IKEA 403.378.11 Používateľská príručka

TRÅDFRI

English 4

Česky 7

Italiano 10

Magyar 13

Polski 16

Eesti 19

Latviešu 22

Lietuvių 25

Româna 28

Slovensky 31

Български 34

Hrvatski 37

Русский 40

Yкраїнська 43

Srpski 46

Slovenščina 49

תירבע 52

4English

WIRELESS ON/OFF SWITCH FUNCTIONS

 ON-DimUp

Press to turn your IKEA Home smart product on.

Press and hold to dim up.

OFF - Dim Down

Press to turn your IKEA Home smart product o.

Press and hold to dim down.

Pairing:Add IKEA Home smart products to your

system. See instructions below.

ADDING DEVICES TO YOUR WIRELESS ON/OFF SWITCH

When the wireless ON/OFF switch is sold together with

an IKEA Home smart product (in the same package),

they are already paired.

To add more products, just repeat the steps below:

Make sure that the main power is turned on.

1. Hold the ON/OFF switch close to the IKEA Home

smart device you want to add (no more than 5 cm

away).

2. Press and hold the pairing button for at least 10

seconds, you can nd the pairing button under the

rear cover.

3. A red light will shine steadily on the ON/OFF switch.

On your IKEA Home smart device the pairing indicator

will begin to dim and ash one time to indicate that it

has been successfully paired.

Up to 10 IKEA Home smart devices can be paired with 1

ON/OFF switch.

Make sure to pair them one at a time. If the IKEA Home

smart products are close to each other, disconnect

those that have already been paired from the main

power.

5

FACTORY RESET YOUR DEVICE

ForwirelessON/OFFswitch:

Press the pairing button 4 times within 5 seconds.

CHANGING THE BATTERY

When the wireless ON/OFF switch is used regularly and

as intended, the battery will last for approximately 2

years.

When it’s time to replace the battery, a red LED indicator

will ash when you toggle the ON/OFF switch.

Open the rear cover, and replace the battery with a new

CR2032 battery.

CAUTION!

Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect

type. Dispose of used batteries according to the

instructions.

IMPORTANT!

• The wireless ON/OFF switch is for indoor use only

and can be used in temperatures ranging from 0ºC

to 40 ºC.

• Do not leave the wireless ON/OFF switch in direct

sunlight or near any heat source, as it may overheat.

• The range between the wireless ON/OFF switch and

the receiver are measured in open air. Dierent

building materials and placement of the units can

aect the wireless connectivity range.

CARE INSTRUCTIONS

To clean the wireless ON/OFF switch wipe with a soft

dry cloth.

6

NOTE!

Never use abrasive cleaners or chemical solvents as this

can damage the product.

TECHNICAL DATA

Type:E1743 wireless ON/OFF button

Input:3V, CR2032 Battery

Range:10 m in open air

Forindooruseonly

Operatingfrequency:2405-2480Mhz

Outputpower: 3 dBm

Manufacturer:IKEAofSwedenAB

Address:Box702,SE-34381ÄLMHULT

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the

item should be disposed of separately from household

waste. The item should be handed in for recycling in

accordance with local environmental regulations for

waste disposal. By separating a marked item from

household waste, you will help reduce the volume of

waste sent to incinerators or land-ll and minimize any

potential negative impact on human health and the

environment. For more information, please contact

your IKEA store.

7Česky

FUNKCEBEZDRÁTOVÉHOROZSVĚCeNÍAZHASÍNÁNÍ

 ZAPNUTO–rozsvítit

Stisknutím zapnete svůj výrobek IKEA Home smart.

Stisknutím a podržením světlo rozsvítíte.

 VYPNUTO–ztlumit

Stisknutím vypnete svůj výrobek IKEA Home smart.

Stisknutím a podržením ztlumíte.

Párování: Přidejte do svého systému další výrobky

IKEA Home smart. Viz pokyny níže.

PŘIDÁNÍZAŘÍZENÍKBEZDRÁTOVÉMUSPÍNAČI

Pokud se bezdrátový vypínač ON/OFF (ZAP / VYP)

prodává společně s výrobkem IKEA Home smart (ve

stejném balení), jsou již spárovány.

Chcete-li přidat další výrobky, opakujte následující kroky:

Ujistěte se, že je zapnuto hlavní napájení.

1. Podržte vypínač ON/OFF blízko zařízení IKEA Home

smart, které chcete přidat (ne více než 5 cm) .

2. Stiskněte a podržte tlačítko párování po dobu

nejméně 10 sekund, tlačítko párování najdete pod

zadním krytem.

3. Kontrolka na spínači (ON/OFF) se rozsvítí červeně. Na

vašem zařízení IKEA Home smart se začne indikátor

párování stmívat a blikat, což znamená, že bylo

úspěšně spárováno.

S 1 vypínačem ON / OFF lze spárovat až 10 zařízení IKEA

Home smart.

Nezapomeňte je spárovat postupně po jednom. Pokud

jsou výrobky IKEA Home smart blízko u sebe, odpojte ty,

které již byly spárovány, od hlavního napájení.

8

RESETDOTOVÁRNÍHONASTAVENÍ

Probezdrátovýspínač(ON/OFF):

Stiskněte párovací tlačítko 4krát během 5 sekund.

VÝMĚNABATERIÍ

Pokud spínač (ON/OFF) používáte pravidelně a dle

pokynů, vydrží baterie přibližně 2 roky.

Jakmile je potřeba baterii vyměnit, rozsvítí se po

stisknutí spínače (ON/OFF) červená kontrolka LED.

Otevřete zadní kryt a vyměňte baterii za novou

(CR2032).

UPOZORNĚNÍ!

Pokud vložíte nesprávný typ baterii, hrozí exploze.

Použité baterie odstraňte dle pokynů.

DŮLEŽITÉ!

• Bezdrátový spínač (ON/OFF) je určen pouze pro

použití v místnosti; při teplotách od 0 °C do 40 °C.

• Bezdrátový spínač (ON/OFF) nenechávejte na přímém

slunci ani poblíž tepelného zdroje, mohlo by dojít k

jeho přehřátí.

• Vzdáleností mezi bezdrátovým spínačem (ON/OFF)

a přijímačem je myšlena vzdálenost v otevřeném

prostoru. Různé stavební materiály a rozmístění

nábytku mohou ovlivnit dosah připojení.

POKYNYKÚDRŽBĚ

Bezdrátový spínač (ON/OFF) čistěte jemným a suchým

hadříkem.

9

UPOZORNĚNÍ!

Nikdy nepoužívejte drsné čističe nebo chemická

rozpouštědla – mohla by poškodit výrobek.

TECHNICKÁDATA

Typ: bezdrátové tlačítko E1743 (ON/OFF)

Příkon:Baterie 3 V, CR2032

Dosah:10 m v otevřeném prostoru

Pouzeprovnitřnípoužití.

Provoznífrekvence:2405–2480 Mhz

Výstupnívýkon: 3 dBm

Výrobce:IKEAofSwedenAB

Adresa:Box702,SE-34381ÄLMHULT

Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že tento

výrobek musí být likvidován odděleně od běžného

domácího odpadu. Výrobek by měl být odevzdán k

recyklaci v souladu s místními předpisy pro nakládání

s odpadem. Oddělením označeného výrobku z

komunálního odpadu, pomůžete snížit objem

odpadů posílaných do spaloven nebo na skládku a

minimalizovat případný negativní dopad na lidské

zdraví a životní prostředí. Pro více informací, prosím,

kontaktujte obchodní dům IKEA.

10Italiano

FUNZIONIWIRELESSDELL'INTERRUTTOREON/OFF

 ACCENSIONE-Aumentodell'intensitàluminosa

Premi per accendere il prodotto IKEA Home smart.

Tieni premuto per aumentare l'intensità luminosa.

 SPEGNIMENTO-Riduzionedell'intensità

luminosa

Premi per spegnere il prodotto IKEA Home smart.

Tieni premuto per ridurre l'intensità luminosa.

Associazione:aggiungi i prodotti IKEA Home smart

al tuo sistema. Vedi le istruzioni di seguito.

AGGIUNGERE DISPOSITIVI

ALL'INTERRUTTOREON/OFF

Quando l’interruttore ON/OFF wireless è venduto

insieme a un dispositivo IKEA Home Smart (incluso nella

confezione), i due prodotti sono già associati.

Per aggiungere altri prodotti, ripetere la procedura

descritta di seguito:

Assicurati che l’interruttore di alimentazione sia acceso.

1. Tieni l’interruttore ON/OFF vicino al dispositivo IKEA

Home Smart che desideri aggiungere (a non più di 5

cm di distanza).

2. Premi e tieni premuto per almeno 10 secondi il

pulsante di associazione che si trova sotto il coperchio

posteriore.

3. Sull’interruttore ON/OFF si accende una spia rossa

ssa. L’indicatore di associazione sul dispositivo IKEA

Home Smart diminuisce di intensità e lampeggia una

volta per indicare che il prodotto è stato associato.

A un interruttore ON/OFF si possono associare no a 10

dispositivi IKEA Home Smart .

I prodotti devono essere associati uno alla volta. Se i

11

prodotti IKEA Home Smart sono vicini l’uno all’altro,

spegni l'interruttore principale di quelli che hai già

associato.

RIPRISTINOIMPOSTAZIONIDIFABBRICADISPOSITIVO

Perl'interruttoreon/owireless:

Premi il pulsante di associazione 4 volte entro 5 secondi.

SOSTITUZIONEDELLABATTERIA

Se l'interruttore on/o wireless viene usato

regolarmente e secondo le istruzioni, la batteria dura

circa 2 anni.

Se l’indicatore a LED rosso lampeggia quando accendi

e spegni l'interruttore on/o, è necessario sostituire la

batteria.

Apri il coperchio posteriore e sostituisci la batteria con

una nuova batteria CR2032.

AVVERTENZA!

La batteria non deve essere sostituita con un tipo

di batteria diverso da quello specicato, perché

c'è il rischio di esplosione. Segui le istruzioni per lo

smaltimento delle batterie usate.

IMPORTANTE!

• L'interruttore on/o wireless deve essere usato

esclusivamente in ambienti interni, a una temperatura

compresa fra 0°C e 40°C.

• Per evitare il surriscaldamento, non esporre

l'interruttore on/o wireless alla luce solare diretta o

a fonti di calore.

• La distanza operativa tra l'interruttore on/o wireless

e il ricevitore è misurata in linea d’aria e senza ostacoli

frapposti. La portata del collegamento può variare

in base ai materiali strutturali degli edici e alla

collocazione delle unità.

12

ISTRUZIONIPERLAMANUTENZIONE

Pulisci l'interruttore on/o wireless con un panno

morbido asciutto.

N.B.

Non utilizzare mai detergenti abrasivi né solventi

chimici, perché possono danneggiare il prodotto.

SPECIFICHE TECNICHE

Tipo: E1743 interruttore ON/o wireless

Ingresso: 3V, batteria CR2032

Intervallo: 10 m in campo libero

Soloperinterni

Frequenzaoperativa: 2405-2480 MHz

Potenzainuscita:3 dBm

Produttore:IKEAofSwedenAB

Indirizzo:Box702,SE-34381ÄLMHULT

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto

non può essere eliminato con i comuni riuti domestici.

Il prodotto dev’essere riciclato nel rispetto delle

norme ambientali locali per lo smaltimento dei riuti.

Separando un prodotto contrassegnato da questo

simbolo dai riuti domestici, aiuterai a ridurre il volume

dei riuti destinati agli inceneritori o alle discariche,

minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo

sulla salute umana e sull’ambiente. Per saperne di più,

contatta il negozio IKEA più vicino a te.

13Magyar

VEZETÉKNÉLKÜLIBE/KIKAPCSOLÓGOMB

 ON-Bekapcsolás

Nyomd meg az IKEA Home smart terméked

bekapcsolásához. Nyomd meg és tartsd lenyomva

a bekapcsoláshoz.

 OFF-Kikapcsolás

Nyomd meg az IKEA Home smart terméked

kikapcsolásához. Nyomd meg és tartsd lenyomva a

kikapcsoláshoz.

Párosítás:Az IKEA Home smart termékek

hozzáadása a rendszeredhez. Lásd az alábbi

utasításokat.

ESZKÖZÖKPÁROSÍTÁSAAKAPCSOLÓVAL

Ha a vezeték nélküli kapcsoló egy IKEA Okos otthon

termékkel egy csomagban van, a két eszköz párosítása

már megtörtént.

További kimeneti vezérlők párosításához az alábbiak

szerint járj el:

Bizonyosodj meg róla, hogy a kimeneti vezérlő áram

alatt van és be van kapcsolva.

1. Tartsd közel (max. 5 cm) a kapcsolót ahhoz a

termékhez, amellyel párosítani szeretnéd.

2. Tartsd lenyomva a hátsó borítás alatt lévő párosító

gombot legalább 10 másodpercig.

3. A piros jelzőfény világítani kezd a kapcsolón, a

terméken pedig egy fény villan fel, ez jelzi, hogy a

párosítás sikeres volt.

Egy kapcsolóval legfeljebb 10 termék párosítható.

Egyszerre csak egy terméket párosítsd a kapcsolóval.

Ha a termékek közel vannak egymáshoz, áramtalanítsd

azokat, amelyek már párosítva lettek.

14

GYÁRIADATOKVISSZAÁLLÍTÁSA

Vezetéknélkülikapcsolóesetén:

Nyomd meg a párosító gombot négyszer, 5

másodpercen belül.

ELEMCSERE

Ha vezeték nélküli kapcsolót rendszeresen és

rendeltetés szerűen használod, a benne lévő elem

nagyjából 2 évig fog tartani.

Ha eljön az elemcsere ideje, a piros LED-es jelzőfény

villogni kezd, mikor használod a kapcsolót.

Nyisd fel a hátsó borítást és cseréld le a régi elemet egy

új CR2032-es elemmel.

FIGYELEM!

Robbanásveszélyessé válik a termék, ha nem megfelelő

típusú elem kerül bele. A használt elemeket az útmutató

szerint dobd ki.

FONTOS!

• A vezeték nélküli kapcsoló kizárólag beltéren, 0ºC - 40

ºC közötti hőmérsékleten használható.

• Ne tedd ki a vezeték nélküli kapcsolót közvetlen

napfénynek és ne helyezd bármiféle hőforrás

közelébe, nehogy túlmelegedjen.

• A vezeték nélküli kapcsoló és az azzal párosított

eszközök közti maximális távolság szabad téren,

bármiféle blokkolás nélkül lett lemérve. Különböző

építőanyagok, illetve az elhelyezés is befolyásolhatja

a tartomány méretét, amelyen belül a kapcsoló

megfelelően működik.

ÁPOLÁSIÚTMUTATÓ

A vezeték nélküli kapcsolót egy száraz ronggyal tisztítsd

meg.

15

FIGYELEM!

Soha ne használj tisztítószert vagy bármilyen vegyszert,

mivel ezek kárt tehetnek a termékben.

TECHNIKAIADATOK

Típus: E1743 vezeték nélküli kapcsoló

Bemenetifeszültség:3V, 1 db CR2032 elem

Tartomány:10 m (ha nincs blokkolva)

Kizárólagbeltérihasználatra.

Működésifrekvencia: 2405-2480Mhz

Kimenetiteljesítmény: 3 dBm

Gyártó:IKEAofSwedenAB

Cím:Box702,SE-34381Älmhult,Sweden

Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló szimbólum

azt jelzi, hogy a terméket a háztartási hulladéktól

különválasztva kell elhelyezni. A terméket a helyi

szabályozásnak megfelelően, újrahasznosítás céljából

a megfelelő helyen kell leadni. Azzal, hogy az így jelölt

termékeket a háztartási hulladéktól különválasztod,

segítesz csökkenteni a hulladékégetőkbe kerülő vagy

a földben elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel

minimalizálod az egészségre és a környezetre ártalmas

lehetséges negatív hatásokat. További információkért

kérjük, lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal!

16Polski

FUNKCJEBEZPRZEWODOWEGOPRZEŁĄCZNIKA

WŁ/WYŁ

 WŁĄCZANIE-rozjaśnianie

Naciśnij, aby włączyć produkt IKEA Home smart.

Naciśnij i przytrzymaj, aby rozjaśnić.

 WYŁĄCZANIE-przyciemnianie

Naciśnij, aby wyłączyć produkt IKEA Home smart.

Naciśnij i przytrzymaj, aby przyciemnić.

Parowanie:Dodaj produkty IKEA Home smart do

swojego systemu. Patrz instrukcje poniżej.

DODAWANIEURZĄDZEŃDO

BEZPRZEWODOWEGOPRZEŁĄCZNIKA

Jeżeli bezprzewodowy przełącznik WŁ/WYŁ jest

sprzedawany razem z produktem IKEA Home smart (w

tym samym opakowaniu), są one już sparowane.

Aby dodać więcej produktów, wystarczy powtórzyć

poniższe kroki:

Upewnij się, że główne zasilanie jest włączone.

1. Przytrzymaj przełącznik WŁ/WYŁ blisko urządzenia

IKEA Home smart, które chcesz dodać (w odległości

nie większej niż 5 cm).

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk parowania przez co

najmniej 10 sekund, przycisk parowania znajduje się

pod tylną pokrywą.

3. Czerwone lampka na przełączniku WŁ/WYŁ zaświeci

światłem stałym. Na urządzeniu IKEA Home smart

wskaźnik parowania zacznie przygaszać i mignie

jeden raz, na dowód, że urządzenie zostało pomyślnie

sparowane.

Z 1 przełącznikiem WŁ/WYŁ można sparować do 10

urządzeń IKEA Home smart.

Pamiętaj, aby urządzenia parować pojedynczo. Jeśli

17

produkty IKEA Home smart znajdują się blisko siebie,

odłącz od zasilania te, które zostały już sparowane.

PRZYWRACANIEUSTAWIEŃFABRYCZNYCH

DlabezprzewodowegoprzełącznikaWŁ/WYŁ:

Naciśnij przycisk parowania 4 razy w ciągu 5 sekund.

WYMIANA BATERII

Jeżeli bezprzewodowy przełacznik WŁ/WYŁ używany

jest regularnie i zgodnie z przeznaczeniem, bateria

wystarcza na około 2 lat.

Jeżeli pora wymienić baterię czerwona dioda LED

zacznie migać po naciśnięciu przełącznika WŁ/WYŁ.

Otwórz tylną pokrywę i wymień baterię na nową baterię

CR2032.

UWAGA!

Ryzyko eksplozji w przypadku wymiany na baterię

niewłaściwego typu. Utylizacja zużytych baterii zgodnie

z instrukcją.

WAŻNE!

• Bezprzewodowy przełącznik WŁ/WYŁ przeznaczony

jest wyłącznie do użytku w pomieszczeniach

zamkniętych i może być używany w temperaturach od

0° C do 40° C.

• Nie zostawiaj przełącznika bezprzewodowego w

bezpośrednim słońcu lub w pobliżu jakiegokolwiek

źródła ciepła, ponieważ urządzenie może się

przegrzać.

• Zasięg między przełącznikiem WŁ/WYŁ a odbiornikiem

mierzony jest w otwartej przestrzeni. Różne materiały

konstrukcyjne oraz rozmieszczenie urządzeń mogą

wpływać na zasięg łączności bezprzewodowej

PIELĘGNACJA

Aby wyczyścić bezprzewodowy przełącznik WŁ/WYŁ

przetrzyj go miękką, suchą szmatką.

18

UWAGA!

Nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących

ani rozpuszczalników chemicznych, gdyż może to

spowodować uszkodzenie produktu.

DANETECHNICZNE

Typ:

E1743 bezprzewodowy przycisk włączania/wyłączania

Wejście:3V, bateria CR2032

Zasięg:10 m w otwartej przestrzeni

Tylkodoużytkuwewnątrzpomieszczeń

Częstotliwośćrobocza:2405-2480Mhz

Mocwyjściowa: 3 dBm

Producent:IKEAofSwedenAB

Adres:Box702,SE-34381ÄLMHULT

Przekreślony symbol kosza na odpady oznacza, że

oznaczony produkt nie może być wyrzucany wraz ze

zmieszanymi odpadami komunalnymi z gospodarstwa

domowego. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

należy przekazać do przetwarzania i recyklingu zgodnie

z obowiązującymi w danym kraju przepisami ochrony

środowiska dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Selektywna zbiórka odpadów m.in. z gospodarstw

domowych przyczynia się do zmniejszenia ilość

odpadów przekazanych na składowiska lub do spalarni

oraz ograniczenia ich potencjalnego negatywnego

wpływu na zdrowie ludzi i środowisko. Aby uzyskać

więcej informacji, skontaktuj się z najbliższym sklepem

IKEA.

19Eesti

JUHTMEVABADSISSE/VÄLJALÜLITAMISE

FUNKTSIOONID

 SEES-hämardaüles

Vajuta IKEA Home nutitoote sisselülitamiseks.

Vajuta ja hoia all üles hämardamiseks.

 VÄLJAS-hämardaalla

Vajuta IKEA Home nutitoote väljalülitamiseks.

Vajuta ja hoia all alla hämardamiseks.

Sidumine: lisa oma süsteemi IKEA Home

nutitooted. Vaata allolevaid juhiseid.

SEADMETELISAMINEJUHTMEVABASSE

TOITELÜLITISSE

Kui toitelülitit müüakse koos mõne IKEA Home smart

tootega (samas pakendis), siis on nad juba seotud.

Toodete lisamiseks järgi allolevaid juhiseid:

Veendu, et toide oleks sisse lülitatud.

1. Hoia toitelülitit selle IKEA Home smart seadme

lähedal, mida sa tahad lisada (mitte kaugemal kui 5

cm).

2. Vajuta ja hoia sidumisnuppu vähemalt 10 sekundit all

(sidumisnupu leiad tagakülje katte alt).

3. Toitelülitil hakkab põlema punane tuli. IKEA Home

smart seadme valge tuli hakkab tuhmuma ning

välgatab ühe korra osutamaks sellele, et toode on

edukalt seotud.

Ühe toitelülitiga saab siduda kuni 10 IKEA Home smart

seadet.

Veendu, et sa ühendaksid need ükshaaval. Kui IKEA

Home smart tooted on üksteise lähedal, ühenda lahti

need, mis on juba peamise toiteallikaga seotud.

20

TEHASE SEADMETE TAASTAMINE

JuhtmevabaON/OFFlülitipuhul:

Vajutage ühildamisnuppu 4 korda 5 sekundi jooksul.

AKUVAHETAMINE

Kui juhtmevaba ON/OFF lülitit kasutatakse regulaarselt

ja sihtotstarbeliselt, kestab aku umbes 2 aastat.

Kui saabub aeg aku välja vahetada, hakkab punane LED

indikaatortuli vilkuma, kui kasutate ON/OFF lülitit.

Avage tagumine kaas ja asendage aku uue CR2032

akuga.

HOIATUS!

Kui kasutate valet tüüpi akut, võib see plahvatada.

Visake kasutatud aku ära vastavalt juhistele.

OLULINE!

• Juhtmevaba ON/OFF lüliti on mõeldud vaid

siseruumides kasutamiseks ning seda saab kasutada

temperatuurivahemikus 0ºC kuni 40 ºC.

• Ärge jätke ON/OFF lülitit otsese päiksevalguse kätte

või mõne kuumaallika lähedusse, kuna nii võib see

ülekuumeneda.

• Juhtmevaba ON/OFF lüliti ja vastuvõtja vahelist ulatust

mõõdetakse vabas õhus. Erinevad ehitusmaterjalid ja

mööbliasetus võib ulatust mõjutada.

HOOLDUSJUHISED

Juhtmevaba ON/OFF lülitit saab puhastada pehme ja

kuiva lapiga.

Stránka sa načítava ...

IKEA 403.378.11 Používateľská príručka

IKEA 403.378.11 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články