Rauch AXIS EMC ISOBUS NG Návod na používanie

AXIS EMC ISOBUS

Před uvedením do

provozu se důkladně

seznamte s

obsahem!

Uložte pro budoucí

použití

Tento návod k obsluze a montáži je

součástí stroje. Dodavatelé nových a

použitých strojů jsou povinni písemně

zdokumentovat, že vyexpedovali návod k

obsluze a montáži se strojem a předali ho

zákazníkovi.

Verze 5.00.00

5902185-i-cs-1121

Původní návod k používání

Doplňkový návod k obsluze

Vážení zákazníci,

zakoupením ovládání stroje AXIS EMC ISOBUS pro rozmetadlo hnojiva AXIS EMC jste projevili

důvěru v náš výrobek. Mnohokrát děkujeme! Vaši důvěru nezklameme. Pořídil jste si výkonné

a spolehlivé ovládání stroje.

Pokud navzdory předpokladům nastanou problémy, Naše zákaznická služba je tu vždy pro vás.

Prosíme vás, abyste si před uvedením stroje do provozu pozorně přečetli tento návod

k obsluze a návod k obsluze stroje a dodržovali uvedené pokyny.

V tomto návodu mohou být popsány také součásti vybavení, které nepatří do výbavy vašeho

ovládání stroje.

Věnujte pozornost výrobnímu číslu ovládání stroje a stroje

Ovládání stroje AXIS EMC ISOBUS je od výrobce zkalibrované pro velkoplošné

rozmetadlo, se kterým bylo dodáno. Bez dodatečné kalibrace nemůže být

připojeno k jinému stroji.

Zapište si výrobní číslo ovládání stroje a stroje na toto místo. Při připojení

ovládání stroje ke stroji musíte tato čísla zkontrolovat.

Výrobní číslo elektronického ovládání stroje

Výrobní číslo stroje

Rok výroby stroje:

Technická vylepšení

Usilujeme o neustálé zlepšování našich výrobků. Proto si vyhrazujeme právo provádět všechna

vylepšení a změny, které na našich strojích uznáme za nezbytné, bez předchozího upozornění,

aniž bychom byli povinni tato vylepšení nebo změny realizovat i na již prodaných strojích.

Ochotně vám zodpovíme veškeré dotazy.

S pozdravem

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH

Obsah

1 Pokyny pro uživatele 6

1.1 O tomto návodu k obsluze 6

1.2 Význam výstražných pokynů 6

1.3 Informace o úpravě textu 7

1.3.1 Návody a pokyny 7

1.3.2 Výčty 8

1.3.3 Odkazy 8

1.3.4 Hierarchie menu, tlačítka a navigace 8

2 Konstrukce a funkce 9

2.1 Přehled podporovaných strojů 9

2.2 Displej 9

2.2.1 Popis provozní obrazovky 9

2.2.2 Zobrazovací pole 11

2.2.3 Zobrazení stavů dávkovacího hradítka 13

2.2.4 Zobrazení dílčích záběrů 14

2.3 Knihovna použitých symbolů 14

2.3.1 Navigace 14

2.3.2 Menu 15

2.3.3 Symboly na provozní obrazovce 16

2.3.4 Ostatní symboly 18

2.4 Strukturální přehled menu 20

3 Montáž a instalace 22

3.1 Požadavky na traktor 22

3.2 Přípojky, zásuvky 22

3.2.1 Elektrické napájení jednotky 22

3.2.2 Připojení ovládání stroje 22

3.2.3 Příprava dávkovacího hradítka 26

4 Obsluha 27

4.1 Zapnutí ovládání stroje 27

4.2 Navigace uvnitř menu 27

4.3 Hlavní nabídka 29

4.4 Nastavení hnojiva 30

Obsah

AXIS EMC ISOBUS 5902185 3

4.4.1 Dávka 33

4.4.2 Nastavení pracovního záběru 33

4.4.3 Faktor průtoku 33

4.4.4 Bod výpadu 35

4.4.5 Zkouška dávky 35

4.4.6 Typ rozmetacích disků 37

4.4.7 Otáčky 38

4.4.8 Režim hraničního rozmetání 40

4.4.9 Rozmetané množství při hraničním rozmetání 40

4.4.10 Vypočítat OptiPoint 41

4.4.11 Informace o funkci GPS-Control 42

4.4.12 Dávkovací tabulky 43

4.5 Nastavení stroje 47

4.5.1 Provoz AUTO/MAN 49

4.5.2 Množství +/- 50

4.6 Rychlé vyprázdnění 51

4.7 Systém/test 53

4.7.1 Počítadlo celkových dat 54

4.7.2 Test/diagnostika 55

4.7.3 Servis 58

4.8 Informace 58

4.9 Počítadlo odpracovaného výkonu vážení 58

4.9.1 Počitadlo Odpracováno 59

4.9.2 Zbytek (kg, ha, m) 60

4.9.3 Tárování váhy 61

4.10 Pracovní světlomet (SpreadLight) 61

4.11 Krycí plachta 63

4.12 Speciální funkce 64

4.12.1 Změna soustavy jednotek 64

4.12.2 Používání pákového ovladače 65

4.12.3 Modul WLAN 69

5 Rozmetací provoz 71

5.1 Zjištění zbytku během rozmetacích prací 71

5.2 Doplňování 71

5.3 Zařízení na hraniční rozmetání TELIMAT 72

5.4 Elektrické zařízení TELIMAT 73

5.5 Práce s dílčími záběry 74

5.5.1 Zobrazení druhu rozmetání na provozní obrazovce 74

5.5.2 Rozmetání se sníženými dílčími záběry: VariSpread V8 75

5.5.3 Rozmetání se sníženými dílčími záběry: VariSpread pro 77

5.5.4 Rozmetací provoz s dílčím záběrem a v režimu hraničního rozmetání 79

5.6 Rozmetání v automatickém provozním režimu (AUTO km/h + AUTO kg) 80

5.7 Měření vyprázdnění 81

5.7.1 Automatické měření vyprázdnění 81

5.7.2 Ruční měření vyprázdnění 83

5.8 Rozmetání s provozním režimem AUTO km/h 83

Obsah

45902185 AXIS EMC ISOBUS

5.9 Rozmetání v provozním režimu MAN km/h 84

5.10 Rozmetání s provozním režimem MAN stupnice 85

5.11 GPS Control 87

6 Alarmová hlášení a možné příčiny 91

6.1 Význam alarmových hlášení 91

6.2 Porucha/alarm 95

6.2.1 Potvrzení alarmového hlášení 96

7 Doplňkové vybavení 97

8 Záruka a garance 98

Obsah

AXIS EMC ISOBUS 5902185 5

1 Pokyny pro uživatele

1.1 O tomto návodu k obsluze

Tento návod k obsluze je součástí ovládání stroje.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny pro bezpečné, správné a hospodárné používání

a údržbu ovládání stroje. Jeho dodržování pomáhá předcházet různým nebezpečím, snížit náklady

na opravy, zkrátit doby výpadků a zvýšit spolehlivost a životnost takto řízeného stroje.

Návod k obsluze musí být uložen na místě používání ovládání stroje (např. v traktoru).

Tento návod k obsluze nenahrazuje vaši vlastní odpovědnost jako provozovatele a obslužného

personálu ovládání stroje.

1.2 Význam výstražných pokynů

V tomto návodu se systematicky používají výstražné pokyny rozdělené s ohledem na závažnost

nebezpečí a pravděpodobnost jeho výskytu.

Výstražné značky upozorňují na zbytková nebezpečí při manipulaci se strojem, která nelze

konstrukčně odstranit. Použité výstražné pokyny jsou strukturovány takto:

Symbol + signální slovo

Vysvětlení

Stupně nebezpečí jednotlivých výstražných pokynů

Stupeň nebezpečí je označen klíčovým slovem. Stupně nebezpečí jsou klasifikovány následujícím

způsobem:

NEBEZPEČÍ!

Druh a zdroj nebezpečí

Tento výstražný pokyn upozorňuje na bezprostřední ohrožení zdraví a života osob.

Nedodržení těchto výstražných pokynů vede k těžkým zraněním, která mohou být i smrtelná.

▶Bezpodmínečně dodržujte v tomto návodu popsaná opatření, kterými lze těmto nebezpečím

předejít.

1. Pokyny pro uživatele

65902185 AXIS EMC ISOBUS

VAROVÁNÍ!

Druh a zdroj nebezpečí

Tento výstražný pokyn upozorňuje na možná ohrožení zdraví osob.

Nedodržení těchto výstražných pokynů vede k těžkým zraněním.

▶Bezpodmínečně dodržujte v tomto návodu popsaná opatření, kterými lze těmto nebezpečím

předejít.

UPOZORNĚNÍ!

Druh a zdroj nebezpečí

Tento výstražný pokyn upozorňuje na možná ohrožení zdraví osob.

Nedodržení těchto výstražných pokynů vede ke zraněním.

▶Bezpodmínečně dodržujte v tomto návodu popsaná opatření, kterými lze těmto nebezpečím

předejít.

OZNÁMENÍ!

Druh a zdroj nebezpečí

Toto upozornění varuje před škodami na majetku a životním prostředí.

Nedodržení těchto výstražných pokynů vede k poškození stroje nebo škodám na okolním

prostředí.

▶Bezpodmínečně dodržujte v tomto návodu popsaná opatření, kterými lze těmto nebezpečím

předejít.

Toto je informace:

Všeobecné pokyny, které obsahují uživatelské tipy a některé obzvlášť užitečné informace, ale

u kterých se nejedná o upozornění na rizika.

1.3 Informace o úpravě textu

1.3.1 Návody a pokyny

Pracovní kroky prováděné obsluhujícím personálem jsou uvedeny následovně.

uPracovní pokyn, krok 1

uPracovní pokyn, krok 2

1. Pokyny pro uživatele

AXIS EMC ISOBUS 5902185 7

1.3.2 Výčty

Výčty bez stanoveného pořadí jsou uvedeny v podobě seznamu s odrážkami:

• Vlastnost A

• Vlastnost B

1.3.3 Odkazy

Odkazy na jiná místa v textu dokumentu jsou uvedeny s číslem odstavce, textem nadpisu nebo

stránkou:

•Příklad: Věnujte také pozornost 2 Konstrukce a funkce

Odkazy na další dokumenty jsou uvedeny jako upozornění nebo pokyny bez přesného označení

kapitoly nebo stránky:

•Příklad: Dodržujte návod k obsluze od výrobce kloubového hřídele!

1.3.4 Hierarchie menu, tlačítka a navigace

Jednotlivá menu jsou položky uvedené v okně hlavního menu.

V menu jsou uvedena submenu, resp. položky menu, ve kterých provádíte nastavení (výběrové

seznamy, zadávání textů nebo čísel, spouštění funkcí).

Různá menu a ikony ovládání stroje jsou zobrazeny tučně:

Hierarchie a cesta k požadované položce menu jsou označeny šipkou > mezi menu a položkou, resp.

položkami menu:

• Systém/test > Test/diagnostika > Napětí znamená, že k položce menu Napětí se dostanete přes

menu Systém/test a položku menu Test/diagnostika.

○ Šipka > odpovídá stisknutí rolovacího kolečka, popř. ikony na obrazovce (dotykovém

displeji).

1. Pokyny pro uživatele

85902185 AXIS EMC ISOBUS

2 Konstrukce a funkce

Vzhledem k velkému počtu různých terminálů kompatibilních se systémem ISOBUS se tato

kapitola omezuje na popis funkcí elektronického ovládání stroje bez uvedení určitého terminálu

ISOBUS.

• Dodržujte pokyny k obsluze v příslušném návodu k obsluze svého terminálu ISOBUS.

2.1 Přehled podporovaných strojů

Některé modely nejsou k dispozici ve všech zemích.

• AXIS-H 30.2 EMC, AXIS-H 30.2 EMC + W

• AXIS-H 50.2 EMC + W

• AXIS-M 20.2 EMC, AXIS-M 20.2 EMC + W

• AXIS-M 30.2 EMC, AXIS-M 30.2 EMC + W

• AXIS-M 50.2 EMC + W

Podporované funkce

• Rozmetání závislé na rychlosti jízdy

• Elektrické nastavení bodu výpadu

• Regulace otáček

○ AXIS-M 20.2/30.2/50.2 EMC (+W): Otáčky kloubového hřídele

○ AXIS-H 30.2/50.2 EMC (+W): Otáčky rozmetacích disků

• EMC – regulace hmotnostního proudu

• Plynulé ovládání dílčího záběru

2.2 Displej

Na displeji se zobrazují aktuální informace o stavu a možnosti výběru a zadání elektronického

ovládání stroje.

Podstatné informace o provozu rozmetadla zimní služby jsou uvedeny na provozní obrazovce.

2.2.1 Popis provozní obrazovky

Přesný vzhled provozní obrazovky závisí na aktuálně zvolených nastaveních a typu stroje.

2. Konstrukce a funkce

AXIS EMC ISOBUS 5902185 9

Obr. 1: Displej ovládání stroje

[1] Aktuální dávka z nastavení hnojiva nebo

z procesoru

Tlačítko: přímé zadání dávky

[2] Zobrazení informací o hnojivu (název

hnojiva, pracovní záběr a typ rozmetacího

disku)

Tlačítko: úprava v dávkovací tabulce

[3] Poloha dávkovacího hradítka vpravo/vlevo

[4] Poloha bodu výpadu vpravo/vlevo

[5] Změna množství vpravo/vlevo

[6] Otáčky rozmetacích disků vpravo/vlevo

[7] Stav otevření dávkovacího hradítka vpravo/

vlevo

[8] Funkční tlačítka

[9] Volně definovatelná zobrazovací pole

[10] AXMAT- funkce je aktivní

[11] Zobrazení rozmetadla minerálního hnojiva

[12] Zvolený provozní režim

[13] Zobrazení nastavení okrajů/mezí

2. Konstrukce a funkce

10 5902185 AXIS EMC ISOBUS

Obr. 2: Displej ovládání stroje

[1] Aktuální dávka z nastavení hnojiva nebo

z procesoru

Tlačítko: přímé zadání dávky

[2] Zobrazení informací o hnojivu (název

hnojiva, pracovní záběr a typ rozmetacího

disku)

Tlačítko: úprava v dávkovací tabulce

[3] Funkční tlačítka

[4] Volně definovatelná zobrazovací pole

[5] Stav otevření dávkovacího hradítka vpravo/

vlevo

[6] AXMAT- funkce je aktivní

[7] Otáčky vývodového hřídele

[8] Poloha bodu výpadu vpravo/vlevo

[9] Poloha dávkovacího hradítka vpravo/vlevo

[10] Zobrazení rozmetadla minerálního hnojiva

[11] Zvolený provozní režim

[12] Zobrazení nastavení okrajů/mezí

2.2.2 Zobrazovací pole

Tři zobrazovací pole na provozní obrazovce můžete individuálně upravit a podle výběru obsadit

následujícími hodnotami:

• Rychlost jízdy

• Faktor průtoku (FP)

• ha odpr.

• kg odprac.

• m odprac.

• kg zbytek

• m zbytek

• ha zbytek

• Čas vypr. (Čas do příštího měření vyprázdnění)

• Točivý moment (Pohon rozmetacích disků)

2. Konstrukce a funkce

AXIS EMC ISOBUS 5902185 11

Obr. 3: Zobrazovací pole

[1] Zobrazovací pole 1

[2] Zobrazovací pole 2

[3] Zobrazovací pole 3

Volba zobrazení

uStiskněte příslušné zobrazovací pole na dotykové obrazovce.

Na displeji se objeví seznam možných zobrazení.

uOznačte novou hodnotu, kterou chcete zadat do zobrazovacího pole.

uStiskněte tlačítko OK.

Na displeji se zobrazí provozní obrazovka.

V příslušném zobrazovacím poli nyní najdete zadanou novou hodnotu.

2. Konstrukce a funkce

12 5902185 AXIS EMC ISOBUS

2.2.3 Zobrazení stavů dávkovacího hradítka

Obr. 4: Zobrazení stavů dávkovacího hradítka

A Rozmetací provoz neaktivní

1 Dílčí záběr neaktivní

2 Dílčí záběr aktivní

B Stroj v rozmetacím provozu

3 Dílčí záběr neaktivní

4 Dílčí záběr aktivní

V režimu hraničního rozmetání můžete okamžitě deaktivovat celou stranu rozmetání. To je užitečné

zejména v rozích pole pro provádění rychlého rozmetacího provozu.

uStiskněte soft klávesu zmenšení dílčích záběrů a podržte ji déle než 500 ms.

2. Konstrukce a funkce

AXIS EMC ISOBUS 5902185 13

2.2.4 Zobrazení dílčích záběrů

Obr. 5: Zobrazení stavů dílčích záběrů

[1] Přepínací tlačítko Dílčí záběry / hraniční

rozmetání

[2] Tlačítko snížení pravého dílčího záběru

[3] Aktivované dílčí záběry na celkový pracovní

záběr

[4] Pravý dílčí záběr se sníží o více stupňů

dílčího záběru

Další možnosti zobrazení a nastavení jsou vysvětleny v kapitole 5.5 Práce s dílčími záběry.

2.3 Knihovna použitých symbolů

Ovládání stroje AXIS EMC ISOBUS zobrazuje symboly pro menu a funkce na obrazovce.

2.3.1 Navigace

Symbol Význam

Doleva; předchozí strana

Doprava; další strana

Zpět do předchozího menu

2. Konstrukce a funkce

14 5902185 AXIS EMC ISOBUS

Symbol Význam

Zpět do hlavního menu

Přepínání mezi provozní obrazovkou a oknem menu

Potvrzení výstražných hlášení

Zrušení, zavření dialogového okna

2.3.2 Menu

Symbol Význam

Přepnutí z okna menu přímo do hlavního menu

Přepínání mezi provozní obrazovkou a oknem menu

Pracovní světlomet SpreadLight

Krycí plachta

Nastavení hnojiva

Nastavení strojů

Rychlé vyprázdnění

Systém/test

Informace

Počítadlo odpracovaného výkonu vážení

2. Konstrukce a funkce

AXIS EMC ISOBUS 5902185 15

2.3.3 Symboly na provozní obrazovce

Symbol Význam

Spuštění regulace dávky

Rozmetací provoz je spuštěný; zastavení regulace dávky

Spuštění rozmetacích disků

Rozmetací disky se otáčejí; zastavení rozmetacích disků

Vrácení změny množství na přednastavenou dávku

Přepínání mezi provozní obrazovkou a oknem menu

Přepínání mezi hraničním rozmetáním a dílčími záběry na levou, pravou nebo obě strany

rozmetání

Dílčí záběry na levou stranu, hraniční rozmetání na pravou stranu

Dílčí záběry na pravou stranu, hraniční rozmetání na levou stranu

Hraniční rozmetání na levou, pravou nebo obě strany rozmetání

Volba většího/menšího množství na levou, pravou nebo obě strany rozmetání (%)

Změna množství + (plus)

2. Konstrukce a funkce

16 5902185 AXIS EMC ISOBUS

Symbol Význam

Změna množství - (minus)

Změna množství vlevo + (plus)

Změna množství vlevo - (minus)

Změna množství vpravo + (plus)

Změna množství vpravo - (minus)

Ruční změna množství + (plus)

Ruční změna množství - (minus)

Zvýšení otáček rozmetacích disků (plus)

Snížení otáček rozmetacích disků (minus)

Strana rozmetání vlevo neaktivní

Strana rozmetání vlevo aktivní

Strana rozmetání vpravo neaktivní

Strana rozmetání vpravo aktivní

2. Konstrukce a funkce

AXIS EMC ISOBUS 5902185 17

Symbol Význam

Snížení dílčího záběru vlevo (minus)

V režimu hraničního rozmetání:

Delší stisknutí (>500 ms) okamžitě deaktivuje celou stranu rozmetání.

Zvýšení levého dílčího záběru (plus)

Snížení dílčího záběru vpravo (minus)

V režimu hraničního rozmetání:

Delší stisknutí (>500 ms) okamžitě deaktivuje celou stranu rozmetání.

Zvýšení dílčího záběru vpravo (plus)

Aktivace funkce hraničního rozmetání vpravo / TELIMAT

Funkce hraničního rozmetání vpravo / TELIMAT aktivní

Aktivace funkce hraničního rozmetání vlevo

Funkce hraničního rozmetání vlevo aktivní

2.3.4 Ostatní symboly

Symbol Význam

Spuštění měření vyprazdňování, v hlavním menu

Režim hraničního rozmetání, na provozní obrazovce

Režim okrajového rozmetání, na provozní obrazovce

Režim hraničního rozmetání, v hlavním menu

2. Konstrukce a funkce

18 5902185 AXIS EMC ISOBUS

Symbol Význam

Režim okrajového rozmetání, v hlavním menu

Provozní režim AUTO km/h + AUTO kg

Provozní režim AUTO km/h

Provozní režim MAN km/h

Provozní režim MAN stupnice

Regulace EMC deaktivována

Ztráta signálu GPS (GPS J1939)

Hodnota minimálního průtoku nedosažena

Hodnota maximálního průtoku překročena

2. Konstrukce a funkce

AXIS EMC ISOBUS 5902185 19

2.4 Strukturální přehled menu

AXIS M EMC

2. Konstrukce a funkce

20 5902185 AXIS EMC ISOBUS

Stránka sa načítava ...

Rauch AXIS EMC ISOBUS NG Návod na používanie

Rauch AXIS EMC ISOBUS NG Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty