Stránka sa načítava...
8814.cs-CZ.80Y.0
Originální návod k použití
Výsev mulče - secí stroj
TERRASEM 4000 DZ
8814 : + . . 00001
Technické změny
Protože neustále pracujeme na změnách a vylepšeních našich strojů, může dojít k odchyl-
kám mezi touto publikací a strojem. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Pří-
padné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho stroje žádejte u Vašeho autorizovaného pro-
dejce.
Důležitá upozornění
Žádáme Vás o kontrolu, že se jedná o návod k obsluze v německém jazyce ve smyslu před-
pisů (Bezpečnostní uspořádání) 2006/42/EG. Návody k obsluze v jiných jazycích jsou překla-
dy originálního návodu.
Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a taot situace je možná.
Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy
PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Všechny údaje podle zákona o autorském právu smí být tištěny pouze se souhlasem firmy A.
Pöttinger Landtechnik GmbH.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
MyPÖTTINGER – Snadno. Kdykoliv. Kdekoliv.
• Naskenujte QR kód z typového štítku chytrým telefonem/tabletem popř www.mypoettin-
ger.com zadejte na internetu.
• Seznamy náhradních dílů lze vyvolat výhradně přes MyPÖTTINGER.
• Individuální informace, jako jsou návody k obsluze a informace o údržbě vašich strojů,
jsou k dispozici na MyPÖTTINGER v části „Moje stroje“ kdykoli po registraci.
2 | Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ 8814.cs-CZ.80Y.0
Vážení obchodní partneři!
Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich pro-
duktů, která je neustále kontrolována managementem kvality a obchodním vedením. Jistota,
bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v provozu jsou jádro
věci, které zastáváme.
Předložený návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení se strojem a informuje v přehledné
formě o bezpečném zacházení, péči a údržbě stroje. Věnujte proto čas, prostudování návo-
du.
Návod k obsluze je součástí stroje. Musí být vždy během provozu stroje uložen na bezpeč-
ném místě a být kdykoliv k dispozici personálu, který stroj obsluhuje. Návody jsou z důvodu
předpisů země, kde je stroj provozován neustále doplňovány pro zabránění nehod, správný
provoz po pozemních komunikacích a ochranu životního prostředí.
Všechny osoby, které stroj provozují, nebo provádějí údržbu, či transport stroje musí bezpod-
mínečně prostudovat návod k obsluze a být s ním srozuměny. Pokud není dodržen návod k
obsluze, propadá.
Pokud máte dotazy k návodu k obsluze, nebo jiné dotazy ke stroji, kontaktujte prosím Vaše-
ho servisního partnera PÖTTINGER.
Pomocí správné údržby a péče podle zadaných časových intervalů zajistíte provozní a pře-
pravní bezpečnost, stejně jako spolehlivost Vašeho stroje.
Používejte vždy originální náhradní díly z Pöttinger Gmbh. Jen námi určené díly jsou od nás
vyzkoušeny a odpovídají předpokladům pro nasazení Vašeho stroje. Při použití neoriginál-
ních dílů ztrácíte záruku. Po uplynutí záruky doporučujeme použití originálních dílů pro zaji-
štění výkonosti Vašeho stroje.
Zákon o odpovědnosti výrobce za škody způsobené vadou výrobku zavazuje výrobce i pro-
dejce při prodeji stroje zákazníkovi předat návod k obsluze a proškolit zákazníka o beze-
pčnostních, provozních a údržbových předpisech. Jako důkaz o řádném předání stroje je
nutné odpovídající písemné potvrzení. Předávací protokol vyplňuje prodejce elektronicky.
Ve smyslu zákona o odpovědnosti výrobce za škody způsobené vadou výrobku je každý ze-
mědělec podnikatel. Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu
způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny. Jako věcné škody ve smyslu zá-
kona o odpovědnosti výrobce za škody způsobené vadou výrobku platí škody, které jsou
způsobeny strojem, ale ne na něm.
Návod k obsluze je součástí stroje, Předejte ho prosím při dalším prodeji stroje novému maji-
teli. Proškolte ho a informujte o příslušných předpisech.
Mnoho úspěchů Vám přeje servisní tým Pöttinger.
8814.cs-CZ.80Y.0 Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ | 3
Prezentační dohody
Tento odstavec obsahuje vysvětlení pro lepší pochopení ilustrací, bezpečnostních a výstra-
žných upozornění a textových popisů použitých v tomto návodu k obsluze.
Bezpečnostní upozornění / varovné upozornění
Všeobecná bezpečnostní upozornění jsou vždy uvedeny na začátku odstavce. Upozorňují na
nebezpečí, která mohou nastat při provozu stroje nebo při přípravě stroje na práci. Výstražná
upozornění upozorňují na nebezpečí, která mohou nastat přímo během průběhu nebo pra-
covním kroku na stroji. Výstražná upozornění jsou uvedena spolu s příslušnými procesy /
pracovními kroky v úvodním textu.
Bezpečnostní pokyny a varování jsou uvedeny následovně:
Nebezpečí
Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených částech textu, hrozí riziko těžkého,
nebo smrtelného zranění.
► Všechny příkazy v označených částech textu bezpodmínečně dodržujte
Varování
Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených částech textu, hrozí riziko těžkého
zranění.
► Všechny příkazy v označených částech textu bezpodmínečně dodržujte
POZOR:
Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených částech textu, hrozí riziko těžkého
zranění.
► Všechny příkazy v označených částech textu bezpodmínečně dodržujte
Upozornění
Pokud nedodržíte příkazy v označených částech textu, hrozí riziko věcných škod
► Všechny příkazy v označených částech textu bezpodmínečně dodržujte
Tip
Takto označené odstavce obsahují doporučení a rady pro zacházení se strojem.
Životní prostředí
Takto označené části textu obsahují pokyny k ochraně životního prostředí.
Zadání směrů
Informace o směru (jako vlevo, vpravo, vpřed, vzad) jsou poskytovány na základě běžného
"směru pracovní jízdy" stroje.
Orientační informace pro vyobrazení detailu stroje se vztahují k tomuto vyobrazení samotné-
mu a jsou chápány pouze v některých případech jako relativní ke směru jízdy. Význam orien-
tačních informací (je-li to nutné) je zřejmý ze samotného doprovodného textu.
4 | Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ 8814.cs-CZ.80Y.0
Popis:
V tomto návodu k obsluze je toto vyměnitelné zařízení pro zemědělská vozidla (ve smyslu
evropské směrnice 2006/42 / ES) označováno jako stroj .
Vozidla, která jsou určena k pohonu tohoto stroje, se označují jako traktor .
Jako výbava na přání jsou některé verze provedení stroje nabízeny jen v některých zemích.
Jako Osobní ochranné prostředky jsou označeny ochranné brýle, pracovní rukavice, bez-
pečnostní boty, přiléhavé pracovní oblečení, při dlouhých vlasech vlasová síťka, stejně jako
ochranné prostředky proti prachu z mořidla (jako respirátor atd.). Odpovědnost za odpovída-
jící využití osobních ochranných prostředků zůstává plně na provozovateli stroje.
Přímé odkazy
Přímé odkazy na jiné místo v návodu k obsluze nebo jiný dokument jsou v textu s uvedením
kapitoly a podkapitoly nebo oddílu. Pojmenování podkapitol nebo odstavců je v uvozovkách.
(Příklad: Zkontrolujte všechny šrouby na pevné utažení. Viz "utahovací momenty" na straně
xxx.) Podkapitolu nebo odstavec lze v dokumentu nalézt také prostřednictvím záznamu v ob-
sahu.
Jednotlivé kroky
Šipka nebo po sobě jdoucí číslování označují kroky, které byste měli provést.
Odsazená šipka s černým okrajem nebo po sobě jdoucí odsazené číslování označují
mezivýsledky nebo mezikroky, které byste měli provést.
Vyobrazení
Zobrazení se mohou v některých detailech lišit od Vašeho stroje a jsou rozuměny jako obe-
cné principielní znázornění.
Použití barev
Ilustrace v tiskovém dokumentu dodaném společností PÖTTINGER Landtechnik GmbH jsou
zobrazeny výhradně v odstínech šedi nebo černobíle.
Obrázky v elektronicky šiřitelných dokumentech (PDF) jsou rovněž zobrazeny barevně a v
případě potřeby je lze také barevně vytisknout.
Použití symbolů
Obrázky mohou také obsahovat vložené symboly, šipky a další čáry, které slouží k lepšímu
pochopení obsahu obrázku nebo mají upozornit na určitou oblast obrázku.
8814.cs-CZ.80Y.0 Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ | 5
Pokyny k předání stroje
Prosíme Vás, přiměřeně k povinnostem z výrobního závazku, vyzkoušejte následující body.
Odpovídající prosím zakřížkujte
Stroj byl vyzkoušen podle předávacího protokolu. Rozbalte všechny přídavné balíč-
ky, všechny technicko-bezepčnostní zařízení, kloubové hřídele a přípravky k ovlá-
dání jsou k dispozici.
Ovládání, uvedení do provozu a údržba stroje příp. zařízení v příloze návodu k ob-
sluze byly zákazníkovi vysvětleny.
Kontrola tlaku v pneumatikách.
Kontrola utažení matic kol.
Dávejte pozor na správný počet otáček a směr otáčení vývodového hřídele
Provedení nastavení stroje na traktor; Tříbodové nastavení, výška oje, namontová-
ní ruční brzdy do kabiny, nastavení vedení nuceného řízení, zkouška a vytvoření
kompatibility všech použitých elektrických, hydraulických a pneumatických rychlo-
spojek.
Správné zkrácení kloubového hřídele
Provedení zkoušky všech funkcí stroje stejně jako ruční a provozní brzdy a nebyl
zjištěn žádný nedostatek.
Vysvětlení funkce při provozní zkoušce
Vysvětleno sklápění do transportní a pracovní polohy.
Předány informace o výbavě na přání.
Předáno upozornění na bez
Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení. K tomuto účelu
jste obdrželi potvrzovací mail od firmy Pöttinger. Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se
prosím na Vašeho dealera. Váš dealer může předávací protokol vyplnit online.
Rakousko
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefon+43 7248 600-0
Fax+43 7248 600-2513
6 | Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ 8814.cs-CZ.80Y.0
Index změny
Datum Index Důvod změny Změněné kapitoly
7.12.2021 Facelift
8814.cs-CZ.80Y.0 Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ | 7
Utahovací momenty šroubů
Utahovací momenty šroubů.............................................................................................. 17
Konstrukce a funkce
Funkční elementy.............................................................................................................. 18
Funkční prvky Tegosem.................................................................................................... 20
Elektrické ovládací prvky................................................................................................... 21
Hydraulické ovládací prvky............................................................................................... 22
Senzory a polohy nastavení.............................................................................................. 22
Současně dodávané příslušenství.................................................................................... 22
doplňující program............................................................................................................ 22
Na první pohled
Popis................................................................................................................................. 23
Typový štítek............................................................................................................... 23
Popis
prohlášení o shodě............................................................................................................ 25
Použití v souladu s určeným účelem................................................................................. 26
Není k dispozici................................................................................................................. 26
Technické údaje
Rozměry............................................................................................................................ 27
Zapojení / dolní ramena hydrauliky................................................................................... 27
pneumatiky........................................................................................................................ 27
Hmotnost........................................................................................................................... 27
Příkon................................................................................................................................ 28
Hranice nasazení stroje.................................................................................................... 28
Hranice zatížení................................................................................................................ 28
Uložení osiva..................................................................................................................... 28
Hydraulika......................................................................................................................... 29
Brzdový systém................................................................................................................. 29
Nastavení brzd............................................................................................................ 30
Elektrika............................................................................................................................ 30
Jištění elektrické instalace................................................................................................ 31
Pojistka pro elektrický systém pro ovládací funkce..................................................... 31
Obsah
8 | Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ 8814.cs-CZ.80Y.0
Pojistka v pojistkovém boxu........................................................................................ 31
POWER CONTROL.......................................................................................................... 32
Terminál EXPERT 75 ....................................................................................................... 33
Terminal CCI 1200............................................................................................................ 33
Hladina hluku.................................................................................................................... 33
Bezpečnost a ekologie
Bezpečnostní upozornění................................................................................................. 34
Kvalifikace personálu........................................................................................................ 34
Provedení údržbářských prací.......................................................................................... 34
Organizační opatření......................................................................................................... 34
Dodržování bezpečnosti práce.......................................................................................... 35
Zvláštní nebezpečí............................................................................................................ 36
Ochranná zařízení............................................................................................................. 37
výstražný piktogram.......................................................................................................... 38
Provozně-technické vybavení........................................................................................... 43
Z důvodu provozního nebezpečí....................................................................................... 47
Zacházení s nebezpečnými látkami.................................................................................. 48
Šetření palivem a ochrana půdy....................................................................................... 48
Likvidace stroje................................................................................................................. 49
Terminál ovládání POWER-CONTROL
Přehled ovládání POWER CONTROL.............................................................................. 50
Pole zadávacích tlačítek.............................................................................................. 50
Panel EXPERT 75
Ovládání EXPERT 75....................................................................................................... 52
Pole zadávacích tlačítek.............................................................................................. 52
CCI ISOBUS-Terminá
Ovládání CCI ISOBUS...................................................................................................... 54
Ovládání ISOBUS
Ovládání ISOBUS............................................................................................................. 55
Zadávací zobrazení..................................................................................................... 55
Výpadek ovládání.............................................................................................................. 55
Obsah
8814.cs-CZ.80Y.0 Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ | 9
Startovní zobrazení........................................................................................................... 58
1 Menu WORK.................................................................................................................. 60
Řádek stavu................................................................................................................. 68
Menu Set........................................................................................................................... 70
2.1.1 Seznam osiv - Přehled....................................................................................... 70
2.1.1.1 Seznam osiv - Datové políčko............................................................................... 72
Seznam osiv - Návrh výsevního válečku.......................................................................... 75
Menu výsevek.............................................................................................................. 77
Výsevek - Krok 1: Nastavení výsevního ústrojí................................................................. 78
Výsevek - Krok 2: Kontrola a předvýsev........................................................................... 79
Výsevek - Krok 3: Výsevek............................................................................................... 81
Výsevek - Krok 4: Zadání hmotnosti................................................................................. 82
Výsevek - Krok 5: Uzavření............................................................................................... 83
Výsevek - kalibrace výsevního ústrojí............................................................................... 84
kolejové řádky.............................................................................................................. 88
Manuální specifikace rychlosti a nastavení výsevku................................................... 90
Zkouška na plochu...................................................................................................... 92
Zkouška na plochu - krok 1: Nastavení výsevního ústrojí................................................. 92
Zkouška na plochu - krok 2: Zadání hmotnosti................................................................. 94
Výsevek - Krok 3: Ukončení.............................................................................................. 95
Senzory....................................................................................................................... 96
Radarový senzor............................................................................................................... 97
2.2.2 Kalibrace senzorů hloubky ...................................................................................... 98
Kalibrace senzorů hloubky ............................................................................................... 99
přiřazení softwarové klávesy....................................................................................... 101
Task Control................................................................................................................ 103
2.4.1 Section Control......................................................................................................... 103
Rate Control...................................................................................................................... 106
2.4.3 geometrie stroje....................................................................................................... 107
Menu Test......................................................................................................................... 109
3.1 Menu Test - Senzory............................................................................................. 110
3.1.1 Menu Test - senzory................................................................................................ 110
Menu Test - Zdroj signálu o rychlosti / nouzový režim...................................................... 112
3.2 menu Test - Výsevní ústrojí / zásobník................................................................. 114
3.2.1 Menu Test - Tab Výsevní ústrojí 1........................................................................... 116
3.2.2 Menu Test - Tab Výsevní ústrojí 2........................................................................... 118
3.3 Menu Test - hydraulika.......................................................................................... 118
Test Menu - Napájení.................................................................................................. 120
Obsah
10 | Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ 8814.cs-CZ.80Y.0
3.5 Menu Test - kontrola průchodnosti osiva............................................................... 121
Komfortní vypínání............................................................................................................ 123
Citlivost kontroly průchodnosti osiva................................................................................. 124
Stav senzorů kontroly průchodnosti osiva - LED.............................................................. 124
3.6 Menu Test - Intelignetní distribuční systém (=IDS)................................................ 125
Menu Data......................................................................................................................... 128
Menu konfigurace.............................................................................................................. 129
Menu Konfigurace - Typ stroje.................................................................................... 129
Menu konfigurace - Možnosti hydrauliky..................................................................... 131
Menu Konfigurace - Sériov číslo.................................................................................. 133
Menu konfigurace - režim vývoj................................................................................... 133
Menu konfigurace - Intelignetní distribuční systém (=IDS).......................................... 134
5 Seznam chyb................................................................................................................. 136
TaskController (na přání)
ISOBUS TaskController.................................................................................................... 147
Nastavení pro ISOBUS TaskController v ovládání stroje............................................ 148
Nastavení pro ISOBUS TaskController v terminálu ovládání...................................... 148
Připojení na traktor............................................................................................................ 149
Schema připojení ISOBUS TaskController....................................................................... 150
Ovládání funkčních částí stroje
Funkce stroje..................................................................................................................... 152
Zapnutí a vypnutí ventilátoru....................................................................................... 152
Sklápění / kryty / pomocné přípravky
Uzavření / otevření krytu a klapky..................................................................................... 154
Víko přetlakového zásobníku...................................................................................... 154
Výpusť zásobníku osiva.............................................................................................. 155
Rozdělovač dmychadla............................................................................................... 155
Výsevní ústrojí............................................................................................................. 156
Montáž a demontáž výsevního válečku....................................................................... 158
Dávkování.................................................................................................................... 159
Rozdělovací hlava bez poloviny výsevního záběru..................................................... 159
Pomocné přípravky........................................................................................................... 160
Zachytávací pytlík........................................................................................................ 160
teleskopická oj............................................................................................................. 161
Obsah
8814.cs-CZ.80Y.0 Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ | 11
Vysunutí teleskopické oje.................................................................................................. 162
Zasunutí teleskopické oje.................................................................................................. 163
Vstupní pomůcky pro ovládací nebo nakládací lávku.................................................. 163
Nástupní schůdky stranové lávky...................................................................................... 163
Transportní jištění
Transportní jištění............................................................................................................. 167
Zajišťovací háky a jisiticí čepy..................................................................................... 167
Kohouty hydraulických funkcí...................................................................................... 168
Provoz
Uvedení do provozu.......................................................................................................... 171
Krátký návod................................................................................................................ 171
Nastavení hydrauliky traktoru...................................................................................... 172
Nastavení čepu ventilu nouzové brzdy (hydr. vedení brzd H1L)................................. 172
Nasazení brzdového lanka (nouzový ventil hydr. vedení brzd H1L)........................... 173
Zapojení stroje............................................................................................................. 174
Zátěž traktoru.............................................................................................................. 176
Proveďte vyvážení traktoru výpočtem............................................................................... 177
Proveďte vyvážení traktoru výpočtem............................................................................... 179
úprava / přestrojení........................................................................................................... 180
Kypřič stop traktoru (na přání)..................................................................................... 180
Znamenáky (na přání)................................................................................................. 182
Nastavení znamenáku...................................................................................................... 182
Značkovací disk znamenáku............................................................................................. 184
Nastavení vložky rozdělovací hlavy............................................................................. 187
vložka do rozdělovací hlavy, rozteč řádků 75cm............................................................... 187
vložka do rozdělovací hlavy, rozteč řádků 50cm............................................................... 189
vložka do rozdělovací hlavy, rozteč řádků 37,5cm............................................................ 191
Vložka do rozdělovací hlavy, rozteč řádků 25cm.............................................................. 193
Demontáž vložky rozdělovací hlavy.................................................................................. 195
hydraulický pohon ventilátoru...................................................................................... 196
Základní nastavení............................................................................................................ 196
Základní nastavení ( bez ovládání Load Sensing)............................................................ 197
Základní nastavení ( s ovládáním Load Sensing)............................................................. 198
Úprava dávkování osiva (hnojiva) .............................................................................. 200
Nastavení páky injektoru (pouze fertilizer)........................................................................ 202
Obsah
12 | Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ 8814.cs-CZ.80Y.0
Rozdělovací hlava a kolejové řádky (stroj bez elektronických klapek).............................. 203
Rozdělovací hlava a kolejové řádky (stroj s elektronickými klapkami).............................. 204
Výsevní tabulka pro elektrický pohon výsevního ústrojí.................................................... 206
Přehled výsevních válečků................................................................................................ 209
Maximální aplikační dávka pro TEGOSEM 500 nebo TEGOSEM 200....................... 210
Přizpůsobení systému botek....................................................................................... 211
Hloubka uložení osiva....................................................................................................... 212
Nastavení přítlaku botek................................................................................................... 213
Hydraulický přítlak botek................................................................................................... 215
Kopírování půdy sklopných sekcí................................................................................ 217
Čelní srovnávací lišta.................................................................................................. 219
Systém disků............................................................................................................... 220
Srovnávací lišta........................................................................................................... 224
nastavení bočních plechů............................................................................................ 226
Nastavení zavlačovače (Na přání).............................................................................. 229
Nastavení úrovnávací lišty........................................................................................... 231
Doplnění srovnávací lišty.................................................................................................. 234
Nastavení Značkovače kolejových řádků (Na přání)................................................... 236
Hmatací kola (na přání)............................................................................................... 238
Hnojivové botky (na přání)........................................................................................... 239
Přídavná nádrž Tegosem (volitelná) ........................................................................... 240
Kolejové řádky: Kolejové řádky; Příklady pro zakládání................................................... 242
Připojení............................................................................................................................ 244
Vzduchové brzdy (na přání)........................................................................................ 245
Odpojení brzdového vedení.............................................................................................. 247
Zapojení hydraulických hadic...................................................................................... 247
Nasaďte kabel............................................................................................................. 249
Namontujte ovládací terminál...................................................................................... 249
Spojení s terminálem traktoru...................................................................................... 250
Pracovní nasazení............................................................................................................ 250
Funkce nájezdové pojistky:......................................................................................... 251
Přepravní jízda............................................................................................................ 251
Transport na podvalníku.............................................................................................. 252
Nasazení na svahu...................................................................................................... 253
Naplnění zásobníku osiva........................................................................................... 253
Plnicí šnek (na přání)................................................................................................... 254
Uvedení stroje z transportní do pracovní polohy (Standart)........................................ 256
Secí práce s POWER CONTROL terminálem / ISOBUS Terminálem........................ 257
Obsah
8814.cs-CZ.80Y.0 Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ | 13
Uvedení stroje z pracovní do transportní polohy (Standart)........................................ 259
Vyprázdněte zásobník osiva........................................................................................ 260
Přídavná nádrž Tegosem (volitelná) ........................................................................... 261
Uložení stroje před ukončením sezony............................................................................. 263
Vyprázdnění výsevního válečku / Výsevního ústrojí................................................... 263
Odlehčete víko přetlakového zásobníku...................................................................... 265
Odpojení stroje od traktoru.......................................................................................... 265
Odpojení............................................................................................................................ 266
Demontujte ovládací panel.......................................................................................... 267
Odpojení terminálu traktoru......................................................................................... 267
Odpojte kabel.............................................................................................................. 268
Odpojení hydraulických hadic...................................................................................... 268
Nasaďte ochranu proti odcizení................................................................................... 269
Údržba
Provozní připravenost....................................................................................................... 270
Všeobecná upozornění..................................................................................................... 271
Údržba podle podmínek.
Čištění terminálu............................................................................................................... 273
Vyčištění výsevního ústrojí a výsevního válečku.............................................................. 273
Vyčistěte zásobník osiva uvnitř......................................................................................... 276
Vyčistěte/konzervujte stroj ............................................................................................... 277
Vyměnitelný díl čelní smykové lišty................................................................................... 277
Hranice opotřebení prstů................................................................................................... 279
Výměna prstů kypřiče stop................................................................................................ 280
Výměna utlačovacích koleček........................................................................................... 281
Chladič oleje (na přání)..................................................................................................... 283
Předpokládaná údržba
Denní údržba..................................................................................................................... 284
Stav naplnění brzdové kapaliny................................................................................... 284
Zkontrolujte brzdové hadice a jejich rychlospojky....................................................... 285
Vzduchojem................................................................................................................. 286
Kontrola hydraulického zařízení.................................................................................. 287
Zkontrolujte / vyměňte prostředky osvětlení................................................................ 288
Kontrolujte / vyměňte varovné tabulky, varovný trojúhelník, varovné folie.................. 288
Obsah
14 | Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ 8814.cs-CZ.80Y.0
- Po 10 provozních hodinách............................................................................................ 290
Dotáhněte šrouby náprav a kol.................................................................................... 290
Po 20 Hodinách................................................................................................................. 290
Mazání sklopného mechanismu plnicího šneku.......................................................... 290
Mazání otočných uložení hmatacích kol...................................................................... 291
Po 200 Hodinách............................................................................................................... 292
Kontrola brzdového obložení....................................................................................... 292
Každých 6000 hektarů...................................................................................................... 293
Kontrola/výměna ložisek kol packeru.......................................................................... 293
Po každé sezóně (zazimování)......................................................................................... 293
Vyčištění výsevního ústrojí a výsevního válečku......................................................... 294
Vyčištění rozebiratelých výsevních válečků................................................................ 296
Vyčistěte zásobník osiva uvnitř................................................................................... 302
Vyčistěte/konzervujte stroj .......................................................................................... 303
Stěrky secích botek..................................................................................................... 304
Sací koš....................................................................................................................... 305
Každé 2 roky..................................................................................................................... 307
Výměna brzdové kapaliny........................................................................................... 307
Výměna oleje a olejového filtru ................................................................................... 307
Každé 4 roky..................................................................................................................... 308
Kontrola / doplnění hydraulického akumulátoru.......................................................... 308
Každých 6 let..................................................................................................................... 309
Výměna hydryaulických hadic..................................................................................... 309
Plán mazání...................................................................................................................... 309
Provozní látky
Specifikace provozních látek............................................................................................. 311
Všechny provozní náplně a plnicí množství...................................................................... 311
Poradenství a podpora
Co dělat když-................................................................................................................... 312
Zobrazené hodnoty / zobrazené symboly nejsou správné.......................................... 312
Chybné dávkování....................................................................................................... 313
Terminál je nečinný..................................................................................................... 314
Osvětlení..................................................................................................................... 314
Obsah
8814.cs-CZ.80Y.0 Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ | 15
Senzory
Odstranění chyb senzorů.................................................................................................. 316
Stav senzorů IDS-motorů.................................................................................................. 316
Stav senzorů průchodnosti osiva...................................................................................... 316
Plány
schémata zapojení............................................................................................................ 318
Tabulka provozních prostředků................................................................................... 318
Hydraulika.................................................................................................................... 321
Hydraulický plán Terrasem V 6000................................................................................... 321
Supplement pro návod k obsluze UAS / CANADA
Varovné popisky anglické USA / CANADA....................................................................... 323
Jistý tah v zatížení............................................................................................................. 330
Rejstřík 331
Obsah
16 | Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ 8814.cs-CZ.80Y.0
Utahovací momenty šroubů
Tato podniková norma platí pro všechny metrické šrouby, u kterých není ve výkrese/návodu
uveden speciální utahovací moment. Příslušná třída pevnosti je uvedena na hlavě šroubu.
• Uvedené hodnoty jsou jmenovité hodnoty a platí pro koeficient tření hlavy IJ = 0,14 a
tření závitu IJ = 0,125. Může dojít k malým odchylkám v upínací síle v důsledku různých
koeficientů tření. Uvedené hodnoty se musí dodržet s tolerancí ± 10%.
• Při použití uvedených utahovacích momentů a existenci použitých koeficientů tření se
namáhá materiál šroubu na 90 % minimální meze kluzu v souladu s DIN ISO 898.
• Pokud je u určitého šroubení uveden speciální utahovací moment, musí se všechna tato
šroubení dotáhnout pomocí momentového klíče a uvedeným utahovacím momentem.
Metrický závit Třída pevnosti 8.8 Třída pevnosti 10.9
Utahovací moment Napínací síla Utahovací moment Napínací síla
M 4 3,1 Nm 4000 N 4,4 Nm 5700 N
M 5 6,2 Nm 6600 N 8,7 Nm 9300 N
M 6 10,5 Nm 9300 N 15 Nm 13000 N
M 8 25 Nm 17000 N 36 Nm 24000 N
M 10 50 Nm 27000 N 70 Nm 38000 N
M 12 86 Nm 39500 N 121 Nm 56000 N
M 14 135 Nm 54000 N 195 Nm 76000 N
M 16 215 Nm 75000 N 300 Nm 105000 N
M 20 410 Nm 117000 N 580 Nm 164000 N
M 24 710 Nm 168000 N 1000 Nm 237000 N
M 30 1400 Nm 270000 N 2000 Nm 380000 N
M 8 x 1 27 Nm 18700 N 38 Nm 26500 N
M 10 x 1,25 53 Nm 29000 N 74 Nm 41000 N
M 12 x 1,25 95 Nm 44500 N 130 Nm 63000 N
M 14 x 1,5 150 Nm 60000 N 210 Nm 85000 N
M 16 x 1,5 230 Nm 81000 N 320 Nm 115000 N
M 20 x 1,5 460 Nm 134000 N 650 Nm 189000 N
M 24 x 2 780 Nm 188000 N 1090 Nm 265000 N
Utahovací momenty šroubů
8814.cs-CZ.80Y.0 Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ | 17
Funkční elementy
Název a Funkce
Poz. Prvek Funkce:
1 Tažná oj /telskopická
oj s rozporkou
Umožňuje malý radius otáčení na souvrati Při transportu; te-
leskopická (na přání).
Tažná oj s tažným okem (na přáni)
2opěrná patka Slouží k opření stroje při jeho odstavení.
3 Box na nářadí K uložení nářadí
4 Žebřík Pro dosažení plošiny, skládací.
5 Systém disků (disko-
vé brány)
Disky s průměrem 510 mm, bezúdržbovým uložením a s
nonstop jištěním.
6 Levý stranový plech Zahrnovací plechy zamezují přesypávání půdy z pracovní
oblasti stroje.
7 Hnojivové botky Zajišťují správné uložení hnojiva, nebo osiva z výsevního
ústrojí 2.
8 Pneumatikový packer Pneumatikový packer slouží k cílenému zpětnému utužení
seťového lůžka a slouží také jako podvozek stroje.
9 Dvoudisková botka
DUAL DISC
Systém botek ukládá osivo rovnoměrně do země
10 Hloubková a utužova-
cí kolečka
Utlačovací kolečka slouží k jistému uzavření půdy a změtné-
mu utužení.
11 Značkovač kolejových
řádků standartně(voli-
telné)
Značkovač kolejových řádků ukazje uložení kolejových řád-
ků pro jízdu postřikovače před vzejitím porostu Pohon hyd-
raulicky, ovládání automaticky, nebo poloautomaticky
12 Zavlačovače Zavlačovač a jeho boční prsty zajišťují zakrytí osiva zemi-
nou.
13 Znamenáky (na přá-
ní)
Znamenáky značí další jízdu pohon hydraulický, ovládání
automatické
14 Plnicí lávka Plnicí lávka se zábradlím a schody pro péči, údržbové práce
a plnění přetlakového zásobníku.
Plnicí lávka je použitelná jen v pracovní poloze stroje.
15 Rozdelovací hlava Pro rovnoměrné rozložení osiva do semenovodů a bodek
Mechanicky, nebo elektricky ovládané klapky na výstupech
umožňují libovolně uzavírat semenovody
16 Přetlakový zásobník
pro výsevní ústrojí 2
Zadní zásobník je označen jako zásobník 2
17 Přetlakový zásobník
pro výsevní ústrojí 1
Zadní zásobník je označen jako zásobník 1
18 ventilátor Hydraulicky poháněný ventilátor zajišťuje proud vzduchu,
který dopravuje osivo
19 Držák jednotlivých ve-
dení
Hydraulické hadice a kabely odložte na držák hadic stroje
Konstrukce a funkce
18 | Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ 8814.cs-CZ.80Y.0
Název a Funkce
Poz. Prvek
27 Diskové brány ( smyková vložka zdvih
28 ventilátor
29 Čelní srovnávací lišta
30 Zásobník osiva - plnicí šnek (na přání)
31 Zdvih výsevní lišty a přítlak botek
32 Značkovač kolejových řádků standartně(volitelné)
33 Kypřič stop traktoru pro jednu, nebo dvojmontáž (Na přání)
Konstrukce a funkce
8814.cs-CZ.80Y.0 Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ | 19
Funkční prvky Tegosem
(Výbava na přání)
Název a Funkce
Poz. Prvek
34 Přídavná nádrž
35 Výsevní potrubí
36 Podávací jednotka: pro odvádění osiva z přídavné nádrže do proudu osiva secího
stroje (obě strany)
37 Rozmetací tyč: k rozmetání osiva prostřednictvím toku osiva s přídavné nádrže
Konstrukce a funkce
20 | Originální návod k použití TERRASEM 4000 DZ 8814.cs-CZ.80Y.0
/