Wetrok Duomatic Esprit Operating Instructions Manual

DE

FR

IT

EN

NL

ES

PT

TR

Wetrok Duomatic

Esprit

Bedienungsanleitung

Instruzioni per l'uso

Operating instructions

Mode d'emploi

Handleiding

Manual de instrução

Kullanma kılavuzu

Instrucciones de uso

1

DE

FR

IT

EN

Sehr geschätzte Kundin, sehr geschätzter Kunde Allgemeines

Chère cliente, cher client Généralités

Gentile Cliente, Aspetti generali

Dear Customer General

Thank you for choosing a high-quality Wetrok product. In doing so, you have purcha-

sed a quality machine that will give you professional results for many years with the

right care and correct use.

We wish you a lot of enjoyment using your new Wetrok!

The Wetrok product management.

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Wetrok di alta qualità. Ha acquistato una

macchina di qualità che Le offrirà molti anni di risultati professionali, se ne avrà cura e

la utilizzerà nel modo corretto.

Le auguriamo di rimanere soddisfatto del nostro nuovo Wetrok!

Il Suo staff di gestione prodotto Wetrok.

Nous vous remercions d'avoir opté pour un produit de qualité supérieure Wetrok. Vous

avez fait l›acquisition d'une machine de qualité qui vous fournira des résultats professi-

onnels pendant de nombreuses années si vous l'utilisez et l'entretenez correctement.

Nous vous souhaitons une bonne utilisation de votre nouveau produit Wetrok!

L'équipe de gestion des produits Wetrok.

Wir bedanken uns für Ihre Entscheidung zum Kauf eines hochwertigen Wetrok-

Produktes. Sie haben hiermit eine Qualitätsmaschine erworben, die Ihnen bei richtiger

Pflege und korrektem Einsatz während vieler Jahre professionelle Resultate liefern wird.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Wetrok!

Ihr Wetrok Produkt Management.

■ Carefully read these operating instructions before commissioning. Always keep

it within easy reach!

■ These operating instructions provide all information necessary for operation, maintenance

and care. It is integrated part of the machine and must be passed on to an eventual new

owner.

■ Prima di mettere in funzione la macchina, legga attentamente queste istruzioni per

l'uso e le tenga a portata di mano!

■ Le presenti istruzioni per l'uso contengono tutte le importanti informazioni che servono per

il funzionamento, la manutenzione e la cura della macchina. Sono parte integrante della

macchina e devono essere conservate in caso di cessione futura.

■ Avant de procéder à la mise en service, lire attentivement la notice d'utilisation et

conserver celle-ci à portée de main.

■ Cette notice d'utilisation contient toutes les informations importantes relatives à l'exploitati-

on, la maintenance et l'entretien. Elle fait partie intégrante de la machine et doit être remise

à son nouveau propriétaire en cas de transfert.

■ Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und griffbereit

aufbewahren!

■ Diese Bedienungsanleitung enthält alle wichtigen Informationen für Betrieb, Wartung und

Pﬂege. Sie ist integrierter Bestandteil der Maschine und muss bei einer Weitergabe mitge-

geben werden.

■ Wetrok also supplies its customers with the latest product information on the internet under:

www.wetrok.com.

■ Wetrok mette a disposizione ai suoi clienti le attuali istruzioni per l›uso anche su Internet:

www.wetrok.com.

■ Wetrok met, à tout temps, à disposition de ces clientes et clients, la notice d›utilisation la

plus récente sur son site Internet : www.wetrok.com.

■ Wetrok stellt ihren Kundinnen und Kunden die aktuellste, jederzeit abrufbare Bedienungs-

anleitung im Internet zur Verfügung: www.wetrok.com.

2

Consumables

Before commissioning / Initial commissioning

Operation

Maintenance and care of the dosing system

Maintenance and repair

Problem solving

CE Declaration of Conformity

Table of Contents

Emergency

Guarantee provisions

Machine overview

Accessories

Safety

Symbols

Copyright

Intended Use

General

Dear Customer

Sicurezza

Caso di emergenza

Condizioni di garanzia

Dettagli della macchina

Accessori

Simboli

Diritto d‘autore

Utilizzo appropriato

Aspetti generali

Gentile Cliente, Materiale di consumo

Prima della messa in servizio / Messa in servizio iniziale

Comandi

Cura e manutenzione del sistema di dosaggio

Manutenzione e Manutenzione straordinaria

Risoluzione dei problemi

Dichiarazione di conformità CE

Indice

Sommaire

Urgence

Dispositions de la garantie

Présentation de la machine

Accessoires

Sécurité

Symboles

Droit d›auteur

Utilisation conforme

Généralités

Chère cliente, cher client Consommables

Avant la mise en service / première mise en service

Utilisation

Entretien et maintenance du système de dosage

Entretien et maintenance

Résolution des problèmes

Déclaration de conformité CE

Inhaltsverzeichnis

Notfall ........................................................................................................................... 11

Garantiebestimmungen ......................................................................................... 11 - 12

Maschinenübersicht .............................................................................................. 13 - 14

Zubehör ........................................................................................................................14

Verbrauchsmaterial ...................................................................................................... 15

Vor der Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme .............................................................. 16

Sicherheit ................................................................................................................5 - 10

Symbole .........................................................................................................................3

Urheberrecht ................................................................................................................12

Bestimmungsgemässe Verwendung ..............................................................................4

Allgemeines ....................................................................................................................1

Sehr geschätzte Kundin, sehr geschätzter Kunde .........................................................1

Bedienung ............................................................................................................ 17 - 27

Pﬂege und Unterhalt des Dosiersystems ..................................................................... 28

Wartung und Instandhaltung ....................................................................................... 29

Problembehebung ................................................................................................30- 37

Transport, storage

Trasporto, stoccaggio

Transport et entreposage

Transport, Lagerung .................................................................................................... 39

Technical speciﬁcations

Dati tecnici

Caractéristiques techniques

Technische Daten .................................................................................................38 - 39

Disposal

Smaltimento

Élimination

Entsorgung .................................................................................................................. 39

CE-Konformitätserklärung ........................................................................................... 40

3

DE

FR

IT

EN

220-240 V

IP ..

GEFAHR / DANGER / PERICOLO / DANGER

HINWEIS / REMARQUE / AVVISO / NOTICE

WARNUNG / AVERTISSEMENT / AVVERTENZA / WARNING

VORSICHT / ATTENTION / ATTENZIONE / ATTENTION

Check

No household refuse. Dispose of in accordance with applicable laws and regulations!

Battery 24 V

In compliance with the European directives for safety and EMC.

Permissible incline

Voltage

For a possibly dangerous situation that can lead to damages.

For an immediate threat that could lead to severe bodily injury or death.

For a possible threat that could lead to severe bodily injury or death.

Symbols

IP protection class

Controllare

Non gettarla nei rifiuti domestici. Smaltirla rispettando la normativa locale!

Batteria 24 V

Conformemente alle Direttive europee in materia di sicurezza e EMC.

Pendenza consentita

Tensione di rete

Per una situazione potenzialmente pericolosa, che può comportare danni alle cose.

Per un pericolo immediatamente incombente, che comporta gravi lesioni ﬁsiche

o che può portare alla morte.

Per avvisi relativi ad applicazioni e all‘uso e per altre utili informazioni, ma non per

situazioni pericolose o dannose.

Per un pericolo potenzialmente incombente, che comporta lesioni ﬁsiche più

gravi o che può portare alla morte.

Simboli

Classe di protezione IP

Contrôler

Cet appareil n‘est pas une ordure ménagère. Éliminer conformément aux prescriptions locales!

Batterie 24 V

Conforme aux directives européennes en matière de sécurité et de CEM

Inclinaison autorisée

Tension secteur

Indique une situation dangereuse potentielle pouvant entraîner des dommages.

Indique un danger imminent qui entraîne des blessures corporelles graves ou

la mort.

Pour les instructions d‘utilisation et de commande ou autres informations utiles,

à l‘exception des situations dangereuses ou préjudiciables.

Indique un danger éventuel qui entraîne les blessures corporelles les plus graves

ou la mort.

Symboles

IP-Classe de protection

...%

Kontrollieren

Kein Hausmüll. Gemäss den lokalen Vorschriften entsorgen!

Batterie 24 V

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Zugelassene Neigung

Netzspannung

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder

zum Tod führt.

Für Anwendungs- und Bedienungshinweise und andere nützliche Informationen,

jedoch nicht für gefährliche oder schädliche Situationen.

Für eine mögliche drohende Gefahr, die zu schwersten Körperverletzungen oder

zum Tod führt.

Für eine mögliche gefährliche Situation, die zu Sachschaden führen kann.

Symbole

IP-Schutzklasse

For use or operation instructions and other useful information, but it is not for

dangerous or harmful situations.

4

GEFAHR / DANGER / PERICOLO / DANGER

Intended Use

■ This machine is designed for industrial ﬂoor cleaning of hard ﬂoor coverings in interior areas in

due consideration of this operating manual and the speciﬁcations given by the manufacturer of

the hard ﬂoor covering.

■ Observance of all information in these operating instructions also pertain to the intended use.

■ Any use of the machine, not mentioned under «intended use» is not allowed.

■ Any kind of claims arising from damage resulting from improper use are excluded.

■

Vacuum cleaning of ﬂammable, toxic, corrosive, irritating, radioactive materials or materials

harmful to health is prohibited.

■

Cleaning ﬂoors near highly inﬂammable or explosive substances is prohibited.

Utilizzo appropriato

■ Questa macchina è stata costruita per la pulizia industriale di pavimenti rivestiti con materiale

duro di locali interni, nell’osservanza delle informazioni del fabbricante di pavimenti rivestiti con

materiale duro e delle presenti istruzioni per l’uso.

■ L›uso conforme agli usi previsti include altresì l›osservanza di tutte le indicazioni riportate nel

presente manuale.

■ È inammissibile un qualunque impiego della macchina che non serva allo scopo descritto ai

sensi dell›«impiego conforme alle norme».

■ Il costruttore declina qualsiasi rivendicazione per danni risultanti da un uso improprio

dell›impianto.

■

È vietata l›aspirazione di materiali facilmente inﬁammabili, tossici, caustici, irritanti, radioat-

tivi o sostanze nocive per la salute.

■

È vietato pulire superﬁci vicino a sostanze esplosive o facilmente inﬁammabili.

Utilisation conforme

■ Cette machine est conçue pour le nettoyage industriel des sols à revêtements durs situés à

l'intérieur des bâtiments, et ce, dans le respect des indications donné par le fabricant du sol

et du présent mode d'emploi.

■ Le respect de l'ensemble des indications mentionnées dans ce manuel entre également

dans le cadre d'une utilisation conforme.

■ Toute utilisation de la machine dans un autre but que celui décrit au point «Utilisation confor-

me» est interdite.

■ Tout recours consécutif à des dommages causés par une utilisation non conforme est exclu.

■

L›aspiration de matériaux légèrement inﬂammables, toxiques, corrosifs, irritants et radi-

oactifs ou de produits dangereux pour la santé est interdite.

■

Le nettoyage de sols à proximité de matières facilement inﬂammables ou explosives est

interdit.

Bestimmungsgemässe Verwendung

■ Diese Maschine ist für die gewerbliche Bodenreinigung von Hartbodenbelägen in Innenräumen

unter Berücksichtigung der Herstellerangaben des Hartbodenbelages und dieser Bedienungs-

anleitung konstruiert.

■ Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in

dieser Anleitung.

■ Jeglicher Einsatz der Maschine, der nicht dem unter „Bestimmungsgemässe Verwendung“

beschriebenen Zweck dient, ist unzulässig.

■ Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aufgrund nicht bestimmungsgemässer Verwendung

sind ausgeschlossen.

■

Aufnahme resp. Beseitigung gesundheitsgefährdender Stäube und brennender Materialien

ist verboten.

■

Absaugen von leicht brennbaren, giftigen, ätzenden, reizenden, radioaktiven Materialien

oder gesundheitsschädigenden Mitteln ist verboten.

■ Reinigung von Bodenﬂächen in der Nähe von leicht entzündbaren oder explosiven Stoffen

ist verboten.

■

Suction or disposal of hazardous dust and inﬂammable material is prohibited.

■

È vietato assorbire o eliminare polveri pericolose per la salute o materiali inﬁammabili.

■ L›aspiration ou l›élimination de poussières nocives et de matériaux brûlants est interdite.

5

DE

FR

IT

EN

WARNUNG

Elektrische Spannung / Strom

Bei Kontakt mit stromführenden oder unter Spannung stehenden Teilen besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages, der zu schweren Verletzungen oder sogar

zum Tod führen kann.

DE - Sicherheit

Die Maschine ist elektrotechnisch geprüft, entspricht den europäischen Sicherheitsnormen

und ist nach dem aktuellen Stand der Technik und des Wissens konstruiert. Sie verfügt

über verschiedene Stromkreisunterbrecher, die als Schutzeinrichtungen dienen. Trotzdem

können Gefahren entstehen, vor allem bei sachwidriger Verwendung oder Verstoss gegen

die Sicherheitsvorschriften und Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

Verantwortung des Betreibers:

Die Maschine ist für den gewerblichen Bereich bestimmt. Der Betreiber der Maschine unterliegt

daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit.

Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung müssen die für den Einsatzbereich der

Maschine gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften eingehalten

werden.

Dabei gilt insbesondere:

■ Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen

und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.

■ Der Betreiber stellt sicher, dass der Benutzer festes Schuhwerk trägt um Verletzungen

vorzubeugen.

■

Der Betreiber stellt sicher, dass die anerkannten Regeln für Arbeitssicherheit eingehalten

werden und allfällige weitergehende staatliche oder betriebsinterne Vorschriften beachtet werden.

■ Der Betreiber stellt sicher, dass alle Bediener die Sicherheitsvorschriften kennen und im

Gebrauch der Maschine produktspeziﬁsch ausgebildet sind.

■ Der Betreiber muss die Zuständigkeiten für Betrieb, Unterhalt und Reparatur der Maschine

eindeutig regeln und festlegen.

■ Der Betreiber stellt sicher, dass alle Bediener die Bedienungsanleitung vor Gebrauch der

Maschine gelesen und verstanden haben.

Weiterhin ist der Betreiber dafür verantwortlich, dass die Maschine stets in technisch

einwandfreiem Zustand ist, daher gilt Folgendes:

■ Der Betreiber stellt sicher, dass die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsintervalle

eingehalten werden.

■ Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelmässig auf Funktionsfähigkeit und

Vollständigkeit überprüfen lassen.

■ Störungen und Schäden müssen sofort an die Servicestelle gemeldet werden.

■ Schutzeinrichtungen dürfen nicht demontiert oder umgangen werden.

Verantwortung des Benutzers:

■ Die Maschine darf nur von Personen bedient werden, die in ihre Handhabung eingewiesen

wurden und dazu befugt sind.

■ Die Maschine muss beim Verlassen gegen unbeabsichtigtes Bewegen gesichert und mit der

- Taste ausgeschaltet werden. Wenn vorhanden, die Netzanschlussleitung herausziehen.

■ Beschädigte Kabel nie berühren. Defekte Kabel sofort durch einen Fachmann austau-

schen lassen.

■ Vor allen Arbeiten an elektrischen Installationen, Maschine immer zuerst ausschalten

und vom Netz trennen.

■ Diese Maschine darf nicht verwendet werden von Kindern unter 12 Jahren und/oder von

Personen mit verminderten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. die

über nicht ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, ausser sie werden beauf-

sichtigt oder hinsichtlich der gefahrlosen Bedienung des Maschine unterwiesen, kennen

und verstehen die damit verbundenen Gefahren. Kinder dürfen nicht mit der Maschine

spielen. Die Reinigung und Benutzerpflege darf ausschliesslich von beauftragtem und

unterwiesenem Personal durchgeführt werden.

■ Umbauten und/oder Veränderungen an der Maschine sind nicht gestattet.

■ Sicherheitsvorschriften zur Bedienung und zur Wartung sind jeweils in den entsprechen-

den Kapiteln aufgeführt und unbedingt einzuhalten!

■ Niemals eine defekte Maschine verwenden.

■ Die Maschine darf nicht als Zugfahrzeug, Transportmittel oder Spielzeug verwendet werden.

■ Die Maschine darf nicht zur Reinigung textiler Bodenbeläge verwendet werden.

■ Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss mit der Spannung im Gebäude

übereinstimmen (

± 5%).

■ Der Batterieraumdeckel darf NIE aufgemacht werden. Eine Zuwiderhandlung hat das

Erlöschen der Garantie zur Folge.

6

FR - Sécurité

AVERTISSEMENT

Tension / Courant électrique

Tout contact avec l’électricité ou des parties conductrices présente un risque

d’électrocution pouvant entraîner des blessures graves, voire la mort.

La machine fait

l

›

objet d

›

un contrôle électrotechnique, satisfait aux

normes de sécurité euro-

péennes et elle est conçue selon l›état actuel de la technique et des connaissances. Elle

dispose de différents disjoncteurs qui servent de dispositifs de sécurité. Malgré tout des

dangers peuvent survenir, avant tout en cas d›utilisation non appropriée ou d›infraction aux

directives de sécurité et aux instructions du mode d›emploi.

■ Ne jamais toucher de câbles endommagés. Faire immédiatement remplacer les câbles

défectueux par un spécialiste.

■ Tout d'abord, arrêter et débrancher toujours la machine avant d'effectuer tous travaux sur

les installations électriques.

■ Les enfants de moins de 12ans et/ou les personnes aux capacités physiques, sensoriel-

les ou mentales réduites et ne disposant pas d'expériences et de connaissances sufﬁsan-

tes ne sont pas autorisés à utiliser cette machine à moins qu'ils ne soient surveillés, qu'ils

n'aient appris à s'en servir sans risque et qu'ils ne comprennent les dangers associés

à sa manipulation. Il est interdit aux enfants de jouer avec la machine. Seul le personnel

mandaté et instruit est autorisé à nettoyer et à entretenir la machine.

■ Il est interdit de procéder à une transformation et/ou une modiﬁcation de la machine.

■ Les instructions de sécurité pour l›utilisation et la maintenance ﬁgurent dans les chapitres

respectifs et doivent impérativement être respectées!

■ Ne jamais utiliser une machine défectueuse.

■ Il est interdit d'utiliser la machine comme un véhicule tracteur, un moyen de transport ou

un jouet.

■ Il est interdit de servir de la machine aﬁn de nettoyer les revêtements de sol textiles.

■ La tension indiquée sur la plaque signalétique (tension ± 5%) doit correspond à celle

disponible dans le bâtiment.

■ Le couvercle du compartiment à batterie ne doit JAMAIS être ouvert. Tout non-respect

entraîne la perte de la garantie.

WARNUNG

Grenzwerte

Die Maschine darf nicht auf geneigten Flächen > 2% benutzt werden. Die

angegebene maximale Neigung der Reinigungsﬂächen darf nicht überschritten

werden.

Die Luftfeuchtigkeit muss während des Betriebs zwischen 30-80% liegen.

Das Schwingungsniveau liegt unter 2.5 m/s2.

Die Lärmemission ist < 65 dB A.

Die Maschine darf nur innerhalb der erlaubten Betriebstemperatur (5 °C bis 40 °C)

benutzt und gelagert werden.

Die Maschine darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen (z.B. Regen) oder in

kalter Umgebung < 5° C verwendet oder aufbewahrt werden.

Kupplungen von Netzanschlussleitungen müssen mindestens IP 54

(Spritzwasserschutz) sein.

7

DE

FR

IT

EN

AVERTISSEMENT

Valeurs limites

Il est interdit d'utiliser la machine sur des surfaces présentant une pente supérieure

à 2 %. L'inclinaison maximale de la surface de nettoyage indiquée ne doit pas être

dépassée.

Pendant le fonctionnement, l›humidité relative doit être comprise entre 30 et 80 %.

Le niveau d›oscillation est inférieur à 2.5 m/s2.

Le niveau sonore est inférieur à 65 dB A.

Il est interdit d'utiliser et d'entreposer la machine en dehors de la plage de tempéra-

ture de service autorisée (entre 5 et 40 °C).

Il est interdit d'utiliser ou de conserver la machine dans un milieu extérieur exposé

à l'humidité (par exemple la pluie) ou à un environnement froid présentant des

températures inférieures à 5 °C.

Les raccords de câbles d'alimentation secteur doivent présenter au minimum un

indice de protection IP 54. (Protection contre les jets d'eau)

Responsabilité de l'exploitant:

La machine est destinée aux métiers industriels. L'exploitant de la machine est donc soumis au

respect des obligations légales relatives à la sécurité au travail.

Outre les consignes de sécurité mentionnées dans ce manuel, il est impératif de respecter éga-

lement les prescriptions de sécurité, de prévention des accidents et de protection de l'environ-

nement qui s'appliquent à la zone d'utilisation de la machine.

Ce point se réfère notamment aux consignes suivantes:

■ Seules les personnes qui ont appris à manipuler la machine dont l'utilisation leur a été conﬁée

expressément sont autorisées à se servir de celle-ci.

■ L'exploitant s'assure que l'utilisateur porte des chaussures solides aﬁn de prévenir toute

blessure.

■ L'exploitant doit s'assurer que les règles reconnues en matière de sécurité au travail sont

respectées et que d'éventuelles prescriptions plus strictes en vigueur à l'échelle nationale ou

de l'entreprise sont prises en compte.

■ L'exploitant s'assure que tous les utilisateurs connaissent les règles de sécurité et disposent

d'une formation spéciﬁque à la manipulation de la machine.

■ L'exploitant doit déﬁnir clairement les différentes responsabilités relatives à l'exploitation, à

l'entretien et à la réparation de la machine.

■ L'exploitant doit veiller à ce que tous les utilisateurs aient lu et compris la notice d'utilisation

avant de se servir de la machine.

De plus, l'exploitant est responsable de l'état technique de la machine qui doit être impeccable

en permanence. Par conséquent, les consignes suivantes doivent être également respectées:

■ L'exploitant doit s'assurer que les intervalles d'entretien mentionnés dans cette notice sont

respectés.

■ L'exploitant doit faire contrôler tous les équipements de sécurité à intervalles réguliers aﬁn de

vériﬁer s'ils fonctionnent correctement et s'ils sont tous disponibles.

■ Signaler immédiatement les dysfonctionnements et dommages au point de service

après-vente.

■ Il est interdit de démonter ou de contourner les dispositifs de protection.

Responsabilité de l'utilisateur:

■ Seules les personnes qui ont appris à manipuler la machine et sont habilitées à l'utiliser sont

autorisées à se servir de celle-ci.

■ La machine doit être protégée contre tout déplacement involontaire au moment de quitter le

lieu d’utilisation et elle doit être arrêtée à l’aide du bouton . Débrancher le câble d'alimenta-

tion secteur, le cas échéant.

8

AVVERTENZA

Tensione / Corrente elettrica

In caso di contatto con parti sotto corrente o tensione, sussiste il pericolo di una

scossa elettrica, che può comportare gravi lesioni o addirittura la morte.

IT - Sicurezza

La macchina è controllata elettronicamente, è conforme alle norme di sicurezza europee ed

è costruita in conformità allo stato dell’arte e delle conoscenze. Dispone inoltre di differenti

separatori di circuito elettrico che fungono da dispositivi di protezione. Ciò nonostante può

essere fonte di pericoli, in particolare a causa di un utilizzo improprio o della violazione delle

prescrizioni e delle istruzioni per l›uso.

Responsabilità dell›utente:

La macchina è destinata all›utilizzo in campo commerciale. L›utente della macchina è quindi

soggetto a tutti gli obblighi previsti dalla legge in materia di sicurezza del lavoro.

Oltre alle indicazioni di sicurezza in queste istruzioni per l›uso è indispensabile osservare le

norme di sicurezza, antinfortunistiche e di tutela dell›ambiente generali applicabili sul luogo di

utilizzo della macchina.

Di particolare importanza sono:

■ La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da personale istruito sull›utilizzo ed es-

pressamente incaricato dell›uso.

■ Il gestore assicura che il rispettivo operatore indossi scarpe chiuse e robuste onde escludere

il rischio di lesioni.

■ Il gestore deve assicurare che vengano rispettate le regole riconosciute per la sicurezza sul

lavoro ed eventuali ulteriori prescrizioni statali o aziendali.

■ Il gestore si assicurerà che tutti gli operatori conoscano le prescrizioni di sicurezza e che

siano stati istruiti sull›uso della macchina in modo speciﬁco.

■ Il gestore ha l›obbligo di disciplinare e deﬁnire in modo univoco le responsabilità per il funzio-

namento, la manutenzione e la pulizia della macchina.

■ Il gestore deve far sì che tutti gli operatori abbiano letto e capito le istruzioni per l›uso prima

dell›utilizzo della macchina.

Il gestore è per il resto responsabile del corretto funzionamento della macchina, che va

utilizzata solo se in perfette condizioni tecniche. Pertanto vale:

■ L›utente deve provvedere al rispetto degli intervalli di manutenzione descritti nella presente

guida.

■ Il gestore ha l›obbligo di fare regolarmente controllare tutti i dispositivi di sicurezza in termini

di funzionamento e integrità.

■ I guasti e i danni siano segnalati immediatamente al punto di assistenza.

■ Non è consentito smontare o inibire i dispositivi di sicurezza.

Responsabilità dell›utente:

■ La macchina può essere usato solo da persone che sono state istruite e autorizzati sul suo

impiego.

■ Lasciando la macchina, questa va disinserita con il tasto e assicurata in modo da esclude-

re una movimentazione accidentale. Estrarre, se presente, la linea di collegamento alla rete.

■ Non toccare i cavi danneggiati. Fare sostituire cavi difettosi immediatamente da un tecnico

autorizzato.

■ Prima di eseguire qualsiasi lavoro su installazioni elettriche, spegnere sempre prima la

macchina e staccarla dall›alimentazione.

■ Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini al di sotto dei 12 anni e/o da

persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono dell›espe-

rienza o della conoscenza sufficienti, a meno che non siano controllati o istruiti sull›uso

pericoloso dell›apparecchio e comprendano i pericoli ad esso correlati. I bambini non de-

vono giocare con la macchina. Solo il personale incaricato e istruito deve occuparsi della

cura e della pulizia della macchina.

■ Non sono consentite trasformazioni e/o modiﬁche della macchina.

■ Consultare e osservare assolutamente le rispettive prescrizioni di sicurezza per l›utilizzo

e la manutenzione riportate nei relativi capitoli!

■ Non utilizzare la macchina se difettosa.

■ Non è consentito utilizzare la macchina come veicolo di traino, mezzo di trasporto o

giocattolo.

■ Non è consentito utilizzare la macchina per la pulizia di pavimenti tessili.

■ La tensione indicata sulla targhetta ( ± 5%) deve coincidere con la tensione disponibile

nell›ediﬁcio.

■ Il coperchio del vano batteria NON deve essere aperto. Un'eventuale trasgressione ha

come conseguenza la decadenza della garanzia.

9

DE

FR

IT

EN

EN - Safety

WARNING

Electric voltage / electric current

Contact with voltage or current bearing parts carries the risk of electric shock,

which can result in serious injury or even death.

This machine is electrically tested and satisﬁes

European Safety Standards.It is constructed

according to the available scientiﬁc information and state-of-the art technology

It has various

circuit breakers that act as protection systems. Dangers can occur in spite of this, in particular

in the case of improper use or non-compliance with the speciﬁcations and instructions in these

operating instructions.

AVVERTENZA

Valori limite

La macchina non può essere usata su superﬁci con inclinazione >2%. Non

superare l›inclinazione massima indicata delle superﬁci da

pulire.

Durante l›utilizzo l›umidità dell›aria deve essere compresa tra il 30% e il 95%.

Il livello di vibrazione è inferiore a 2,5 m/s2.

La rumorosità è inferiore a 65 dB A.

Sono consentiti l›uso e lo stoccaggio della macchina solamente entro il range di

temperatura di funzionamento compreso tra 5°C e 40°C).

Non sono consentiti l›uso o lo stoccaggio della macchina all›aperto in ambiente

bagnato (per es. pioggia) o in ambienti con temperatura < 5° C.

Gli innesti delle linee di collegamento alla rete devono rispondere minimo alla

categoria IP 54. (Protezione contro gli spruzzi d'acqua)

■

Never touch damaged cables. Have a skilled person replace faulty cables immediately.

■ Always switch off and disconnect the power supply before carrying out any work on the machine.

■

This machine is not intended for use by persons and/or children under 12 with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been

given initial supervision or instruction concerning the use of the machine by a person respon-

sible for their safety and understand the dangers connected to it. Children are not allowed to

play with the machine. The cleaning and user maintenance may only be performed by trained

and instructed personnel.

■

Conversions and modiﬁcations to the machine are not permitted.

■

Safety instructions for the use and the maintenance of the machine are listed in the correspon-

ding chapters and must be strictly observed!

■

Never use a defective machine.

■

The machine may not be used as a towing vehicle, means of transport, or toy.

■

The machine may not be used for cleaning textile ﬂoor coverings.

■

The machine shall only be put into operation if the voltage stated on the nameplate (voltage

± 5%) agrees with the voltage available in the building.

■ The battery cover may NEVER be opened. Opening immediately results in liability beco-

ming void immediately.

10

Responsibility of the operator:

The machine is designed for professional use. The operator of the machine is therefore subject to

the statutory obligations for occupational health and safety.

Besides the safety notices in these operating instructions, additionally, the national, and generally

valid operation safety and accident prevention are binding.

In this the following applies in particular:

■

The machine is only used by personnel instructed in its handling and authorized to use it.

■

The operator must ensure that the user wears sturdy footwear to prevent injury.

■

The operator must ensure that the recognized occupational safety regulations and all other legal

or company internal provisions are observed.

■

The operator must ensure that all users are acquainted with the safety regulations and trained in

the use of the speciﬁc machine.

■

The operator must ensure that responsibilities for the operation, maintenance and repair of the

machine are clearly assigned and observed.

■

The operator must ensure that all users have read and understood the operating instructions

before using the machine.

Furthermore the operator must ensure that the machine is in perfect technical condition.

Therefore following applies:

■

It is the responsibility of the operator to ensure that the maintenance intervals described in these

operating instructions are observed.

■

The operator must ensure that all safety devices are controlled on function and completeness

on a regular bases.

■

Faults and damage must be immediately notiﬁed to the Wetrok Service Agent.

■

Protective guards must not be dismantled nor bypassed.

Responsibility of the user:

■

The machine may only be used by personnel who have been instructed in its handling and

authorized to use it.

■

When leaving the machine, the machine must be secured against unintended motion, and the

switch must be switched off. If available, the mains connection must be unplugged.

WARNING

Limiting values

The machine may not be used on surfaces with a slope over 2%. The

speciﬁed maximum tilt of the cleaning surfaces may not be exceeded

Air humidity during operation must be between 30-80%.

Vibration level is below 2.5 m/s2.

Noise emission is below 65 dB A.

It is permissible to use and store machine within an operating temperature range

of 5°C to 40°C only.

Do not use or store machine outside in wet weather conditions (i.e. rain) or in a

cold environment < 5°C.

Couplings of mains connections must be minimum protective class IP54.

(Spray water protection)

11

DE

FR

IT

EN

Emergency

■ Switch off machine

■ Alert for further assistance

■ Immediately apply recognised ﬁrst-aid measures

WARNING

After incidents, do not resume operation with the machine until it has been

inspected by Wetrok or a Wetrok authorized partner.

In the case of an emergency:

Caso di emergenza

■ Spegnere la macchina

■ Allarmare altro aiuto

■ Adottare subito le misure di pronto soccorso riconosciute

In caso di emergenza:

AVVERTENZA

In caso di imprevisti o anomalie, non riattivare la macchina prima che sia stata

sottoposta a un controllo da parte di Wetrok o di un concessionario Wetrok.

Urgence

■ Arrêter la machine

■ Alerter des secours supplémentaires

■ Appliquer immédiatement les mesures de premier secours reconnues

En cas d’urgence:

AVERTISSEMENT

Ne pas remettre la machine en service après des incidents avant qu›elle

n›ait été contrôlée par Wetrok ou un partenaire contractuel Wetrok.

Notfall

■ Maschine ausschalten

■ Weitere Hilfe alarmieren

■ Sofort die anerkannten Erste Hilfe Massnahmen anwenden

Bei Notfall:

WARNUNG

Nach Zwischenfällen, Maschine vor Überprüfung durch Wetrok oder einen

Wetrok-Vertragspartner nicht wieder in Betrieb nehmen.

Guarantee provisions

■ Damage resulting from natural wear, overloading or improper handling are likewise not

covered by the warranty.

■ The guarantee provisions are found in the General Terms and conditions of the contractual

partner.

■ Where damage occurs because of disregarding these instructions as well as improper

treatment or using machine other than for its intended purpose, claims under the warranty

will be void. No liability will be accepted for consequential damage arising therefrom.

Condizioni di garanzia

■ Sono altresì esclusi dalla garanzia i danni riconducibili a una naturale usura, a sovraccari-

co o a un utilizzo improprio.

■ Le condizioni di garanzia sono contenute nelle condizioni generali di fornitura della parte

contraente.

■ Il diritto di garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti

istruzioni, nonché a un utilizzo non corretto o non conforme alla destinazione. Si declina

ogni responsabilità per qualsiasi danno conseguente.

Dispositions de la garantie

■ Les dommages causés par une usure/détérioration naturelle, une sollicitation excessive

ou une utilisation non appropriée demeurent également exclus de la garantie.

■ Les dispositions de la garantie sont mentionnées dans les conditions générales de livrai-

son de la partie contractante.

■ En cas de dommages consécutifs au non respect de ce mode d›emploi et à une utilisation

non appropriée ou détournée de son but, la garantie devient caduque. Aucune responsa-

bilité ne sera assumée quant aux dommages consécutifs résultant d›un tel comportement.

Garantiebestimmungen

■ Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Lieferbedingungen des Vertragspart-

ners enthalten.

■ Schäden, die auf natürliche Abnützung/Verschleiss, Überlastung oder unsachgemässe

Behandlungen zurückzuführen sind, bleiben ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.

■ Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und durch unsachgemässe

Handhabung oder Zweckentfremdung entstehen, erlischt der Garantieanspruch. Für

Folgeschäden, die daraus resultieren, werden sämtliche Haftungsansprüche abgelehnt.

12

■ The warranty period is generally 2 years (except for rechargeable batteries and consumables).

Scope of delivery

■ Machine, suction nozzle, brush housing, charging cable, complete operating instructions.

Guarantee provisions

■ Complaints will only be acknowledged if the machine has been repaired each time by We-

trok or a Wetrok authorized partner.

Condizioni di garanzia

■ I reclami possono essere riconosciuti esclusivamente se la macchina è stata riparata da

parte di Wetrok o di un concessionario Wetrok.

■ La durata della garanzia è di 2 anni (esclusa la batteria ricaricabile e il materiale di consumo).

Oggetto di fornitura

■ Macchina, bocchetta di aspirazione, involucro della spazzola, cavo di carica, istruzioni d’uso complete.

■ D›une manière générale, la durée de la garantie est de deux ans (hors batteries et con-

sommables).

Contenu de la livraison

■ Machine, buse d›aspiration, coffre à brosses, câble de charge et notice d›utilisation complète.

Dispositions de la garantie

■ Les réclamations ne peuvent être reconnues que si la machine a été réparée par Wetrok ou

un partenaire contractuel Wetrok.

■ Grundsätzlich ist die Garantiedauer 2 Jahre (ausgenommen Akkus und Verbrauchsmaterial).

Lieferumfang

■ Maschine, Saugdüse, Bürstengehäuse, Ladekabel, komplette Bedienungsanleitung.

Garantiebestimmungen

■ Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn die Maschine jeweils durch Wetrok

oder einen Wetrok-Vertragspartner repariert wurde.

Copyright

This set of operating instructions is property of Wetrok as concerns copyright. It is only entru-

sted to buyers of this machine.

All rights, particularly the right to reproduce or translate, belong to Wetrok AG. Violation obli-

gates compensation for damages. We reserve all other statutory claims. The language of the

original edition of these instructions is German.

Diritto d’autore

Le presenti istruzioni del uso restano di proprietà di Wetrok e sono protette dai diritti d‘autore.

Vengono affidate solo all‘acquirente delle nostre macchine.

Tutti i diritti, in particolare il diritto di riproduzione e di traduzione, spettano a Wetrok. In caso

di infrazioni sussiste il diritto al risarcimento dei danni. Gli altri diritti riservati. La lingua del

manuale originale è il tedesco.

Droit d’auteur

Cette notice reste la propriété intellectuelle de Wetrok. Elle est uniquement confiée aux ache-

teurs de nos machines.

Tous les droits, en particulier celui de reproduction et de traduction, appartiennent à la socié-

té Wetrok. Toute infraction entraînera une demande de dommages-intérêts. Nous nous

réservons le droit d‘intenter toute action en justice jugée opportune. La langue de la notice

originale est l‘allemand.

Urheberrecht

Diese Anleitung bleibt urheberrechtlich Eigentum der Wetrok. Sie wird nur den Abnehmern

unserer Maschinen anvertraut.

Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und der Übersetzung, liegen bei der

Wetrok. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Weitere Ansprüche behalten wir

uns vor. Die Sprache der Originalanleitung ist Deutsch.

13

DE

FR

IT

EN

Maschinenübersicht

Dettagli della macchina

Machine overview

Présentation de la machine

Dirty water tank cover Pole adjustment

Lift suction nozzle

Brush housing

Dirty water tank

Fresh water tank

Fresh water ﬁlter

Bumper wheels

Coperchio del serbatoio dell‘acqua sporca

Posizionamento della colonna

Supp. per il sollevamento

degli ugelli di aspirazione

Vano spazzole

Serbatoio dell‘acqua sporca

Serbatoio dell‘acqua pulita

Filtro dell‘acqua pulita

Dischi paraurti

Couvercle du réservoir d‘eau sale Réglage du timon

Disp. de soulèvement des

buses d‘aspiration

Brosse

Réservoir d‘eau sale

Réservoir d‘eau fraîche

Filtre à eau propre

Roulettes de guidage

Schmutzwassertank-Deckel Deichselverstellung

Saugdüsen-Anhebung

Bürstengehäuse

Schmutzwassertank

Frischwassertank

Frischwasserﬁlter

Abweisrollen

Opening knob

Manopola di apertura

Bouton d‘ouverture

Öffnungsknopf

14

Dirty water emptying

Suction nozzle / Suction lips

Fresh water Emptying

Machine overview

Accessories

Find more information on our products and product range at: www.wetrok.com

Svuotamento acqua sporca

Ugello di aspirazione /

Labbri di aspirazione

Svuotamento acqua pulita

Dettagli della macchina

Accessori

Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti e il nostro assortimento si veda www.wetrok.com

Tuyau de vidange de l‘eau sale

Buse d‘aspiration /

Lèvres d‘aspiration Vidanger le réservoir d‘eau propre

Présentation de la machine

Accessoires

Pour plus d›informations sur nos produits et notre gamme, rendez-vous sur www.wetrok.com

Schmutzwasser-Entleerung

Saugdüse / Sauglippen Frischwasser-Entleerung

Maschinenübersicht

Zubehör

Weitere Informationen zu unseren Produkten und dem Sortiment ﬁnden Sie unter: www.wetrok.com

Display

Écran

Display

51.400 Universal-Füllschlauch

Tuyau de remplissage universel

Tubo di riempimento universale

Universal ﬁller hose ■ Contact your Wetrok authorized agent for reordering.

■ Per ordinare nuovi ricambi si prega di contattare il servizio di assistenza Wetrok.

■ Adressez-vous au point de service après-vente Wetrok pour toute commande supplémentaire.

■ Wenden Sie sich für Nachbestellungen an die Wetrok Servicestelle.

Grip

Charging socket

Quick-Reﬁll connection

Impugnatura

Presa per carica

Attacco Quick-Reﬁll

Poignée

Prise de charge

Raccord Quick-Reﬁll

Griff

Ladebuchse

Anschluss Quick-Reﬁll

15

DE

FR

IT

EN

1) Une machine nécessite l'utilisation de 2 pièces

1) Una macchina necessita di 2 pezzi

1) Each machine needs two

1) Eine Maschine benötigt 2 Stück

²) 1 pack = 5 items

²) 1 confezione = 5 pezzi

²) 1 pack = 5 pièces

²) 1 Pack = 5 Stück

Consumables

Materiale di consumo

Consommables

Verbrauchsmaterial

52084 Arbeitslippe hinten 79 PUR

Lamelle arrière 79 PUR

Labbri di lavoro - dietro 79 PUR

79 PUR rear working lip

52085 Dichtlippe vorne 79 PUR

Lèvre d'étanchéité avant 79 PUR

Labbri spessi - avanti 79 PUR

79 PUR front sealing lip

52086 Dichtlippe vorne 79 PUR gerippt

Lèvre d'étanchéité avant 79 rainures

Labbri spessi - avanti 79 PUR zigrinato

79 PUR front sealing lip, ribbed

69308 Saugdüse kpl.

Buse d'aspiration complète

Bocchetta di aspirazione compl.

Suction nozzle compl.

69310 Stoss- und Spritzschutz

Protection contre les chocs et les projections

Protezione anti collisione e contro gli spruzzi

Shock protection and splash guard

64060 Arbeitslippe hinten 79 NR

Lamelle arrière 79 NR

Labbri di lavoro - dietro 79 NR

79 NR rear working lip

64061 Dichtlippe vorne 79 NR

Lèvre d'étanchéité avant 79 NR

Labbri spessi - avanti 79 NR

79 NR front sealing lip

51110 Pad-Antriebsscheibe 25,5 cm 1)

Plateau multidisque 25,5 cm 1)

Disco di trasmissione pad 25,5 cm 1)

Pad drive disk 25.5 cm 1)

52306 Poly-Pad rot 25,5 cm 2)

Poly-Pad rouge 25,5 cm 2)

Poly-Pad rosso 25,2 cm 2)

Poly-Pad red 25.5 cm 2)

52309 Poly-Pad blau 25,5 cm 2)

Poly-Pad bleu 25,5 cm 2

Poly-Pad blu 25,5 cm 2)

Poly-Pad blue 25.5 cm 2

52307 Poly-Pad grün 25,5 cm 2)

Poly-Pad vert 25,5 cm 2)

Poly-Pad verde 25,5 cm 2)

Poly-Pad green 25.5 cm 2)

52308 Poly-Pad schwarz 25,5 cm 2)

Poly-Pad noir 25,5 cm 2)

Poly-Pad nero 25,5 cm 2))

Poly-Pad black 25.5 cm 2)

52402 Microsol Faser-Pad 25,5 cm 2)

Microsol pad en fibres 25,5 cm 2)

Pad in fibra Microsol 25,5 cm 2))

Microsol fibre pad 25.5 cm 2)

51245 Scheuerbürste Supernylon 1)

Brosse à récurer Supernylon 1)

Spazzola di lavaggio Supernylon 1)

Supernylon scrubbing brush 1)

51248 Scheuerbürste weich 1)

Brosse à récurer souple 1)

Spazzola di lavaggio morbida

1)

Soft scrubbing brush 1)

64139 Chemiekanister zu Dosiersystem komplett

Bidon de produit chimique pour système de dosage complet

Bidone chimico per il sistema di dosaggio completo

Chemical canister for dosing system complete

51317 Batteriesatz Trocken 24 V / 76 Ah

Groupe de batterie sec 24 V / 76 Ah

Gruppo batterie asciutto 24 V / 76 Ah

Battery set dry 24 V / 76 Ah

51320 Batteriesatz Trocken 24 V / 105 Ah

Groupe de batterie sec 24 V / 105 Ah

Gruppo batterie asciutto 24 V / 105 Ah

Battery set dry 24 V / 105 Ah

16

HINWEIS / REMARQUE / AVVISO / NOTICE

SICHERHEIT / SÉCURITÉ / SICUREZZA / SAFETY

Before commissioning / Initial commissioning

Prima della messa in servizio / Messa in servizio iniziale

Avant la mise en service / première mise en service

Vor der Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme

■ Delivery, or instructions on safety regulations, handling and maintenance, in addition to initial

commissioning, are normally undertaken by an approved expert. Where this is not the case,

the operator is responsible for instructing the users.

■ Items of jewellery, such as rings and chains, must be removed.

■ Normalmente la fornitura, l›addestramento relativo alle prescrizioni di sicurezza, all'uso e alla

manutenzione, nonché la prima messa in servizio vengono effettuati da un tecnico autorizza-

to. Le cose sono diverse se, il fabbricante è responsabile delle istruzioni dell›operatore.

■ Non è consentito indossare gioielli (ad esempio anelli e collane).

■ La livraison, la formation sur les directives de sécurité, la manipulation et l'entretien, ainsi que

la première mise en service sont normalement effectuées par un spécialiste agréé. Dans le

cas contraire, l'exploitant est responsable de l'instruction des utilisateurs.

■ Les bijoux tels que les bagues et les chaînes doivent être retirés.

■ Die Auslieferung resp. Instruktion über Sicherheitsvorschriften, Handhabung und Wartung

sowie die Erstinbetriebnahme erfolgen im Normalfall durch eine autorisierte Fachperson. Ist

dies nicht der Fall, ist der Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortlich.

■ Schmuckgegenstände, wie z.B. Ringe und Ketten, sind abzulegen.

■ Wear gloves

■ Indossare guanti

■ Porter des gants

■ Handschuhe tragen

Plug in at the machine

Inserire alla macchina

Brancher à la machine

An Maschine einstecken

SICHERHEIT / SÉCURITÉ / SICUREZZA / SAFETY

Plug in to the mains

Charging

■ Wear protective goggles

■ Wear robust shoes or boots

■ Fully charge the battery before the ﬁrst use.

■ The battery is fully charged when the display is dark when the charging cable is

still plugged in. This may take up to 8 hours. The charging cable should only be

remove when the battery is fully charged.

■ Ventilate the room during charging. Regularly control the level of charging.

Inserire alla rete

Caricare

■ Indossare occhiali di protezione

■ Indossare scarpe chiuse e robuste

■ Caricare la batteria completamente prima del primo utilizzo.

■ Il livello di carica della batteria è massimo quando il display diventa scuro con il

cavo di carica collegato. Può durare ﬁno a 8 ore. Il cavo di carica dovrebbe essere

rimosso solo quando la batteria è completamente carica.

■ Aerare bene il locale durante la carica. Monitorare regolarmente il livello di carica.

Brancher au réseau

Recharge

■ Porter des lunettes de protection

■ Porter des chaussures solides

■ Charger complètement avant la première utilisation.

■ L'état de charge de la batterie est plein si l'écran devient sombre lorsque le câble

de charge est branché. Ce processus peut durer jusqu'à 8 heures. Il est recom-

mandé de débrancher le câble de charge uniquement à partir du moment où la

batterie est entièrement rechargée.

■ Bien aérer la pièce pendant la recharge. Surveiller l'état de charge à intervalles réguliers.

Am Netz einstecken

Laden

■ Schutzbrille tragen

■ Festes Schuhwerk tragen

■ Vor der Erstinbetriebnahme Batterie vollständig laden.

■ Der Ladezustand der Batterie ist voll, wenn bei eingestecktem Ladekabel das

Display dunkel wird. Dies kann bis zu 8 Stunden dauern. Das Ladekabel sollte erst

ausgezogen werden, wenn die Batterie voll geladen ist.

■ Den Raum während des Auﬂadens gut belüften. Den Ladezustand regelmässig überwachen.

17

DE

FR

IT

EN

Operation

Comandi

Utilisation

Bedienung

SICHERHEIT / SECURITE / SICUREZZA / SAFETY

■ When machine is stopped, the brush set must be switched off immediately by releasing the grip

sensor to prevent any damage to ﬂoor coverings.

■ Quando la macchina è inattiva è necessario disattivare immediatamente il gruppo spazzole

onde tramite sensore di presa per evitare di danneggiare la pavimentazione.

■ En cas d'immobilisation de la machine, le module brosse doit immédiatement être arrêté en

relâchant le capteur de poignée aﬁn d›éviter d›endommager le revêtement du sol.

■ Bei Stillstand der Maschine muss das Bürstenaggregat durch Loslassen des Griffsensors

sofort abgeschaltet werden, damit keine Bodenbelagsbeschädigung entsteht.

■ The mains connection may not be squeezed or damaged! Only a skilled person max replace

the mains connection!

■

Non è consentito schiacciare o danneggiare la linea di collegamento alla rete! Provvedere alla sostitu-

zione di una linea di collegamento alla rete danneggiata solo ad opera di un tecnico autorizzato!

■ Il est interdit de coincer ou d'endommager le câble d'alimentation secteur! Faire remplacer

un câble d'alimentation secteur uniquement par un spécialiste!

■ Die Netzanschlussleitung darf nicht gequetscht oder beschädigt sein! Eine beschädigte Netzan-

schlussleitung nur von einem Fachmann ersetzen lassen!

■ Do not allow machine to come into contact with items of clothing, jewellery or hair.

■ Evitare il contatto delle parti rotanti con abiti, gioielli o capelli.

■ Ne pas mettre en contact les pièces en rotation avec des vêtements, bijoux ou cheveux.

■ Rotierende Teile nicht mit Kleidungsstücken, Schmuck oder Haaren in Berührung bringen.

■ Use only original Wetrok accessories and consumables.

■ Impiegare solo gli accessori e il materiale di consumo originali Wetrok.

■ Utiliser exclusivement des accessoires et consommables Wetrok d'origine.

■ Nur Original Wetrok Zubehör und Verbrauchsmaterial einsetzen.

■ The drive motion and the vicinity of rotating brushes/pads pose a risk of injury.

■ A causa del moto e nell›area in cui le spazzole / i pad ruotano vi è il rischio di lesioni.

■ Un risque de blessure existe en raison du mouvement et du danger constitué par la

proximité des brosses ou des pads en rotation.

■ Durch die Fahrbewegung und im Bereich der sich drehenden Bürsten/Pads besteht

Verletzungsgefahr.

■ If you are handling the machine near cables, motors or parts that have been moved, the

machine must be turned off.

■ In caso di utilizzo della macchina vicino a cavi, motori o parti in movimento, occorre speg-

nere la macchina.

■ Toute manipulation sur la machine à proximité des câbles, des moteurs ou des pièces en

mouvement nécessite l'arrêt.

■ Bei jeglicher Handhabung der Maschine in der Nähe von Kabeln, Motoren oder bewegten

Teilen ist die Maschine auszuschalten.

■ Avoid that cables, ropes or similar objects that are lying around are picked up and

reeled in by the running brush unit.

■ Before scrubbing, clean the ﬂoor of loose dirt.

■ Prestare attenzione che nel corso del funzionamento del gruppo spazzole non vengano

avvolti o rimangano impigliati cavi, cordoni, funi o simili sparpagliati.

■ Prima di passare la lavasciuga, il pavimento deve essere pulito dallo sporco.

■ Veiller à ce qu'aucun câble, ﬁl, corde ou autre objet similaire traîne aﬁn qu'il ne s'enroulent

ou ne se coincent dans la machine pendant le fonctionnement du dispositif de brossage.

■ Le sol doit être nettoyé des saletés éparpillées avant l'autolavage.

■ Vor dem Scheuersaugen muss der Boden von losem Schmutz gereinigt werden.

■ Darauf achten, dass sich keine herumliegenden Kabel, Schnüre, Seile oder Ähnliches

bei Betrieb des Bürstenaggregates einwickeln bzw. verfangen.

18

■ Turn off the machine and disconnect from the mains before changing the brushes and

Pad-drive pulleys / pad.

■ Prima di sostituire le spazzole e i dischi di trasmissione pad/i pad, spegnere la macchina.

■ Arrêter et couper du secteur la machine avant de remplacer les brosses et les disques

d'entraînement à coussinet ou les coussinets.

■ Vor dem Wechsel der Bürsten und Pad-Antriebsscheiben/Pads die Maschine ausschalten.

Operation

Comandi

Utilisation

Bedienung

Cleaning agents

Detergenti

Produit de nettoyage

Reinigungsmittel

■ Express reference is made to the hazards when using highly inﬂammable, combustible, toxic,

health-threatening, corrosive or irritant substances.

■ Si avverte espressamente della pericolosità dovuta all›uso di sostanze facilmente inﬁammabili,

combustibili, velenose, pericolose per la salute, caustiche o irritanti.

■ Les dangers de l›utilisation de matières légèrement inﬂammables, combustibles, toxiques,

dangereuses pour la santé, corrosives ou irritantes sont expressément spéciﬁés par ce mode

d'emploi.

■ Auf die Gefahren bei Verwendung von leicht entzündlichen, brennbaren, giftigen, gesundheits-

gefährdenden, ätzenden oder reizenden Stoffen wird ausdrücklich hingewiesen.

SICHERHEIT / SÉCURITÉ / SICUREZZA / SAFETY VORSICHT / ATTENTION / ATTENZIONE / ATTENTION

■ The machine was tested with Wetrok cleaning agents. Only use Wetrok cleaning agents

to ensure working without problems.

■ When using cleaning and care products, observe the producer's hazard warnings. We

recommend to always wear protective goggles, protective clothing and safety shoes.

■ Never touch the grip sensor with wet hands. Hazard, the machine may not stop.

■ La macchina è stata provata con i detergenti Wetrok. Per un funzionamento perfetto,

utilizzare solo detergenti Wetrok.

■ Utilizzando i detergenti e i prodotti per pulire, è necessario prestare attenzione alle indi-

cazioni del produttore sui pericoli. Si consiglia di indossare sempre occhiali, indumenti e

scarpe di protezione.

■ Non toccare mai il sensore con le mani bagnate. Pericolo che la macchina

non si spenga.

■ La machine a été testée avec un produit de nettoyage chimique Wetrok. Utiliser unique-

ment un produit de nettoyage chimique Wetrok pour un fonctionnement impeccable.

■ Utiliser les produits de nettoyage et d›entretien en respectant les mises en garde du fabri-

cant. Nous recommandons de toujours porter des lunettes, des vêtements de protection

et des chaussures de protection.

■ Ne jamais toucher le capteur tactile de la poignée avec des mains mouillées.

Danger, la machine pourrait ne pas s'arrêter.

■ Die Maschine wurde mit Wetrok Reinigungschemie getestet. Für eine einwandfreie Funkti-

onweise nur Reinigungschemie von Wetrok verwenden.

■ Bei Verwendung von Reinigungs- und Pﬂegemitteln ist auf die Gefahrenhinweise des

Herstellers zu achten. Wir empfehlen immer Schutzbrille, Schutzkleidung und Sicherheits-

schuhe zu tragen.

■ Griffsensor nie mit nassen Händen anfassen. Gefahr, dass sich die Maschine

nicht abschaltet.

19

DE

FR

IT

EN

Preparation without dosing system

Preparazione senza sistema di dosaggio

Préparation sans système de dosage

Vorbereitung ohne Dosiersystem

Fill with water

Riempimento con l'acqua

Verser l'eau

Wasser einfüllen

or

oppure

ou

oder

Fill up fresh water tank with chemicals to the desired dosage

Versare nel serbatoio di acqua pulita il prodotto chimico nella quantità desiderata

Verser le produit chimique dans le réservoir d'eau propre selon le dosage souhaité

Chemie in gewünschter Dosierung in Frischwassertank einfüllen

Preparation with dosing system

Preparazione con sistema di dosaggio

Préparation avec système de dosage

Vorbereitung mit Dosiersystem

Fill with water

Riempimento con l'acqua

Verser l'eau

Wasser einfüllen

or

oppure

ou

oder

Fill up with chemicals

Aggiungere il prodotto chimico

Verser le produit chimique

Chemie einfüllen

Adjust desired dosage

Impostare il dosaggio desiderato

Régler le dosage souhaité

Gewünschte Dosierung einstellen

Quick-Reﬁll

Press until chemical agent in system

Premere ﬁno a che il detergente

non entra nel sistema

Appuyer jusqu'à ce que le produit

chimique ait pénétré le système

Quick-Reﬁll

Quick-Reﬁll Gedrückt halten, bis Chemie im

System

Stránka sa načítava ...

Wetrok Duomatic Esprit Operating Instructions Manual

Wetrok Duomatic Esprit Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty