

Achtung: Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt, dass die Pumpe und der

Pumpengriff richtig und sicher am Fahrradrahmen befestigt sind.

Vergewissern Sie sich, dass die angebrachte Pumpe das sichere Fahren

(Treten, Bremsen, Lenken usw.) nicht behindert. Die Pumpe sollte für

Wartungsarbeiten vom Fahrradrahmen abgenommen werden.

Beschreibung der grafischen Elemente

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des

Geräts

die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Bezeichnung

Beschreibung

Pumpenkopf

Kopfschutz

Pumpengriff

Haken zum Befestigen

Pumpengriff

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem

tatsächlichen Produkt kommen.

ZWECK

Fahrrad-Handpumpe, ist für das Aufpumpen von Fahrradrädern, Bälle

konzipiert. Seine sehr geringe Größe und Gewicht wird perfekt als ein

unverzichtbares Accessoire auf der Straße benötigt werden. Die Pflege

der richtigen Druck in den Reifen wird ihre Lebensdauer zu verlängern und

machen das Fahren einfacher, den Rollwiderstand des Rades zu

reduzieren.

ANWENDUNGSMETHODE

Fahrradräder aufpumpen

Der Inflator ist mit einer Sicherung, Abb. A3, ausgestattet, die verhindert,

dass der Griff mit dem Kompressionszylinder, Abb. C3, von selbst

ausfährt. Um mit dem Pumpen beginnen zu können, muss der Griff des

Inflators, Abb. A3, nach links (gegen den Uhrzeigersinn) gedreht werden,

während der Kopf gehalten wird. So entsteht ein Spalt wie in Abb. B2.

Dieser Spalt ist während des Aufpumpens sichtbar und verhindert, dass

sich der Griff gegen den Pumpenkopf bewegen kann, ohne die Pumpe zu

beschädigen.

Die Pumpe bietet zwei Arten von Ventilen Schrader Abb. B3 und Presta

Abb. B4. Je nach Art des Ventils im Rad verwenden wir den

entsprechenden Kopf. Der Schrader-Ventiltyp Abb. B3 ist der

Standardtyp. Um das Presta-Ventil (Abb. B4) zu verwenden, schrauben

Sie die Sicherung (Abb. A2) nach links (gegen den Uhrzeigersinn) und

ziehen Sie den Kopf vorsichtig heraus (Abb. B4).

Bevor Sie das Rad aufpumpen, stellen Sie das entsprechende Ventil ein

(siehe oben) und fahren Sie fort. Setzen Sie den Pumpenkopf (A1) auf

das Radventil, halten Sie den oberen Teil des Kopfes (C2) fest, drücken

Sie ihn gegen den Reifen und pumpen Sie das Rad auf (D1).

ACHTUNG! Bitte beachten Sie den richtigen Reifendruck.

Kugeln pumpen RU

ОРИГИНАЛЬНОЕ (ЭКСПЛУАТАЦИОННОЕ) РУКОВОДСТВО

Велосипедный ручной насос: 91-015

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И

СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ЛИЦАМ, НЕ ПРОЧИТАВШИМ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО,

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ, НАСТРОЙКУ ИЛИ

ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности.

Прибор был разработан для безопасной эксплуатации. Тем не

менее: установка, обслуживание и эксплуатация прибора могут быть

опасными. Соблюдение следующих процедур снизит риск

возгорания, поражения электрическим током, травм и сократит

время установки прибора.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

При накачивании колеса помните, что не следует превышать

максимальное давление в шине, рекомендованное производителем.

поведение.

Внимание: Перед каждой поездкой убедитесь, что насос и ручка

насоса правильно и надежно закреплены на раме велосипеда.

Убедитесь, что закрепленный насос не мешает безопасной езде на

велосипеде (педалированию, торможению, управлению и т.д.). Для

обслуживания насос должен быть снят с рамы велосипеда.

Описание графических элементов

Приведенная ниже нумерация относится к компонентам

устройства

показаны на графических страницах данного руководства.

Назначение

Описание

Напор насоса

Защита по типу головы

Рукоятка насоса

Крепежный крючок

Рукоятка насоса

* Возможны различия между изображением и реальным

товаром

ЦЕЛЬ

Велосипедный ручной насос, предназначен для накачивания

велосипедных колес, мячей. Его очень маленький размер и вес

идеально подойдет в качестве незаменимого аксессуара,

необходимого в дороге. Забота о правильном давлении в шинах

продлит срок их службы и облегчит езду, снизив сопротивление

качению колеса.

СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ

Накачивание велосипедных колес

Инфлятор оснащен предохранительным фиксатором, рис. A3,

который не позволяет рукоятке самостоятельно выдвигаться

вместе с цилиндром сжатия, рис. C3. Для того чтобы начать

накачивание, рукоятку инфлятора рис. A3 необходимо повернуть

влево (против часовой стрелки), удерживая головку. Таким образом,

образуется зазор, как на рис. B2. Этот зазор будет виден во время

накачивания и не позволит рукоятке двигаться относительно головки

насоса без повреждения насоса.

Насос предлагает два типа клапанов Schrader рис. B3 и Presta рис.

B4. В зависимости от типа клапана в колесе мы используем

соответствующую головку. Тип клапана Schrader рис. B3 является

типом по умолчанию. Чтобы использовать клапан Presta рис. B4,

открутите предохранительный фиксатор рис. A2 влево (против

часовой стрелки) и осторожно выдвиньте верхнюю часть головки, как

показано на рис. B4.

Перед накачиванием колеса установите соответствующий вентиль

(см. выше) и приступайте. Установите головку насоса рис. A1 на

вентиль колеса, удерживая верхнюю часть головки рис. C2,

прижмите к шине и приступайте к накачиванию колеса рис. D1.

ВНИМАНИЕ! Обратите внимание на правильное давление в

колесах.

Насосные шары

Шарики можно накачать с помощью специальной иглы для накачки

(не входит в комплект поставки). Для этого необходимо установить

клапан Schrader, рис. B3, затем вкрутить в него иглу и накачать

шарик, рис. D2.

ПРИМЕЧАНИЕ: насос не подходит для накачивания пляжных мячей.

Обслуживание и хранение

Очищайте верхнюю часть насоса мягкой тканью, в случае сильного

загрязнения - тканью и моющим средством. Раз в 3 месяца

добавляйте несколько капель масла или немного вазелина во

внутреннюю часть насоса. Эти средства сохранят насос и

герметизируют систему сжатия воздуха. Храните насос в

подходящих условиях:

• Положительная температура, но не слишком высокая

• Не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей

• Окружающая среда с не слишком высокой влажностью

СОСТАВ КОМПЛЕКТА:

• Насос

• Монтажный кронштейн для крепления насоса к раме

Номинальные данные

Максимальное давление

11bar/ 160ps и

Размеры насоса

20×140 мм

Строительный материал

Алюминий

Вес

76 g

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделие не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами,

его необходимо утилизировать на соответствующих предприятиях.

Не утилизированный продукт представляет потенциальную

опасность для окружающей среды и здоровья человека.

Компания "Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka

komandytowa с юридическим адресом в Варшаве, ул. Пограничная 2/4 (далее:

"Grupa Topex") сообщает, что все авторские права на содержание данного

руководства (далее: "Руководство"), включая, среди прочего. его текст,

фотографии, диаграммы, рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно

компании Grupa Topex и подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4

февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (Законодательный

вестник 2006 года № 90 поз. 631, с изменениями). Копирование, обработка,

публикация, изменение в коммерческих целях всего Руководства и его отдельных

элементов без согласия компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме,

строго запрещено и может привести к гражданской и уголовной ответственности.

Декларация соответствия ЕС

Производитель: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-

285 Warszawa

Продукт: Мини-насос для велосипеда

Модель: 91-015

Торговое название: NEO TOOLS

Серийный номер: 00001 ÷ 99999

Данная декларация соответствия выдана под исключительную

ответственность производителя.

Описанный выше продукт соответствует следующим документам:

Директива по машинному оборудованию 2006/42/EC

И соответствует требованиям стандартов:

EN ISO 12100:2010

Данная декларация относится только к машинам в том виде, в

котором они представлены на рынке, и не включает в себя

компоненты

добавленные конечным пользователем или выполненные им

впоследствии.

Имя и адрес лица - резидента ЕС, уполномоченного на подготовку

технического досье:

Подписано от имени:

Grupa Topex Sp. z o.o. Сп.к.

2/4 Улица Пограничная

02-285 Варшава

Paweł Kowalski

Сотрудник по качеству TOPEX GROUP

Варшава, 2022-11-04

ORIGINAL (BETRIEBS-)HANDBUCH

Fahrrad-Handpumpe: 91-015

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE BITTE

DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE

ZUM NACHSCHLAGEN AUF. PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG

NICHT GELESEN HABEN, DÜRFEN DAS GERÄT NICHT

ZUSAMMENBAUEN, EINSTELLEN ODER BEDIENEN.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten Sie die

darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften. Das Gerät

wurde für einen sicheren Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation,

Wartung und Betrieb des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die

folgenden Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden,

Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die Installationszeit des

Geräts.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Achten Sie beim Aufpumpen der Räder darauf, dass Sie den vom

Hersteller empfohlenen maximalen Reifendruck nicht überschreiten.

Verhalten.

Achtung: Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt, dass die Pumpe und der

Pumpengriff richtig und sicher am Fahrradrahmen befestigt sind.

Vergewissern Sie sich, dass die angebrachte Pumpe das sichere Fahren

(Treten, Bremsen, Lenken usw.) nicht behindert. Die Pumpe sollte für

Wartungsarbeiten vom Fahrradrahmen abgenommen werden.

Beschreibung der grafischen Elemente

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des

Geräts

die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

Bezeichnung

Beschreibung

Pumpenkopf

Kopfschutz

Pumpengriff

Haken zum Befestigen

Pumpengriff

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Abbildung und dem

tatsächlichen Produkt kommen.

ZWECK

Fahrrad-Handpumpe, ist für das Aufpumpen von Fahrradrädern, Bälle

konzipiert. Seine sehr geringe Größe und Gewicht wird perfekt als ein

unverzichtbares Accessoire auf der Straße benötigt werden. Die Pflege

der richtigen Druck in den Reifen wird ihre Lebensdauer zu verlängern und

machen das Fahren einfacher, den Rollwiderstand des Rades zu

reduzieren.

ANWENDUNGSMETHODE

Fahrradräder aufpumpen

Der Inflator ist mit einer Sicherung, Abb. A3, ausgestattet, die verhindert,

dass der Griff mit dem Kompressionszylinder, Abb. C3, von selbst

ausfährt. Um mit dem Pumpen beginnen zu können, muss der Griff des

Inflators, Abb. A3, nach links (gegen den Uhrzeigersinn) gedreht werden,

während der Kopf gehalten wird. So entsteht ein Spalt wie in Abb. B2.

Dieser Spalt ist während des Aufpumpens sichtbar und verhindert, dass

sich der Griff gegen den Pumpenkopf bewegen kann, ohne die Pumpe zu

beschädigen.

Die Pumpe bietet zwei Arten von Ventilen Schrader Abb. B3 und Presta

Abb. B4. Je nach Art des Ventils im Rad verwenden wir den

entsprechenden Kopf. Der Schrader-Ventiltyp Abb. B3 ist der

Standardtyp. Um das Presta-Ventil (Abb. B4) zu verwenden, schrauben

Sie die Sicherung (Abb. A2) nach links (gegen den Uhrzeigersinn) und

ziehen Sie den Kopf vorsichtig heraus (Abb. B4).

Bevor Sie das Rad aufpumpen, stellen Sie das entsprechende Ventil ein

(siehe oben) und fahren Sie fort. Setzen Sie den Pumpenkopf (A1) auf

das Radventil, halten Sie den oberen Teil des Kopfes (C2) fest, drücken

Sie ihn gegen den Reifen und pumpen Sie das Rad auf (D1).

ACHTUNG! Bitte beachten Sie den richtigen Reifendruck.

Kugeln pumpen

Die Kugeln können mit einer speziellen Füllnadel (nicht im Lieferumfang

enthalten) aufgepumpt werden. Dazu muss das Schrader-Ventil

eingestellt werden, Abb. B3, dann kann die Nadel hineingeschraubt und

der Ball aufgepumpt werden, Abb. D2.

HINWEIS: Die Pumpe ist nicht zum Pumpen von Wasserbällen geeignet.

Wartung und Lagerung

Reinigen Sie die Oberseite der Pumpe mit einem weichen Tuch, bei

starker Verschmutzung mit einem Tuch und Spülmittel. Geben Sie alle 3

Monate ein paar Tropfen Öl oder etwas Vaseline auf die Innenseite der

Pumpe. Diese Mittel konservieren die Pumpe und dichten das

Luftkompressionssystem ab. Lagern Sie die Pumpe unter geeigneten

Bedingungen:

• Positive Temperatur, aber nicht zu heiß

• Nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen

• Umgebung mit nicht zu hoher Luftfeuchtigkeit

KIT INHALT:

• Pumpe

• Halterung für die Befestigung der Pumpe am Rahmen

Nenndaten

Maximaler Druck

11bar/ 160ps und

Abmessungen der Pumpe

20×140mm

Baumaterial

Aluminium

Gewicht

76 g

SCHUTZ DER UMWELT

Das Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern

muss in geeigneten Anlagen entsorgt werden. Ein nicht recyceltes

Produkt stellt eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit dar.

Die "Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), darunter u.a..

Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Zusammensetzung

des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und unterliegen dem

gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht

und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der geänderten

Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des gesamten

Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne

schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und

strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.

EG-Konformitätserklärung

Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Mini-Fahrradpumpe

Modell: 91-015

Handelsname: NEO TOOLS

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt.

Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden

Dokumenten:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN ISO 12100:2010

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der

sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur

Erstellung des technischen Dossiers befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Straße

02-285 Warschau

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2022-11-04

ОРИГІНАЛЬНА (ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ)

Велосипедний ручний насос: 91-015

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО

ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ

ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. ОСОБИ, ЯКІ НЕ ПРОЧИТАЛИ

ІНСТРУКЦІЮ, НЕ ПОВИННІ ВИКОНУВАТИ МОНТАЖ,

НАЛАГОДЖЕННЯ АБО ЕКСПЛУАТАЦІЮ ОБЛАДНАННЯ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь

наведених у ній попереджень і правил техніки безпеки. Прилад

сконструйовано для безпечної експлуатації. Тим не менш:

встановлення, обслуговування та експлуатація приладу можуть бути

небезпечними. Дотримання наведених нижче процедур зменшить

ризик виникнення пожежі, ураження електричним струмом, травм і

скоротить час встановлення приладу.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Накачуючи колесо, пам'ятайте, що не можна перевищувати

максимальний тиск в шинах, рекомендований виробником. поведінка.

Застереження: Перед кожною поїздкою переконайтеся, що насос і

ручка насоса належним чином і надійно закріплені на рамі

велосипеда. Переконайтеся, що прикріплений насос не заважає

безпечній їзді на велосипеді (крутити педалі, гальмувати, керувати

тощо). Для обслуговування насос слід знімати з рами велосипеда.

Опис графічних елементів

Нумерація нижче відноситься до компонентів пристрою

показані на графічних сторінках цього посібника.

Призначення

Опис

Головка насоса

Захист за типом голови

Ручка насоса

Кріпильний гачок

Ручка насоса

* Між графічним зображенням та реальним продуктом можуть

бути відмінності

МЕТА

Велосипедний ручний насос, призначений для накачування

велосипедних коліс, м'ячів. Його дуже малі розміри і вага ідеально

підходять в якості незамінного аксесуара, необхідного в дорозі.

Турбота про правильний тиск в шинах продовжить термін їх служби і

полегшить їзду, зменшивши опір коченню колеса.

СПОСІБ ЗАСТОСУВАННЯ

Накачування велосипедних коліс

Нагнітач оснащений запобіжником, рис. A3, який запобігає

самостійному висуванню рукоятки разом з циліндром стиснення, рис.

C3. Для того, щоб можна було почати накачування, рукоятку

нагнітача рис. A3 необхідно повернути вліво (проти годинникової

стрілки), утримуючи при цьому головку. Так, щоб утворився зазор, як

на рис. B2. Зазор буде видно під час накачування і не дозволить ручці

рухатися проти головки насоса, не пошкодивши насос.

Насос пропонує два типи клапанів: Schrader рис. B3 і Presta рис. B4.

Залежно від типу клапана в колесі ми використовуємо відповідну

головку. Тип клапана Schrader рис. B3 є типом за замовчуванням.

Для використання клапана Presta, мал. B4, відкрутіть запобіжник мал.

A2 вліво (проти годинникової стрілки) і обережно висуньте верхню

частину головки, як показано на мал. B4.

Перед накачуванням колеса встановіть відповідний вентиль (див.

вище) і продовжуйте. Помістіть головку насоса мал. A1 на вентиль

колеса, тримаючи верхню частину головки мал. C2, притисніть її до

шини і продовжуйте накачувати колесо мал. D1.

УВАГА! Зверніть увагу на правильний тиск в колесах.

Кульки для перекачування

Кульки можна надувати за допомогою спеціальної голки для

надування (не входить до комплекту). Для цього необхідно

встановити клапан Шредера, рис. B3, потім вкрутити в нього голку і

надути м'яч, рис. D2.

ПРИМІТКА: насос не підходить для накачування пляжних м'ячів.

Обслуговування та зберігання

Очищайте верхню частину насоса м'якою ганчіркою, у разі сильного

забруднення - ганчіркою з миючим засобом. Раз на 3 місяці

додавайте кілька крапель оливи або трохи вазеліну всередину

насоса. Ці засоби захистять насос і ущільнять систему стиснення

повітря. Зберігайте насос у відповідних умовах:

• Позитивна температура, але не надто гаряча

• Не піддавати дії прямих сонячних променів

• Навколишнє середовище з не дуже високою вологістю

ВМІСТ НАБОРУ:

• Насос

• Монтажний кронштейн для кріплення насоса до рами

Номінальні дані

Максимальний тиск

11 бар / 160ps і

Розміри насоса

20×140мм

Будівельний матеріал

Алюміній

Вага

76 g

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Виріб не можна викидати разом з побутовими відходами, його слід

утилізувати у відповідних установах. Неперероблений виріб

становить потенційну небезпеку для навколишнього середовища та

здоров'я людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з

місцезнаходженням у Варшаві, вул. Pograniczna 2/4 (далі - "Grupa Topex")

повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"),

включаючи, серед іншого, його зміст, належать Групі Topex. Його текст, фотографії,

схеми, малюнки, а також його композиція належать виключно Grupa Topex і

підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р. "Про

авторське право і суміжні права" (Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631, з

наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація, модифікація

з комерційною метою всього Посібника або його окремих елементів без письмової

згоди Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та

кримінальної відповідальності.

Декларація відповідності ЄС

Виробник: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Продукт: Міні-велосипедний насос

Модель: 91-015

Торгова назва: NEO TOOLS

Серійний номер: 00001 ÷ 99999

Ця декларація про відповідність видається під виключну

відповідальність виробника.

Описаний вище продукт відповідає наступним документам:

Директива про машинобудування 2006/42/ЄС

І відповідає вимогам стандартів:

EN ISO 12100:2010

Ця декларація стосується лише обладнання, яке розміщене на

ринку, і не включає в себе компоненти

додані кінцевим користувачем або виконані ним/нею згодом.

Ім'я та адреса особи-резидента ЄС, уповноваженої на підготовку

технічного досьє:

Підписано від імені:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

вул. Погранична, 2/4

02-285 Варшава

Paweł Kowalski

Директор з якості TOPEX GROUP

Варшава, 2022-11-04

EREDETI (KEZELÉSI) KÉZIKÖNYV

Kerékpár kézi szivattyú: 91-015

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT KÉRJÜK,

OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE

MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA. AZOK A SZEMÉLYEK, AKIK NEM

OLVASTÁK EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, NEM VÉGEZHETIK A

BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSÉT, BEÁLLÍTÁSÁT VAGY

MŰKÖDTETÉSÉT.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

MEGJEGYZÉS!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, kövesse az abban foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket biztonságos

működésre tervezték. Mindazonáltal: a készülék telepítése, karbantartása

és üzemeltetése veszélyes lehet. Az alábbi eljárások betartása csökkenti

a tűz, áramütés, sérülés veszélyét, és csökkenti a készülék telepítési

idejét.

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

A kerék felfújásakor ne feledje, hogy ne lépje túl a gyártó által ajánlott

maximális abroncsnyomást. viselkedés.

Vigyázat: Minden utazás előtt győződjön meg arról, hogy a szivattyú és a

szivattyú fogantyúja megfelelően és biztonságosan van-e rögzítve a

kerékpárvázhoz. Győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatott pumpa nem

akadályozza a biztonságos kerékpározást (pedálozás, fékezés,

kormányzás stb.). A szivattyút szervizelés céljából le kell szerelni a

kerékpárvázról.

A grafikai elemek leírása

Az alábbi számozás a készülék alkatrészeire utal.

a jelen kézikönyv grafikus oldalain látható.

Megnevezés

Leírás

Szivattyúfej

Fejtípusú védelem

Szivattyú fogantyú

Rögzítő horog

Szivattyú fogantyú

* A grafika és a tényleges termék között eltérések lehetnek.

CÉLKITŰZÉS

Kerékpár kézi pumpa, kerékpár kerekek, labdák felfújására szolgál.

Nagyon kis mérete és súlya miatt tökéletes lesz, mint az úton szükséges

nélkülözhetetlen kiegészítő. A gumiabroncsok megfelelő nyomásáról való

gondoskodás meghosszabbítja az élettartamukat és megkönnyíti a

motorozást, csökkenti a kerék gördülési ellenállását.

ALKALMAZÁSI MÓD

Kerékpár kerekek felfújása

A felfúvó készülék egy biztonsági zárral van felszerelve (A3 ábra), amely

megakadályozza, hogy a fogantyú magától kinyíljon a kompressziós

hengerrel együtt (C3 ábra). Ahhoz, hogy a pumpálás megkezdődhessen,

a felfúvó készülék A3 ábra szerinti fogantyúját balra (az óramutató

járásával ellentétes irányba) kell fordítani, miközben a fejet tartjuk. Így egy

rés keletkezik, mint a B2. ábrán. A rés látható lesz a felfújás során, és

nem teszi lehetővé, hogy a fogantyú a szivattyúfej ellenében mozogjon a

szivattyú károsodása nélkül.

A szivattyú kétféle szelepet kínál: Schrader (B3 ábra) és Presta (B4

ábra). A kerékben lévő szelep típusától függően használjuk a megfelelő

fejet. A Schrader szelep típusa a B3 ábrán látható alapértelmezett típus.

A B4 ábra szerinti Presta szelep használatához csavarja ki az A2 ábra

szerinti biztonsági zárat balra (az óramutató járásával ellentétes irányba),

és óvatosan csúsztassa ki a fej tetejét a B4 ábra szerint.

A kerék szivattyúzása előtt állítsa be a megfelelő szelepet (lásd fent), és

folytassa a munkát. Helyezze az A1 ábrán látható szivattyúfejet a

kerékszelepre, a C2 ábrán látható fej felső részét fogva, és nyomja a

gumiabroncshoz, majd folytassa a D1 ábrán látható kerék felfújását.

FIGYELEM! Kérjük, vegye figyelembe a helyes keréknyomást.

Pumpáló golyók

A labdák felfújhatóak egy speciális felfújó tűvel (nem tartozék). Ehhez be

kell állítani a Schrader-szelepet, B3 ábra, majd a tűt bele kell csavarni, és

a golyót fel kell fújni, D2 ábra.

MEGJEGYZÉS: a szivattyú nem alkalmas strandlabdák pumpálására.

Karbantartás és tárolás

Tisztítsa meg a szivattyú tetejét puha ronggyal, erős szennyeződés

esetén ronggyal és mosószerrel. Háromhavonta egyszer adjon néhány

csepp olajat vagy egy kis vazelint a szivattyú belsejébe. Ezek a szerek

konzerválják a szivattyút és tömítik a légtömörítő rendszert. Tárolja a

szivattyút megfelelő körülmények között:

• Pozitív hőmérséklet, de nem túl meleg

• Ne tegye ki közvetlen napfénynek

• Nem túl magas páratartalmú környezet

KÉSZLET TARTALMA:

• Szivattyú

• Tartókonzol a szivattyú kerethez történő rögzítéséhez

Névleges adatok

Maximális nyomás

11bar/ 160ps és

Szivattyú méretei

20×140mm

Építőanyag

Alumínium

Súly

76 g

KÖRNYEZETVÉDELEM

A terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem

megfelelő létesítményekben kell ártalmatlanítani. A nem

újrahasznosított termék potenciális

veszélyt jelent a környezetre és az

emberi egészségre.

A "Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,

székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a

jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,

beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai, valamint a

kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a szerzői és

szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (a 2006. évi 90. sz. Poz. 631. sz.

törvénycikk, módosított változat) értelmében jogi védelem alatt állnak. A kézikönyv

egészének és egyes elemeinek kereskedelmi célú másolása, feldolgozása, közzététele,

módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és

polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

EK-megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Termék: Mini kerékpárpumpa

Modell: 91-015

Kereskedelmi név: NEO TOOLS

Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett

adjuk ki.

A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN ISO 12100:2010

Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem

terjed ki az alkatrészekre.

a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.

A műszaki dokumentáció elkészítésére felhatalmazott, az EU-ban

illetőséggel rendelkező személy neve és címe:

Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna utca

02-285 Varsó

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP minőségügyi tisztviselő

Varsó, 2022-11-04

MANUALUL ORIGINAL (DE OPERARE)

Pompă de mână pentru bicicletă: 91-015

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ

CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ-L PĂSTRAȚI PENTRU

REFERINȚE ULTERIOARE. PERSOANELE CARE NU AU CITIT

INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA,

REGLAREA SAU OPERAREA ECHIPAMENTULUI.

DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ

NOTĂ!

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și

condițiile de siguranță cuprinse în acestea. Aparatul a fost proiectat pentru

o funcționare sigură. Cu toate acestea: instalarea, întreținerea și

funcționarea aparatului pot fi periculoase. Respectarea următoarelor

proceduri va reduce riscul de incendiu, electrocutare, rănire și va reduce

timpul de instalare a aparatului.

REGULI DE SIGURANȚĂ

Atunci când umflați roata, nu uitați să nu depășiți presiunea maximă a

anvelopei recomandată de producător. comportament.

Atenție: Înainte de fiecare plimbare, asigurați-vă că pompa și mânerul

pompei sunt fixate corect și sigur de cadrul bicicletei. Asigurați-vă că

pompa atașată nu interferează cu mersul în siguranță pe bicicletă

(pedalare, frânare, direcție etc.). Pompa trebuie să fie îndepărtată de pe

cadrul bicicletei pentru întreținere.

Descrierea elementelor grafice

Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului

prezentate în paginile grafice ale acestui manual.

Desemnare

Descriere

Capul pompei

Protecție de tip cap

Mânerul pompei

Cârlig de fixare

Mânerul pompei

* Pot exista diferențe între grafic și produsul real.

SCOP

Pompă de mână pentru biciclete, este concepută pentru umflarea roților

de bicicletă, bile. Dimensiunile și greutatea sa foarte mici sunt perfecte,

fiind un echipament esențial necesar pe drum. Îngrijirea presiunii corecte

în anvelope va prelungi durata de viață a acestora și va face pedalarea

mai ușoară, reducând rezistența la rulare a roții.

METODA DE APLICARE

Umflarea roților de bicicletă

Dispozitivul de umflare este echipat cu un dispozitiv de siguranță, fig. A3,

care împiedică mânerul să se extindă singur cu cilindrul de compresie,

fig. C3. Pentru a putea începe pomparea, mânerul dispozitivului de

umflare fig. A3 trebuie rotit spre stânga (în sens invers acelor de

ceasornic) în timp ce se ține capul. Astfel încât să se formeze un spațiu ca

în fig. B2. Acest decalaj va fi vizibil în timpul umflării și nu va permite

mânerului să se deplaseze pe capul pompei fără a deteriora pompa.

Pompa oferă două tipuri de supape Schrader fig. B3 și Presta fig. B4. În

funcție de tipul de supapă din roată, folosim capul corespunzător. Supapa

Schrader tip fig. B3 este tipul implicit. Pentru a utiliza supapa Presta fig.

B4, deșurubați dispozitivul de siguranță fig. A2 spre stânga (în sens invers

acelor de ceasornic) și glisați cu grijă partea superioară a capului ca în fig.

B4.

Înainte de a pompa roata, reglați supapa corespunzătoare (a se vedea

mai sus) și continuați. Așezați capul de pompare fig. A1 pe supapa roții,

ținând partea superioară a capului fig. C2 și apăsați pe anvelopă și

procedați la umflarea roții fig. D1.

ATENȚIE! Vă rugăm să țineți cont de presiunea corectă a roților.

Bilele de pompare

Bilele pot fi umflate cu ajutorul unui ac special de umflat (nu este furnizat).

În acest scop, trebuie reglată supapa Schrader, fig. B3, apoi acul poate fi

înșurubat în ea și bila poate fi umflată, fig. D2.

NOTĂ: pompa nu este potrivită pentru pomparea mingilor de plajă.

Întreținere și depozitare

Curățați partea superioară a pompei cu o cârpă moale, iar în caz de

murdărie puternică cu o cârpă și detergent. O dată la 3 luni, adăugați

câteva picături de ulei sau puțină vaselină în interiorul pompei. Acești

agenți vor conserva pompa și vor etanșa sistemul de comprimare a

aerului. Depozitați pompa în condiții adecvate:

• Temperatură pozitivă, dar nu prea fierbinte

• Nu expuneți la lumina directă a soarelui

• Mediu cu umiditate nu prea mare

CONȚINE KIT:

• Pompă

• Suport de montare pentru fixarea pompei pe cadru

Date nominale

Presiune maximă

11 bar/ 160 CP și

Dimensiunile pompei

20×140mm

Material de construcție

Aluminiu

Greutate

76 g

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsul nu trebuie aruncat împreună cu deșeurile menajere, ci trebuie

eliminat în instalații adecvate. Un produs nereciclat reprezintă un

potențial pericol pentru mediu și pentru sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex")

informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în

continuare: "Manual"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele, desenele,

precum și compoziția sa, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției juridice în

temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe (Jurnalul

Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea,

modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale individuale,

fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage

răspunderea civilă și penală.

Declarația de conformitate CE

Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produs: Pompă de bicicletă mini

Model: 91-015

Denumire comercială: NEO TOOLS

Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea

exclusivă a producătorului.

Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele

documente:

Directiva Mașini 2006/42/CE

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN ISO 12100:2010

Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu

include componentele

adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către acesta.

Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească

dosarul tehnic:

Semnat în numele:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Strada Pograniczna nr. 2/4

02-285 Varșovia

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea

Varșovia, 2022-11-04

ORIGINÁLNÍ (PROVOZNÍ) PŘÍRUČKA

Ruční pumpa na jízdní kolo: 91-015

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

OSOBY, KTERÉ SI NÁVOD NEPŘEČETLY, BY NEMĚLY PROVÁDĚT

MONTÁŽ, SEŘIZOVÁNÍ NEBO OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ

POZOR!

Pečlivě si přečtěte návod k obsluze, dodržujte v něm uvedená upozornění

a bezpečnostní podmínky. Spotřebič byl navržen pro bezpečný provoz.

Přesto: instalace, údržba a provoz spotřebiče mohou být nebezpečné.

Dodržování následujících postupů sníží riziko požáru, úrazu elektrickým

proudem, zranění osob a zkrátí dobu instalace spotřebiče.

BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

Při huštění kola pamatujte na to, abyste nepřekročili maximální tlak v

pneumatikách doporučený výrobcem. chování.

Upozornění: Před každou jízdou se ujistěte, že jsou pumpa a rukojeť

pumpy řádně a bezpečně připevněny k rámu kola. Ujistěte se, že pumpa

nebrání bezpečné jízdě na kole (šlapání, brzdění, řízení atd.). Pumpa by

měla být z rámu jízdního kola sejmuta za účelem servisu.

Popis grafických prvků

Následující číslování se vztahuje na součásti zařízení

zobrazené na grafických stránkách této příručky.

Označení

Popis

Hlava čerpadla

Ochrana typu hlavy

Rukojeť čerpadla

Upevňovací hák

Rukojeť čerpadla

* Mezi grafickým znázorněním a skutečným produktem mohou být

rozdíly.

ÚČEL

Ruční pumpa na kolo je určena k nafukování kol jízdních kol, míčů. Její

velmi malé rozměry a hmotnost jsou ideální jako nepostradatelný doplněk

potřebný na cestách. Péče o správný tlak v pneumatikách prodlouží jejich

životnost a usnadní jízdu, protože sníží valivý odpor kola.

ZPŮSOB POUŽITÍ

Nafukování kol jízdních kol

Nafukovačka je vybavena pojistkou, obr. A3, která zabraňuje

samovolnému vysunutí rukojeti s kompresním válcem, obr. C3. Aby bylo

možné spustit pumpování, je třeba rukojeť nafukovačky obr. A3 otočit

doleva (proti směru hodinových ručiček) a zároveň držet hlavu. Tak, aby

vznikla mezera jako na obr. B2. Tato mezera bude během nafukování

viditelná a neumožní pohyb rukojeti proti hlavě pumpy, aniž by došlo k

jejímu poškození.

Čerpadlo nabízí dva typy ventilů Schrader obr. B3 a Presta obr. B4. V

závislosti na typu ventilu v kole používáme odpovídající hlavici. Typ ventilu

Schrader obr. B3 je výchozím typem. Chcete-li použít ventil Presta obr.

B4, odšroubujte pojistku obr. A2 doleva (proti směru hodinových ručiček)

a opatrně vysuňte horní část hlavice podle obr. B4.

Před čerpáním kola nastavte příslušný ventil (viz výše) a pokračujte.

Nasaďte hlavu pumpy obr. A1 na ventil kola, přidržte horní část hlavy obr.

C2, přitlačte ji k pneumatice a pokračujte v huštění kola obr. D1.

POZOR! Dbejte na správný tlak v kolech.

Čerpání míčků

Míče lze nafouknout pomocí speciální nafukovací jehly (není součástí

dodávky). Za tímto účelem je třeba nastavit Schraderův ventil, obr. B3,

poté do něj zašroubovat jehlu a nafouknout kouli, obr. D2.

POZNÁMKA: pumpa není vhodná pro čerpání plážových míčů.

Údržba a skladování

Horní část čerpadla čistěte měkkým hadříkem, v případě silného

znečištění hadříkem se saponátem. Jednou za 3 měsíce přidejte na vnitřní

stranu čerpadla několik kapek oleje nebo trochu vazelíny. Tyto prostředky

konzervují čerpadlo a utěsňují systém stlačování vzduchu. Čerpadlo

skladujte ve vhodných podmínkách:

• Pozitivní teplota, ale ne příliš vysoká

• Nevystavujte přímému slunečnímu záření

• Prostředí s nepříliš vysokou vlhkostí

OBSAH SADY:

• Čerpadlo

• Montážní držák pro připevnění čerpadla k rámu

Jmenovité údaje

Maximální tlak

11bar/ 160ps a

Rozměry čerpadla

20 × 140 mm

Stavební materiál

Hliník

Hmotnost

76 g

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Výrobek by se neměl vyhazovat společně s domovním odpadem, ale

měl by se likvidovat ve vhodných zařízeních. Nerecyklovaný výrobek

představuje potenciální nebezpečí pro životní prostředí a lidské zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá

autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. jejího textu,

fotografií, schémat, nákresů, jakož i jejího složení, náleží výhradně společnosti Grupa

Topex a podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu

a právech s ním souvisejících (Sb. zákonů 2006 č. 90 poz. 631, ve znění pozdějších

předpisů). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, upravování pro komerční účely

celého manuálu a jeho jednotlivých prvků bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti

Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní

odpovědnost.

ES prohlášení o shodě

Výrobce: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Výrobek: Mini pumpa na kolo

Model: 91-015

Obchodní název: NEO TOOLS

Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.

Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty:

Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES

A splňuje požadavky norem:

EN ISO 12100:2010

Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve stavu, v jakém

bylo uvedeno na trh, a nezahrnuje součásti.

přidal koncový uživatel nebo je provedl dodatečně.

Jméno a adresa osoby s bydlištěm v EU, která je oprávněna vypracovat

technickou dokumentaci:

Podepsáno jménem:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ulice Pograniczna 2/4

02-285 Varšava

Paweł Kowalski

Referent kvality společnosti TOPEX GROUP

Varšava, 2022-11-04

ORIGINÁLNY (PREVÁDZKOVÝ) MANUÁL

Ručná pumpa na bicykel: 91-015

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE

POUŽITIE. OSOBY, KTORÉ SI NÁVOD NEPREČÍTALI, BY NEMALI

VYKONÁVAŤ MONTÁŽ, NASTAVENIE ALEBO PREVÁDZKU

ZARIADENIA.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA

POZOR!

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu, dodržiavajte v ňom uvedené

upozornenia a bezpečnostné podmienky. Spotrebič bol navrhnutý na

bezpečnú prevádzku. Napriek tomu: inštalácia, údržba a prevádzka

spotrebiča môžu byť nebezpečné. Dodržiavanie nasledujúcich postupov

zníži riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom, zranenia a skráti čas

inštalácie spotrebiča.

BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

Pri hustení kolesa nezabudnite neprekročiť maximálny tlak v

pneumatikách odporúčaný výrobcom. správanie.

Upozornenie: Pred každou jazdou skontrolujte, či sú pumpa a rukoväť

pumpy správne a bezpečne pripevnené k rámu bicykla. Uistite sa, že

pripevnená pumpa nebráni bezpečnej jazde na bicykli (šliapanie do

pedálov, brzdenie, riadenie atď.). Pumpa by sa mala z rámu bicykla

odobrať kvôli servisu.

Popis grafických prvkov

Nižšie uvedené číslovanie sa vzťahuje na komponenty zariadenia

zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

Označenie

Popis

Hlava čerpadla

Ochrana typu hlavy

Rukoväť čerpadla

Upevňovací hák

Rukoväť čerpadla

* Medzi grafickým zobrazením a skutočným produktom môžu byť

rozdiely

ÚČEL

Ručná pumpa na bicykel je určená na nafukovanie kolies bicyklov,

loptičiek. Jej veľmi malé rozmery a hmotnosť budú ideálne ako

nepostrádateľný doplnok potrebný na cestách. Starostlivosť o správny tlak

v pneumatikách predĺži ich životnosť a uľahčí jazdu, zníži valivý odpor

kolesa.

SPÔSOB POUŽITIA

Nafukovanie kolies bicyklov

Nafukovačka je vybavená bezpečnostnou poistkou, obr. A3, ktorá

zabraňuje samovoľnému vysunutiu rukoväte s kompresným valcom, obr.

C3. Aby bolo možné spustiť čerpanie, rukoväť nafukovačky obr. A3 sa

musí otočiť doľava (proti smeru hodinových ručičiek) a zároveň držať

hlavu. Tak, aby sa vytvorila medzera ako na obr. B2. Medzera bude počas

nafukovania viditeľná a neumožní pohyb rukoväte voči hlave pumpy bez

poškodenia pumpy.

Čerpadlo ponúka dva typy ventilov Schrader obr. B3 a Presta obr. B4.

V závislosti od typu ventilu v kolese používame príslušnú hlavicu. Typ

ventilu Schrader obr. B3 je predvolený typ. Ak chcete použiť ventil Presta

obr. B4, odskrutkujte poistku obr. A2 doľava (proti smeru hodinových

ručičiek) a opatrne vysuňte hornú časť hlavice podľa obr. B4.

Pred čerpaním kolesa nastavte príslušný ventil (pozri vyššie) a pokračujte.

Nasaďte hlavu pumpy obr. A1 na ventil kolesa, držte hornú časť hlavy

obr. C2, pritlačte ju k pneumatike a pokračujte v hustení kolesa obr. D1.

POZOR! Dbajte na správny tlak v kolesách.

Čerpacie loptičky

Loptičky sa dajú nafúknuť pomocou špeciálnej nafukovacej ihly (nie je

súčasťou dodávky). Na tento účel sa musí nastaviť Schraderov ventil, obr.

B3, potom sa do neho môže naskrutkovať ihla a nafúknuť guľa, obr. D2.

POZNÁMKA: čerpadlo nie je vhodné na čerpanie plážových loptičiek.

Údržba a skladovanie

Hornú časť čerpadla vyčistite mäkkou handričkou, v prípade silného

znečistenia handričkou so saponátom. Raz za 3 mesiace pridajte do

vnútra čerpadla niekoľko kvapiek oleja alebo trochu vazelíny. Tieto

prostriedky konzervujú čerpadlo a utesňujú systém stláčania vzduchu.

Čerpadlo skladujte vo vhodných podmienkach:

• Pozitívna teplota, ale nie príliš vysoká

• Nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu

• prostredie s nie príliš vysokou vlhkosťou

OBSAH SADY:

• Čerpadlo

• Montážny držiak na pripevnenie čerpadla k rámu

Hodnotené údaje

Maximálny tlak

11bar/ 160ps a

Rozmery čerpadla

20 × 140 mm

Stavebný materiál

Hliník

Hmotnosť

76 g

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Výrobok by sa nemal vyhadzovať spolu s domovým odpadom, ale mal

by sa zlikvidovať vo vhodných zariadeniach. Nerecyklovaný výrobok

predstavuje potenciálne nebezpečenstvo pre životné

prostredie a ľudské

zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky

autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), vrátane, okrem iného. Jeho

text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa

Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve

a súvisiacich právach (Zbierka zákonov 2006 č. 90 poz. 631 v znení neskorších

predpisov). Kopírovanie, spracovávanie, zverejňovanie, upravovanie na komerčné účely

celého manuálu a jeho jednotlivých prvkov bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa

Topex je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu

zodpovednosť.

ES vyhlásenie o zhode

Výrobca: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Výrobok: Mini pumpa na bicykel

Model: 91-015

Obchodný názov: NEO TOOLS

Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES

A spĺňa požiadavky noriem:

EN ISO 12100:2010

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v podobe, v akej

bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty

pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne.

Meno a adresa osoby so sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená vypracovať

technickú dokumentáciu:

Podpísané v mene:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ulica Pograniczna 2/4

02-285 Varšava

Paweł Kowalski

Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP

Varšava, 2022-11-04

ORIGINALNI (OPERATIVNI) PRIROČNIK

Ročna črpalka za kolo: 91-015

OPOMBA: PRED UPORABO OPREME NATANČNO PREBERITE TA

PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO. OSEBE, KI

NISO PREBRALE NAVODIL, NE SMEJO OPRAVLJATI MONTAŽE,

NASTAVLJANJA ALI DELOVANJA OPREME.

POSEBNE VARNOSTNE DOLOČBE

POZOR!

Pozorno preberite navodila za uporabo, upoštevajte v njih navedena

opozorila in varnostne pogoje. Naprava je bila zasnovana za varno

delovanje. Kljub temu so lahko namestitev, vzdrževanje in delovanje

naprave nevarni. Z upoštevanjem naslednjih postopkov boste zmanjšali

nevarnost požara, električnega udara, poškodb in skrajšali čas namestitve

aparata.

VARNOSTNA PRAVILA

Pri polnjenju kolesa ne smete preseči največjega tlaka v pnevmatikah, ki

ga priporoča proizvajalec. obnašanje.

Opozorilo: Pred vsako vožnjo se prepričajte, da sta črpalka in ročaj

črpalke pravilno in varno pritrjena na okvir kolesa. Prepričajte se, da

pritrjena črpalka ne ovira varne vožnje s kolesom (pedaliranje, zaviranje,

krmiljenje itd.). Za servisiranje je treba črpalko odstraniti z okvirja kolesa.

Opis grafičnih elementov

Številčenje v nadaljevanju se nanaša na sestavne dele naprave

prikazano na grafičnih straneh tega priročnika.

Poimenovanje

Opis

Glava črpalke

Zaščita tipa glave

Ročaj črpalke

Pritrdilni kavelj

Ročaj črpalke

* Med grafičnim prikazom in dejanskim izdelkom so lahko razlike

NAMEN

Kolesarska ročna črpalka je namenjena napihovanju koles in žogic. Njena

zelo majhna velikost in teža sta kot nalašč za nepogrešljiv del opreme, ki

jo potrebujete na cesti. Skrb za pravilen tlak v pnevmatikah bo podaljšala

njihovo življenjsko dobo in olajšala vožnjo, saj bo zmanjšala kotalni upor

kolesa.

NAČIN UPORABE

Napihovanje kolesnih koles

Napihovalnik je opremljen z varnostno zaporo, slika A3, ki preprečuje, da

bi se ročaj s kompresijskim valjem, slika C3, sam od sebe izvlekel. Da bi

lahko začeli črpati, je treba ročaj napihovalnika, slika A3, obrniti v levo (v

nasprotni smeri urnega kazalca), medtem ko držite glavo. Tako nastane

vrzel, kot je prikazano na sliki B2. Vrzel bo vidna med napihovanjem in

ne bo omogočala premikanja ročaja proti glavi črpalke, ne da bi se črpalka

poškodovala.

Črpalka ponuja dve vrsti ventilov Schrader slika B3 in Presta slika B4.

Glede na vrsto ventila v kolesu uporabimo ustrezno glavo. Tip ventila

Schrader fig. B3 je privzeti tip. Če želite uporabiti ventil Presta, slika B4,

odvijete varnostno zaporo, slika A2, v levo (v nasprotni smeri urinega

kazalca) in previdno izvlečete zgornji del glave, kot je prikazano na sliki

B4.

Pred črpanjem kolesa nastavite ustrezen ventil (glejte zgoraj) in nadaljujte.

Namestite glavo črpalke s sliko A1 na ventil kolesa, držite zgornji del

glave s sliko C2, pritisnite na pnevmatiko in nadaljujte s polnjenjem kolesa

s sliko D1.

POZOR! Upoštevajte pravilen tlak v kolesih.

Črpalne kroglice

Žoge lahko napolnite s posebno iglo za napihovanje (ni priložena). V ta

namen je treba nastaviti Schraderjev ventil, slika B3, nato vanj privijete

iglo in napihnete kroglo, slika D2.

OPOMBA: črpalka ni primerna za črpanje žogic za plažo.

Vzdrževanje in skladiščenje

Zgornji del črpalke očistite z mehko krpo, v primeru močne umazanije pa

s krpo in detergentom. Enkrat na tri mesece v notranjost črpalke dodajte

nekaj kapljic olja ali malo vazelina. Ti sredstvi bosta ohranili črpalko in

zatesnili sistem za stiskanje zraka. Črpalko shranjujte v primernih pogojih:

• Pozitivna temperatura, vendar ne prevroča

• Ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi

• Okolje z ne previsoko vlažnostjo

VSEBINA KOMPLETA:

• Črpalka

• Montažni nosilec za pritrditev črpalke na okvir

Nazivni podatki

Najvišji tlak

11bar/ 160 KM in

Dimenzije črpalke

20 × 140 mm

Gradbeni material

Aluminij

Teža

76 g

VARSTVO OKOLJA

Izdelka ne smete zavreči skupaj z gospodinjskimi odpadki, temveč ga je

treba odstraniti v ustreznih obratih.

Izdelek, ki ni recikliran, predstavlja

potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s

sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da so

vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "priročnik"), med drugim

tudi. njegovo besedilo, fotografije, diagrame, risbe in sestavo, pripadajo izključno družbi

Grupa Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom o avtorski in sorodnih

pravicah z dne 4. februarja 1994 (Ur. l. 2006, št. 90 Poz. 631, s spremembami). Kopiranje,

obdelava, objava, spreminjanje celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov

v komercialne namene brez pisnega soglasja družbe Grupa Topex je strogo prepovedano

in lahko povzroči civilno in kazensko odgovornost.

Izjava ES o skladnosti

Proizvajalec: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Izdelek: Črpalka za mini kolo

Model: 91-015

Trgovsko ime: NEO TOOLS

Serijska številka: 00001 ÷ 99999

Za to izjavo o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.

Opisani izdelek je skladen z naslednjimi dokumenti:

Direktiva o strojih 2006/42/ES

In izpolnjuje zahteve standardov:

EN ISO 12100:2010

Ta izjava se nanaša samo na stroj, kot je bil dan na trg, in ne vključuje

sestavnih delov.

ki jih doda končni uporabnik ali jih izvede naknadno.

Ime in naslov osebe s sedežem v EU, ki je pooblaščena za pripravo

tehnične dokumentacije:

Podpisano v imenu:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ulica Pograniczna 2/4

02-285 Varšava

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP pooblaščenec za kakovost

Varšava, 2022-11-04

ORIGINALUS (NAUDOJIMO) VADOVAS

Dviračių rankinė pompa: 91-015

PASTABA: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI ĮRANGĄ, ATIDŽIAI

PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.

ASMENYS, NESKAITĘ ŠIOS INSTRUKCIJOS, NETURĖTŲ

MONTUOTI, REGULIUOTI AR EKSPLOATUOTI ĮRANGOS.

KONKREČIOS SAUGOS NUOSTATOS

DĖMESIO!

Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, laikykitės joje pateiktų įspėjimų

ir saugos reikalavimų. Prietaisas suprojektuotas taip, kad jį būtų galima

saugiai eksploatuoti. Nepaisant to: prietaiso montavimas, priežiūra ir

eksploatavimas gali būti pavojingi. Laikydamiesi toliau nurodytų procedūrų

sumažinsite gaisro, elektros smūgio, asmens sužalojimo riziką ir

sutrumpinsite prietaiso montavimo laiką.

SAUGUMO TAISYKLĖS

Pripūsdami ratą nepamirškite neviršyti didžiausio gamintojo

rekomenduojamo padangų slėgio. elgesys.

Įspėjimas: Prieš kiekvieną važiavimą įsitikinkite, kad siurblys ir siurblio

rankena yra tinkamai ir patikimai pritvirtinti prie dviračio rėmo. Įsitikinkite,

kad pritvirtinta pompa netrukdo saugiai važiuoti dviračiu (minti pedalus,

stabdyti, vairuoti ir t. t.). Norint atlikti techninę priežiūrą, siurblį reikia nuimti

nuo dviračio rėmo.

Grafinių elementų aprašymas

Įrenginio sudedamosios dalys numeruojamos taip

pavaizduoti šio vadovo grafiniuose puslapiuose.

Pavadinimas

Aprašymas

Siurblio galvutė

Galvos tipo apsauga

Siurblio rankena

Tvirtinimo kablys

Siurblio rankena

* Gali būti skirtumų tarp grafikos ir faktinio gaminio

TIKSLAS

Dviračio rankinė pompa skirta dviračio ratams, kamuoliams pripūsti. Labai

mažo dydžio ir svorio pompa puikiai tinka kaip nepakeičiamas kelyje

reikalingas aksesuaras. Pasirūpinus tinkamu slėgiu padangose,

prailginsite jų tarnavimo laiką ir palengvinsite važiavimą, sumažinsite rato

pasipriešinimą riedėjimui.

TAIKYMO BŪDAS

Dviračių ratų pripūtimas

Pripūtimo įrenginys turi apsauginį fiksatorių, A3 pav., kuris neleidžia

rankenai pačiai išsitraukti kartu su suspaudimo cilindru, C3 pav. Kad būtų

galima pradėti pumpuoti, pripučiamojo įrenginio A3 pav. rankeną reikia

pasukti į kairę (prieš laikrodžio rodyklę), laikant galvutę. Taip, kad

susidarytų tarpas, kaip parodyta B2 pav. Šis tarpas bus matomas

pripūtimo metu ir neleis rankenai judėti prie siurblio galvutės,

nesugadinant siurblio.

Siurblys turi dviejų tipų vožtuvus Schrader B3 pav. ir Presta B4 pav.

Priklausomai nuo rato vožtuvo tipo naudojame atitinkamą galvutę.

Schrader tipo vožtuvas B3 pav. yra numatytasis tipas. Norėdami naudoti

"Presta" vožtuvą B4 pav. atsukite A2 pav. apsauginį fiksatorių į kairę

(prieš laikrodžio rodyklę) ir atsargiai išsukite galvutės viršų, kaip parodyta

B4 pav.

Prieš pumpuodami ratą, nustatykite atitinkamą vožtuvą (žr. pirmiau) ir

tęskite darbą. Uždėkite siurblio galvutę A1 pav. ant rato vožtuvo, laikydami

viršutinę galvutės C2 pav. dalį, prispauskite prie padangos ir toliau

pumpuokite ratą D1 pav.

DĖMESIO! Atkreipkite dėmesį į tinkamą ratų slėgį.

Siurbimo kamuoliukai

Kamuoliukus galima pripūsti naudojant specialią pripūtimo adatą

(nepridedama). Tam reikia nustatyti Schraderio vožtuvą, B3 pav., tada į jį

įsukti adatą ir pripūsti rutuliuką, D2 pav.

PASTABA: siurblys netinka paplūdimio kamuoliams pumpuoti.

Priežiūra ir saugojimas

Siurblio viršų valykite minkštu skudurėliu, o esant dideliam užterštumui -

skudurėliu ir plovikliu. Kartą per 3 mėnesius į siurblio vidų įlašinkite kelis

lašus aliejaus arba šiek tiek vazelino. Šios priemonės išsaugos siurblį ir

užsandarins oro suspaudimo sistemą. Siurblį laikykite tinkamomis

sąlygomis:

• Teigiama temperatūra, bet ne per karšta

• Nelaikykite tiesioginiuose saulės spinduliuose

• Aplinka, kurioje ne per didelė drėgmė

RINKINIO TURINYS:

• Siurblys

• Montuojamasis laikiklis siurbliui prie rėmo pritvirtinti

Vardiniai duomenys

Didžiausias slėgis

11bar/ 160ps ir

Siurblio matmenys

20 × 140 mm

Statybinė medžiaga

Aliuminis

Svoris

76 g

APLINKOS APSAUGA

Produkto negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis, jį reikia

utilizuoti tam skirtose vietose. Neperdirbtas gaminys kelia potencialų

pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa, kurios

registruota buveinė yra Varšuvoje, Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex"), informuoja,

kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be kita ko,. jo

tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklauso tik "Grupa

Topex" ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių teisių ir

gretutinių teisių įstatymą (Žin., 2006, Nr. 90 Poz. 631, su pakeitimais). Kopijuoti, apdoroti,

skelbti, keisti visą vadovą ir atskirus jo elementus komerciniais tikslais be raštiško "Grupa

Topex" sutikimo yra griežtai draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir baudžiamąją

atsakomybę.

EB atitikties deklaracija

Gamintojas: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produktas: Mini dviračių pompa

Modelis: 91-015

Prekybos pavadinimas: NEO TOOLS

Serijos numeris: 00001 ÷ 99999

Už šią atitikties deklaraciją atsako tik gamintojas.

Pirmiau aprašytas gaminys atitinka šiuos dokumentus:

Mašinų direktyva 2006/42/EB

Ir atitinka standartų reikalavimus:

EN ISO 12100:2010

Ši deklaracija taikoma tik tokioms mašinoms, kokios jos pateikiamos į

rinką, ir neapima sudedamųjų dalių.

prideda galutinis naudotojas arba atlieka vėliau.

ES reziduojančio asmens, įgalioto rengti techninę dokumentaciją,

vardas, pavardė ir adresas:

Pasirašyta:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Pograniczna gatvė 2/4

02-285 Varšuva

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP kokybės pareigūnas

Varšuva, 2022-11-04

SĀKOTNĒJĀ (LIETOŠANAS) ROKASGRĀMATA

Velosipēdu rokas sūknis: 91-015

PIEZĪME: PIRMS IEKĀRTAS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO

ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI LIETOŠANAI.

PERSONĀM, KAS NAV IZLASĪJUŠAS INSTRUKCIJU,

NEVAJADZĒTU VEIKT IEKĀRTAS MONTĀŽU, REGULĒŠANU VAI

EKSPLUATĀCIJU.

ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

PIEZĪME!

Rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet tajā ietvertos brīdinājumus

un drošības nosacījumus. Ierīce ir izstrādāta drošai ekspluatācijai. Tomēr

ierīces uzstādīšana, apkope un ekspluatācija var būt bīstama. Ievērojot

turpmāk minētās procedūras, samazināsiet ugunsgrēka, elektriskās

strāvas trieciena, miesas bojājumu risku un saīsināsiet ierīces

uzstādīšanas laiku.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Piepumpējot riteni, atcerieties, ka nedrīkst pārsniegt ražotāja ieteikto

maksimālo spiedienu riepās. uzvedība.

Uzmanību: Pirms katras braukšanas pārliecinieties, ka sūknis un sūkņa

rokturis ir pareizi un droši piestiprināti pie velosipēda rāmja. Pārliecinieties,

ka piestiprinātais sūknis netraucē drošai braukšanai ar velosipēdu (pedāļu

minšanai, bremzēšanai, stūrēšanai utt.). Lai veiktu apkopi, sūknis no

velosipēda rāmja jānoņem.

Grafisko elementu apraksts

Tālāk norādītā numerācija attiecas uz ierīces sastāvdaļām.

attēlots šīs rokasgrāmatas grafiskajās lapās.

Apzīmējums

Apraksts

Sūkņa galva

Galvas tipa aizsardzība

Sūkņa rokturis

Stiprinājuma āķis

Sūkņa rokturis

* Iespējamas atšķirības starp grafisko attēlu un faktisko produktu.

MĒRĶIS

Velosipēdu rokas sūknis ir paredzēts velosipēdu riteņu, bumbiņu

piepūšanai. Tā ļoti mazais izmērs un svars lieliski noderēs kā

neaizstājams aksesuārs, kas nepieciešams ceļā. Rūpējoties par pareizu

spiedienu riepās, pagarināsiet to kalpošanas laiku un atvieglosiet

braukšanu, samazinot riteņa rites pretestību.

PIEMĒROŠANAS METODE

Velosipēdu riteņu piepūšana

Piepumpētājs ir aprīkots ar drošības aizbīdni, A3. attēls, kas neļauj

rokturim pašam izstiepties kopā ar kompresijas cilindru, C3. attēls. Lai

varētu sākt sūknēšanu, piepumpētāja A3. attēla rokturis, turot galviņu,

jāpagriež pa kreisi (pretēji pulksteņrādītāja virzienam). Tā, lai izveidotos

sprauga, kā parādīts B2 attēlā. Šī sprauga būs redzama piepūšanas laikā,

un tā neļaus rokturim pārvietoties pret sūkņa galvu, nesabojājot sūkni.

Sūknis piedāvā divu veidu vārstus Schrader B3 att. un Presta B4 att.

Atkarībā no vārsta tipa ritenī mēs izmantojam atbilstošu galviņu. Schrader

tipa vārsts B3 attēlā ir noklusējuma tips. Lai izmantotu Presta tipa vārstu

B4. attēlā, atskrūvējiet A2. att. drošības aizbīdni pa kreisi (pretēji

pulksteņrādītāja rādītāja virzienam) un uzmanīgi izvelciet galviņas augšējo

daļu, kā parādīts B4. attēlā.

Pirms riteņa sūknēšanas iestatiet atbilstošo vārstu (skatīt iepriekš) un

turpiniet darbu. Uzlieciet sūkņa galviņu A1 att. uz riteņa vārsta, turot

galviņas augšējo daļu C2 att., piespiediet pie riepas un turpiniet piepumpēt

riteni D1 att.

UZMANĪBU! Lūdzu, ievērojiet pareizo riteņu spiedienu.

Sūknēšanas bumbiņas

Bumbas var piepūst, izmantojot īpašu piepūšanas adatu (nav komplektā).

Šim nolūkam ir jānoregulē Šrēdera vārsts, B3. attēls, tad tajā var ieskrūvēt

adatu un piepumpēt bumbu, D2. attēls.

PIEZĪME: sūknis nav piemērots pludmales bumbiņu sūknēšanai.

Uzturēšana un uzglabāšana

Notīriet sūkņa augšējo daļu ar mīkstu drānu, bet spēcīgu netīrumu

gadījumā - ar drānu un mazgāšanas līdzekli. Reizi 3 mēnešos sūkņa

iekšpusē iepiliniet dažus pilienus eļļas vai nedaudz vazelīna. Šie līdzekļi

saglabās sūkni un noslēgs gaisa saspiešanas sistēmu. Uzglabājiet sūkni

piemērotos apstākļos:

• Pozitīva temperatūra, bet ne pārāk karsta

• Nepakļaut tiešiem saules stariem

• Vide ar ne pārāk augstu mitruma līmeni

KOMPLEKTA SASTĀVDAĻAS:

• Sūknis

• Montāžas kronšteins sūkņa piestiprināšanai pie rāmja

Nominālie dati

Maksimālais spiediens

11bar/ 160 Zs un

Sūkņa izmēri

20×140 mm

Būvmateriāls

Alumīnija

Svars

76 g

VIDES AIZSARDZĪBA

Produktu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, bet tas

jāiznīcina piemērotās vietās. Nepārstrādāts izstrādājums ir potenciāli

bīstams videi un cilvēku veselībai.

"Grupa Topex Spółka z ierobežoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar

juridisko adresi Varšavā, Pograniczna 2/4 (turpmāk tekstā - "Grupa Topex") informē, ka

visas autortiesības uz šīs rokasgrāmatas (turpmāk tekstā - "Rokasgrāmata") saturu,

tostarp, cita starpā. Tās teksts, fotogrāfijas, diagrammas, zīmējumi, kā arī tās sastāvs,

pieder tikai grupai Grupa Topex un ir pakļautas tiesiskai aizsardzībai saskaņā ar 1994.

gada 4. februāra Likumu par autortiesībām un blakustiesībām (2006. gada 4. februāra

likums Nr. 90 Poz. 631, ar grozījumiem). Visas Rokasgrāmatas un tās atsevišķu elementu

kopēšana, apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciālos nolūkos bez Grupa Topex

rakstiskas piekrišanas ir stingri aizliegta un var novest pie civiltiesiskās un

kriminālatbildības.

EK atbilstības deklarācija

Ražotājs: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Izstrādājums: Mini velosipēdu sūknis

Modelis: 91-015

Tirdzniecības nosaukums: NEO TOOLS

Sērijas numurs: 00001 ÷ 99999

Šī atbilstības deklarācija ir izdota uz ražotāja atbildību.

Iepriekš aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem dokumentiem:

Mašīnu direktīva 2006/42/EK

Un atbilst standartu prasībām:

EN ISO 12100:2010

Šī deklarācija attiecas tikai uz tirgū laistajām mašīnām, un tā neattiecas

uz sastāvdaļām.

pievieno galalietotājs vai veic vēlāk.

Tās ES rezidējošās personas vārds, uzvārds un adrese, kura ir

pilnvarota sagatavot tehnisko dokumentāciju:

Parakstīts uzņēmuma vārdā:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Pograniczna iela 2/4

02-285 Varšava

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP kvalitātes speciālists

Varšava, 2022-11-04

ORIGINAAL (KASUTUSJUHEND)

Jalgratta käsipump: 91-015

MÄRKUS: ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE KÄESOLEV

KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI JA SÄILITAGE SEE

EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS. ISIKUD, KES EI OLE

KASUTUSJUHENDIT LUGENUD, EI TOHI TEOSTADA SEADME

KOKKUPANEKUT, SEADISTAMIST EGA KASUTAMIST.

KONKREETSED OHUTUSNÕUDED

MÄRKUS!

Lugege hoolikalt kasutusjuhendit, järgige selles sisalduvaid hoiatusi ja

ohutustingimusi. Seade on projekteeritud ohutuks kasutamiseks. Siiski:

seadme paigaldamine, hooldus ja kasutamine võib olla ohtlik. Järgnevate

protseduuride järgimine vähendab tulekahju, elektrilöögi ja kehavigastuste

ohtu ning vähendab seadme paigaldamise aega.

TURVAMEETMED

Ratta täispumpamisel ärge unustage ületada tootja poolt soovitatud

maksimaalset rehvirõhku. käitumist.

Ettevaatust: Enne iga sõitu veenduge, et pump ja pumba käepide on

korralikult ja kindlalt jalgratta raami külge kinnitatud. Veenduge, et

kinnitatud pump ei takistaks ohutut jalgrattasõitu (pedaalimist,

pidurdamist, juhtimist jne). Pump tuleb hoolduseks jalgratta raamilt

eemaldada.

Graafiliste elementide kirjeldus

Allpool esitatud numeratsioon viitab seadme komponentidele.

näidatud käesoleva juhendi graafilistel lehekülgedel.

Nimetus

Kirjeldus

Pumba pea

Peatüüpi kaitse

Pumba käepide

Kinnituskonks

Pumba käepide

* Graafika ja tegelik toode võivad erineda.

PURPOSE

Jalgratta käsipump on mõeldud jalgratta rataste, pallide täispumpamiseks.

Selle väga väikesed mõõtmed ja kaal on ideaalselt sobivad maanteel

vajaminevaks hädavajalikuks varustuseks. Õige rõhu eest hoolitsemine

rehvides pikendab nende eluiga ja muudab sõitmise lihtsamaks,

vähendades ratta veeretakistust.

RAKENDUSVIIS

Jalgratta rataste puhastamine

Täispumpur on varustatud turvasulguriga, joonis A3, mis takistab

käepideme väljavenitamist koos survesilindriga, joonis C3. Pumba

käivitamiseks tuleb täispumpuri käepidet, joonis A3, keerata vasakule

(vastupäeva), hoides samal ajal pead kinni. Nii, et moodustub lõhe, nagu

joonisel B2. Vahe on nähtav pumbamise ajal ja ei võimalda käepideme

liikumist pumbapea vastu, ilma et see kahjustaks pumpa.

Pump pakub kahte tüüpi ventiile Schrader joonis B3 ja Presta joonis

B4. Sõltuvalt ventiili tüübist kasutatakse vastavat pead. Schraderi ventiili

tüüp joonis B3 on vaikimisi tüüp. Presta ventiili (joonis B4) kasutamiseks

keerake turvasulgur joonisel A2 vasakule (vastupäeva) ja libistage

ettevaatlikult pea ülaosa välja nagu joonisel B4.

Enne ratta pumpamist seadistage sobiv klapp (vt eespool) ja jätkake.

Asetage pumbapea joonis A1 ratta ventiili külge, hoides kinni pea

ülemisest osast joonis C2 ja vajutades seda vastu rehvi, ning jätkake ratta

täispumpamist joonis D1.

TÄHELEPANU! Pange tähele õiget rattarõhku.

Pumpavad pallid

Pallid saab pumbata spetsiaalse pumbanõela abil (ei kuulu komplekti).

Selleks tuleb seadistada Schraderi ventiil, joonis B3, seejärel saab nõela

sellesse sisse keerata ja palli pumbata, joonis D2.

MÄRKUS: pump ei sobi rannapallide pumpamiseks.

Hooldus ja ladustamine

Puhastage pumba ülaosa pehme lapiga, tugeva määrdumise korral lapiga

ja pesuvahendiga. Kord iga 3 kuu tagant lisage pumba siseküljele paar

tilka õli või veidi vaseliini. Need ained säilitavad pumpa ja tihendavad

õhukompressioonisüsteemi. Säilitage pumpa sobivatel tingimustel:

• Positiivne temperatuur, kuid mitte liiga kuum

• Ärge pange otsese päikesevalguse kätte

• Mitte liiga kõrge õhuniiskusega keskkond

KOMPLEKTI SISU:

• Pump

• Paigaldusklamber pumba kinnitamiseks raami külge

Hinnatud andmed

Maksimaalne rõhk

11bar/ 160ps ja

Pumba mõõtmed

20×140mm

Ehitusmaterjal

Alumiinium

Kaal

76 g

KESKKONNAKAITSE

Toodet ei tohi visata koos olmejäätmetega, vaid see tuleb hävitada

sobivatesse rajatistesse. Taaskasutamata toode kujutab endast

potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,

asukohaga Varssavis, Pograniczna tänav 2/4 (edaspidi "Grupa Topex") teatab, et kõik

autoriõigused käesoleva käsiraamatu (edaspidi "käsiraamat") sisule, sh. Selle tekst, fotod,

diagrammid, joonised ja koostamine kuuluvad eranditult Grupa Topexile ja on õiguskaitse

all vastavalt 4. veebruari 1994. aasta seadusele autoriõiguse ja sellega seotud õiguste

kohta (Teataja 2006 nr 90 Poz. 631, muudetud kujul). Kogu käsiraamatu ja selle üksikute

elementide kopeerimine, töötlemine, avaldamine ja muutmine ärilistel eesmärkidel ilma

Grupa Topexi kirjaliku nõusolekuta on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviil- ja

kriminaalvastutuse.

EÜ vastavusdeklaratsioon

Tootja: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Toode: Mini jalgrattapump: Mini jalgrattapump

Mudel: 91-015

Kaubanimi: NEO TOOLS

Seerianumber: 00001 ÷ 99999

Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.

Eespool kirjeldatud toode vastab järgmistele dokumentidele:

Masinadirektiiv 2006/42/EÜ

Ja vastab standardite nõuetele:

EN ISO 12100:2010

Käesolev deklaratsioon käsitleb ainult masinat sellisel kujul, nagu see

on turule viidud, ja ei hõlma komponente

lisab lõppkasutaja või teostab seda hiljem.

Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud ELi residendist isiku nimi ja

aadress:

Allkirjastatud järgmiste isikute nimel:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna tänav

02-285 Varssavi

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Kvaliteediametnik

Varssavi, 2022-11-04

ОРИГИНАЛНО (РАБОТНО) РЪКОВОДСТВО

Ръчна помпа за велосипеди: 91-015

ЗАБЕЛЕЖКА: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ОБОРУДВАНЕТО,

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТОВА РЪКОВОДСТВО И ГО

ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ. ЛИЦА, КОИТО НЕ СА

ПРОЧЕЛИ РЪКОВОДСТВОТО, НЕ ТРЯБВА ДА ИЗВЪРШВАТ

МОНТАЖ, НАСТРОЙКА ИЛИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА

ОБОРУДВАНЕТО.

СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ!

Прочетете внимателно инструкциите за експлоатация, спазвайте

съдържащите се в тях предупреждения и условия за безопасност.

Уредът е проектиран за безопасна работа. Въпреки това: монтажът,

поддръжката и експлоатацията на уреда могат да бъдат опасни.

Спазването на следните процедури ще намали риска от пожар, токов

удар, нараняване на хора и ще съкрати времето за инсталиране на

уреда.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Когато напомпвате колелото, не забравяйте да не превишавате

максималното налягане в гумите, препоръчано от производителя.

поведение.

Внимание: Преди всяко каране се уверете, че помпата и дръжката

на помпата са правилно и сигурно закрепени към рамката на

велосипеда. Уверете се, че помпата не пречи на безопасното каране

на велосипеда (въртене на педалите, спиране, управление и др.).

Помпата трябва да се демонтира от рамката на велосипеда за

сервизно обслужване.

Описание на графичните елементи

Следната номерация се отнася за компонентите на устройството

показани на графичните страници на това ръководство.

Наименование

Описание

Напор на помпата

Тип защита на главата

Дръжка на помпата

Кука за закрепване

Дръжка на помпата

* Възможно е да има разлики между графиката и действителния

продукт

ЦЕЛ

Ръчната помпа за велосипеди е предназначена за надуване на

велосипедни колела, топки. Малкият ѝ размер и тегло са идеални за

незаменим аксесоар, необходим по време на път. Грижата за

правилното налягане в гумите ще удължи живота им и ще улесни

карането, като намали съпротивлението при търкаляне на колелото.

МЕТОД НА ПРИЛАГАНЕ

Напомпване на велосипедни колела

Инфлаторът е оборудван с предпазна скоба, фиг. A3, която не

позволява на дръжката да се издърпа сама с компресионния

цилиндър, фиг. C3. За да може да се започне изпомпването,

дръжката на инфлатора фиг. A3 трябва да се завърти наляво

(обратно на часовниковата стрелка), докато държите главата. Така

че да се образува пролука, както е показано на фиг. B2. Пролуката

ще бъде видима по време на напомпването и няма да позволи на

дръжката да се движи спрямо главата на помпата, без да повреди

помпата.

Помпата предлага два вида вентили Schrader фиг. B3 и Presta фиг.

B4. В зависимост от вида на вентила в колелото използваме

съответната глава. Вентилът тип Schrader фиг. B3 е типът по

подразбиране. За да използвате вентила Presta фиг. B4, отвийте

предпазната скоба фиг. A2 наляво (обратно на часовниковата

стрелка) и внимателно измъкнете горната част на главата, както е

показано на фиг. B4.

Преди да изпомпате колелото, настройте съответния клапан (вж. по-

горе) и продължете. Поставете главата на помпата фиг. A1 върху

вентила на колелото, като държите горната част на главата фиг. C2

и я притиснете към гумата и продължете да напомпвате колелото

фиг. D1.

ВНИМАНИЕ! Моля, обърнете внимание на правилното налягане на

колелата.

Помпени топки

Топките могат да се надуват със специална игла за надуване (не е

включена в комплекта). За тази цел трябва да се настрои вентилът

на Шрейдер, фиг. В3, след което иглата може да се завинти в него и

топката да се напомпа, фиг. D2.

ЗАБЕЛЕЖКА: помпата не е подходяща за изпомпване на плажни

топки.

Поддръжка и съхранение

Почистете горната част на помпата с мека кърпа, а в случай на силно

замърсяване - с кърпа и препарат. Веднъж на всеки 3 месеца

добавяйте няколко капки масло или малко вазелин във

вътрешността на помпата. Тези средства ще запазят помпата и ще

уплътнят системата за компресиране на въздуха. Съхранявайте

помпата при подходящи условия:

• Положителна температура, но не прекалено висока

• Не се излагайте на пряка слънчева светлина

• Среда с не много висока влажност

СЪДЪРЖАНИЕ НА КОМПЛЕКТА:

• Помпа

• Монтажна скоба за закрепване на помпата към рамката

Номинални данни

Максимално налягане

11bar/ 160ps и

Размери на помпата

20×140 мм

Строителни материали

Алуминий

Тегло

76 g

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци,

а да

се изхвърля в подходящи съоръжения. Нерециклираният

продукт представлява потенциална опасност за околната среда и

човешкото здраве.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със

седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататък "Grupa Topex")

уведомява, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство

(наричано по-нататък "Ръководство"), включително, наред с другото. неговия текст,

снимки, диаграми, чертежи, както и композицията му, принадлежат изключително

на Grupa Topex и са обект на правна защита съгласно Закона от 4 февруари 1994

г. за авторското право и сродните му права (ДВ, бр. 90 от 2006 г., поз. 631, с

измененията). Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с

търговска цел на цялото Ръководство и на отделните му елементи без съгласието

на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго забранено и може да доведе

до гражданска и наказателна отговорност.

ЕО декларация за съответствие

Производител: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Продукт: Мини велосипедна помпа

Модел: 91-015

Търговско наименование: NEO TOOLS

Сериен номер: 00001 ÷ 99999

Настоящата декларация за съответствие се издава на пълната

отговорност на производителя.

Продуктът, описан по-горе, съответства на следните документи:

Директива за машините 2006/42/ЕО

И отговаря на изискванията на стандартите:

EN ISO 12100:2010

Настоящата декларация се отнася само за машината, както е

пусната на пазара, и не включва компоненти.

добавени от крайния потребител или извършени от него

впоследствие.

Име и адрес на лицето, пребиваващо в ЕС, което е упълномощено

да изготви техническото досие:

Подписано от името на:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Улица Pograniczna 2/4

02-285 Варшава

Paweł Kowalski

Отговорник по качеството на TOPEX GROUP

Варшава, 2022-11-04

ORIGINALNI PRIRUČNIK (RAD)

Ručna pumpa za bicikle: 91-015

NAPOMENA: PRIJE UPOTREBE OPREME PAŽLJIVO PROČITAJTE

OVAJ PRIRUČNIK I DRŽITE GA ZA DALJNJU UPORABU. OSOBE

KOJE NISU PROČITALE UPUTE NE BI SMJELE SASTAVLJATI,

PODEŠAVATI ILI UPRAVLJATI UREĐAJEM.

DETALJNE SIGURNOSNE ODREDBE

NAPOMENA!

Pažljivo pročitajte priručnik s uputama, pridržavajte se upozorenja i

sigurnosnih uvjeta koji se u njemu nalaze. Uređaj je dizajniran za siguran

rad. Ipak: ugradnja, održavanje i rad uređaja mogu biti opasni. Slijedeći

postupke u nastavku smanjuje se rizik od požara, strujnog udara, tjelesnih

ozljeda i vremena ugradnje.

SIGURNOSNA PRAVILA

Prilikom napuhavanja kotača n, ne zaboravite ne prekoračiti maksimalni

tlak u gumama koji preporučuje proizvođač. ponašanje.

Pažnja! Prisvakoj vožnji provjerite jesu li pumpai držač pumpe pravilno i

sigurno pričvršćeni na okvir bicikla. Pazite da priložena pumpa ne ometa

siguran biciklizam (pedaliranje, kočenje, upravljanjebiciklom itd.). Za

vrijeme trajanja usluge crpku treba ukloniti iz okvira bicikla.

Opis grafičkih elemenata

Sljedeće numeriranje odnosi se na elemente uređaja

prikazano na grafičkim stranicama ovog priručnika.

Oznaka

Opis

Glava pumpe

Osiguravanje tipa glave

Ručica pumpe

Pričvršćivanje čičaka

Držač pumpe

* Mogu postojati razlike između grafike i stvarnog proizvoda

SUDBINA

Ručna pumpa za bicikle, dizajnirana je za napuhavanje kotača za bicikle,

kuglica. Vrlo male veličine i težina savršene su po potrebnoj opremi

potrebnoj na cesti. Briga o desnom tlaku u gumama produžit će im vijek

trajanja i olakšati vožnju, smanjujući otpor kotrljanja kotača.

KAKO KORISTITI

Pumpanje kotača za bicikle

Crpka ima zaštitu od automatskog izbočenja ručke Sl. A3 s cilindrom

kompresije zraka Sl. C3. Da biste mogli početi pumpati, okrenite ručku

pumpe Sl. A3 ulijevo (u smjeru suprotnom od kazaljke na satu). Tako da

se stvara jaz kao na sl. B2. Razmak će biti vidljiv tijekom pumpanja, ne

dopuštajući ručki da klizne u glavu bez oštećenja crpke.

Crpka nudi dvije vrste ventila: Schrader, sl. B3 i Presta, sl. Ovisno o vrsti

ventila u kotaču, koristimo odgovarajuću glavu. Schrader ventil tip Sl. B3

je zadani tip. Da biste koristili Presta ventil na sl. B4, odvrnite zaštitu od

slike A2 ulijevo (u smjeru suprotnom od kazaljke na satu) i pažljivo

proširite gornji dio glave kao na slici B4.

Prije napuhavanja kotača morate postaviti odgovarajući ventil (vidi gore) i

početi raditi. Stavite glavu pumpe Sl. A1 na ventil u kotaču, držeći vrh glave

slike C2 i pritisnite uz gumu i nastavite s napuhavanjem kotača Sl. D1.

NAPOMENA! Važno je zapamtiti o odgovarajućem tlaku u kotaču.

Pumpajuće kuglice

Kuglice se mogu pumpati pomoću posebne igle za njihovo pumpanje (nije

uključeno). U tu svrhu, Schrader ventil mora biti postavljen na sliku B3,

zatim možete zavrnuti iglu u nju i napuhati kuglastu smokvu D2.

NAPOMENA! Crpka nije pogodna za napuhavanje lopti za plažu.

Održavanje i skladištenje

Pumpu treba očistiti na vrhu osjetljivom krpom, u slučaju teške prljavštine

krpom s deterdžentom. Jednom svaka 3 mjeseca dodajte nekoliko kapi

ulja ili malo tehničkog vazelina u unutrašnjost pumpe. Ta sredstva će

sačuvati pumpu i zapečatiti sustav kompresije zraka. Crpku skladištimo u

odgovarajućim uvjetima:

• Pozitivna temperatura, ali ne prevruća

• Ne izlažemo se izravnoj sunčevoj svjetlosti

• Okruženje s ne previsokom vlagom

POSTAVI SADRŽAJ:

• Crpka

• Nosač pumpe na okvir

Ocjena

Maksimalni tlak

11bar/ 160ps i

Dimenzije crpke

20×140mm

Materijal proizvodnje

Aluminij

Vaga

76 g

ZAŠTITA OKOLIŠA

Proizvod se ne smije odlagati s kućnim otpadom, već odlagati u

odgovarajuće objekte. Nereciklirani proizvod

predstavlja potencijalni rizik

za okoliš i ljudsko zdravlje.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa sa

sjedištem u Varšavi, Pograniczna 2/4 Street (u daljnjem tekstu: "Topex Group")

obavještava da sva autorska prava na sadržaj ove upute (u daljnjem tekstu: "Uputa"),

uključujući, m.in njezin tekst, fotografije, dijagrame, crteže, kao i njezine sastave, pripadaju

isključivo Topex grupi i podliježu pravnoj zaštiti u skladu sa Zakonom od 4. veljače 1994.,

o autorskim pravima i srodnim pravima (tj. Časopis za zakone iz 2006., br. 90, točka 631.

kako je izmijenjena). Kopiranje, obrada, objavljivanje, izmjena u komercijalne svrhe

cjelokupne Upute i njezinih pojedinačnih elemenata, bez pristanka Topex grupe izražene

u pisanom obliku, strogo je zabranjena i može rezultirati građanskom i kaznenom

odgovornošću.

Izjava EZ-a o sukladnosti

Proizvođač: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Varšava

Proizvod: Mini pumpa za bicikle

Broj proizvoda: 91-015

Naziv trgovine: NEO TOOLS

Serijski broj: 00001 ÷ 99999

Ova izjava o sukladnosti izdaje se isključivo pod odgovornošću

proizvođača.

Gore opisani proizvod u skladu je sa sljedećim dokumentima:

Direktiva o strojevima 2006/42/EZ

I zadovoljava zahtjeve sljedećih standarda:

EN ISO 12100:2010

Ova se izjava odnosi samo na strojeve u državi u kojoj se stavlja na

tržište i ne obuhvaća sastavne dijelove

dodao krajnji korisnik ili naknadne radnje koje je on izvršio.

Ime i adresa osobe s poslovnim nastanom u EU-u ovlaštene za

pripremu tehničke dokumentacije:

Potpisano u ime:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Košnica. Borderland 2/4

02-285 Varšava

Paweł Kowalski

Predstavnik kvalitete TOPEX GRUPE

Varšava, 2022-11-04

ОРИГИНАЛНИ ПРИРУЧНИК (ОПЕРАЦИЈА)

Ручна бициклистичка пумпа: 91-015

НАПОМЕНА : ПРЕ УПОТРЕБЕ ОПРЕМЕ ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ

ОВО УПУТСТВО И ЧУВАЈТЕ ГА ЗА ДАЉУ УПОТРЕБУ. ОСОБЕ

КОЈЕ НИСУ ПРОЧИТАЛЕ УПУТСТВА НЕ БИ ТРЕБАЛО ДА

СКЛАПАЈУ, ПРИЛАГОЂАВАЈУ ИЛИ УПРАВЉАЈУ УРЕЂАЈЕМ.

ДЕТАЉНЕ БЕЗБЕДНОСНЕ ОДРЕДБЕ

ПРИМЕДБА!

Пажљиво прочитајте упутство за употребу, придржавајте се

упозорења и безбедносних услова који се ту налазе. Уређај је

дизајниран за безбедан рад. Ипак : инсталација, одржавање и рад

уређаја могу бити опасни. Пратећи доле наведене процедуре

смањује се ризик од пожара, електричног шока, личних повреда и

времена инсталације.

ПРАВИЛА БЕЗБЕДНОСТИ

Када надувавате точак н, не заборавите да не прелазите

максимални притисак у гумама који препоручује произвођач.

понашање.

Пажња! Присвакој вожњи водите рачуна да пумпаи држач пумпе

буду правилно и безбедно причвршћени за рам за бицикле. Водите

рачуна да приложена пумпа не омета безбедан бициклизам

(педалање, кочење, управљање бициклом итд.). За време трајања

услуге, пумпу треба уклонити из оквира бицикла.

Опис графичких елемената

Следеће нумерисање односи се на елементе уређаја

на графичким страницама овог приручника.

Ознака

Опис

Пумпна глава

Обезбеђивање типа главе

Дршка пумпе

Велкро причвршћивање

Држач за пумпу

* Можда постоје разлике између графике и стварног производа

СУДБИНА

Ручна пумпа за бицикле, намењена је за надувавање бициклистичких

точкова, лоптица. Веома мала величина и тежина су савршени по

потреби опреме на путу. Брига о правом притиску на гуме продужиће

им живот и олакшати вожњу, смањујући отпорност на котрљање

точкова.

КАКО СЕ КОРИСТИ

Пумпање бициклистичких точкова

Пумпа има заштиту од аутоматског истурења дршке Сл. A3 са

цилиндром за компресију ваздуха. C3. Да бисте могли да почнете

са пумпањем, окрените дршку пумпе Фиг. A3 улево (у смеру

супротном од кретања казаљке на сату). Тако да се направи

празнина као у Фиг. B2. Размак ће бити видљив током пумпања, не

дозвољавајући дршци да клизи у главу, а да не оштети пумпу.

Пумпа нуди две врсте вентила: Сцхрадер, смокву B3 и Преста,

сливник B4. У зависности од врсте вентила у точку, користимо

одговарајућу главу. Сцхрадер тип вентила Фиг. B3 је подразумевани

тип. Да бисте користили Преста вентил у Слич. B4, одврните заштиту

Сличице. A2 улево (у смеру супротном од кретања казаљки на сату)

и пажљиво продужите горњи део главе као у Слич. B4.

Пре надувавања точка, потребно је да поставите одговарајући

вентил (погледајте горе) и да се преклињете на посао. Ставите

пумпну главицу Фиг. A1 на вентил у волану, држећи врх главе

Смокве. C2 и притисните гуму и наставите са надувавањем точка

Сличици. D1.

ПРИМЕДБА! Важно је запамтити одговарајући притисак у волану.

Пумпање лоптица

Куглице се могу испумпати помоћу посебне ишице за пумпање (није

укључено). У ту сврху, Шрадер вентил мора да се постави смоква.

B3, затим можете да зајебете иглу у њега и надувате куглу смокве.

D2.

ПРИМЕДБА! Пумпа није погодна за надувавање лоптица за плажу.

Одржавање и складиштење

Пумпу треба очистити на врху нежном крпом, у случају тешке

прљавштине са крпом са детерџентом. Једном у 3 месеца додајте

неколико капи уља, или мало техничког петролеј желеа у

унутрашњост пумпе. Ови агенти ће сачувати пумпу и запечатити

систем за компресију ваздуха. Пумпу чувамо у одговарајућим

условима:

• Позитивна температура, али не претопло

• Не излажемо се директној сунчевој светлости

• Окружење са не превисоком влажношћу

ПОСТАВИ САДРЖАЈ:

• Пумпа

• Пумпа се монтира на рам

Оцена

Максимални притисак

11bar / 160ps и

Димензије пумпе

20×140mm

Материјал производње

Алуминијум

Ваге

76 г

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производ не треба одлагати са кућним отпадом, већ се одлаже у

одговарајућим објектима. Производ који се не рециклира

представља потенцијални ризик по животну средину и људско

здравље.

"Група Топеx Спółка з ограницзонą одпоwиедзиалноśциą" Спółка командyтоwа са

својом регистрованом канцеларијом у Варшави, Улица Пограницзна 2/4 (у даљем

тексту:"Топеx Гроуп") обавештава да сва ауторска права на садржај ове инструкције

(у даљем тексту:"Упутство"), укључујући, m.in њен текст, фотографије, дијаграме,

цртеже, као и њене композиције, припадају искључиво Топеx Групи и подлежу

правној заштити у складу са Актом од 4. о ауторским и сродним правима (нпр.

Дневник закона из 2006. године, бр. 90, тачка 631, као измењен). Копирање, обрада,

објављивање, измена у комерцијалне сврхе целокупно Упутство и његови

појединачни елементи, без сагласности Топеx групе изражене у писаној форми,

строго је забрањено и може резултирати грађанском и кривичном одговорношћу.

Декларација ЕК о усаглашености

Произвођач: Група Топеx Сп. з о.о. Сп.к., Пограницзна 2/4 02-285

Варшава

Производ: Мини пумпа за бицикле

Бр . производа: 91-015

Назив трговине: НЕО ТООЛС

Серијски број: 00001 ÷ 99999

Ова декларација о усаглашености издаје се под искључивом

одговорношћу произвођача.

Горе описани производ је у складу са следећим документима:

Директива о машинама 2006/42/ЕЦ

И испуњава захтеве следећих стандарда:

ЕН ИСО 12100:2010

Ова декларација се односи само на машинерију у држави у којој је

постављена на тржиште и не покрива делове компоненти

додате од стране крајњег корисника или наредних радњи које је он

извршио.

Име и адреса особе основане у ЕУ овлашћене за припрему

техничког досијеа:

Потписано у име:

Група Топеx Сп. з о.о. Сп.к.

Кољницу. Бордерланд 2/4

02-285 Варшава

Paweł Kowalski

Представник квалитета ТОПЕX ГРУПЕ

Варшава , 2022-11-04

ΠΡΩΤΌΤΥΠΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ)

Αντλία χειρός ποδηλάτου: 91-015

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΣΕΤΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ,

ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ

ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ. ΆΤΟΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΈΧΟΥΝ ΔΙΑΒΆΣΕΙ

ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΎΝ ΤΗ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ, ΤΗ ΡΎΘΜΙΣΗ Ή ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ.

ΕΙΔΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας, ακολουθήστε τις

προειδοποιήσεις και τους όρους ασφαλείας που περιέχονται σε αυτές. Η

συσκευή έχει σχεδιαστεί για ασφαλή λειτουργία. Παρ' όλα αυτά: η

εγκατάσταση, η συντήρηση και η λειτουργία της συσκευής μπορεί να είναι

επικίνδυνες. Ακολουθώντας τις παρακάτω διαδικασίες θα μειώσετε τον

κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού και θα μειώσετε το

χρόνο εγκατάστασης της συσκευής.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Όταν φουσκώνετε τον τροχό, θυμηθείτε να μην υπερβαίνετε τη μέγιστη

πίεση ελαστικών που συνιστά ο κατασκευαστής. συμπεριφορά.

Προσοχή: Πριν από κάθε διαδρομή, βεβαιωθείτε ότι η αντλία και η λαβή

της αντλίας είναι σωστά και σταθερά στερεωμένες στο πλαίσιο του

ποδηλάτου. Βεβαιωθείτε ότι η αντλία δεν παρεμποδίζει την ασφαλή

ποδηλασία (πεντάλ, φρενάρισμα, οδήγηση κ.λπ.). Η αντλία πρέπει να

αφαιρείται από το πλαίσιο του ποδηλάτου για συντήρηση.

Περιγραφή των γραφικών στοιχείων

Η αρίθμηση που ακολουθεί αναφέρεται στα στοιχεία της συσκευής

που εμφανίζονται στις σελίδες γραφικών του παρόντος εγχειριδίου.

Ονομασία

Περιγραφή

Κεφαλή αντλίας

Προστασία τύπου κεφαλής

Λαβή αντλίας

Άγκιστρο στερέωσης

Λαβή αντλίας

* Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ του γραφικού και του

πραγματικού προϊόντος

ΣΚΟΠΟΣ

Αντλία χειρός ποδηλάτου, είναι σχεδιασμένη για το φούσκωμα τροχών

ποδηλάτου, μπάλες. Το πολύ μικρό της μέγεθος και βάρος είναι ιδανικό

ως απαραίτητο αξεσουάρ που χρειάζεται στο δρόμο. Η φροντίδα της

σωστής πίεσης στα ελαστικά θα παρατείνει τη διάρκεια ζωής τους και θα

κάνει την οδήγηση ευκολότερη, μειώνοντας την αντίσταση κύλισης του

τροχού.

ΜΈΘΟΔΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ

Φούσκωμα τροχών ποδηλάτου

Ο φουσκωτής είναι εξοπλισμένος με ένα κλείδωμα ασφαλείας, εικ. A3, το

οποίο εμποδίζει τη λαβή να επεκταθεί μόνη της με τον κύλινδρο

συμπίεσης, εικ. C3. Για να μπορέσει να ξεκινήσει η άντληση, η λαβή του

φουσκωτή εικ. A3 πρέπει να περιστραφεί προς τα αριστερά

(αριστερόστροφα) ενώ κρατάτε την κεφαλή. Έτσι ώστε να σχηματιστεί ένα

διάκενο όπως στην εικ. B2. Το διάκενο θα είναι ορατό κατά τη διάρκεια

του φουσκώματος και δεν θα επιτρέπει τη μετακίνηση της λαβής προς την

κεφαλή της αντλίας χωρίς να καταστραφεί η αντλία.

Η αντλία διαθέτει δύο τύπους βαλβίδων Schrader εικ. B3 και Presta εικ.

B4. Ανάλογα με τον τύπο βαλβίδας στον τροχό χρησιμοποιούμε την

αντίστοιχη κεφαλή. Ο τύπος βαλβίδας Schrader εικ. B3 είναι ο

προεπιλεγμένος τύπος. Για να χρησιμοποιήσετε τη βαλβίδα Presta εικ.

B4, ξεβιδώστε την ασφάλεια εικ. A2 προς τα αριστερά (αριστερόστροφα)

και σύρετε προσεκτικά το πάνω μέρος της κεφαλής όπως στην εικ. B4.

Πριν αντλήσετε τον τροχό, ρυθμίστε την κατάλληλη βαλβίδα (βλέπε

παραπάνω) και προχωρήστε. Τοποθετήστε την κεφαλή της αντλίας εικ.

A1 στη βαλβίδα του τροχού, κρατώντας το πάνω μέρος της κεφαλής εικ.

C2 και πιέστε την πάνω στο ελαστικό και προχωρήστε στη διόγκωση του

τροχού εικ. D1.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Λάβετε υπόψη σας τη σωστή πίεση των τροχών.

Μπάλες άντλησης

Οι μπάλες μπορούν να φουσκώσουν χρησιμοποιώντας μια ειδική βελόνα

φουσκώματος (δεν παρέχεται). Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ρυθμιστεί η

βαλβίδα Schrader, εικ. B3, στη συνέχεια να βιδωθεί η βελόνα και να

φουσκώσει η μπάλα, εικ. D2.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η αντλία δεν είναι κατάλληλη για την άντληση μπαλών

θαλάσσης.

Συντήρηση και αποθήκευση

Καθαρίστε το επάνω μέρος της αντλίας με ένα μαλακό πανί, σε

περίπτωση έντονης ρύπανσης με πανί και απορρυπαντικό. Μία φορά

κάθε 3 μήνες, προσθέστε μερικές σταγόνες λάδι ή λίγη βαζελίνη στο

εσωτερικό της αντλίας. Οι παράγοντες αυτοί θα συντηρήσουν την αντλία

και θα σφραγίσουν το σύστημα συμπίεσης αέρα. Φυλάσσετε την αντλία

σε κατάλληλες συνθήκες:

• Θετική θερμοκρασία, αλλά όχι πολύ ζεστή

• Μην εκθέτετε στο άμεσο ηλιακό φως

• Περιβάλλον με όχι πολύ υψηλή υγρασία

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΕΤ:

• Αντλία

• Βάση στήριξης για τη στερέωση της αντλίας στο πλαίσιο

Ονομαστικά δεδομένα

Μέγιστη πίεση

11bar/ 160ps και

Διαστάσεις αντλίας

20×140mm

Κατασκευαστικό υλικό

Αλουμίνιο

Βάρος

76 g

ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Το προϊόν δεν πρέπει να πετιέται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά

πρέπει να απορρίπτεται σε κατάλληλες εγκαταστάσεις. Ένα μη

ανακυκλωμένο προϊόν αποτελεί δυνητικό κίνδυνο για το

περιβάλλον και

την ανθρώπινη υγεία.

Η "Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa με

έδρα στη Βαρσοβία, ul. Pograniczna 2/4 (στο εξής: "Grupa Topex") ενημερώνει ότι όλα τα

πνευματικά δικαιώματα επί του περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου (στο εξής:

"Εγχειρίδιο"), συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων. το κείμενο, τις φωτογραφίες, τα

διαγράμματα, τα σχέδια, καθώς και τη σύνθεσή του, ανήκουν αποκλειστικά στην Grupa

Topex και υπόκεινται σε νομική προστασία σύμφωνα με τον νόμο της 4ης Φεβρουαρίου

1994 περί πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων (ΦΕΚ 2006 αριθ. 90 Poz.

631, όπως τροποποιήθηκε). Η αντιγραφή, επεξεργασία, δημοσίευση, τροποποίηση για

εμπορικούς σκοπούς ολόκληρου του εγχειριδίου και των επιμέρους στοιχείων του, χωρίς

τη γραπτή συγκατάθεση της Grupa Topex, απαγορεύεται αυστηρά και μπορεί να επιφέρει

αστικές και ποινικές ευθύνες.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Κατασκευαστής: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Προϊόν: Μίνι αντλία ποδηλάτου

Μοντέλο: 91-015

Εμπορική ονομασία: NEO TOOLS

Σειριακός αριθμός: 00001 ÷ 99999

Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη

του κατασκευαστή.

Το προϊόν που περιγράφεται παραπάνω συμμορφώνεται με τα

ακόλουθα έγγραφα:

Οδηγία 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα

Και πληροί τις απαιτήσεις των προτύπων:

EN ISO 12100:2010

Η παρούσα δήλωση αφορά μόνο τα μηχανήματα όπως διατίθενται στην

αγορά και δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα

προστίθενται από τον τελικό χρήστη ή πραγματοποιούνται από

αυτόν/αυτήν εκ των υστέρων.

Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατοίκου της ΕΕ που είναι

εξουσιοδοτημένος να προετοιμάσει τον τεχνικό φάκελο:

Υπογράφεται εξ ονόματος:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Street

02-285 Βαρσοβία

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Υπεύθυνος ποιότητας

Βαρσοβία, 2022-11-04

MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

Bomba manual de bicicleta: 91-015

NOTA: ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO, LEA ATENTAMENTE ESTE

MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. LAS

PERSONAS QUE NO HAYAN LEÍDO LAS INSTRUCCIONES NO

DEBEN REALIZAR EL MONTAJE, AJUSTE O FUNCIONAMIENTO

DEL EQUIPO.

DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

¡NOTA!

Lea atentamente el manual de instrucciones y siga las advertencias y

condiciones de seguridad que contiene. El aparato ha sido diseñado para

un funcionamiento seguro. No obstante: la instalación, el mantenimiento

y el funcionamiento del aparato pueden ser peligrosos. Siguiendo los

siguientes procedimientos reducirá el riesgo de incendio, descarga

eléctrica, lesiones personales y reducirá el tiempo de instalación del

aparato.

NORMAS DE SEGURIDAD

Al inflar la rueda, recuerde no superar la presión máxima de los

neumáticos recomendada por el fabricante. comportamiento.

Precaución: Antes de cada uso, asegúrese de que la bomba y el manillar

de la bomba están bien sujetos al cuadro de la bicicleta. Asegúrese de

que la bomba acoplada no interfiere con la seguridad de la bicicleta

(pedaleo, frenado, dirección, etc.). La bomba debe desmontarse del

cuadro de la bicicleta para su mantenimiento.

Descripción de los elementos gráficos

La numeración siguiente se refiere a los componentes del aparato

que se muestran en las páginas gráficas de este manual.

Designación

Descripción

Altura de bombeo

Protección tipo cabeza

Mango de la bomba

Gancho de sujeción

Mango de la bomba

* Puede haber diferencias entre el gráfico y el producto real

PROPÓSITO

Bomba de mano para bicicletas, está diseñada para inflar ruedas de

bicicleta, balones. Su tamaño y peso muy reducidos son perfectos como

accesorio indispensable necesario en la carretera. Cuidar la correcta

presión de los neumáticos prolongará su vida y facilitará la conducción,

reduciendo la resistencia a la rodadura de la rueda.

MÉTODO DE APLICACIÓN

Inflar ruedas de bicicleta

El inflador está equipado con un cierre de seguridad, fig. A3, que impide

que la empuñadura se extienda por sí sola con el cilindro de compresión,

fig. C3. Para poder iniciar el bombeo, la empuñadura del inflador fig. A3

debe girarse hacia la izquierda (sentido antihorario) mientras se sujeta el

cabezal. De manera que se forme un hueco como en la fig. B2. El hueco

será visible durante el inflado y no permitirá que la empuñadura se mueva

contra el cabezal sin dañar la bomba.

La bomba ofrece dos tipos de válvula Schrader fig. B3 y Presta fig. B4.

Dependiendo del tipo de válvula de la rueda se utiliza el cabezal

correspondiente. El tipo de válvula Schrader fig. B3 es el tipo por defecto.

Para utilizar la válvula Presta fig. B4, desenrosque el cierre de seguridad

fig. A2 hacia la izquierda (en el sentido contrario a las agujas del reloj) y

deslice con cuidado la parte superior del cabezal hacia fuera como en la

fig. B4.

Antes de bombear la rueda, ajuste la válvula adecuada (véase más arriba)

y proceda. Coloque el cabezal de la bomba fig. A1 en la válvula de la

rueda, sujetando la parte superior del cabezal fig. C2 y presione contra el

neumático y proceda a inflar la rueda fig. D1.

ATENCIÓN: Tenga en cuenta la presión correcta de las ruedas.

Bolas de bombeo

Los balones pueden inflarse utilizando una aguja de inflado especial (no

suministrada). Para ello, se debe configurar la válvula Schrader, fig. B3,

luego se puede enroscar la aguja en ella e inflar el balón, fig. D2.

NOTA: la bomba no es adecuada para bombear pelotas de playa.

Mantenimiento y almacenamiento

Limpie la parte superior de la bomba con un paño suave, en caso de

mucha suciedad con un paño y detergente. Una vez cada 3 meses, añada

unas gotas de aceite o un poco de vaselina al interior de la bomba. Estos

agentes conservarán la bomba y sellarán el sistema de compresión de

aire. Guarde la bomba en condiciones adecuadas:

• Temperatura positiva, pero no demasiado caliente

• No exponer a la luz solar directa

• Ambiente con humedad no demasiado elevada

CONTENIDO DEL KIT:

• Bomba

• Soporte para fijar la bomba al bastidor

Datos nominales

Presión máxima

11bar/ 160ps y

Dimensiones de la bomba

20×140 mm

Material de construcción

Aluminio

Peso

76 g

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El producto no debe tirarse con la basura doméstica, sino que debe

eliminarse en instalaciones adecuadas. Un producto no

reciclado es un

peligro potencial para el medio ambiente y la salud humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con

domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex") informa

que todos los derechos de autor sobre el contenido de este manual (en adelante:

"Manual"), incluyendo, entre otros. Su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así como su

composición, pertenecen exclusivamente a Grupa Topex y están sujetos a protección

legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre Derechos de Autor y Derechos

Conexos (Diario de Leyes 2006 Nº 90 Poz. 631, en su versión modificada). La copia,

procesamiento, publicación, modificación con fines comerciales de todo el Manual y de

sus elementos individuales, sin el consentimiento de Grupa Topex expresado por escrito,

está estrictamente prohibida y puede dar lugar a responsabilidades civiles y penales.

Declaración de conformidad CE

Fabricante: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Varsovia

Producto: Minibomba de bicicleta

Modelo: 91-015

Nombre comercial: NEO TOOLS

Número de serie: 00001 ÷ 99999

Esta declaración de conformidad se emite bajo la exclusiva

responsabilidad del fabricante.

El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes

documentos:

Directiva sobre máquinas 2006/42/CE

Y cumple los requisitos de las normas:

EN ISO 12100:2010

Esta declaración se refiere únicamente a la máquina tal como se

comercializa y no incluye los componentes

añadido por el usuario final o realizado por él posteriormente.

Nombre y dirección de la persona residente en la UE autorizada a

preparar el expediente técnico:

Firmado en nombre de:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Calle Pograniczna, 2/4

02-285 Varsovia

Paweł Kowalski

Responsable de Calidad del GRUPO TOPEX

Varsovia, 2022-11-04

MANUALE ORIGINALE (OPERATIVO)

Pompa a mano per bicicletta: 91-015

NOTA: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIATURA, LEGGERE

ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER

FUTURE CONSULTAZIONI. LE PERSONE CHE NON HANNO LETTO

LE ISTRUZIONI NON DEVONO ESEGUIRE IL MONTAGGIO, LA

REGOLAZIONE O IL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA.

DISPOSIZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA

NOTA!

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e seguire le avvertenze e le

condizioni di sicurezza in esse contenute. L'apparecchio è stato progettato

per un funzionamento sicuro. Tuttavia, l'installazione, la manutenzione e il

funzionamento dell'apparecchio possono essere pericolosi. L'osservanza

delle seguenti procedure ridurrà il rischio di incendi, scosse elettriche,

lesioni personali e ridurrà i tempi di installazione dell'apparecchio.

REGOLE DI SICUREZZA

Quando si gonfia la ruota, ricordarsi di non superare la pressione massima

raccomandata dal costruttore. comportamento.

Attenzione: prima di ogni corsa, accertarsi che la pompa e l'impugnatura

siano fissate correttamente e saldamente al telaio della bicicletta.

Assicurarsi che la pompa non interferisca con la sicurezza della bicicletta

(pedalata, frenata, sterzata, ecc.). La pompa deve essere rimossa dal

telaio della bicicletta per la manutenzione.

Descrizione degli elementi grafici

La seguente numerazione si riferisce ai componenti del dispositivo

illustrati nelle pagine grafiche di questo manuale.

Designazione

Descrizione

Testa della pompa

Protezione del tipo a testa

Maniglia della pompa

Gancio di fissaggio

Maniglia della pompa

* Potrebbero esserci delle differenze tra la grafica e il prodotto reale.

SCOPO

La pompa a mano per biciclette è progettata per gonfiare ruote e palloni.

Le sue dimensioni e il suo peso molto ridotti sono perfetti come accessorio

indispensabile per la strada. La corretta pressione degli pneumatici ne

prolunga la vita e facilita la guida, riducendo la resistenza al rotolamento

della ruota.

METODO DI APPLICAZIONE

Gonfiare le ruote della bicicletta

Il gonfiatore è dotato di un fermo di sicurezza, fig. A3, che impedisce

all'impugnatura di estendersi da sola con il cilindro di compressione, fig.

C3. Per poter iniziare a pompare, l'impugnatura del gonfiatore fig. A3 deve

essere ruotata verso sinistra (in senso antiorario) tenendo la testa. In

questo modo si forma una fessura come in fig. B2. La fessura sarà visibile

durante il gonfiaggio e non permetterà all'impugnatura di muoversi contro

la testa della pompa senza danneggiarla.

La pompa offre due tipi di valvola Schrader fig. B3 e Presta fig. B4. A

seconda del tipo di valvola presente nella ruota, si utilizza la testina

corrispondente. La valvola Schrader fig. B3 è il tipo predefinito. Per

utilizzare la valvola Presta fig. B4, svitare il fermo di sicurezza fig. A2

verso sinistra (in senso antiorario) e sfilare con cautela la parte superiore

della testa come in fig. B4.

Prima di pompare la ruota, impostare la valvola appropriata (vedi sopra) e

procedere. Posizionare la testa della pompa fig. A1 sulla valvola della

ruota, tenendo la parte superiore della testa fig. C2 e premere contro il

pneumatico e procedere al gonfiaggio della ruota fig. D1.

ATTENZIONE: rispettare la corretta pressione delle ruote.

Palline di pompaggio

I palloni possono essere gonfiati con uno speciale ago di gonfiaggio (non

fornito). A tal fine, è necessario impostare la valvola Schrader, fig. B3,

quindi avvitare l'ago e gonfiare il pallone, fig. D2.

NOTA: la pompa non è adatta a pompare palloni da spiaggia.

Manutenzione e stoccaggio

Pulire la parte superiore della pompa con un panno morbido, in caso di

sporco intenso con un panno e un detergente. Una volta ogni 3 mesi,

aggiungere alcune gocce di olio o un po' di vaselina all'interno della

pompa. Questi agenti preservano la pompa e sigillano il sistema di

compressione dell'aria. Conservare la pompa in condizioni adeguate:

• Temperatura positiva, ma non troppo calda

• Non esporre alla luce diretta del sole

• Ambiente con umidità non troppo elevata

CONTENUTO DEL KIT:

• Pompa

• Staffa di montaggio per fissare la pompa al telaio

Dati nominali

Pressione massima

11bar/ 160ps e

Dimensioni della pompa

20×140 mm

Materiale da costruzione

Alluminio

Peso

76 g

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Il prodotto non deve essere gettato insieme ai rifiuti domestici, ma deve

essere smaltito in strutture adeguate. Un prodotto non riciclato è un

potenziale pericolo per l'ambiente e la salute umana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa con sede

legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che tutti i diritti

d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), compresi, tra gli altri.

Il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione appartengono

esclusivamente a Grupa Topex e sono tutelati dalla legge del 4 febbraio 1994 sul diritto

d'autore e sui diritti connessi (Gazzetta Ufficiale 2006 n. 90 Poz. 631, e successive

modifiche). La copia, l'elaborazione, la pubblicazione, la modifica a fini commerciali

dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi, senza il consenso di Grupa Topex

espresso per iscritto, è severamente vietata e può comportare responsabilità civili e

penali.

Dichiarazione di conformità CE

Produttore: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Prodotto: Mini pompa per bicicletta

Modello: 91-015

Nome commerciale: NEO TOOLS

Numero di serie: 00001 ÷ 99999

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l'esclusiva

responsabilità del produttore.

Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:

Direttiva macchine 2006/42/CE

E soddisfa i requisiti degli standard:

EN ISO 12100:2010

La presente dichiarazione si riferisce solo alla macchina così come

immessa sul mercato e non comprende i componenti

aggiunte dall'utente finale o eseguite da lui successivamente.

Nome e indirizzo della persona residente nell'UE autorizzata a

preparare il fascicolo tecnico:

Firmato a nome di:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Via Pograniczna

02-285 Varsavia

Paweł Kowalski

Responsabile della qualità del gruppo TOPEX

Varsavia, 2022-11-04

ORIGINELE (GEBRUIKS)HANDLEIDING

Fietshandpomp: 91-015

OPMERKING: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR

VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR

DEZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. PERSONEN DIE DE

HANDLEIDING NIET HEBBEN GELEZEN, MOGEN DE APPARATUUR

NIET MONTEREN, AFSTELLEN OF BEDIENEN.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

OPMERKING!

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de daarin opgenomen

waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften op. Het apparaat is

ontworpen voor veilig gebruik. Niettemin: installatie, onderhoud en

bediening van het apparaat kunnen gevaarlijk zijn. Als u de volgende

procedures volgt, vermindert u het risico van brand, elektrische schokken

en persoonlijk letsel.

VEILIGHEIDSREGELS

Denk er bij het oppompen aan de door de fabrikant aanbevolen maximale

bandenspanning niet te overschrijden. gedrag.

Let op: Controleer voor elke rit of de pomp en de pomphendel goed en

stevig aan het fietsframe bevestigd zijn. Zorg ervoor dat de bevestigde

pomp het veilig fietsen (trappen, remmen, sturen enz.) niet belemmert. De

pomp moet van het fietsframe worden verwijderd voor onderhoud.

Beschrijving van grafische elementen

De volgende nummering verwijst naar de onderdelen van het

apparaat

getoond op de grafische pagina's van deze handleiding.

Aanwijzing

Beschrijving

Pompkop

Hoofdbescherming

Pomphendel

Bevestigingshaak

Pomphendel

* Er kunnen verschillen zijn tussen de afbeelding en het werkelijke

product.

DOEL

Fiets handpomp, is ontworpen voor het oppompen van fietswielen, ballen.

Het zeer kleine formaat en gewicht zijn perfect als onmisbaar accessoire

voor onderweg. Door te zorgen voor de juiste spanning in de banden wordt

de levensduur ervan verlengd en het rijden gemakkelijker, omdat de

rolweerstand van het wiel wordt verminderd.

TOEPASSINGSWIJZE

Fietswielen oppompen

Het vulapparaat is voorzien van een veiligheidspal, fig. A3, die voorkomt

dat het handvat met de compressiecilinder, fig. C3, uit zichzelf uitschuift.

Om te kunnen beginnen met pompen moet het handvat van het

vulapparaat fig. A3 naar links (tegen de wijzers van de klok in) worden

gedraaid terwijl de kop wordt vastgehouden. Zo ontstaat een opening

zoals in fig. B2. De spleet zal zichtbaar zijn tijdens het oppompen en zal

het onmogelijk maken de hendel tegen de pompkop te bewegen zonder

de pomp te beschadigen.

De pomp biedt twee soorten ventielen Schrader fig. B3 en Presta fig.

B4. Afhankelijk van het type ventiel in het wiel gebruiken we de

bijbehorende kop. Het Schrader ventiel fig. B3 is het standaardtype. Om

het Presta ventiel fig. B4 te gebruiken, draait u de veiligheidspal fig. A2

naar links (tegen de klok in) en schuift u voorzichtig de bovenkant van de

kop naar buiten zoals in fig. B4.

Voordat u het wiel oppompt, stelt u het juiste ventiel in (zie hierboven) en

gaat u verder. Plaats de pompkop fig. A1 op het ventiel van het wiel, houd

het bovenste deel van de kop fig. C2 vast en druk tegen de band en ga

verder met het oppompen van het wiel fig. D1.

Let op de juiste wieldruk.

Ballen pompen

De kogels kunnen worden opgeblazen met behulp van een speciale

opblaasnaald (niet meegeleverd). Daartoe moet het Schraderventiel

worden ingesteld, fig. B3, waarna de naald erin kan worden geschroefd

en de kogel kan worden opgepompt, fig. D2.

NB: de pomp is niet geschikt voor het oppompen van strandballen.

Onderhoud en opslag

Maak de bovenkant van de pomp schoon met een zachte doek, bij sterke

vervuiling met een doek en afwasmiddel. Doe eens in de 3 maanden een

paar druppels olie of een beetje vaseline in de binnenkant van de pomp.

Deze middelen zullen de pomp conserveren en het

luchtcompressiesysteem afdichten. Bewaar de pomp onder geschikte

omstandigheden:

• Positieve temperatuur, maar niet te heet

• Niet blootstellen aan direct zonlicht

• Omgeving met niet te hoge luchtvochtigheid

INHOUD VAN HET PAKKET:

• Pomp

• Montagebeugel om de pomp aan het frame te bevestigen

Nominale gegevens

Maximale druk

11bar/ 160ps en

Afmetingen pomp

20×140mm

Bouwmateriaal

Aluminium

Gewicht

76 g

MILIEUBESCHERMING

Het product mag niet met het huisvuil worden weggegooid, maar moet

worden afgevoerd naar geschikte voorzieningen. Een niet-

gerecycleerd

product is een potentieel gevaar voor het milieu en de volksgezondheid.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa met zetel

te Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "Grupa Topex") deelt mee dat alle

auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna: "Handleiding"), met inbegrip

van onder meer. De tekst, foto's, diagrammen, tekeningen en de samenstelling ervan

behoren uitsluitend toe aan Grupa Topex en zijn onderworpen aan de wettelijke

bescherming krachtens de wet van 4 februari 1994 betreffende het auteursrecht en de

naburige rechten (Staatsblad 2006 nr. 90 Poz. 631, zoals gewijzigd). Het kopiëren,

verwerken, publiceren, wijzigen voor commerciële doeleinden van het volledige

Handboek en de afzonderlijke elementen ervan, zonder de schriftelijke toestemming van

Grupa Topex, is strikt verboden en kan leiden tot civiele en strafrechtelijke

aansprakelijkheid.

EG-verklaring van overeenstemming

Fabrikant: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Product: Mini fietspomp

Model: 91-015

Handelsnaam: NEO TOOLS

Serienummer: 00001 ÷ 99999

Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant.

Stránka sa načítava ...

NEO TOOLS 91-015 Návod na obsluhu

Značka: NEO TOOLS

Model: 91-015

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: NEO TOOLS 91-015 Manualul proprietarului

NEO TOOLS 91-015 Návod na obsluhu

NEO TOOLS 91-015 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty