Outwell Katla Camping Heater Používateľská príručka

Outwell
Značka
Outwell
Model
Katla Camping Heater
Typ
Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

KATLA
CAMPING HEATER
INNOVATIVE FAMILY CAMPING
UK: INSTRUCTION MANUAL
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG
DK: BRUGERVEJLEDNING
FR: MODE D'EMPLOI
NL: GEBRUIKSAANWIJZING
CZ: NÁVOD K POUŽITÍ
NO: BRUKERVEILEDNING
MODEL: 650838 / PTC-1805 (KATLA CAMPING HEATER)
MODEL: 650839 / PTC-1805 (KATLA CAMPING HEATER – UK)
Read these instructions before use carefully so as to familiarise yourself with the appliance
before connecting it to its power supply. Keep these instructions for future reference.
WARNING:
In order to avoid overheating, do not cover any parts of the heater.
2
UK: INSTRUCTION MANUAL
7.
10.
8.
6.
5.
4.
6.
11.
1.
2.
3.
9.
5.
KATLA CAMPING HEATER
1. Heater body
2. Protective mesh
3. Heater element (behind the mesh)
4. Carry handle
5. Temperature control (thermostat)
6. Mode control
7. Tilt protection switch
8. Supply cord
9. Base
10. Oscillation switch
11. Control lamp
WARNINGS AND IMPORTANT INSTRUCTIONS
WARNING: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
• The heater must not be placed in a location immediately below a socket outlet.
• Do not use this heater with a programmer, timer, separate remote-control system or any other device
that switches the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater is covered or positioned
incorrectly.
• For indoor use only
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower, a swimming pool and similar
locations. NEVER use the heater where it may fall into a bathtub or other water containers. To protect
against electrical hazards, DO NOT immerse in water or other liquids.
• Do not touch any parts of the heater with a wet hand.
• Do not use this heater if it has been dropped.
• Do not use if there are visible signs of damage to the heater.
• Do not open or try to repair the heater yourself as risk of electric shock can appear. Contact Oase Outdoors
by the need of repair.
• Use only this heater on a horizontal, stable and heat resistant surface.
• Do not use on long pile carpets, floaty rugs or similar.
• Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the place
on their own, unless constant supervision is provided.
• To reduce the risk of fire, keep textiles, curtains, or any other combustible and flammable material a
minimum distance of 1 m from heater front. Minimum 50 cm from heater sides and rear.
• This heater gets hot during use. To avoid burns do not touch any surfaces without protection gloves.
• Do not place towels or other objects on the heater.
• CAUTION - Some parts of heater can become very hot and cause burns. Particular attention has to be
given where children and vulnerable people are present.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the heater provided that it has
been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision
or instruction concerning use of the heater in a safe way and understand the hazards involved. Children
aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the heater or perform user
maintenance.
• Avoid that the supply cord (8) comes in contact with sharp, hot or moving objects.
• Do not use the heater with the cord (8) tangled or cover the cord in any way.
• Make sure to unplug the heater and await the heater to be completely cooled down before moving or
cleaning.
• The supply cord (8) cannot be replaced. If the cord is damaged the appliance should be scrapped.
• Make sure to inspect and clean the heater for insects, bugs, cobweb and etc. before each use.
3
UK: INSTRUCTION MANUAL
USE OF THE APPLIANCE
Connection:
• Make sure the oscillation switch is in the OFF (0) position, and that both controls (5) & (6) are in the OFF
[ - ] & [ 0 ] positions, then plug the heater into an appropriate electrical outlet and switch on power to the
outlet.
• Always use a separate socket that has no other high wattage appliances connected at the same time – do
not plug it into a power board or socket adaptor.
• Do not use an extension cord, unless it can handle a sustained load of at least 10A. Make sure an extension
cord on a reel is spooled out completely before use. Ensure the extension cord is not covered in any way.
Fan / heat operation
• The mode control (6) has four positions: “Off” [ 0 ], “fan only” [ fan symbol ], heat level 1 [ I ] and heat level 2 [ II ].
• Off: No fan, no heat
• Fan only: Fan running, no heat
• Heat level 1: Fan + heat (1000 W)
• Heat level 2: Fan + heat (1800 W)
Setting the temperature
• The temperature control (5) operates the thermostat, which you can set to maintain the room
temperature at the desired level.
• Turn the knob clockwise to the highest setting [ + ] until the room is comfortably warm.
• When the room temperature is comfortable, slowly rotate the knob anticlockwise (turn towards [ - ] ) until
the heater cycles off audibly and the control lamp (11.) turns off. The heater will now cycle on and off to
maintain the room temperature at this set level.
Oscillation
• The heater has an oscillation (swing)function of approximately 45°, which helps to provide uniform
heating or ventilation.
• The heater has an oscillation switch (10) located on the rear of the heater body (1)
- The switch has two positions: ON [ I ] and OFF [ 0 ].
- When switched ON [ I ] the heater will oscillate, regardless of the position of the mode control (6).
- The oscillation will however be switched on and off, as the thermostat (5) switches the heat on and off.
• To stop the swing while the appliance is oscillating, wait until the airflow is in the desired direction, then
switch the oscillation switch (10) to OFF [ 0 ].
CAUTION: Never attempt to adjust the swiveling mechanism manually, as it could damage the heater
Switching o
• When you no longer need the heater, turn the mode control (6) to the OFF [ 0 ] position and the
temperature control (5) to the minimum position [ - ].
• Unplug the heater from the power source and wait for it to cool down before packing it away.
Tilt protection (tip over switch):
The appliance is fitted with a tip over safety switch (7), which switches the heater off automatically if it is
tilted or tips over. This prevents hazards caused by overheating. Should this happen, place the heater upright
again, but take care as it may still be hot. The heater will turn on again automatically once it is back in an
upright position.
WARNING: Always place the appliance on a smooth, horizontal surface. Avoid carpets in order to prevent
failure of the safety switch.
Overheat protection:
This heater is equipped with an automatic reset temperature control (overheat protection), which switches
the heater off automatically in the event of abnormal overheating. While this feature provides additional
safety in case of overheating, first and foremost you should make sure to eliminate all potential reasons that
can lead to overheating and create a fire risk.
4
UK: INSTRUCTION MANUAL
• If the overheat protection has been triggered, turn the mode control (6) to the OFF [ 0 ] position and
unplug the heater from the wall outlet.
• Let the heater cool for about 10 minutes.
• Eliminate the cause of the overheating (for example, excessive dust in the heater, or the air outlet is
covered) and start it up again.
• If after eliminating the cause you still cannot switch the heater back on, or if the overheat protection circuit
switches on without an apparent reason, contact your local store or Oase Outdoors for advice.
MAINTENANCE & STORAGE INSTRUCTIONS
• To keep the heater clean, the heater body (1), mesh (2), base (9) and handle (4) may be cleaned with a soft
damp cloth. You may use a mild detergent if necessary. After cleaning dry the unit with a soft cloth.
• Wait until the unit is completely dry before using it.
• Do not use alcohol, gasoline, abrasive powders, furniture polish or rough brushes to clean the heater. This
may cause damage or deterioration to the surface of the heater.
• If the heater will not be used for a long period of time, store it in a cool, dry location. To prevent the heater
getting dusty or dirty keep and use the original packaging for protection and storing.
TECHNICAL DATA
220-240V 50-60Hz, 1800W
Class II appliance
Nominal heat output (Pnom): 1.8 kW
Minimum heat output (Pmin): 1.0 kW
Maximum heat continuous heat output (Pmax,c): 1.8 kW
Type of heat output/room temperature control: With mechanic thermostat room temperature control.
Dispose of appliance as
electronic waste according
to local regulation
5
UK: INSTRUCTION MANUAL
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu
machen, bevor es an die Stromversorgung angeschlossen wird. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
WARNHINWEIS:
Decken Sie keine Teile des Heizgeräts ab, um eine Überhitzung zu vermeiden.
6
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG
KATLA CAMPING-HEIZGERÄT
7.
10.
8.
6.
5.
4.
6.
11.
1.
2.
3.
9.
5.
1. Heizgerätekorpus
2. Schutzgitter
3. Heizelement (hinter dem Schutzgitter)
4. Tragegri
5. Temperaturregelung (Thermostat)
6. Betriebsartenwahlschalter
7. Kippschutzschalter
8. Netzkabel
9. Sockel
10. Schwenkschalter
11. Kontrollleuchte
WARNHINWEISE UND WICHTIGE ANWEISUNGEN
WARNUNG: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentliche Verwendung geeignet.
• Dieses Heizgerät darf nicht an einem Ort unmittelbar unterhalb einer Steckdose aufgestellt werden.
• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht mit einem Programmiergerät, Timer, separaten
Fernsteuerungssystem oder sonstigen Gerät, das das Heizgerät automatisch einschaltet, da Brandgefahr
besteht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch positioniert ist.
• Nur zur Verwendung in Innenräumen.
• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in der unmittelbaren Nähe einer Badewanne, einer Dusche,
eines Schwimmbeckens oder ähnlicher Orte. Verwenden Sie das Heizgerät NIEMALS dort, wo es in
eine Badewanne oder in einen anderen Wasserbehälter fallen kann. Zum Schutz vor Gefährdung durch
Stromschlag das Gerät NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Berühren Sie keine Teile des Heizgeräts mit nassen Händen.
• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht, wenn es fallengelassen wurde.
• Nicht verwenden, wenn sichtbare Anzeichen einer Beschädigung des Heizgeräts vorhanden sind.
• Öffnen Sie das Heizgerät nicht selbst, und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren, da die Gefahr eines
Stromschlags bestehen kann. Setzen Sie sich bei Reparaturbedarf mit Oase Outdoors in Verbindung.
• Verwenden Sie das Heizgerät nur auf einer horizontalen, stabilen und hitzebeständigen Oberfläche.
• Nicht auf Langflorteppichen, Vorlegern oder ähnlichem verwenden.
• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in Räumen geringer Größe, in denen sich Personen befinden, die
nicht in der Lage sind, den Raum alleine zu verlassen, sofern keine ständige Überwachung erfolgt.
• Um die Brandgefahr zu reduzieren, halten Sie Textilien, Vorhänge oder sonstige brennbare und
entzündbare Stoffe mindestens 1 m vom Heizgerät entfernt. Mindestens 50 cm Abstand von den Seiten
und der Rückseite des Heizgeräts einhalten.
• Das Heizgerät wird während des Gebrauchs heiß. Zur Vermeidung von Verbrennungen keine Oberflächen
ohne Schutzhandschuhe berühren.
• Legen Sie keine Handtücher oder anderen Gegenstände auf das Heizgerät.
• ACHTUNG - Einige Teile der Heizung können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Aufmerksamkeit ist dort erforderlich, wo Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend
sind.
• Kinder unter 3 Jahren sind vom Gerät fernzuhalten, es sei denn, sie werden kontinuierlich überwacht.
• Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen das Heizgerät nur ein-/ausschalten, wenn es in seiner
vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder in dieser installiert wurde und sofern sie
beaufsichtigt werden. Sie müssen bezüglich der sicheren Verwendung des Heizgerätes unterwiesen
worden sein und die damit verbundenen Risiken kennen. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dürfen
das Heizgerät nicht an das Stromnetz anschließen, oder das Gerät einstellen, reinigen oder warten.
• Vermeiden Sie, dass das Versorgungskabel (8) mit scharfen, heißen oder beweglichen Objekten in Kontakt
kommt.
7
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG
• Verwenden Sie das Heizgerät nicht, wenn das Kabel (8) verwickelt ist. In keinem Fall das Kabel abdecken.
• Stellen Sie sicher, dass Sie das Heizgerät vom Stromnetz trennen und warten, bis es vollständig abgekühlt
ist, bevor Sie das Heizgerät an einen anderen Ort verbringen oder reinigen.
• Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss das Netzteil
entsorgt werden.
• Das Heizgerät vor jedem Gebrauch auf Insekten- oder Ungezieferbefall, Spinnenweben usw. überprüfen
und ggf. reinigen.
VERWENDUNG DES GERÄTS
Anschließen:
• Stellen Sie sicher, dass der Schwenkschalter in der Position AUS (0) ist, und dass beide Steuerelemente (5)
und (6) in der Position AUS [ - ] bzw. [ 0 ] sind. Schließen Sie dann das Heizgerät an eine entsprechende
Steckdose an und schalten den Strom an der Steckdose ein.
• Verwenden Sie stets eine gesonderte Steckdose, an der keine anderen Geräte mit hoher
Leistungsaufnahme gleichzeitig angeschlossen sind – schließen Sie das Gerät nicht an eine
Steckdosenleiste oder einen Steckdosenadapter an.
• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für eine Dauerlast von mindestens 10 A ausgelegt sind. Stellen
Sie sicher, dass ein aufgerolltes Verlängerungskabel vor dem Gebrauch vollständig abgerollt wird. Stellen
Sie sicher, dass das Verlängerungskabel nicht abgedeckt ist.
Gebläse/Heizvorgang
• Der Betriebsartenwahlschalter (6) hat vier Stellungen: „Aus“ [ 0 ], „Nur Gebläse“ [ fan symbol ], Heizstufe 1 [ I
] und Heizstufe 2 [ II ].
• Aus-Off: Kein Gebläse, kein Heizen
• Nur Gebläse: Gebläse läuft, kein Heizen
• Heizstufe 1: Gebläse + Heizung (1000 W)
• Heizstufe 2: Gebläse + Heizung (1800 W)
Einstellen der Temperatur
• Der Temperaturregler (5) betätigt den Thermostat, den Sie einstellen können, um die Raumtemperatur auf
dem gewünschten Niveau zu halten.
• Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn auf die höchste Einstellung [ + ], bis das Zimmer angenehm
warm ist.
• Wenn die Raumtemperatur angenehm ist, drehen Sie den Drehknopf langsam gegen den Uhrzeigersinn
(drehen Sie ihn in Richtung [ - ]), bis das Heizgerät hörbar abschaltet und die Kontrollleuchte (11)
sich ausschaltet. Das Heizgerät wird nun ein- und ausgeschaltet, um die Raumtemperatur auf dieser
eingestellten Stufe zu halten.
Schwenkfunktion
• Das Heizgerät hat eine Schwenkfunktion von etwa 45°, die hilft, ein gleichmäßiges Heizen oder Gebläse zu
ermöglichen.
• Das Heizgerät verfügt über einen Schwenkschalter (10), der sich auf der Rückseite des Heizkörpers (1)
befindet.
- Der Schalter hat zwei Stellungen: EIN [ I ] und AUS [ 0 ].
- Wenn der Schalter auf EIN [ I ] steht, ist die Schwenkfunktion des Heizgeräts aktiv,
unabhängig von der Stellung des Betriebsartenwahlschalters (6).
- Das Schwenken schaltet sich jedoch synchron mit dem Ein- und Ausschalten des Thermostats
(5) ein bzw. aus.
• Um das Schwenken anzuhalten, warten Sie, bis der Luftstrom in die gewünschte Richtung strömt und
schalten Sie dann den Schwenkschalter (10) in die Stellung AUS [ 0 ].
ACHTUNG:
• Versuchen Sie niemals, den Schwenkmechanismus manuell einzustellen, da dies das Heizgerät
beschädigen könnte.
8
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG
Gerät als Elektroschrott
gemäß örtlichen
Vorschriften entsorgen.
Ausschalten
• Wenn Sie die das Heizgerät nicht mehr benötigen, drehen Sie den Betriebsartenwahlschalter (6) in
Stellung AUS [ 0 ] und die Temperaturregelung (5) in die Minimalstellung [ - ].
• Trennen Sie das Heizgerät von der Stromquelle, und warten Sie, bis es sich abgekühlt hat, bevor Sie es
verstauen.
Kippschutzschalter:
Das Gerät ist mit einem Kippschutzschalter (7) ausgestattet, der das Heizgerät automatisch ausschaltet, wenn
es gekippt wird oder umkippt. Dadurch werden Gefahren durch Überhitzung vermieden. Sollte es dazu
kommen, stellen Sie das Heizgerät wieder aufrecht. Seien Sie dabei aber vorsichtig, da es immer noch heiß
sein kann. Sobald es wieder aufrecht steht, schaltet sich das Heizgerät automatisch wieder ein.
WARNUNG: Platzieren Sie das Gerät nur auf glatten, horizontalen Oberflächen. Um ein Versagen des
Sicherheitsschalters zu verhindern, vermeiden Sie das Aufstellen auf Teppichen.
Überhitzungsschutz:
Das Heizgerät ist mit einem automatisierten Temperaturgrenzschalter (Überhitzungsschutz) ausgestattet,
der das Heizgerät bei anormaler Überhitzung ausschaltet. Während diese Funktion zusätzliche Sicherheit
bei Überhitzung bietet, sollten Sie vor allem sicherstellen, dass Sie alle möglichen Gründe beseitigen, die zu
Überhitzung führen könnten und ein Brandrisiko schaffen.
• Wenn der Temperaturgrenzschalter ausgelöst wurde, drehen Sie den Betriebsartenwahlschalter (6) in
Stellung AUS [ 0 ] und trennen Sie das Heizgerät von der Wandsteckdose.
• Lassen Sie das Heizgerät etwa 10 Minuten lang abkühlen.
• Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung (wie z. B. übermäßigen Staub im Heizgerät oder Verdecken des
Luftauslasses) und starten Sie das Heizgerät neu.
• Wenn Sie nach Beseitigung der Ursache das Heizgerät immer noch nicht wieder einschalten können oder
wenn die Überhitzungsschutzschaltung ohne ersichtlichen Grund einschaltet, setzen Sie sich mit Ihrem
örtlichen Händler bzw. Oase Outdoors in Verbindung, um fachmännischen Rat einzuholen.
HINWEISE ZUR WARTUNG UND LAGERUNG
• Um das Heizgerät sauber zu halten, können der Heizkörper (1), das Gitter (2), die Bodenplatte (9) und
der Griff (4) mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt werden. Bei Bedarf können Sie ein mildes
Reinigungsmittel verwenden. Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem weichen Tuch.
• Erst nachdem das Heizgerät vollständig getrocknet ist, steht es zur Wiederverwendung bereit.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Heizgeräts keinen Alkohol, Benzin, Scheuermittel, Möbelpolituren oder
harte Bürsten. Dies kann zu Beschädigungen oder Verfall der Oberfläche des Heizgerätes führen.
• Wenn das Heizgerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden soll, lagern Sie es kühl und
trocken. Um zu verhindern, dass das Heizgerät staubig, schmutzig oder rostig wird, bewahren Sie die
Originalverpackung auf und verwenden Sie diese zum Schutz und zur Aufbewahrung des Geräts.
TECHNISCHE DATEN
220-240V 50-60Hz, 1800W
Gerät der Konformitätsklasse II
Nennwärmeleistung (PNenn): 1,8 kW
Mindestwärmeleistung (PMin): 1,0 kW
Kontinuierliche Wärmeleistung auf maximaler Wärmestufe (Pmax, c): 1,8 kW
9
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG
Læs brugervejledningen omhyggeligt, så du er bekendt med apparatet,
før du slutter det til strømforsyningen. Gem vejledningen til senere brug.
ADVARSEL:
For at undgå overopvarmning, må ingen dele af terrassevarmeren overdækkes.
10
DK: BRUGERVEJLEDNING
KATLA CAMPINGVARMEBLÆSER
7.
10.
8.
6.
5.
4.
6.
11.
1.
2.
3.
9.
5.
1. Varmeblæser
2. Beskyttelsesgitter
3. Varmeelement (bag gitter)
4. Bærehåndtag
5. Temperaturkontrol (termostat)
6. Indstillingskontrol
7. Væltesikringskontakt
8. Ledning
9. Base
10. Drejekontakt
11. Kontrollampe
ADVARSLER OG VIGTIGE VEJLEDNINGER
ADVARSEL: Produktet er kun egnet til brug på godt isolerede steder eller til lejlighedsvis brug
• Varmeblæseren må ikke placeres direkte under et strømudtag.
• Undgå at bruge varmeblæseren sammen med en programmer, timer, separat ernbetjening eller
andre enheder, der tænder for varmeblæseren automatisk, da dette kan være forbundet med brandfare,
hvis varmeblæseren er overdækket eller ikke står korrekt.
• Kun til indendørs brug
• Benyt ikke varmeblæseren i umiddelbar nærhed af badekar, brusebad, swimmingpool eller lignende.
Benyt ALDRIG varmeblæseren på steder, hvor den kan falde i et badekar eller andre væskebeholdere.
For at undgå elektriske stød må den ALDRIG nedsænkes i vand eller andre væsker.
• Undgå at berøre varmeblæseren med våde hænder.
• Benyt ikke varmeblæseren, hvis den har været tabt.
• Benyt ikke varmeblæseren, hvis der er synlige tegn på skader på den.
• Forsøg ikke at åbne eller reparere varmeblæseren selv, da der kan være risiko for elektrisk stød.
Kontakt Oase Outdoors, hvis der er brug for reparation.
• Brug kun varmeblæseren, når denne er placeret på en vandret, stabil og varmebestandig overflade.
• Må ikke bruges på langluvede tæpper, løse tæpper eller lignende.
• Benyt ikke varmeblæseren i mindre rum, hvor der er mange mennesker, som ikke selv kan forlade stedet,
med mindre der er konstant opsyn.
• For at undgå brandfare skal der være en minimumsafstand på 1 m fra varmeblæserens forside til tekstiler,
gardiner og andre brandbare materialer. Min. 50 cm fra varmeblæserens sider og bagside.
• Varmeblæseren bliver varm under brug. For at undgå forbrændinger må blæseren ikke berøres uden
beskyttelseshandsker.
• Hæng ikke håndklæder eller andet på varmeblæseren.
• FORSIGTIG – Nogle dele af blæseren kan blive meget varme og forårsage forbrændinger. Man skal være
særligt forsigtig, hvis der er børn eller sårbare personer til stede.
• Børn på under 3 år skal holdes væk, medmindre de er under konstant opsyn.
• Børn på mellem 3 og 8 år må kun tænde/slukke for varmeblæseren, under forudsætning af at den er
placeret eller installeret i den driftsplacering, den er beregnet til, og at de er under opsyn eller er blevet
instrueret i en sikker brug af varmeblæseren og forstår de risici, der kan være. Børn på mellem 3 og 8
år må ikke sætte blæserens stik i en stikkontakt, regulere på eller rengøre varmeblæseren eller foretage
vedligehold af den.
• Undgå at ledningen (8) kommer i kontakt med skarpe, varme genstande, eller genstande i bevægelse.
• Undgå at benytte varmeblæseren, hvis ledningen (8) er snoet eller i klemme.
• Tag stikket ud af varmeblæseren, og vent på, at den er kølet helt ned, inden den flyttes eller rengøres.
• Ledningen (8) kan ikke udskiftes. Hvis ledningen bliver beskadiget, skal apparatet bortskaffes.
• Undersøg, og rengør varmeblæseren for insekter, utøj, edderkoppespind osv. før brug.
11
DK: BRUGERVEJLEDNING
BRUG AF APPARATET
Tilslutning:
• Sørg for, at drejekontakten står på OFF (0) (slukket), og at begge kontroller (5) og (6) står på OFF [ - ] og [ 0 ]
(slukket). Tilslut varmeblæseren til en egnet stikkontakt, og tænd på stikkontakten.
• Benyt altid en separat stikkontakt, som ikke har andre apparater med højt effektforbrug tilsluttet på samme
tid – den må ikke tilsluttes en forlængerledning med mange stik eller en stikadapter.
• Benyt ikke en forlængerledning, medmindre den kan klare en varig belastning på mindst 10A. Sørg for, at
en forlængerledning monteret på spole er rullet helt ud inden brug. Sørg for, at forlængerledningen ikke
er i klemme på nogen måde.
Ventilator/varme
• Indstillingskontrollen (6) har fire indstillinger: "Off" [ 0 ] (slukket), "kun ventilator" [ fan symbol ],
varmeniveau 1 [ I ] og varmeniveau 2 [ II ].
• Off (slukket): Ingen ventilator, ingen varme
• Kun ventilator: Ventilator kører, ingen varme
• Varmeniveau 1: Ventilator + varme (1000 W)
• Varmeniveau 2: Ventilator + varme (1800 W)
Indstilling af temperaturen
• Temperaturkontrollen (5) styrer termostaten, som du kan indstille til at holde en rumtemperatur på det
ønskede niveau.
• Drej knappen med uret til den højeste indstilling [ + ], indtil rummet er behageligt varmt.
• Når rumtemperaturen er behagelig, drejes knappen langsomt mod uret (drej mod [ - ] ), indtil
varmeblæseren hørligt slukker, og indikatorlampen (11) slukker. Varmeblæseren vil nu tænde og slukke for
at bevare rumtemperaturen på det indstillede niveau.
Drejefunktion
• Varmeblæseren har en drejefunktion på ca. 45°, som hjælper til at sikre en ensartet varme eller ventilation.
• Varmeblæseren har en drejekontakt (10) placeret bag på varmekabinettet (1).
- Kontakten har to indstillinger: ON [ I ] (tændt) og OFF [ 0 ] (slukket).
- Når den er tændt, ON [ I ], vil varmeblæseren dreje, uanset hvordan indstillingskontrollen (6) står.
- Drejningen slås til og fra, i takt med at termostaten (5) tænder og slukker for varmen.
• For at stoppe drejningen mens apparatet drejer, skal man vente, indtil luftstrømmen er i den ønskede
retning, derefter sættes drejekontakten (10) på slukket, OFF [ 0 ].
• FORSIGTIG: Forsøg ikke at justere drejemekanismen manuelt, da det kan beskadige varmeblæseren.
Sluk for varmeblæseren
• Når du ikke længere skal bruge varmeblæseren, drejes indstillingskontrollen (6) til OFF [ 0 ], og
temperaturkontrollen (5) til min.-positionen [ - ].
• Træk varmeblæserens stik ud af strømstikket, og vent, indtil den er kølet ned, før den pakkes væk.
Væltesikring (væltekontakt):
Apparatet er forsynet med en væltekontakt (7), som automatisk slukker for varmeblæseren, hvis den tipper
eller vælter. Det forhindrer evt. farer på grund af overophedning. Skulle det ske, sættes varmeblæseren op
igen. Vær forsigtig, da den stadig kan være varm. Varmeblæseren tænder igen automatisk, når den er tilbage
i oprejst position.
ADVARSEL: Placer altid apparatet på en jævn, vandret flade. Undgå tæpper for at undgå fejl på
sikkerhedskontakten.
Overophedningsbeskyttelse
Varmeblæseren er forsynet med en automatisk nulstillingstemperaturkontrol (overophedningsbeskyttelse),
som automatisk slukker varmeblæseren i tilfælde af unormal overophedning. Det giver ekstra sikkerhed
i tilfælde af overophedning, men du skal stadig sørge for at erne mulige årsager, til at der kan opstå
overophedning og brandfare.
12
DK: BRUGERVEJLEDNING
Bortskaf apparatet som
elektronisk affald
iht. lokale retningslinjer
• Hvis overophedningsbeskyttelsen er blevet udløst, drejes indstillingskontrollen (6) til slukket [ 0 ], og
varmeblæserens stik tages ud af stikkontakten.
• Lad varmeblæseren køle ned i cirka 10 minutter.
• Fjern årsagen til overophedningen (fx støv i varmeblæseren eller at luftudgangen er overdækket), og start
den igen.
• Hvis varmeblæseren stadig ikke kan tændes, efter du har ernet årsagen, eller hvis
overophedningsbeskyttelsen slukker varmeblæseren uden nogen indlysende grund, skal du kontakte din
lokale forhandler eller Oase Outdoors.
VEJLEDNING TIL VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
• Varmeblæseren rengøres ved at rense selve varmekabinettet (1), gitter (2), base (9) og håndtag (4) med en
blød, fugtig klud. Man kan om nødvendigt anvende et mildt rengøringsmiddel. Efter rengøring aftørres
blæseren med en blød klud.
• Vent, indtil blæseren er helt tør, før den tages i brug igen.
• Benyt ikke alkohol, benzin, skurepulver, møbelpolish eller hårde børster til at rengøre blæseren. Det kan
beskadige den eller forringe overfladefinishen på varmeblæseren.
• Hvis varmeblæseren ikke skal bruges i længere tid, opbevares den på et tørt, køligt sted. For at undgå at
varmeblæseren bliver støvet eller beskidt, kan man benytte den originale emballage til beskyttelse og
opbevaring.
TEKNISKE DATA
220-240V 50-60Hz, 1800W
Klasse II-apparat
Nominel varmeeffekt (Pnom): 1.8 kW
Min. varmeeffekt (Pmin): 1.0 kW
Maks. vedvarende varmeeffekt (Pmax,c): 1.8 kW
Type varmeeffekt/rumtemperaturkontrol: Med mekanisk termostat rumtemperaturkontrol.
13
DK: BRUGERVEJLEDNING
Lisez ce mode d’emploi attentivement afin de vous familiariser avec l’appareil avant de le
connecter à une alimentation électrique. Conservez ces instructions pour vous y référer
ultérieurement.
AVERTISSEMENT :
Afin d’éviter toute surchauffe, ne couvrez aucune partie du chauffage.
14
FR: MODE D'EMPLOI
7.
10.
8.
6.
5.
4.
6.
11.
1.
2.
3.
9.
5.
CHAUFFAGE DE CAMPING KATLA
1. CORPS DU CHAUFFAGE
2. GRILLE DE PROTECTION
3. ÉLÉMENT CHAUFFANT DERRIÈRE LA GRILLE
4. POIGNÉE DE TRANSPORT
5. COMMANDE DE LA TEMPÉRATURE THERMOSTAT
6. COMMANDE DU MODE
7. COMMUTATEUR DE PROTECTION ANTIBASCULEMENT
8. CORDON D’ALIMENTATION
9. BASE
10. COMMUTATEUR D’OSCILLATION
11. TÉMOIN DE CONTRÔLE
AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES IMPORTANTES
AVERTISSEMENT :
Ce produit est adapté uniquement pour les espaces bien isolés et une utilisation occasionnelle.
• Le chauffage ne doit pas être placé dans un endroit situé juste en dessous d’une prise de courant.
• N’utilisez pas ce chauffage avec un programmateur, un minuteur, un système de télécommande séparé
ou tout autre dispositif qui allume le chauffage automatiquement, car il existe un risque d’incendie si le
chauffage est ouvert ou mal positionné.
• Utilisation uniquement à l’intérieur
• N’utilisez pas ce chauffage à proximité immédiate d’un bain, d’une douche, d’une piscine ou de lieux
similaires. N’utilisez JAMAIS le chauffage dans des endroits où il pourrait tomber dans une baignoire ou
d’autres conteneurs à eau. Pour protéger contre les risques électriques, ne l’immergez PAS dans de l’eau ou
d’autres liquides.
• Ne touchez aucun élément du chauffage avec des mains mouillées.
• N’utilisez pas ce chauffage s’il est tombé.
• Ne l’utilisez pas s’il y a des signes visibles de dommages sur le chauffage.
• N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer le chauffage par vous-même, car il existe un risque de choc électrique.
Contactez Oase Outdoors si une réparation est nécessaire.
• Utilisez uniquement ce chauffage sur une surface horizontale, stable et résistant à la chaleur.
• N’utilisez pas sur des tapis à poils longs, flottants ou autres.
• N’utilisez pas ce chauffage dans de petites pièces en la présence de personnes incapables de quitter
l’endroit par leurs propres moyens, sauf si une surveillance constante est garantie.
• Afin de réduire le risque d’incendie, maintenez les textiles, rideaux, ou tout autre matériau combustible et
inflammable à une distance minimum de 1 m de l’avant du chauffage. Respectez au minimum 50 cm avec
les côtés et l’arrière du chauffage.
• Ce chauffage devient chaud pendant son utilisation. Pour éviter les brûlures, ne touchez aucune surface
sans gants de protection.
• Ne placez pas de serviettes ou d’autres objets sur le chauffage.
• ATTENTION - Certaines parties du chauffage peuvent devenir très chaudes et causer des brûlures. Vous
devez faire particulièrement attention en cas de présence d’enfants et de personnes vulnérables.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart, sauf s’ils sont surveillés en continu.
• Les enfants âgés d’entre 3 et 8 ans doivent uniquement allumer/éteindre le chauffage, dans la mesure où il
a été placé ou installé dans sa position de fonctionnement normale et s’ils ont reçu une supervision ou des
instructions concernant l'utilisation du chauffage de manière sûre et s’ils comprennent les risques associés.
Les enfants âgés d’entre 3 et 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer le chauffage ou effectuer
l’entretien utilisateur.
• Évitez que le cordon d’alimentation (8) entre en contact avec des objets tranchants, chauds ou mobiles.
• N’utilisez pas le chauffage avec le cordon (8) emmêlé et ne couvrez le cordon d’aucune façon.
15
FR: MODE D'EMPLOI
• Assurez-vous de débrancher le chauffage et d’attendre que le chauffage ait complètement refroidi avant
de le déplacer ou de le nettoyer.
• Le cordon d’alimentation (8) ne peut pas être remplacé. Si le cordon est endommagé, l’appareil doit être
jeté.
• Assurez-vous d’inspecter et de nettoyer le chauffage pour éviter la présence d’insectes, de toiles
d’araignées, etc. avant chaque utilisation.
UTILISATION DE L’APPAREIL
Connexion :
• Assurez-vous que le commutateur d’oscillation est en position ARRÊT (0) et que les deux commandes (5)
& (6) sont en position ARRÊT [ - ] & [ 0 ], puis branchez le chauffage sur une prise électrique adaptée et
allumez l’alimentation de la prise.
• Utilisez toujours une prise séparée à laquelle aucun autre appareil de puissance élevée n’est branché en
même temps – ne le branchez pas à une multiprise ou à un adaptateur.
• N’utilisez pas de rallonge, à moins qu’elle puisse supporter une charge soutenue d’au moins 10A. Si vous
utilisez une rallonge sur un dévidoir, assurez-vous qu’elle est entièrement déroulée avant de l’utiliser.
Assurez-vous que la rallonge n’est pas recouverte de quelque façon que ce soit.
Fonctionnement du ventilateur / chauage
• La commande du mode (6) a quatre positions. « Arrêt » [ 0 ], « Ventilateur uniquement » [ fan symbol ],
puissance de chauffage 1 [ I ] et puissance de chauffage 2 [ II ].
• Arrêt : pas de ventilateur, pas de chauffage
• Ventilateur uniquement : ventilateur en marche, pas de chauffage
• Puissance de chauffage 1 : Ventilateur+ chauffage (1000 W)
• Puissance de chauffage 2 : Ventilateur+ chauffage (1800 W)
Régler la température
• La commande de la température (5) fait fonctionner le thermostat que vous pouvez régler pour maintenir
la température ambiante au niveau désiré.
• Tournez le bouton dans le sens horaire vers le réglage le plus élevé [ + ] jusqu’à ce que la pièce soit assez
chaude.
• Lorsque la température ambiante est confortable, tournez lentement le bouton dans le sens antihoraire
(vers [ - ]) jusqu’à ce que le chauffage se désactive de manière audible et que le témoin (11) s’éteigne. Le
chauffage va maintenant s’allumer et s’éteindre pour maintenir la température ambiante au niveau réglé.
Oscillation
• Le chauffage a une fonction d’oscillation (pivotante) d’environ 45° qui aide à fournir un chauffage ou une
ventilation uniforme.
• Le chauffage dispose d’un commutateur d’oscillation (10) situé à l’arrière du corps du chauffage (1)
- Le commutateur a deux positions : MARCHE [ I ] et ARRÊT [ 0 ].
- Quand il est sur MARCHE [ I ] le chauffage pivote, quelle que soit la position de la commande
du mode (6).
- Cependant, l’oscillation s'active et se désactive selon que le thermostat (5.) active et désactive le
chauffage.
• Pour arrêter l’oscillation pendant que l’appareil pivote, attendez jusqu’à ce que le flux d’air soit dans la
direction désirée puis mettez le commutateur d’oscillation (10) sur ARRÊT [ 0 ].
• ATTENTION : N’essayez jamais de régler le mécanisme d’oscillation à la main, car cela pourrait
endommager le chauffage.
Arrêter
• Lorsque vous n’avez plus besoin du chauffage, tournez la commande du mode (6) sur la position ARRÊT [ 0
] et la commande de la température (5) sur la position minimum [ - ].
• Débranchez le chauffage de la source d’alimentation et attendez qu’il refroidisse avant de le ranger.
16
FR: MODE D'EMPLOI
Protection antibasculement (commutateur antibasculement)
L’appareil est équipé d’un commutateur de sécurité antibasculement (7) qui éteint le chauffage
automatiquement s’il est renversé ou s’il bascule. Cela évite les risques causés par une surchauffe. Si cela
se produit, redressez le chauffage, mais faites attention, car il pourrait être encore chaud. Le chauffage se
rallumera automatiquement une fois qu’il sera à nouveau à la verticale.
AVERTISSEMENT : Placez toujours l’appareil sur une surface horizontale lisse. Évitez les tapis afin de prévenir
tout dysfonctionnement du commutateur de sécurité.
Protection anti-surchaue :
Ce chauffage est équipé d’une réinitialisation automatique de la commande de température (protection
anti-surchauffe) qui éteint le chauffage automatiquement en cas de surchauffe anormale. Bien que cette
fonction offre une sécurité supplémentaire en cas de surchauffe, vous devez toujours et avant tout vous
assurer d’éliminer toute cause potentielle pouvant entrainer une surchauffe et créer un risque d’incendie.
• Si la protection anti-surchauffe est déclenchée, tournez la commande du mode (6) sur la position Arrêt [ 0
] et débranchez le chauffage de la prise murale.
• Laissez le chauffage refroidir pendant environ 10 minutes.
• Éliminez la cause de la surchauffe (par exemple, poussière excessive dans le chauffage ou la sortie d’air est
obstruée) et redémarrez-le.
• Si après avoir éliminé la cause vous ne pouvez toujours pas rallumer le chauffage, ou si le circuit de
protection anti-surchauffe s’active sans raison apparente, contactez votre magasin local ou Oase Outdoors
pour obtenir des conseils.
CONSIGNES D’ENTRETIEN ET DE STOCKAGE
• Pour que le chauffage reste propre, le corps du chauffage(1), la grille (2), la base (9) et la poignée (4)
peuvent être nettoyés avec un chiffon doux humide. Vous pouvez utiliser un détergent doux si nécessaire.
Après le nettoyage, séchez l’unité avec un chiffon doux.
• Attendez jusque l’unité soit entièrement sèche avant l’utilisation.
• N’utilisez pas d’alcool, d’essence, de poudres abrasives, de cire pour meubles ou de brosses dures pour
nettoyer le chauffage. Cela pourrait endommager ou détériorer la surface du chauffage.
• Si le chauffage n’est pas utilisé pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec. Afin
de protéger le chauffage contre la poussière ou la saleté, gardez et utilisez l’emballage d’origine pour le
ranger.
DONNÉES TECHNIQUES
220-240V 50-60Hz, 1800W
Dispositif de catégorie II
Chaleur produite nominale (Pnom) : 1,8 kW
Chaleur produite minimum (Pmin) : 1,0 kW
Chaleur produite en continu maximum (Pmax,c) : 1,8 kW
Type de contrôle de la chaleur produite/température ambiante : Avec contrôle de la température
ambiante par thermostat mécanique.
Mise au rebut des déchets
électroniques conformément
aux réglementations locales
17
FR: MODE D'EMPLOI
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, zodat u vertrouwd raakt met het apparaat voordat
u het op de netvoeding aansluit. Bewaar deze instructies voor toekomstige raadpleging.
WAARSCHUWING:
Om oververhitting te voorkomen, mag u geen onderdelen van de verwarmer afdekken.
18
NL: GEBRUIKSAANWIJZING
7.
10.
8.
6.
5.
4.
6.
11.
1.
2.
3.
9.
5.
KATLA CAMPINGVERWARMER
1. Behuizing van verwarmer
2. Beschermend gaas
3. Verwarmingselement (achter het gaas)
4. Draaggreep
5. Temperatuurregelaar (thermostaat)
6. Functieregelaar
7. Schakelaar voor kantelbeveiliging
8. Voedingskabel
9. Basis
10. Oscillatieschakelaar
11. Controlelampje
WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE INSTRUCTIES
WAARSCHUWING: Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of incidenteel
gebruik.
• Het verwarmingselement mag niet op een plaats direct onder een wandcontactdoos worden geplaatst.
• Gebruik deze verwarmer niet met een programmeerapparaat, timer, afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem of een apparaat dat de verwarmer automatisch inschakelt, aangezien er
brandgevaar bestaat als de verwarmer wordt afgedekt of verkeerd wordt geplaatst.
• Uitsluitend voor gebruik binnenshuis
• Gebruik deze verwarmer niet in de onmiddellijke omgeving van een bad, een douche, een zwembad en
dergelijke. Gebruik de verwarmer NOOIT op een plaats waar deze in een badkuip of andere waterbakken
kan vallen. Ter bescherming tegen elektrische gevaren NIET onderdompelen in water of andere
vloeistoffen.
• Raak geen onderdelen van de verwarmer aan met natte handen.
• Gebruik deze verwarmer niet als hij gevallen is.
• Niet gebruiken als de verwarmer zichtbare tekenen van schade heeft.
• Maak de verwarmer niet open en probeer deze niet zelf te repareren, aangezien er gevaar voor elektrische
schokken bestaat. Neem contact op met Oase Outdoors als er reparaties nodig zijn.
• Gebruik deze verwarmer alleen op een horizontaal, stabiel en warmtebestendig oppervlak.
• Niet gebruiken op hoogpolige tapijten, losse kleden en dergelijke.
• Gebruik deze verwarmer niet in kleine ruimten wanneer zich daarin personen bevinden die niet in staat
zijn de ruimte zelfstandig te verlaten, tenzij er voortdurend toezicht is.
• Houd textiel, gordijnen en andere brandbare en ontvlambare materialen op een afstand van minimaal 1
m van de voorkant van de verwarmer om het brandgevaar te verkleinen. De afstand tot de zijkanten en de
achterkant van de verwarmer moet minimaal 50 cm zijn.
• Deze verwarmer wordt heet tijdens het gebruik. Voorkom brandwonden en raak geen oppervlakken aan
zonder beschermende handschoenen.
• Leg geen handdoeken of andere voorwerpen op de verwarmer.
• VOORZICHTIG - Sommige onderdelen van de verwarmer kunnen zeer heet worden en brandwonden
veroorzaken. Let bijzonder goed op wanneer er kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn.
• Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden gehouden, tenzij zij onder voortdurend toezicht
staan.
• Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de verwarmer slechts in- en uitschakelen, op
voorwaarde dat deze in de normale gebruiksstand is geplaatst of geïnstalleerd en zij onder toezicht staan
of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van de verwarmer en de gevaren ervan begrijpen.
Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de verwarmer niet aansluiten, regelen en reinigen en
geen gebruikersonderhoud uitvoeren.
• Voorkom dat het netsnoer (8) in contact komt met scherpe, hete of bewegende voorwerpen.
19
NL: GEBRUIKSAANWIJZING
• Gebruik de verwarmer niet als het snoer (8) in de knoop zit en dek het snoer op geen enkele manier af.
• Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot de verwarmer volledig is afgekoeld voordat u de
verwarmer verplaatst of schoonmaakt.
• Het netsnoer (8) kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet het apparaat worden
weggegooid.
• Inspecteer de verwarmer voor elk gebruik op insecten, ongedierte, spinnenwebben enz. en maak hem
indien nodig schoon.
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
Aansluiten:
• Zorg ervoor dat de oscillatieschakelaar in de stand OFF (0) staat, en dat beide regelaars (5) & (6) in de stand
OFF [ - ] & [ 0 ] staan. Steek dan de stekker van de verwarmer in een geschikt stopcontact en schakel de
stroom naar het stopcontact in.
• Gebruik altijd een apart stopcontact waarop geen andere apparaten met een hoog wattage zijn
aangesloten – steek de stekker niet in een stekkerdoos of stekkeradapter.
• Gebruik geen verlengsnoer, tenzij dat een continue belasting van ten minste 10 A aankan. Als u een
verlengsnoer op een haspel gebruikt, moet dit voor gebruik helemaal zijn afgerold. Zorg ervoor dat het
verlengsnoer op geen enkele manier afgedekt is.
Ventilator-/warmtewerking
• De functieregelaar (6) heeft vier standen: “Uit” [ 0 ], “alleen ventilator” [ fan symbol ], , warmteniveau 1 [ I ] en
warmteniveau 2 [ II ].
• Uit: Geen ventilator, geen warmte
• Alleen ventilator: Ventilator draait, geen warmte
• Warmteniveau 1: Ventilator + warmte (1000 W)
• Warmteniveau 2: Ventilator + warmte (1800 W)
De temperatuur instellen
• Met de temperatuurregelaar (5) bedient u de thermostaat, die u kunt instellen om de kamertemperatuur
op het gewenste niveau te houden.
• Draai de knop met de wijzers van de klok mee naar de hoogste stand [ + ] tot de kamer behaaglijk warm is.
• Wanneer de kamertemperatuur behaaglijk is, draait u de knop langzaam tegen de wijzers van de klok in
(draai in de richting van [ - ] ) totdat de verwarmer hoorbaar uitschakelt en het controlelampje (11) uitgaat.
De verwarmer zal nu afwisselend worden in- en uitgeschakeld om de kamertemperatuur op dit ingestelde
niveau te houden.
Oscillatie
• De verwarmer heeft een oscillatiefunctie (zwenken) van ongeveer 45°, die bijdraagt aan een gelijkmatige
verwarming of ventilatie.
• De verwarmer heeft een oscillatieschakelaar (10.) aan de achterkant van de behuizing van de verwarmer (1.)
- De schakelaar heeft twee standen: AAN [ I ] en UIT [ 0 ].
- In de stand AAN [ I ] oscilleert de verwarmer, ongeacht de stand van de functieregelaar (6.).
- De oscillatie wordt echter wel in- en uitgeschakeld wanneer de verwarming door de
thermostaat (5.) wordt in- en uitgeschakeld.
• Als u het zwenken wilt stoppen terwijl het apparaat oscilleert, wacht u tot de luchtstroom de gewenste
richting heeft en zet u vervolgens de oscillatieschakelaar (10.) in de stand UIT [ 0 ].
• VOORZICHTIG: Probeer het draaimechanisme nooit met de hand af te stellen, want dat kan de verwarmer
beschadigen
Uitschakelen
• Als u de verwarmer niet meer nodig hebt, zet u de functieregelaar (6) in de stand OFF [ 0 ] en de
temperatuurregelaar (5) in de minimumstand [ - ].
• Trek de stekker van de verwarmer uit het stopcontact en wacht tot hij is afgekoeld voordat u hem inpakt.
20
NL: GEBRUIKSAANWIJZING
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Outwell Katla Camping Heater Používateľská príručka

Outwell
Značka
Outwell
Model
Katla Camping Heater
Typ
Používateľská príručka
Táto príručka je tiež vhodná pre
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty