Philco PHWK 2050 Používateľská príručka

Značka: Philco

Model: PHWK 2050

Kategória: Rýchlovarné kanvice

Typ: Používateľská príručka

ELECTRIC JUG KETTLE

USER MANUAL

PHWK 2050

Dear customer,

Thank you for buying aPHILCO brand product. So that your appliance serves you well, please read all

the instructions in this user’smanual.

Please read the manual carefully before operating your product. Retain it for future reference.

EN - 1

PART 1: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................ 2

PART 2: BRIEF INTRODUCTION ....................................................................................................................... 5

PART 3: NAMES OF MAIN PARTS ..................................................................................................................... 5

PART 4: KETTLE MODEL ................................................................................................................................... 6

PART 5: HOW TO USE ....................................................................................................................................... 5

PART 6: CLEANING ........................................................................................................................................... 6

CONTENT

EN - 2

PART 1: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save all the instructions.

2. For additional protection, we recommend the use of apower outlet

with arated current of 10A. To avoid circuit overload, do not operate

another high wattage appliance on the same circuit.

3. Do not  ll kettle when positioned on base, Dry the water on the

bottom of the body before place it onto power base.

4. Never leave the appliance unattended when in use.

5. Close supervision is necessary when your appliance is being used

near children or in rm persons.

6. Electric kettle must be operated on a at surface. Do not place this

appliance on or near ahot gas or electric burner or on the top of

other electric appliances

7. Do not touch hot surfaces, use the handle. Be aware of steam being

emitted from spout or lid especially during re lling. Do not remove

lid during boiling cycle.

8. Do not use the kettle to heat anything other than water. Do not  ll

above the “max” indication. Do not operate kettle if water is below

minimum.

9. Do not let the power cord hang over the edge of the table or touch

hot surfaces. Always store excess portion of the power cord in the

compartment of the base unit.

10. Do not immerse any part of the appliance in water or other liquid.

Do not use your appliance with an extension cord unless this cord

has been checked and tested by aquali ed technician or service

person. Always use your appliance from apower outlet of the volt-

age (A.C. only) marked on the appliance.

11. If the power cord is damaged, it must be changed by manufacturer

or authorized persons.

EN - 3

NOTE:

If the kettle is over lled, boiling water may be ejected.

The kettle is only to be used with the stand provided.

WARNING!

Do not switch on if there is apossibility that the water in the

heater is frozen.

12. Always unplug from the plug socket when in following conditions:

No water in kettle Filling water Not in use Before cleaning or moving

kettle.

13. Call our free customer assistance number for information or return

to Midea Customer Sevice Department for examination and repair.

Never repair the appliance by yourself.

WARNING: To reduce the risk of  re or electric shock, do not remove

the bottom cover of the body or the power base by yourself.

14. Do not use abase unit other than the one supplied. The use of ac-

cessory attachments not recommended by the manufucturer may

result in  re, electrical shock or personal injury.

15. Do not insert any object into slots or holes of the kettle.

16. This appliance is for household use only. Do not use outdoors.

17. This appliance can be used by children aged from 8 years and above

if they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in asafe way and if they understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by chil-

dren unless they are older than 8 and supervised. Keep the appli-

ance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

18.

THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

19. WARNING: Do not remove the lid while the water is boiling.

20. CAUTION: Position the lid so that steam is directed away from the

handle.

EN - 4

21. CAUTION: Insure that the appliance is switched o before remov-

ing it from its stand.

22. CAUTION: Be careful and avoid water spillage on connector.

23. Incorrectly use of appliance may cause serious burns, therefore, at-

tention shall be taken.

24. Do not try to access into kettle’scontainer, heating element surface

ins subjected to residual heat after use.

25. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in asafe way and understand the hazards involved.

26. Children shall not play with the appliance.

Please follow the above safety precautions

EN - 5

PART 2: BRIEF INTRODUCTION

Rational design, bring convenience and enjoyment to your life

● Rapid boiling, save time and energy for you

● Removable  lter to keep the water clean of any foreign matter.

● Automatically cuts out for boil-dry protection.

● Easy read water gauge.

● Thermostat of high quality.

● 360° rotational power base

● Stainless steel body

PART 3: NAMES OF MAIN PARTS















#1#1 #2#2 #3#3 #4#4

1. The kettle body 5. Button

2. Spout 6. Temp indication

3. Lid 7. Power base

4. Handle

EN - 6

PART 4: KETTLE MODEL

Model No. PHWK 2050

Rated voltage 220-240 V~50/60 Hz

Rated power 2500-3000 W

Capacity 1.7 l

Dimensions 240 × 208 × 288 mm

Weight 1.57 kg

PART 5: HOW TO USE

Before the  rst use and after a long period without use of the kettle, we recommend to  ll with fresh water up

to the upper level, bring to the boil then pour out to in order to remove any minor impurities from the kettle.

Do this two times. Do not drink this water.

1. Turn the knob to open the cover

2. Remove the kettle from the base. Fill the kettle with the required volume of water (not less than the

minimum volume and not more than the maximum volume.) Close the cover and place the kettle on the

base.

3. Control buttons – display

After connecting the cable into the socket, an E is displayed, which signals the connection of the supply

(the kettle is not on the base).

4. After connecting the kettle, a long beep sounds and a C sign is shown on the display for about 3 seconds.

The kettle is now switched into standby mode; in the left upper corner of the display is a 1, which indicates

the initial regime while the actual temperature is shown on the display.

5. Press button #1 once in standby mode; the button will light up indicating the tea preparation mode with

a 1 shown in the left upper corner of the display. Within 5 seconds, use buttons # 2, # 3 kind of tea “1, 2, 3,

4, 5”. The numbers have the following meaning:

1: herbal tea: 100° / 6 minutes to boil

2: black tea: 100° / 3 minutes to boil

3: oolong tea: 90 ° / 3 minutes to boil

4: white tea: 80 ° / 3 minutes to boil

5: green tea: 70 ° / 3 minutes to boil

6. Press button #1 twice in standby mode to enter the setting temperature mode; the starting temperature is

80°C. Within 5 seconds set the temperature and the available range with buttons #2 and #3: 50–100. Press

button #1 three times to enter the time setting mode; the initial time is 3 minutes and within 5seconds,

press buttons #2 and #3 to start the time for the preparation of tea, available range: 1 ~ 15. Press button #1

four times to return to the menu for heating the water for the stated temperature after the temperature

has been maintained; when the set temperature is shown, press button #1 to switch to setting the time

for the preparation of tea. Then use buttons #2 and #3 to set the tea preparation time, available range:

1~15.

EN - 7

7. Press button #4, and this button lights up; the default setting is mode “1” for boiling water. The digital

display shows a target temperature of 3s, then the display shows the actual temperature in the process of

heating the water (further pressing button #4 will pause the heating and switch to standby mode). After

reaching the target temperature, 3 beeps will sound and button #1 will light up and the kettle is switched

into the thermal insulation status.

The tea can now be put into the boiled water; press button #4 to prepare tea according to the previously

set time within the range 1 ~ 15. During the preparation of tea, press button #4 again to pause heating

the water so the kettle is switched into standby mode. (the status of boiled tea is shown on the display)

8. If the boiling water reaches the target temperature, the kettle is switched into the thermal insulation

mode without the need to press any button; the initial time for keeping the temperature is 20 minutes

after which the keeping of the temperature is disconnected and the display goes o .

9. If the kettle does not operate for 30 minutes when in standby mode, the kettle is disconnected.

A long press of button #1 activates / deactivates the mute function; two beeps signals notify that

switching to the mute function was not successful.

When the kettle is active, press button #4 for a longer time in order to disconnect the kettle.

PART 6: CLEANING

– To prolong the kettle’slife, please clean the mineral deposits in the kettle regularly.

– Always unplug from the plug socket and allow to cool down before cleaning.

– Do not use chemical, steel wool, or abrasive cleaners to clean the outside of the kettle, as these will scratch

the surface and fade the outside color.

Cleaning methods:

1. Fill the kettle with 0.5L white vinegar and the remainder with water and allow to stand for over 1 hours;

2. Empty the solution from the kettle. Wipe o the deposits remained with damp cloth

3. Fill the kettle with clean water, bring to boil and then discard the water. Repeat and the kettle will be ready

to use;

4. If necessary, repeat the operations above for several times;

5. Do not immerse into water. The surface of the kettle may be wiped over with adamp cloth and polished

with asoft dry cloth.

6. Grasp the top of the scale  lter and pull upwards to remove. Wash with clean water and dry thoroughly

before replacing in the kettle.

EN - 8

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED

PACKAGING MATERIALS

Dispose of used packaging material at asite designated for waste in your municipality.

DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on products or original documents means that used electric or electronic

products must not be added to ordinary municipal waste. For proper disposal, renewal and

recycling hand over these products to determined collection points. Or as an alternative

in some European Union states or other European countries you may return your products to the

local retailer when buying an equivalent new product. Correct disposal of this product helps save

valuable natural resources and prevents damage to the environment caused by improper waste

disposal. Ask your local authorities or collection facility for more details. In accordance with national

regulations penalties may be imposed for the incorrect disposal of this type of waste.

For business entities in European Union states

If you want to dispose of electric or electronic appliances, ask your retailer or supplier for the

necessary information.

Disposal in other countries outside the European Union

This symbol is valid in the European Union. If you wish to dispose of this product, request the

necessary information about the correct disposal method from the local council or from your

retailer.

This product complies with EU rules and regulations regarding electromagnetic compatibility and

electrical safety.

Changes in the text, design and technical speci cations may be made without prior notice and we reserve the

right to make these changes.

The original version is in the Czech language.

Address of the manufacturer: FAST ČR, a.s., Černokostelecká 1621, Říčany CZ-251 01.

ELEKTRICKÁ VARNÁ KONVICE

NÁVOD K POUŽITÍ

PHWK 2050

Vážený zákazníku,

Děkujeme vám za zakoupení produktu značky PHILCO. Aby vám váš spotřebič dobře sloužil, přečtěte si

prosím pečlivě všechny pokyny vtéto uživatelské příručce.

Před použitím nového výrobku si prosím pozorně přečtěte návod kpoužití. Uschovejte si jej pro bu-

doucí potřebu.

CZ - 1

ČÁST 1: DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.................................................................................................. 2

ČÁST 2: STRUČNÝ ÚVOD ................................................................................................................................. 5

ČÁST 3: POPIS HLAVNÍCH ČÁSTÍ ................................................................................................................... 5

ČÁST 4: MODEL KONVICE ................................................................................................................................ 6

ČÁST 5: POUŽITÍ ............................................................................................................................................... 6

ČÁST 6: ČIŠTĚNÍ ............................................................................................................................................... 7

OBSAH

CZ - 2

ČÁST 1: DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pozorně si přečtěte veškeré pokyny auložte si je.

2. Jako doplňkovou ochranu doporučujeme používat elektrickou

zásuvku pro jmenovitý proud 10A. Nepoužívejte další spotřebič

svysokým příkonem ve stejném napájecím okruhu, aby se okruh

nepřetěžoval.

3. Nelijte vodu do konvice, když stojí na základně. Než konvici posta-

víte na základnu, osušte její spodní část.

4. Spotřebič nenechávejte během provozu bez dozoru.

5. Konvici věnujte zvýšenou pozornost, pokud je používána v pří-

tomnosti dětí nebo mentálně postižených osob.

6. Elektrická konvice se musí používat na rovném povrchu. Spotřebič

nedávejte do blízkosti plynových nebo elektrických vařičů nebo

na jiné elektrické spotřebiče

7. Nedotýkejte se horkého povrchu, používejte rukojeť. Dávejte po-

zor na páru unikající zvýlevky nebo kolem víka, zejména při dal-

ším dolévání vody. Během ohřívání vody nesundávejte víko.

8. Konvici používejte pouze na ohřívání vody. Neplňte ji víc než po

značku „max“. Konvici nezapínejte, když je hladina vody pod mini-

mem.

9. Nenechávejte kabel viset přes okraj stolu a dotýkat se horkých

předmětů. Přebytečnou část kabelu nechávejte svinutou vprosto-

ru základny.

10. Žádnou část spotřebiče nenamáčejte do vody nebo jiných teku-

tin. Konvici nepoužívejte sprodlužovacím kabelem, pokud nebyl

zkontrolován apřezkoušen kvali kovaným technikem nebo ser-

visním technikem. Knapájení spotřebiče používejte stejné napětí

(jen střídavé), jaké je vyznačené na spotřebiči.

11. Poškodí-li se napájecí kabel, musí jej vyměnit výrobce nebo jiná

oprávněná osoba.

CZ - 3

POZNÁMKA:

Bude-li konvice naplněná až po okraj, může vařící voda

stříkat ven.

Konvici je nutné používat jen sdodaným stojánkem.

VAROVÁNÍ!

Konvici nezapínejte, existuje-li možnost, že je voda uvnitř

zmrzlá.

12. Ve všech následujících situacích konvici odpojte ze zásuvky:

Vkonvici není voda, při plnění konvice, když se nepoužívá, před

čištěním nebo přenášením.

13. Potřebujete-li nějaké informace nebo poslat konvici na přezkou-

šení či opravu do servisního oddělení, volejte na bezplatnou zá-

kaznickou linku. Konvici neopravujte sami.

VAROVÁNÍ: Nedemontujte spodní kryt konvice nebo základny,

abyste se vyvarovali nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým

proudem.

14. Nepoužívejte základnu od jiné konvice. Použití příslušenství, kte-

ré není výslovně doporučeno výrobcem spotřebiče, může mít za

následek vznik požáru, úraz elektrickým proudem nebo poranění

osob.

15. Do štěrbin aotvorů konvice nestrkejte žádné předměty.

16. Přístroj je určený jen pro domácí použití. Nepoužívejte tento spo-

třebič venku.

17. Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let, pokud jsou pod

dozorem nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným

způsobem arozumějí nebezpečím při nesprávném používání. Čiš-

tění auživatelskou údržbu smí provádět děti pouze vpřípadě, že

jsou starší 8 let ajsou pod dozorem. Uchovávejte spotřebič ipří-

vodní kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.

CZ - 4

18. PŘÍSTROJ JE URČEN JEN PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ.

19. VAROVÁNÍ: Nesundávejte víko, když se voda vaří.

20. UPOZORNĚNÍ: Víko nasměrujte tak, aby pára neunikala směrem

kdržadlu.

21. UPOZORNĚNÍ: Než konvici sundáte ze základny, počkejte, až se

sama vypne.

22. UPOZORNĚNÍ: Dávejte pozor, aby se voda nevylila na kontakty

základny.

23. Pracujte pozorně, při nesprávné manipulaci může konvice způso-

bit vážné popáleniny.

24. Nesahejte dovnitř konvice, na povrch topného tělesa, které je po

použití horké.

25. Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zku-

šeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumějí nebez-

pečím při nesprávném používání.

26. Děti si nesmějí stímto spotřebičem hrát.

Dodržujte prosím výše uvedené bezpečnostní pokyny

CZ - 5

ČÁST 2: STRUČNÝ ÚVOD

Inteligentní design vám usnadní život apotěší

● Rychlé uvedení do varu šetří váš čas aenergii

● Odnímatelný  ltr zajistí čistotu vody bez jakýchkoli cizích látek.

● Automatické vypnutí zabrání zapnutí prázdné konvice.

● Dobře čitelný ukazatel hladiny.

● Vysoce kvalitní termostat.

● Napájecí základna otočná o360°

● Plášť znerezové oceli

ČÁST 3: POPIS HLAVNÍCH ČÁSTÍ















#1#1 #2#2 #3#3 #4#4

1. Plášť konvice 5. Tlačítko

2. Výlevka 6. Ukazatel teploty

3. Víko 7. Základna snapájením

4. Držadlo

CZ - 6

ČÁST 4: MODEL KONVICE

Model PHWK 2050

Jmenovité napětí 220–240 V~ 50/60 Hz

Jmenovitý výkon 2500–3000 W

Kapacita 1,7 l

Rozměry 240 × 208 × 288 mm

Hmotnost 1,57 kg

ČÁST 5: POUŽITÍ

Před prvním použitím apo dlouhé době nepoužívání doporučujeme konvici nejméně 2krát naplnit po horní

značku čerstvě natočenou vodou, přivést do varu avylít, aby se konvice zbavila drobných nečistot. Takovou

vodu nepijte.

1. Otočením kno íku otevřete víko

2. Konvici vyndejte ze základny. Konvici naplňte potřebným množstvím vody (ne menším, než je minimální

objem ane větším, než maximální.) Přiklopte víko akonvici postavte na základnu.

3. Ovládací tlačítka – displej

Po zapojení kabelu do zásuvky se na displeji zobrazí „E“, což signalizuje zapnutí napájení (konvice není na

základně).

4. Po připojení konvice se ozve dlouhý zvukový signál, displej zobrazí asi 3 sekundy znak „C“ apřejde do

pohotovostního režimu, vlevém horním rohu displeje se zobrazí „1“, což je označení výchozího režimu

adisplej zobrazí aktuální teplotu.

5. Vpohotovostním režimu stiskněte jednou tlačítko #1, toto tlačítko se rozsvítí ajste vrežimu vaření čaje,

výchozí zobrazení „1“ vlevém horním rohu displeje. Během 5 sekund volte tlačítky # 2, # 3 druh čaje „1, 2,

3, 4, 5“. Číslice mají následující význam:

1: bylinkový čaj: 100 ° / 6 minut varu

2: černý čaj: 100 ° / 3 minuty varu

3: oolong čaj: 90 ° / 3 minuty varu

4: bílý čaj: 80 ° / 3 minuty varu

5: zelený čaj: 70 ° / 3 minuty varu

6. Vpohotovostním režimu stiskněte dvakrát tlačítko #1, tím vstoupíte do režimu nastavení teploty, výchozí

je 80 stupňů, do 5 sekund začněte tlačítky #2 a#3 nastavovat teplotu, dostupný rozsah: 50–100. Stiskněte

třikrát tlačítko #1, tím vstoupíte do režimu nastavení času, výchozí je 3 minuty, do 5 sekund začněte

tlačítky #2 a#3 nastavovat čas vaření čaje, dostupný rozsah: 1 ~ 15. Stiskněte čtyřikrát tlačítko #1, tím se

vrátíte do stavu ohřívání vody na nastavenou teplotu po stavu udržení teploty, po zobrazení nastavené

teploty, stiskněte tlačítko #1 pro přepnutí na nastavení doby vaření čaje, vtuto chvíli můžete opět tlačítky

#2 a#3 nastavit dobu vaření čaje, dostupný rozsah: 1 ~ 15.

CZ - 7

7. Stiskněte tlačítko #4, a toto tlačítko se rozsvítí, výchozí nastavení podle režimu „1“ pro vaření vody,

digitální displej zobrazí cílovou teplotu 3s, pak zobrazí aktuální teplotu vprocesu ohřívání vody (dalším

stisknutím tlačítka #4 lze ohřívání přerušit apřejít do pohotovostního režimu). Po dosažení cílové teploty

se ozvou 3 zvukové signály, arozsvítí se tlačítko #1 akonvice se přepne do stavu tepelné izolace.

Vtuto chvíli je možné vložit čaj do vařené vody, stisknutím tlačítka #4 můžete začít vařit čaj, podle předem

nastaveného času vrozsahu 1 ~ 15. Vprůběhu vaření čaje můžete novým stisknutím tlačítka #4 ohřívání

vody přerušit akonvice přejde do pohotovostního režimu. (stav vařeného čaje je zobrazen na displeji)

8. Když vařící se voda dosáhne cílové teploty, konvice přejde do stavu tepelné izolace bez nutnosti mačkat

nějaké tlačítko, výchozí doba zachování teploty je 20 minut, pak se udržování teploty vypne azhasne

displej.

9. Jestliže v pohotovostním režimu konvice neprovedete během 30 minut žádnou operaci, konvice se

vypne.

Dlouhé stisknutí tlačítka #1 zapíná/vypíná funkci mute (tichý režim), dva zvukové signály upozorní, že

přepnutí funkce mute nebylo úspěšné.

Při zapnuté konvici dlouze stiskněte #4, aby se konvice vypnula.

ČÁST 6: ČIŠTĚNÍ

– Pravidelně odstraňujte usazené minerály, prodloužíte tím životnost konvice.

– Před čištěním vytáhněte kabel ze zásuvky akonvici nechte vychladnout.

– Na čištění venkovního povrchu nepoužívejte chemikálie, drátěnku nebo abrazivní čisticí prostředky,

protože by povrch poškrábaly apoškodily barevnou úpravu.

Způsoby čištění:

1. Do konvice nalijte 0,5 litru octa, doplňte vodou anejméně 1 hodinu nechte stát;

2. Roztok zkonvice vylijte. Zbytek usazenin odstraňte vlhkou utěrkou

3. Konvici naplňte čistou vodou, přiveďte do varu avylijte. Ještě jednou zopakujte akonvice bude připravena

kdalšímu použití;

4. Vpřípadě potřeby celý postup několikrát opakujte;

5. Konvici neponořujte jej do vody. Povrch konvice můžete otírat vlhkou utěrkou apotom suchou látkou

vyleštit.

6. Uchopte horní část  ltru avytáhněte jej. Filtr důkladně vymyjte čistou vodou apak jej vraťte do konvice.

CZ - 8

POKYNY AINFORMACE ONAKLÁDÁNÍ SPOUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí kukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo vprůvodních dokumentech znamená, že použité elektrické

a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné

likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně

v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky

místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu

pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních

dopadů na životní prostředí alidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů.

Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné

likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být vsouladu snárodními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty vzemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická aelektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého

prodejce nebo dodavatele.

Likvidace vostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný vEvropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné

informace osprávném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Tento výrobek je v souladu s požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě

aelektrické bezpečnosti.

Změny v textu, designu a technických speci kací se mohou měnit bez předchozího upozornění

avyhrazujeme si právo na jejich změnu.

Čeština je původní verze.

Adresa výrobce: FAST ČR, a.s., Černokostelecká 1621, Říčany CZ-251 01

Stránka sa načítava ...

Philco PHWK 2050 Používateľská príručka

Značka: Philco

Model: PHWK 2050

Kategória: Rýchlovarné kanvice

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Philco PHWK 2050 Instrukcja obsługi

Philco PHWK 2050 Používateľská príručka

Philco PHWK 2050 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty