TSA3547
Stand mixer
Návod k obsluze
Bedienungsanleitung
Owner’s manual
Manuel d’utilisation
Εγχειρίδιο χρήσης
Használati utasítás
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Návod na použitie
CS
DE
EN
FR
GR
HU
NL
PL
RO
SK
1
2
7
8
3
4 5 6
9
10
Návod k obsluze Návod k obsluze4 5
CSCS
CS DE EN FR GR
Miska Schüssel Bowl Bol Μπολ
Rameno Schwenkkopf Tilt head Bras Κεφαλή κλίσης
Motor Motor Motor unit Moteur Μηχανή
Tlačítko pro uvolnění
nástavce Taste Auswerfen Eject button Touche de relâchement
des extrémités Κουμπί εξαγωγής
Přepínač rychlosti Drehzahlregler Speed control switch Interrupteur de vitesse Διακόπτης ελέγχου
ταχύτητας
Tlačítko Turbo Taste Turbo Turbo button Touche Turbo Κουμπί Turbo
Tlačítko pro uvolnění
ručního mixéru
Handmixer Entriegel‐
ungstaste
Handmixer release
button
Touche de relâchement
du batteur manuel
Κουμπί
απελευθέρωσης
χειροκίνητου μίξερ
Tlačítko pro uvolnění
ramena
Schwenkkopf
Entriegelungstaste
Tilt head release
button
Touche de relâchement
du bras
Κουμπί
απελευθέρωσης
κεφαλής κλίσης
Míchadla Knethaken Dough hooks Mélangeurs Άγκιστρα ζύμης
Šlehače Rührbesen Beaters Fouets Χτυπητήρια
HU NL PL RO SK
Keverőtál Kom Misa Bol Misa
Kar Arm Ramię Unitate înclinată Výklopné rameno
Motor Motor Silnik Motor Motor
Fejeket kioldó gomb Ontgrendelingsknop
uiteinden
Przycisk zwalniający
końcówki Buton se evacuare Aretačné tlačidlo
metličiek
Sebesség szabályzó Snelheidsschakelaar Przełącznik prędkości Comutator de control al
vitezei Prepínač rýchlosti
Turbó gomb Turbo-knop Przycisk Turbo Buton turbo Tlačidlo Turbo
Kézi mixer kioldó
gomb
Losmaakknop
handblender
Przycisk zwalniający
mikser ręczny
Buton eliberare mixer
de mână
Tlačidlo aretácie
mixéra
Karkioldó gomb Ontgrendelingsknop
arm
Przycisk zwalniający
ramię
Buton eliberare unitate
înclinată
Tlačidlo aretácie ra‐
mena
Keverő Roerstaven Mieszadła Cârlige pentru
amestecarea aluatului Hnetacie metličky
Habverő Gardes Trzepaczki Bătătoare Šľahacie metličky
10
10
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Děkujeme za zakoupení zařízení TEESA. Přečtěte si pozorně tento návod k
obsluze a uschovejte jej pro budoucí použití.
Prodejce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené nesprávnou
manipulací a používáním výrobku.
Abyste snížili riziko požáru, úrazu elektrickým proudem nebo jiného
zranění, dodržujte při používání elektrických spotřebičů základní
bezpečnostní opatření, včetně následujících:
1. Přečtěte si pozorně tento návod k použití, i když jste se zařízením
obeznámeni. Návod k obsluze si uschovejte pro budoucí použití
2. Před připojením zařízení k síťové zásuvce se ujistěte, že napětí
uvedené na zařízení odpovídá napětí zásuvky.
3. Zařízení je určeno pouze pro použití v domácnosti.
4. Vyčistěte a uložte zařízení podle pokynů v kapitole “Čištění a
skladování”.
5. VŽDY vypněte zařízení a odpojte jej od napájení:
• pokud to nefunguje správně,
• pokud je při používání neobvyklý hluk,
• před demontáží zařízení,
• před čištěním,
• když se nepoužívá.
6. Když odpojujete napájecí kabel ze zásuvky, táhněte za zástrčku, nikoli
za kabel.
7. Zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem a
vedením osoby odpovědné za jejich bezpečnost, a to pečlivým
způsobem a kdo rozumí a bude dodržovat všechna bezpečnostní
opatření. Děti by si s tímto zařízením neměly hrát. Děti by neměly čistit
a udržovat zařízení bez dozoru.
8. Uchovávejte zařízení mimo dosah dětí.
9. Poškozený napájecí kabel může vyměnit pouze autorizované servisní
středisko.
10. Chraňte zařízení a jeho kabel před horkem, vodou, vlhkostí, ostrými
hranami a dalšími faktory, které by mohly zařízení nebo napájecí kabel
poškodit.
11. Zajistěte, aby se napájecí kabel nedotýkal horkých nebo ostrých
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
Návod k obsluze Návod k obsluze6 7
CSCS
prvků.
12. Nepoužívejte výrobek k jiným účelům, než které jsou uvedeny v tomto
provozním návodu.
13. Nepokládejte zařízení do vody nebo jiných tekutin; Nepoužívejte jej
mokrýma nebo vlhkýma rukama.
14. Pokud je zařízení funkční, nenechávejte jej bez dozoru.
15. NEPOUŽÍVEJTE zařízení, pokud je poškozený kabel nebo zástrčka
nebo pokud je zařízení vadné.
16. Nepokoušejte se zařízení opravovat sami, opravovat tento výrobek
smí pouze autorizovaný a kvalikovaný personál. Zařízení nikdy
nerozebírejte.
17. Nepoužívejte neautorizované příslušenství.
DŮLEŽITÉ!
• NIKDY SE NEDOTÝKEJTE ROTUJÍCÍCH ČÁSTÍ.
• CHRAŇTE DLOUHÉ VLASY NEBO VOLNÝ ODĚV, ABY NEDOŠLO K JEJICH
ZACHYCENÍ V ROTUJÍCÍCH ČÁSTECH.
• NIKDY NEPŘIPOJUJTE ANI NEODSTRAŇUJTE PŘÍSLUŠENSTVÍ, KDYŽ JE
ZAŘÍZENÍ V PROVOZU.
• PŘI POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE NEUMISŤUJTE ŽÁDNÉ PŘEDMĚTY MEZI
PŘÍSLUŠENSTVÍ.
• POUŽÍVEJTE POUZE PŘÍSLUŠENSTVÍ JEDNOHO TYPU.
• ABY NEDOŠLO K PŘEHŘÁTÍ, NESMÍ BÝT ZAŘÍZENÍ V PROVOZU DÉLE NEŽ
10 MINUT. PŘED DALŠÍM POUŽITÍM NECHEJTE NĚKOLIK MINUT
VYCHLADNOUT.
• POKUD ZAŘÍZENÍ NEPOUŽÍVÁTE, NEZAPÍNEJTE HO A NENECHÁVEJTE HO
V PROVOZU.
PŘIPEVNĚNÍ NÁSTAVCŮ
1. Před prvním použitím násadek očistěte je podle pokynů v části
„Čištění“.
2. Před připojením nástavců se ujistěte, že je zařízení vypnuto (spínač
rychlosti je nastaven na 0) a odpojeno od zdroje napájení.
3. Vložte vybrané koncovky do příslušných otvorů na spodní straně
zařízení a jemně na ně zatlačte, dokud nezapadnou na místo (uslyšíte
kliknutí).
DŮLEŽITÉ
• VŽDY používejte stejný typ nástavců! Nepoužívejte současně dva různé
nástavce (např. mixér s metličkou).
• Pro každý nástavec je pod zařízením vyhrazený otvor. VŽDY zastrčte
míchadla/metličky do příslušných otvorů!
• Umístěte míchadlo/metličku s přírubou do většího otvoru.
ODSTRANĚNÍ NÁSTAVCŮ
1. Před připojením nástavců se ujistěte, že je zařízení vypnuto (spínač
rychlosti je nastaven na 0) a odpojeno od zdroje napájení.
2. Uchopte násadky jednou rukou a druhou rukou stiskněte uvolňovací
tlačítko, abyste nástavce odstranili.
POUŽIVÁNÍ PODSTAVCE A MISY
1. Stiskněte tlačítko pro uvolnění a nakloňte jej.
2. Položte misku na podstavec.
3. Nástavce připevněte k ručnímu mixéru v souladu s pokyny v části
“Připevnění nástavců”.
4. Připojte ruční mixér k ramenu tak, aby se zajištěn (zaslechnete
charakteristické cvaknutí).
5. Stiskněte uvolňovací tlačítko ramena a sklopte rameno, dokud
nezapadne na místo (uslyšíte cvaknutí).
6. Vložte přísady do misky.
7. Ujistěte se, že je zařízení vypnuto (ovládač rychlosti je nastaven na 0) a
zapojte zástrčku napájecího kabelu do elektrické zásuvky.
8. Poté nastavte přepínač rychlosti do požadované polohy v závislosti na
typu připravovaných ingrediencí:
Upozornění:
• Doporučuje se začít hníst kynuté těsto od nejnižší rychlosti a
postupně ho zvyšovat.
• Pokud je zařízení v provozu, nevkládejte žádné předměty mezi části
nástavců.
• Pro zamezení přehřátí, nepoužívejte zařízení déle než 10 minut. Po
Návod k obsluze Návod k obsluze8 9
CSCS
uplynutí této doby, zařízení vypněte a před dalším použitím
počkejte několik minut, než vychladne.
9. Po dokončení míchání přepněte přepínač otáček do polohy 0 a
odpojte zařízení od zdroje napájení.
10. Násadky odstraňte podle pokynů v části„Odstranění nástavců“.
11. Pomocí lopatky můžete odstranit zbytky míchaných složek z nástavců
nebo stěn mísy.
12. Vyčistěte zařízení podle pokynů v části„Čištění“.
POUŽITÍ RUČNÍHO MIXÉRU
Ruční mixér lze používat samostatně, bez použití podstavce a mísy.
1. Ujistěte se, že je zařízení vypnuté (ovládač rychlosti je nastaven na 0) a
odpojeno od zdroje napájení.
2. Nástavce připevněte k ručnímu mixéru v souladu s pokyny v části
“Připevnění nástavců”.
3. Připojte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky.
4. Před zapnutím zařízení musí být násadky ponořeny do směsi.
5. Poté nastavte přepínač rychlosti do požadované polohy v závislosti na
typu připravovaných ingrediencí.
6. Po dokončení míchání přepněte přepínač otáček do polohy 0 a
odpojte zařízení od zdroje napájení.
7. Počkejte, až se násadky přestanou otáčet, a poté je vytáhněte ze směsi.
8. Násadky odstraňte podle pokynů v části„Odstranění nástavců“.
9. Vyčistěte zařízení podle pokynů v části„Čištění“.
KULINÁŘSKÉ TIPY
• Produkty, které mají být smíchány, by měly mít pokojovou teplotu.
Chcete-li smíchat produkty uložené v chladničce (např. máslo, vejce),
nezapomeňte je z chladničky vyjmout dříve a ohřát na pokojovou
teplotu.
• Aby se vaječné skořápky nedostaly do směsi, doporučuje se je rozbít
do samostatné nádoby a poté je přidat do směsi.
• Vejce by neměla být šlehaná příliš dlouho. Vejce by měla být šlehaná
pouze po dobu uvedenou v receptu.
• Teplota a konzistence použitých složek ovlivňují dobu míchání a
získané výsledky.
ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ
• Před čištěním se ujistěte, že je zařízení vypnuté, odpojené od zdroje
napájení a že vychladlo.
• Neponořujte zařízení do vody!
• Pouzdro zařízení by mělo být čištěno měkkým a mírně vlhkým
hadříkem.
• Špičky je třeba ihned po použití očistit, aby na nich nezůstaly zbytky
jídla.
• Špičky čistěte pod tekoucí teplou vodou s jemným čisticím
prostředkem nebo v myčce. Poté setřete do sucha.
• Mísa, víko a špachtle by měly být čištěny pod tekoucí teplou vodou s
jemným čisticím prostředkem. Poté otřete dosucha.
• K čištění tohoto zařízení nepoužívejte chemikálie ani čisticí prostředky.
• Před uložením se ujistěte, že je zařízení čisté, suché a odpojené od sítě.
Návod k obsluze Návod k obsluze10 11
CSCS
SPECIFIKACE
HLAVNÍ VLASTNOSTI
Funkce Turbo
5 rychlostních režimů
Uvolňovací tlačítko koncovek
Otočná mísa s víkem
Možnost odpojení mixéru
Sklopné rameno podstavce mixéru
Míchadla a metličky součásti balení
Nástavce lze mýt v myčce na nádobí
Protiskluzové nožičky
TECHNICKÉ ÚDAJE
Objem mísy: 3,4 l
Příkon: 400 W
Napájení: 220 - 240 V~; 50 – 60 Hz
Váha: 2,2 kg
Rozměry: 287 x 213 x 350 mm
Délka kabelu: 100 cm
Sada obsahuje: mísu, podstavec, metly, míchadla, návod k použití
Čeština
Správná likvidace výrobku
(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)
(Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost,
že po vypršení doby používání je zakázáno likvidovat tento výrobek společně s ostatním
domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na přírodní prostředí a lidské
zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento výrobek od odpadů
jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem propagace opětovného využití hmotných
zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu recyklace tohoto
výrobku, která bude bezpečná pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat
maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo orgán místní samosprávy. Firemní
uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy.
Neodstraňujte výrobek společně s ostatními komerčními odpady.
Vyrobeno v ČLR pro LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne,
Polsko.
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung12 13
DEDE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres
Nachschlagen.
Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch
unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Produktes verursacht
wurden.
Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu
vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen
bei der Verwendung elektrischer Geräte, einschließlich der folgenden:
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit
dem Gerät vertraut sind. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf
für späteres Nachschlagen
2. Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher,
dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der
Steckdose übereinstimmt.
3. Gerät ist nur für den Hausgebrauch.
4. Reinigen und Lagern Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im
Kapitel„Reinigung und Aufbewahrung“.
5. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der
Stromversorgung:
• wenn es nicht richtig funktioniert,
• wenn es ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt,
• vor dem Zerlegen des Gerätes,
• vor der Reinigung,
• bei Nichtgebrauch.
6. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von der Steckdose, am
Stecker und nicht am Kabel.
7. Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt
sind und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen,
wenn sie von einer Person beaufsichtigt und geleitet werden, die für
ihre Sicherheit zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und Weise und
die alle Sicherheits-Vorkehrungen verstanden hat und befolgen wird.
Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder sollten nicht die
Reinigung und Wartung des Gerätes ohne Aufsicht durchführen.
8. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
9. Ein beschädigtes Netzkabel kann nur in einem autorisierten
Kundendienst ersetzt werden.
10. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser,
Feuchtigkeit, scharfen Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder
das Netzkabel beschädigen könnten.
11. Stellen Sie sicher dass das Netzkabel keine heißen oder scharfen
Elemente berührt.
12. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser
Bedienungsanleitung angegeben.
13. Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten;
verwenden Sie es nicht mit nassen oder feuchten Händen.
14. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert.
15. VERWENDEN SIE NICHT das Gerät wenn das Kabel oder der
Netzstecker beschädigt ist, oder das Gerät defekt ist.
16. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes
und qualiziertes Personal darf dieses Produkt reparieren. Das Gerät
nie zerlegen.
17. Verwenden Sie kein unautorisiertes Zubehör.
WICHTIG!
• NIE DIE DREHENDEN TEILE BERÜHREN.
• SCHÜTZEN SIE LANGE HAARE ODER LOCKERE KLEIDUNGSSTÜCKE,
UM ZU VERHINDERN, DASS DIESE SICH IN DEN DREHENDENTEILEN
VERFANGEN.
• DIE ZUBEHÖRTEILE NIEMALS ANBRINGEN ODER ENTFERNEN,
WENN DAS GERÄT IN BETRIEB IST.
• SETZEN SIE BEIM BETÄTIGEN DES GERÄTES KEINE GEGENSTÄNDE
ZWISCHEN DEN ZUBEHÖRTEILEN.
• ZUBEHÖRTEILE NUR EINES TYPS EINSETZEN.
• UM EINE ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERÄT NICHT
LÄNGER ALS 10 MINUTEN BETRIEBEN WERDEN. LASSEN SIE ES FÜR
EIN PAAR MINUTEN VOR DEM NÄCHSTEN GEBRAUCH ABKÜHLEN.
• SCHALTEN SIE DAS GERÄT NICHT EIN UND LASSEN ES NICHT IN
BETRIEB, WENN ES NICHT BENUTZT WIRD.
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung14 15
DEDE
BEFESTIGUNG DER WERKZEUGE
1. Vor dem ersten Gebrauch die Zubehörteile gemäß den Anweisungen
im Abschnitt“Reinigung”reinigen.
2. Vor der Befestigung der Werkzeuge, Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät ausgeschaltet ist (Drehzahlregler auf Position O eingestellt).
3. Setzen Sie die ausgewählten Werkzeuge in die entsprechenden
Schlitze unter dem Gerät und drücken diese vorsichtig, bis sie
einrasten (Sie hören einen charakteristischen Klick).
WICHTIG
• Verwenden Sie immer die Werkzeuge des gleichen Typs! Mischen Sie die
nicht die Werkzeuge!
• Jeder der Rührbesen / Knethaken hat seinen eigenen Schlitz an der
Unterseite des Handmixers. Befestigen Sie die Rührbesen / Knethaken
immer in den dafür vorgesehenen Schlitzen!
• Der Rührbesen / Knethaken mit dem Flansch muss in den größeren
Schlitz eingeführt werden.
ENTFERNEN DER WERKZEUGE
1. Vor der Entfernung der Werkzeuge, Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät ausgeschaltet ist (Drehzahlregler auf Position O eingestellt).
2. Halten Sie die Zubehörteile mit einer Hand und drücken die
Auswurftaste mit der anderen Hand, um die Zubehörteile
freizugeben.
BENUTZEN DER BASIS UND SCHÜSSEL
1. Drücken Sie die Schwenkkopf-Entriegelungstaste und kippen den
Kopf zurück.
2. Stellen Sie die Schüssel auf die Basis.
3. Befestigen Sie die Werkzeuge gemäß den Anweisungen im Abschnitt
“Anbringen der Werkzeuge”am Handmixer.
4. Befestigen Sie den Handmixer am Kopf, bis er einrastet (Sie hören
einen charakteristischen Klick).
5. Drücken Sie die Schwenkkopf-Entriegelungstaste und senken den
Kopf ab (Sie hören einen charakteristischen Klick).
6. Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.
7. Vergewissern Sie sich, dass der Geschwindigkeitsschalter auf Position
0 gestellt ist, und schließen dann den Stecker des Netzkabels des
Geräts an die Steckdose an.
8. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregelschalter je nach Art der Speisen
auf die gewünschte Position ein.
Hinweise:
• Beginnen Sie beim Kneten von Hefeteig mit der niedrigsten
Geschwindigkeit und erhöhen diese allmählich.
• Legen Sie keine Küchenutensilien, Besteck oder andere Werkzeuge
in die Schüssel, wenn das Gerät in Betrieb ist.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät nicht länger als
10 Minuten betrieben werden. Lassen Sie es für ein paar Minuten vor
dem nächsten Gebrauch abkühlen.
9. Wenn der Mischvorgang abgeschlossen ist, stellen Sie den
Geschwindigkeitsschalter in die Position 0 und trennen das Gerät von
der Steckdose.
10. Warten Sie, bis sich die Aufsatzteile nicht mehr drehen, drücken auf
die Entriegelungstaste und kippen Sie den Kopf zurück.
11. Entfernen Sie die Anhänge gemäß den Anweisungen im Abschnitt
“Entfernen der Anhänge”.
12. Verwenden Sie ggf. den Spatel, um die überschüssigen Speisereste
Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Abschnitt
“Reinigung”.
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung16 17
DEDE
BENUTZEN DES HANDMIXERS
Es ist möglich den Handmixer separat ohne Basis und Schüssel zu benutzen.
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Drehzahlregler
auf Position O eingestellt).
2. Befestigen Sie die Werkzeuge gemäß den Anweisungen im Abschnitt
“Befestigung der Werkzeuge”an den Handmixer.
3. Schließen Sie den Netzstecker des Geräts an die Steckdose an.
4. Tauchen Sie die Zubehörteile in das Lebensmittelgemisch ein, bevor
Sie das Gerät einschalten.
5. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregelschalter je nach Art der Speisen
auf die gewünschte Position ein
6. Wenn der Mischvorgang abgeschlossen ist, stellen Sie den
Geschwindigkeitsschalter in die Position 0 und trennen das Gerät von
der Steckdose.
7. Warten Sie, bis die Zubehörteile sich nicht mehr drehen und erst dann
aus der Lebensmittelmischung herausziehen.
8. Entfernen Sie die Werkzeuge gemäß den Anweisungen im Abschnitt
“Entfernen der Werkzeuge”.
9. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Abschnitt
“Reinigung”.
KOCHTIPPS
• Gekühlte Zutaten wie Butter und Eier sollten vor dem Mischen
Raumtemperatur haben. Stellen Sie sicher, dass Sie diese Zutaten vor
dem Mischen aus dem Kühlschrank nehmen.
• Um die Möglichkeit von Schalen in Ihrer Mischung auszuschließen,
brechen Sie die Eier zuerst in einen separaten Behälter und fügen
diese dann zu Ihrer Mischung hinzu.
• Nicht übertreiben. Achten Sie darauf, nur für die im Rezept
angegebene Zeit zu mischen.
• Mischzeit und erzielte Ergebnisse hängen von der Temperatur und
Textur der verwendeten Zutaten ab.
REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
• Vor der Reinigung sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist, von
der Netzsteckdose getrennt und abgekühlt ist.
• Das Gerät nicht ins Wasser tauchen!
• Das Gehäuse des Gerätes mit einem weichen und leicht
angefeuchteten Tuch reinigen.
• Die Zubehörteile unter warmem Wasser oder in einer Spülmaschine
sofort nach Gebrauch reinigen, damit die Rückstände der
Lebensmittel nicht trocknen. Dann trocken-wischen.
• Reinigen Sie die Schüssel, Deckel und Spatel unter warmen
ießendem Wasser sofort nach Gebrauch reinigen, damit die
Rückstände der Lebensmittel nicht trocknen. Dann trocken-wischen.
• Verwenden Sie zum Reinigen dieses Gerätes keine Scheuermittel oder
Chemikalien.
• Vor dem Aufbewahren des Gerätes ist darauf zu achten, dass es
sauber, trocken und vom Netz getrennt ist.
TECHNISCHE DATEN
HAUPTMERKMALE
Turbofunktion
5 Geschwindigkeitsstufen
Auswurftaste
Rotierende Schüssel mit Deckel
Abnehmbarer Mixer
Stand mit Schwenkkopf
Rührbesen und Knethaken im Lieferumfang
Spülmaschinenfestes Zubehör
Rutschfeste Füße
TECHNISCHE DATEN
Fassungsvermögen: 3,4 l
Leistung: 400 W
Stromversorgung: 220 – 240 V~; 50 – 60Hz
Gewicht: 2,2 kg
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung18 19
DEDE
Owner’s manual Owner’s manual18 19
ENEN
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt
bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu
fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die
zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren
Lieferanten wenden und die Bedingungen desVerkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt
darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400
Miętne.
Abmessungen: 287 x 213 x 350 mm
Kabellänge: 100 cm
Im Set: Schüssel, Standbasis, Rührbesen, Knethaken, Bedienungsanleitung
SAFETY INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation
instruction carefully before use, and keep it for future use.
Distributor does not take responsibility for damages caused by
inappropriate handling anduse of the product.
In order to reduce the injuries or damages, follow basic safety
precautions applied when using any electrical device, including the
following:
1. Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the
appliance. Keep the manual for future reference.
2. Before connecting the appliance to power supply socket, make sure
the voltage indicated on the appliance corresponds to the voltage in
the power supply socket.
3. Product intended for household use only.
4. Clean and store this appliance in accordance to instructions listed in
“Cleaning and storage”section.
5. ALWAYS turn o the appliance and disconnect it from the mains
supply:
• if it’s not operating correctly,
• if there’s an uncommon voice when using,
• before disassembling the device,
• before cleaning,
• when not in use.
6. When you disconnect the power cord of the appliance, grasp and pull
the plug, not the cord/cable.
7. This appliance may be used by children who are above 8 years old and
by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, if they are supervised and guided
by a person who is responsible for their safety in a cautious manner,
and all the safety precautions are understood and followed. Children
should not play with this device. Children should not perform cleaning
and servicing of the device unsupervised.
8. Keep the appliance out of the reach of children.
9. Fixed power cable may only be replaced in an authorized service
point.
10. Keep the appliance and its cord/cable away from heat, water,
moisture, sharp edges and any other factor which may damage the
appliance or its cord.
11. Make sure the power cord does not touch any hot or sharp elements.
12. Do not use the product for purposes dierent from displayed in this
operating manual.
Owner’s manual Owner’s manual20 21
ENEN
FITTING THE ATTACHMETNS
1. Before rst use, clean the attachments according to the instructions
included in the“Cleaning”section.
2. Prior to tting the attachments, make sure the appliance is turned o
(speed control switch is set to the 0 position) and disconnected from
power supply.
3. Insert the selected attachments into the appropriate slots underneath
the appliance and push them gently until they lock in place (you will
hear a characteristic click).
IMPORTANT
• Always use the attachments of the same type! Do not mix the
attachments!
• Each of the beater/dough hook has its dedicated slot at the bottom of
the hand mixer. Always attach the beaters/dough hooks into the
appropriate slots!
• The beater/hook with the ange must be inserted into the larger slot.
REMOVING THE ATTACHMETNS
1. Prior to removing the attachments, make sure the appliance is turned
o (speed control switch is set to the 0 position) and disconnected
from power supply.
2. Hold the attachments with one hand and press the eject button with
the other hand to release the attachments.
USING THE BASE AND BOWL
1. Press the tilt head release button and tilt back the head.
2. Put the bowl on the base.
3. Fit the attachments to the hand mixer according to the instructions
included in the“Fitting the attachments”section.
4. Attach the hand mixer to the head until it locks in place (you will hear
a characteristic click).
5. Press the tilt head release button and lower the head (you will hear a
characteristic click).
6. Put the ingredients into the bowl.
7. Make sure the speed control switch is set to 0 position, then connect
the plug of the appliance’s power cord to the power supply socket.
8. Set the speed control switch to the desired position depending on the
type of food.
Notes:
• When kneading yeast dough, start with the lowest speed and
gradually increase it.
• Do not place any kitchen utensils, cutlery or other tools into the
bowl when the appliance is operating.
• To prevent overheating, do not use the appliance for more than 10
13. Do not place the appliance in water or any liquid; nor handle/use it
with wet or moist hands.
14. Do not leave the appliance unattended when it’s working.
15. DO NOT use this appliance if the cord or the plug is damaged, or the
appliance is broken.
16. Do not attempt to repair this appliance yourself. Only authorized and
qualied personnel may repair this appliance. Never disassemble this
appliance.
17. Do not use unauthorized accessories.
IMPORTANT!
• NEVER TOUCH THE ROTATING ATTACHMENTS.
• PROTECT LONG HAIR OR LOOSE ITEMS OF CLOTHING TO PREVENT
THEM FROM BECOMING CAUGHT IN THE ROTATING
ATTACHMENTS.
• NEVER ATTACH OR RELEASE THE ATTACHMENTS WHEN THE
APPLIANCE IS OPERATING.
• DO NOT PUT ANY OBJECTS IN BETWEEN THE ATTACHMENTSWHEN
THE APPLIANCE IS OPERATING.
• INSERT ATTACHMENTS OF ONE TYPE ONLY.
• TO PREVENT OVERHEATING, DO NOT USE THE APPLIANCE FOR
MORE THAN 10 MINUTES. LEAVE IT TO COOL FOR A FEW MINUTES
BEFORE NEXT USE.
• DO NOT TURN ON THE APPLIANCE AND LEAVE IT OPERATING IF IT
IS NOT USED.
Owner’s manual Owner’s manual22 23
ENEN
CLEANING AND STORAGE
• Before cleaning make sure the appliance is turned o, disconnected
from power supply socket and that it has cooled down.
• Do not immerse the appliance in water!
• Clean the housing of the appliance with soft and slightly damp cloth.
• Clean the attachments under warm running water or in a dishwasher
straightaway after usage so that residues of food will not dry on. Then
wipe them dry.
• Clean the bowl, cover and spatula under warm running water
straightaway after usage so that residues of food will not dry on. Then
wipe them dry.
• Do not use any abrasives or chemical agents to clean this appliance.
• Before storing the appliance make sure it is clean, dry and
disconnected from power supply.
COOKING TIPS
• Refrigerated ingredients, such as butter and eggs, should be at room
temperature before mixing. Make sure to take out those ingredients
from the refrigerator before mixing.
• To eliminate the possibility of shells in your mixture, break eggs into
separate container rst and then add them to your mixture.
• Do not overbeat. Make sure to mix only for the time indicated in the
recipe.
• Mixing time and achieved results depend on the temperature and
texture of used ingredients.
minutes. Leave it to cool for a few minutes before next use.
9. When mixing is completed, set the speed control switch to the 0
position and disconnect the appliance from power supply socket.
10. Wait until the attachments stop rotating completely, press the tilt
head release button and tilt back the head.
11. Remove the attachments according to the instructions included in the
“Removing the attachments”section.
12. Clean the appliance according to the instructions included in the
“Cleaning”section.
It is possible to use the hand mixer separately without the base and bowl.
1. Make sure the appliance is turned o (speed control switch is set to
the 0 position) and disconnected from power supply.
2. Fit the attachments to the hand mixer according to the instructions
included in the“Fitting the attachments”section.
3. Connect the plug of the appliance’s power cord to the wall outlet.
4. Dip the attachments into the food mixture before turning on the
appliance.
5. Set the speed control switch to the desired position depending on the
type of food.
6. When mixing is completed, set the speed control switch to the 0
position and disconnect the appliance from power supply socket.
7. Wait until the attachments stop rotating completely and pull them out
from the food mixture.
8. Remove the attachments according to the instructions included in the
“Removing the attachments”section.
9. Clean the appliance according to the instructions included in the
“Cleaning”section.
USING THE HAND MIXER
SPECIFICATION
MAIN FEATURES
Turbo function
5 speed settings
Eject button
Rotating bowl with cover
Owner’s manual Owner’s manual24 25
ENEN
Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation24 25
FRFR
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection
systems) This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be
disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm
lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this
from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased
this product, or their local government oce, for details of where and how they can take this
item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and
check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed
with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Merci d’avoir acheté un appareil TEESA. Avant utilisation, lisez
attentivement le manuel d’instructions et conservez-le pour référence
future.
Le fabricant n’est pas responsable de l’utilisation incorrecte du produit.
An de réduire les blessures ou les dommages, suivez les précautions
de sécurité de base appliquées lors de l’utilisation de tout appareil
électrique, y compris les suivantes:
1. Lisez attentivement ce manuel d’instructions, même si vous
connaissez l’appareil. Conservez le manuel pour référence future.
2. Avant de brancher l’appareil à la prise d’alimentation, assurez-vous
que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension de la
prise d’alimentation.
3. Produit destiné à un usage domestique uniquement.
4. Nettoyez et rangez cet appareil conformément aux instructions
répertoriées dans la section « Nettoyage et stockage ».
5. Éteignez TOUJOURS l’appareil et débranchez-le du secteur :
• s’il ne fonctionne pas correctement,
• s’il y a une voix inhabituelle lors de l’utilisation,
• avant de démonter l’appareil,
• Après le nettoyage,
• lorsqu’il n’est pas utilisé.
6. Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil,
saisissez et tirez sur la che et non sur le cordon/le câble.
7. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances,
s’ils sont supervisés et guidés par une personne responsable de leur
sécurité dans un cadre prudent. manière, et toutes les précautions de
sécurité sont comprises et suivies. Les enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Les enfants ne doivent pas eectuer le nettoyage et
l’entretien de l’appareil sans surveillance.
8. Gardez l’appareil hors de portée des enfants.
9. Le câble d’alimentation xe ne peut être remplacé que dans un point
de service agréé.
10. Gardez l’appareil et son cordon/câble à l’écart de la chaleur, de l’eau,
de l’humidité, des bords tranchants et de tout autre facteur pouvant
endommager l’appareil ou son cordon.
11. Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne touche aucun élément
Detachable mixer
Base with tilting head
Beaters and dough hooks included
Dishwasher safe attachments
Anti-slip feet
TECHNICAL DATA
Bowl capacity: 3,4 l
Power: 400 W
Power supply: 230 – 240 V~; 50 – 60 Hz
Weight: 2,2 kg
Dimensions: 287 x 213 x 350 mm
Cord length: 100 cm
In set: bowl, base, beaters, dough hooks, user’s manual
Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation26 27
FRFR
FIXATION DES EXTRÉMITÉS
1. Avant la première utilisation, nettoyer les extrémités conformément
aux consignes indiquées dans la rubrique « Nettoyage ».
2. Avant de xer les extrémités, s’assurer que l’appareil est éteint
(l’interrupteur de vitesse est sur la position 0) et débranché de
l’alimentation électrique.
3. Insérer les extrémités choisies dans les orices correspondants dans la
partie inférieure de l’appareil et les presser délicatement jusqu’au bout (un
clic caractéristique doit se faire entendre).
IMPORTANT
• TOUJOURS utiliser des extrémités du même type ! Ne pas utiliser en
même temps deux extrémités diérentes (p.ex. le mélangeur et le fouet).
• Chaque extrémité a un orice qui lui correspond dans la partie inférieure
de l’appareil. TOUJOURS insérer les mélangeurs/fouets dans les orices
correspondants !
• Le mélangeur/fouet avec la bride doit être inséré dans le plus grand
orice.
REMOVING THE ATTACHMETNS
1. Avant de retirer les extrémités, s’assurer que l’appareil est éteint
(l’interrupteur de vitesse est sur la position 0) et débranché de
l’alimentation électrique.
2. Saisir avec une main les extrémités et avec la deuxième main, appuyer
sur la touche de relâchement pour retirer les extrémités.
UTILISATION DU SOCLE ET DU BOL
1. Appuyer sur la touche de relâchement du bras et l’écarter.
2. Placer le bol sur le socle.
3. Fixer les extrémités au batteur manuel en suivant les consignes de la
rubrique « Fixation des extrémités ».
4. Fixer le batteur manuel au bras de manière à le verrouiller (un clic
caractéristique doit se faire entendre).
5. Appuyer sur la touche de relâchement du bras et le baisser de manière
à le verrouiller (un clic doit se faire entendre).
6. Placer les ingrédients dans le bol.
7. S’assurer que l’appareil est éteint (l’interrupteur de vitesse est sur la
position 0) et et brancher la che du câble d’alimentation à la prise
d’alimentation.
8. Ensuite, régler l’interrupteur de vitesse sur la position souhaitée, selon
le type des produits traités:
.Remarques:
• Il est recommandé de pétrir la pâte levée en commençant par la
chaud ou pointu.
12. N’utilisez pas le produit à des ns diérentes de celles indiquées dans
ce manuel d’utilisation.
13. Ne placez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide ; ni le
manipuler/l’utiliser avec les mains mouillées ou humides.
14. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.
15. N’utilisez PAS cet appareil si le cordon ou la che est endommagé ou
si l’appareil est cassé.
16. N’essayez pas de réparer vous-même cet appareil. Seul le personnel
autorisé et qualié peut réparer cet appareil. Ne démontez jamais cet
appareil.
17. N’utilisez pas d’accessoires non autorisés.
IMPORTANT!
• NE TOUCHEZ JAMAIS LES ACCESSOIRES ROTATIFS.
• PROTÉGEZ LES CHEVEUX LONGS OU LES VÊTEMENTS AMPLES
POUR ÉVITER QU’ILS NE SE COINCENT DANS LES ACCESSOIRES
ROTATIFS.
• NE JAMAIS ATTACHER OU LIBÉRER LES ACCESSOIRES LORSQUE
L’APPAREIL EST EN MARCHE.
• NE PLACEZ AUCUN OBJET ENTRE LES ACCESSOIRES LORSQUE
L’APPAREIL FONCTIONNE.
• INSÉREZ DES PIÈCES JOINTES D’UN SEUL TYPE.
• POUR ÉVITER LA SURCHAUFFE, N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL
PENDANT PLUS DE 10 MINUTES. LAISSEZ-LE REFROIDIR QUELQUES
MINUTES AVANT LA PROCHAINE UTILISATION.
• N’ALLUMEZ PAS L’APPAREIL ET LAISSEZ-LE FONCTIONNER S’IL
N’EST PAS UTILISÉ.
Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation28 29
FRFR
NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE
• Avant le nettoyage, assurez-vous que l’appareil est éteint, débranché
de la prise de courant et qu’il a refroidi.
• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau !
• Nettoyez le boîtier de l’appareil avec un chion doux et légèrement
humide.
• Nettoyez les accessoires sous l’eau courante chaude ou dans un lave-
vaisselle immédiatement après utilisation an que les résidus
d’aliments ne sèchent pas. Essuyez-les ensuite.
• Nettoyez le bol, le couvercle et la spatule sous l’eau chaude courante
immédiatement après utilisation an que les résidus d’aliments ne
sèchent pas. Essuyez-les ensuite.
• N’utilisez pas d’abrasifs ou d’agents chimiques pour nettoyer cet
appareil.
• Avant de ranger l’appareil, assurez-vous qu’il est propre, sec et
débranché de l’alimentation électrique.
CONSEILS CULINAIRES
• Les produits mélangés devraient être à température ambiante. Si vous
souhaitez mélanger des produits conservés au réfrigérateur (p.ex. le
beurre, les œufs), n’oubliez pas de les sortir plus tôt du réfrigérateur
pour qu’ils atteignent la température ambiante.
• Pour éviter les coquilles d’œufs dans le mélange préparé, il est
recommandé de les casser dans un récipient séparé et de les ajouter
ensuite dans le mélange.
• Ne pas battre les œufs trop longtemps. Battre les œufs selon le temps
indiqué dans la recette.
• La température et la texture des ingrédients utilisés a un impact sur la
durée de la préparation et les résultats obtenus.
vitesse la plus faible et d’augmenter la vitesse progressivement.
• Ne pas insérer d’objets entre les éléments des extrémités, lors du
fonctionnement de l’appareil.
• Pour éviter la surchaue de l’appareil, ne pas l’utiliser plus
longtemps que 10 minutes. Une fois ce temps écoulé, éteindre
l’appareil et attendre quelques minutes, jusqu’à ce qu’il refroidisse,
avant de l’utiliser de nouveau.
9. Une fois le mélange terminé, positionner l’interrupteur de vitesse sur
0 et débrancher l’appareil de l’alimentation.
10. Attendre que les extrémités arrêtent de tourner, appuyer sur la touche
de relâchement du bras et l’écarter.
11. Retirer les extrémités conformément aux consignes indiquées dans la
rubrique“Retrait des extrémités”.
12. Nettoyer l’appareil conformément aux consignes indiquées dans la
rubrique“Nettoyage”.
Il est possible d’utiliser seulement le batteur manuel, sans utiliser le socle et
le bol.
1. S’assurer que l’appareil est éteint (l’interrupteur de vitesse est sur la
position 0) et débranché de l’alimentation électrique.
2. Fixer les extrémités au batteur manuel en suivant les consignes de la
rubrique « Fixation des extrémités ».
3. Brancher la che du câble à une prise d’alimentation électrique.
4. Plonger les extrémités dans le mélange avant de mettre en marche
l’appareil.
5. Ensuite, régler l’interrupteur de vitesse sur la position souhaitée, selon
le type des produits traités.
6. Une fois le mélange terminé, positionner l’interrupteur de vitesse sur
0 et débrancher l’appareil de l’alimentation.
7. Attendre que les extrémités arrêtent de tourner et les retirer ensuite
de l’appareil.
8. Retirer les extrémités conformément aux consignes indiquées dans la
rubrique“Retrait des extrémités”.
9. Nettoyer l’appareil conformément aux consignes indiquées dans la
rubrique“Nettoyage”
UTILISATION DU BATTEUR MANUEL
Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation30 31
FRFR
Εγχειρίδιο χρήσης Εγχειρίδιο χρήσης30 31
GRGR
Σας ευχαριστούμε για την αγορά της συσκευής TEESA. Διαβάστε προσεκτικά
αυτές τις οδηγίες χρήσης πριν τη χρήση και φυλάξτε τες για μελλοντική
χρήση. Ο παραγωγός δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για ζημιές που
προκλήθηκαν από ακατάλληλο χειρισμό και χρήση του προϊόντος.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Για να μειώσετε τους τραυματισμούς ή τις ζημιές, ακολουθήστε τις
βασικές προφυλάξεις ασφαλείας που εφαρμόζονται όταν χρησιμοποιείτε
οποιαδήποτε ηλεκτρική συσκευή, συμπεριλαμβανομένων των
παρακάτω:
1. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά, ακόμα και αν είστε
εξοικειωμένοι με τη συσκευή. Διατηρήστε το εγχειρίδιο για
μελλοντική αναφορά.
2. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση που
αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τάση στην πρίζα
ρεύματος.
3. Το προϊόν προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.
4. Καθαρίστε και αποθηκεύστε αυτή τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες
που αναφέρονται στην ενότητα“Καθαρισμός και αποθήκευση”.
5. ΠΑΝΤΑ σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή
ρεύματος:
• αν δεν λειτουργεί σωστά
• εάν υπάρχει ένας ασυνήθιστος ήχος κατά τη χρήση
• πριν την αποσυναρμολόγηση της συσκευής
• πριν τον καθαρισμό
• όταν δεν χρησιμοποιείται
6. Κατά την αποσύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας της συσκευής,
πιάστε και τραβήξτε το βύσμα και όχι το καλώδιο.
7. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω
των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες ή από έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον
επιβλέπονται και καθοδηγούνται από άτομο που είναι υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους με προσοχή και όλες οι προφυλάξεις ασφαλείας
κατανοούνται και ακολουθούνται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με
αυτήν τη συσκευή.Τα παιδιά δεν θα πρέπει να εκτελούν καθαρισμό και
συντήρηση της συσκευής χωρίς επιτήρηση.
8. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε παιδιά χωρίς
επιτήρηση με τη συσκευή.
France
Élimination appropriée du produit
(déchets d’équipements électriques et électroniques)
Les marquages apposés sur le produit ou dans les textes y correspondants indiquent que
l’appareil, une fois le délai d’usage passé, doit etre éliminé avec les autres déchets ménagers.
Pour éviter les eets néfastes sur l’environnement et la santé humaine, suite a une
élimination de déchets non contrôlée, veuillez séparer le produit des autres déchets et
recycler de maniere responsable, pour promouvoir la réutilisation des matériaux comme une
pratique durable. Pour de plus amples informations concernant le lieu et le recyclage en
toute sécurité du produit, les utilisateurs dans les ménages doivent contacter le distributeur
chez qui ils ont acheté le produit ou une autorité locale compétente dans le domaine. Les
utilisateurs dans les entreprises doivent contacter leur fournisseur et vérier les conditions
du contrat d’achat. Ne pas éliminer le produit avec d’autres déchets commerciaux.
Fabriqué en RPC pour LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400
Miętne.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
Fonction Turbo
5 niveaux de vitesse
Touche de relâchement des extrémités
Bol rotatif avec couvercle
Possibilité de déconnecter le batteur
Bras écartable du socle du batteur
Mélangeurs et fouets fournis
Possibilité de laver les extrémités dans un lave-vaisselle
Pieds antidérapants
DONNÉES TECHNIQUES
Capacité du bol : 3,4 l
Puissance : 400 W
Alimentation : 220 – 240 V~; 50 – 60 Hz
Poids : 2,2 kg
Dimensions: 287 x 213 x 350 mm
Longueur du câble : 100 cm
Fournis : bol, socle, fouets, mélangeurs, notice d’utilisation
Εγχειρίδιο χρήσης Εγχειρίδιο χρήσης32 33
GRGR
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
1. Πριν την πρώτη χρήση, καθαρίστε τα εξαρτήματα σύμφωνα με τις
οδηγίες που περιλαμβάνονται στην ενότητα“Καθαρισμός”.
2. Πριν από την τοποθέτηση των εξαρτημάτων, βεβαιωθείτε ότι η
συσκευή είναι απενεργοποιημένη (ο διακόπτης ελέγχου ταχύτητας
έχει ρυθμιστεί στη θέση 0) και αποσυνδέεται από την παροχή
ρεύματος.
3. Εισαγάγετε τα επιλεγμένα εξαρτήματα στις κατάλληλες υποδοχές
κάτω από τη συσκευή και σπρώξτε τις απαλά μέχρι να ασφαλίσουν
στη θέση τους (θα ακούσετε ένα χαρακτηριστικό κλικ).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
• Χρησιμοποιείτε πάντα τα συνημμένα του ίδιου τύπου! Μην αναμιγνύετε
τα εξαρτήματα!
• Κάθε άγκιστρο ζύμης έχει την ειδική του θέση στο κάτω μέρος του
αναμίκτη. Πάντοτε να προσαρμόζετε τα άγκιστρα ζύμης στις κατάλληλες
σχισμές!
• Ο βραχίονας / άγκιστρο με τη φλάντζα πρέπει να εισαχθεί στη
μεγαλύτερη σχισμή.
1. Πριν από την αφαίρεση των εξαρτημάτων, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή
είναι απενεργοποιημένη (ο διακόπτης ελέγχου ταχύτητας έχει
ρυθμιστεί στη θέση 0) και αποσυνδέεται από την παροχή ρεύματος.
2. Κρατήστε τα εξαρτήματα με το ένα χέρι και πατήστε το κουμπί
εξαγωγής με το άλλο χέρι για να απελευθερώσετε τα εξαρτήματα.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΠΟΛ
1. Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης της κεφαλής κλίσης και γυρίστε
την κεφαλή πίσω.
2. Βάλτε το μπολ στη βάση.
3. Τοποθετήστε τα ΕΞαρτήματα στο μίξερ σύμφωνα με τις οδηγίες που
περιλαμβάνονται στην ενότητα“Τοποθέτηση εξαρτημάτων”.
4. Συνδέστε το μίξερ με το χέρι στην κεφαλή μέχρι να ασφαλίσει στη
9. Το σταθερό καλώδιο τροφοδοσίας μπορεί να αντικατασταθεί μόνο σε
εξουσιοδοτημένο σημείο συντήρησης.
10. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο / καλώδιο μακριά από
θερμότητα, νερό, υγρασία, αιχμηρές άκρες και οποιοδήποτε άλλο
παράγοντα που μπορεί να βλάψει τη συσκευή ή το καλώδιο της.
11. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή με
καυτά ή αιχμηρά στοιχεία.
12. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς άλλους από αυτούς που
αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.
13. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε υγρό. ούτε να το
χειρίζεστε / χρησιμοποιείτε με υγρά ή υγρά χέρια.
14. Μην αφήνετε τη συσκευή αφύλακτη όταν λειτουργεί.
15. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή εάν το καλώδιο ή το βύσμα
είναι κατεστραμμένο ή η συσκευή έχει σπάσει.
16. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας αυτή τη συσκευή. Μόνο
εξουσιοδοτημένο και ειδικευμένο προσωπικό μπορεί να επισκευάσει
αυτή τη συσκευή. Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή.
17. Μη χρησιμοποιείτε μη εξουσιοδοτημένα εξαρτήματα
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
• ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ.
• ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΜΑΛΛΙΑ Η ΤΑ ΧΑΛΑΡΑ ΡΟΥΧΑ ΓΙΑ ΝΑ
ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΥΣ ΣΤΑ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΑ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ.
• ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΣΤΕΡΕΩΝΕΤΕ Η ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΕΤΕ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΟΤΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.
• ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
ΟΤΑΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Η ΣΥΣΚΕΥΗ.
• ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΣΥΝΗΜΜΕΝΑ ΜΟΝΟ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ.
• ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 10 ΛΕΠΤΑ. ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΝΑ
ΚΡΥΩΣΕΙ ΓΙΑ ΛΙΓΑ ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ.
• ΜΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΑΦΗΣΤΕ ΤΗ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
ΑΝ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ.
Εγχειρίδιο χρήσης Εγχειρίδιο χρήσης34 35
GRGR
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ
• Κατεψυγμένα συστατικά, όπως το βούτυρο και τα αυγά, πρέπει να
βρίσκονται σε θερμοκρασία δωματίου πριν από την ανάμειξη.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει αυτά τα συστατικά από το ψυγείο
πριν την ανάμειξη.
• Για να εξαλείψετε την πιθανότητα εμφάνισης κελυφών στο μείγμα,
πρώτα σπάστε τα αυγά σε ξεχωριστό δοχείο και στη συνέχεια
προσθέστε τα στο μείγμα σας.
• Μην χτυπάτε υπερβολικά. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αναμείξει μόνο για
την ώρα που αναφέρεται στη συνταγή.
• Ο χρόνος ανάμιξης και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα εξαρτώνται
από τη θερμοκρασία και την υφή των χρησιμοποιημένων συστατικών.
4. Βυθίστε τα εξαρτήματα στο μείγμα τροφίμων πριν ενεργοποιήσετε τη
συσκευή.
5. Ρυθμίστε το διακόπτη ελέγχου ταχύτητας στην επιθυμητή θέση
ανάλογα με τον τύπο του φαγητού.
6. Όταν ολοκληρωθεί η ανάμειξη, ρυθμίστε το διακόπτη ελέγχου
ταχύτητας στη θέση 0 και αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα
ρεύματος.
7. Περιμένετε μέχρι να σταματήσουν τελείως τα εξαρτήματα και να τα
τραβήξετε έξω από το μείγμα τροφίμων.
8. Αφαιρέστε τα εξαρτήματα σύμφωνα με τις οδηγίες που
περιλαμβάνονται στην ενότητα“Αφαίρεση των εξαρτημάτων”.
9. Καθαρίστε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται
στην ενότητα“Καθαρισμός”.
θέση του (θα ακούσετε ένα χαρακτηριστικό κλικ).
5. Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης της κεφαλής κλίσης και
χαμηλώστε την κεφαλή (θα ακούσετε ένα χαρακτηριστικό κλικ).
6. Βάλτε τα συστατικά μέσα στο μπολ.
7. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ελέγχου ταχύτητας είναι ρυθμισμένος
στη θέση 0, στη συνέχεια συνδέστε το βύσμα του καλωδίου
τροφοδοσίας της συσκευής στην πρίζα ρεύματος.
8. Ρυθμίστε το διακόπτη ελέγχου ταχύτητας στην επιθυμητή θέση
ανάλογα με τον τύπο του φαγητού.
Σημειώσεις:
• Όταν ζυμώνετε τη ζύμη, ξεκινήστε με τη χαμηλότερη ταχύτητα και
αυξήστε τη σταδιακά.
• Μην τοποθετείτε μαγειρικά σκεύη, μαχαιροπίρουνα ή άλλα εργαλεία
στο μπολ όταν λειτουργεί η συσκευή.
• Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση, μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή για περισσότερο από 10 λεπτά. Αφήστε την να κρυώσει για
λίγα λεπτά πριν από την επόμενη χρήση.
9. Αφού ολοκληρωθεί η ανάμιξη, ρυθμίστε τον επιλογέα ταχύτητας στο
0 και αποσυνδέστε τη μονάδα από την πηγή τροφοδοσίας.
10. Περιμένετε μέχρι να σταματήσει η περιστροφή, πατήστε το κουμπί
απελευθέρωσης του βραχίονα και γείρετε το βραχίονα.
11. Αφαιρέστε τις συμβουλές σύμφωνα με τις οδηγίες στην ενότητα
“Αφαίρεση συμβουλών”.
12. Καθαρίστε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες στην ενότητα
“Καθαρισμός”.
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΠΟΛ
Είναι δυνατή η χρήση του μίξερ χειρός ξεχωριστά χωρίς τη βάση και το
μπολ.
1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη (ο διακόπτης
ελέγχου ταχύτητας βρίσκεται στη θέση 0) και αποσυνδέεται από την
παροχή ρεύματος.
2. Τοποθετήστε τα προσαρτήματα στο μίξερ σύμφωνα με τις οδηγίες
που περιλαμβάνονται στην ενότητα“Τοποθέτηση εξαρτημάτων”.
3. Συνδέστε το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας της συσκευής στην
πρίζα.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
• Πριν καθαρίσετε βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη,
αποσυνδεμένη από την πρίζα και ότι έχει κρυώσει.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό!
• Καθαρίστε το περίβλημα της συσκευής με μαλακό και ελαφρώς υγρό
πανί.
• Καθαρίστε τα εξαρτήματα με ζεστό τρεχούμενο νερό ή με πλυντήριο
πιάτων αμέσως μετά τη χρήση, ώστε τα υπολείμματα τροφίμων να μην
στεγνώσουν. Κατόπιν σκουπίστε τα.
Εγχειρίδιο χρήσης Εγχειρίδιο χρήσης36 37
GRGR Ελληνικά
Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος
(Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)
(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα χωριστής
συλλογής) Αυτή η σήμανση που αναγράφεται στο προϊόν ή στη βιβλιογραφία του, υποδηλώνει
ότι δεν θα πρέπει να διατίθεται μαζί με άλλα οικιακά απόβλητα στο τέλος της ζωής του. Για να
αποφευχθεί πιθανή βλάβη στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη
απόρριψη των αποβλήτων, διαχωρίστε τα από άλλα είδη αποβλήτων και ανακυκλώστε με
υπευθυνότητα για την προώθηση της βιώσιμης επαναχρησιμοποίησης των υλικών πόρων. Οι
οικιακοί χρήστες θα πρέπει να επικοινωνήσουν είτε με τον έμπορο λιανικής πώλησης από τον
οποίο αγόρασαν αυτό το προϊόν είτε με το γραφείο της τοπικής κυβέρνησης για λεπτομέρειες
σχετικά με το πού και πώς μπορούν να πάρουν αυτό το στοιχείο για περιβαλλοντικά ασφαλή
ανακύκλωση. Οι επιχειρηματικοί χρήστες πρέπει να επικοινωνούν με τον προμηθευτή τους και να
ελέγχουν τους όρους και τις προϋποθέσεις της σύμβασης αγοράς.Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να
αναμειχθεί με άλλα εμπορικά απόβλητα για απόρριψη.
Κατασκευάστηκε στην Κίνα για την LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,
08-400 Miętne.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Λειτουργία Turbo
5 ρυθμίσεις ταχύτητας
Κουμπί εξαγωγής
Περιστρεφόμενο μπολ με κάλυμμα
Αποσπώμενος μίκτης
Βάση με κεκλιμένη κεφαλή
Περιλαμβάνονται τα χτυπητήρια και οι γάντζοι ζύμης
Εξαρτήματα κατάλληλα για το πλυντήριο πιάτων
Αντιολισθητικά πόδια
ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Χωρητικότητα μπολ: 3,4 l
Ισχύς: 400 W
Παροχή ρεύματος: 220 – 240 V~; 50 – 60 Hz
Βάρος: 2,2 kg
Διαστάσεις: 287 x 213 x 350 mm
Μήκος καλωδίου: 100 cm
Περιλαμβάνονται: μπολ, βάση, χτυπητήρια, άγκιστρα, ζύμης, εγχειρίδιο
χρήσης
• Καθαρίστε το μπολ, το κάλυμμα και την σπάτουλα κάτω από το θερμό
τρεχούμενο νερό αμέσως μετά τη χρήση, ώστε τα υπολείμματα
τροφίμων να μην στεγνώσουν.
• Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά ή χημικά μέσα για τον καθαρισμό της
συσκευής.
• Πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρή, στεγνή
και αποσυνδεδεμένη από την τροφοδοσία.
Használati utasítás Használati utasítás38 39
HUHU
BIZTONSÁGI KÉRDÉSEK
Köszönjük, hogy megvásárolt egy TEESA eszközt. Használat előtt gondosan
olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg későbbi felhasználás céljából.
A gyártó nem felelős a termék helytelen használatáért.
A sérülések vagy sérülések elkerülése érdekében az alapvető
berendezésekre vonatkozó óvintézkedéseket be kell tartani, beleértve az
alábbiakat:
1. Használat előtt gyelmesen olvassa el a használati utasítást, még akkor
is, ha korábban már használt hasonló berendezéseket. Őrizze meg ezt a
kézikönyvet későbbi felhasználás céljából.
2. A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó
és a készülék feszültsége kompatibilis-e.
3. A készülék csak háztartási használatra szolgál.
4. A készüléket a “Tisztítás és tárolás” szakasz utasításainak megfelelően
kell tisztítani és tárolni.
5. Mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki az áramforrásból:
• amikor a készülék nem működik megfelelően,
• ha az eszköz működésének hangjai nem szabványosak vagy
rendellenességet jeleznek,
• szétszerelés előtt,
• tisztítás előtt,
• ha nem használják.
6. Amikor leválasztja a készüléket az áramforrásról, fogja meg és húzza
meg a csatlakozót, soha ne a vezetéket.
7. Ezt a berendezést használhatják legalább 8 éves gyermekek és csökkent
zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek,
valamint azok, akiknek nincs tapasztalatuk és nem ismerik a
berendezést, ha felügyelet vagy utasítás a berendezés használatára
biztonságos módon, hogy megértsék a vele járó kockázatokat. A
gyermekeket meg kell utasítani, hogy ne kezeljék játékként a
készüléket. A berendezés tisztítását és karbantartását gyermekek nem
végezhetik felügyelet nélkül.
8. A készüléket gyermekektől elzárva tárolja.
9. A leválaszthatatlan tápkábelt a gyártó, a szerviz alkalmazottja vagy
szakképzett személy cserélheti ki.
10. A készüléket és a tápkábelt tartsa távol hőtől, víztől, nedvességtől, éles
szélektől és egyéb tényezőktől, amelyek károsíthatják a készüléket vagy
a kábelt.
11. Különösen ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne érjen forró / éles élekhez.
12. Ne használja a készüléket az alábbi utasításokban leírtaktól eltérő
célokra.
13. Ne merítse a készüléket vízbe, és ne használja nedves kézzel.
14. Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés közben.
15. Tilos a készüléket használni, ha a tápkábel megsérült, vagy ha a
berendezés nem működik megfelelően.
16. Tilos a berendezést saját maga javítani. Csak erre felhatalmazott és
képzett személyek javíthatják meg a készüléket. A készülék
szétszerelése tilos.
17. Ne használjon nem eredeti tartozékokat.
FONTOS!
• NE ÉRINTSE MEG A TIPPEKET, AMÍG MŰKÖDNEK.
• VIGYÁZZON, HOGY HAJ, RUHADARAB VAGY MÁS TÁRGY NE
AKADJON A FORGÓ VÉGEKBE.
• NE TELEPÍTSE ÉS NE HOSSZABBÍTSA MEG A TERMINÁLOKAT, AMÍG
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDIK.
• NE HELYEZZEN TÁRGYAKAT A HEGYEK KÖZÉ.
• CSAK EGY TÍPUSÚ HEGYET SZABAD HASZNÁLNI.
• A KÉSZÜLÉK TÚLMELEGEDÉSÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE
HASZNÁLJA 10 PERCNÉL TOVÁBB. EZEN IDŐ LETELTE UTÁN
KAPCSOLJA KI A KÉSZÜLÉKET, ÉS VÁRJON NÉHÁNY PERCET, AMÍG
LEHŰL, MIELŐTT ÚJRA FELHASZNÁLNÁ.
• NE KAPCSOLJA BE ÉS HAGYJA MŰKÖDNI A KÉSZÜLÉKET, HA NEM
HASZNÁLJA.
A FEJEK RÖGZÍTÉSE
1. Az első használat előtt tisztítsa meg a szárakat a fejezetben leírtak
alapján„Tisztítás”.
2. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva (a
fordulatszám szabályzó„0”pozícióban van) és nincs áram alatt.
3. Helyezze a kiválasztott fejeket a megfelelő nyílásokba a készülék
karjának alján, és óvatosan nyomja meg, amíg rögzülnek (jellegzetes
kattanás hallatszik).
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
V iných jazykoch
- français: Teesa TSA3547 Le manuel du propriétaire
- Nederlands: Teesa TSA3547 de handleiding
- Deutsch: Teesa TSA3547 Bedienungsanleitung
- polski: Teesa TSA3547 Instrukcja obsługi
- română: Teesa TSA3547 Manualul proprietarului
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
Zelmer ZHM2559 Používateľská príručka
-
Adler AD 4206 Návod na používanie
-
Domo DO9193M DO703BL DO9143M Návod na obsluhu
-
Silvercrest SHMSB 300 A2 Operating Instructions Manual
-
Adler AD 4201g Používateľská príručka
-
-
Camry CR 4213 Návod na používanie
-
Zanussi ZSM1250 Používateľská príručka