NEO TOOLS 20-026 Návod na obsluhu

Značka: NEO TOOLS

Model: 20-026

Typ: Návod na obsluhu

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ......................................................................................... 3

2 
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ..................................................................................................... 4 
DE ÜBERSETZUNGSHANDBUCH (BENUTZERHANDBUCH) ............................................................... 5 
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .................................................................... 7 
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ ..................................................................................... 8 
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR). ...................................................................................... 9 
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА). .............................................................................. 10 
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL ............................................................................................. 12 
SK PRÍRUČKA PREKLADU (POUŽÍVATEĽA) ...................................................................................... 13 
SL PRIROČNIK ZA PREVAJANJE (UPORABNIK) ............................................................................... 14 
LT VERTIMO (VARTOTOJO) VADOVAS ............................................................................................... 15 
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ........................................................................... 16 
EE TÕLKE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ............................................................................................... 17 
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПРЕВОД (ПОТРЕБИТЕЛ) ............................................................................ 19 
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ......................................................................................... 20 
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) .............................................................................. 21 
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ......................................................................................... 22 
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)......................................................................................... 24 
IT TRADUZIONE (UTENTE) MANUALE ................................................................................................ 25 
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING .................................................................................. 26 
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) .................................................................................. 27 
 
  

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Turystyczna palnik gazowy

Model: 20-026

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I

ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY, KTÓRE

NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY PRZEPROWADZAĆ

MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do

ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie

zostało zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak:

instalacja, konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.

Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia

pożaru, orażeń ciała oraz skróci czas instalacji urządzenia

PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJĘ UŻYTKOWNIKA W CELU

ZAZNAJOMIENIA SIĘ Z URZĄDZENIEM PRZED PODŁACZENIEM GO

DO POJEMNIKA NA GAZ. ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ NA

PRZYSZOŚĆ.

PRZEZNACZENIE

Palnik gazowy jest przeznaczony do oświetlania oraz rozpalania ognia

w czasie wycieczek w plenerze, wypraw outdorowych. Palnik ma

niewielkie wymiary oraz wagę, co ułatwia jego transport. Jako

zasilanie zastosowano typowe naboje z gazem powszechnie dostępne

na rynku. Palnik posiada własny zapłon piezoelektryczny.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie to może być używane wyłącznie z wkładem z mieszaniną

butanu i propanu zgodnym z normą EN417. Próba zamontowania

innych rodzajów pojemników na gaz może być niebezpieczna.

UWAGA: Używaj tylko na zewnątrz, trzymaj małe dzieci z dala od

urządzenia.

WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU NA ZEWNĄTRZ. NIE używaj palnika w

zamkniętych przestrzeniach szczególnie takich jak namioty, pojazdy.

• Nigdy nie wystawiaj palnika na działanie łatwopalnych oparów lub

cieczy podczas gotowania lub oświetlania. Może to spowodować

wybuch lub pożar.

• Nigdy nie pozostawiaj palnika bez nadzoru podczas pracy.

• NIE ruszaj palącego lub gorącego palnika. Należy schłodzić go

przez co najmniej 5 minut po zakończeniu używania, a następnie

rozłączyć palnik z nabojem gazowym.

• Palnik powinien być używany na płaskiej, poziomej powierzchni.

• Nigdy nie korzystaj z palnika podczas wietrznej pogody

• Nie ustawiaj palnika w czasie pracy w pobliżu otwartego okna

• NIE używaj palnika w połączeniu z konwencjonalnym piekarnikiem,

kuchenką mikrofalową lub otwartym ogniskiem.

• Zawsze sprawdzaj, czy palnik jest zgaszony przed odłączeniem

naboju z gazem.

• NIE należy samodzielnie naprawiać ani modyfikować palnika.

• Sprawdź dokładnie palnik przed podłączeniem go do naboju z

gazem. Upewnij się, że regulator płomienia jest zamknięty. NIE

używaj palnika, jeśli uszczelka między palnikiem a nabojem z gazem

jest uszkodzona.

• Normalnym zjawiskiem jest że o podłączeniu palnika do naboju z

gazem, że trochę gazu wycieknie przed zablokowaniem naboju

gazowego. Kontynuuj montaż naboju z gazem, aż będzie on

szczelny, a następnie wyciek gazu ustanie. Jeśli słyszysz lub

czujesz wyciek gazu po podłączeniu, gdy pokrętło sterowania

płomieniem jest zamknięte, NIE zbliżaj się z otwartym ogniem ani

nie zapalaj palnika. Natychmiast odłącz palnik od naboju z gazem.

Nie używaj palnika, dopóki nie zostanie sprawdzony i naprawiony

przez wykwalifikowany serwis.

• Trzymaj części ciała z dala od górnej części palącego się palnika.

Trzymaj wszelkie materiały palne w odległości co najmniej 1,5 metra

(5 stóp) od boków palącego się palnika lub palnika w trybie

oświetlenia.

• Pozwól palnikowi i wszystkim częściom ostygnąć przed

czyszczeniem. Unikaj czyszczenia palnika lub jej części za pomocą

wełny stalowej.

• Nie pozwól dzieciom zbliżyć się do płonącej palnika. Nieletni

używają palnika tylko pod nadzorem dorosłych.

• Użyj osłony przeciw wiatrowej, gdy używasz palnika w wietrznym

środowisku, aby uniknąć wypadku.

• Palnik został wykonany zgodnie z normą EN 417

Piktogramy i ostrzeżenia

1. Ostrzeżenie

2. Niebezpieczeństwo pożaru

3. Trzymać z dala od dzieci

4. Nie wystawiać na działanie temperatury wyższej niż

50° C lub na długotrwałe działanie promieni

słonecznych

5. Uwaga gorąca powierzchnia

Opis elementów graficznych

Oznaczenie

Opis

Dysza palnika

Gniazdo palnika z nabojem gazowym

Pokrętło sterujące / zawór

Przycisk zapłonu piezoelektrycznego

Uchwyt palnika

Dysza naboju gazowego

Szczelina pozycjonująca

Gniazdo dyszy naboju gazowego

Trzpień pozycjonujący

Uszczelka gniazda palnika

SPOSÓB UŻYCIA PALNIKA GAZOWEGO

• Upewnij się, że włącznik/regulator płomienia rys. A3 w palniku jest

w pozycji wyłączonej (obrócony maksymalnie w prawą stronę)

możesz wówczas przystąpić do podłączenia naboju gazowego.

• Umieść nabój gazowy w gnieździe rys. A2 nabój musi być

umieszczony tak aby prowadnica pozycjonująca rys. B4 była

wpasowana w szczelinę naboju rys. B2. Następnie obróć palnik w

lewą stronę aż poczujesz opór, po wykonaniu tych czynności palnik

jest gotowa do pracy.

UWAGA! Jest normalnym zjawiskiem iż w czasie instalacji naboju

gazowego trochę gazu wydostanie się na zewnątrz. Jeśli w czasie

użytkowania w dalszym ciągu wyczujesz lub usłyszysz wypływ gazu,

natychmiast zakręć zawór i oddaj palnik do sprawdzenia w

autoryzowanym serwisie.

• Aby zapalić płomień należy obrócić zawór/regulator rys. A6 w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, nastąpi wówczas

wypływ gazu z naboju. Aby zainicjować płomień należy nacisnąć

przycisk zapłonu piezoelektrycznego rys. A4.

• Regulacja siły płomienia następuje poprzez obracanie zaworu gazu

rys. A3. Obracając pokrętło w lewą stronę zwiększamy płomień,

obracając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

zmniejszamy płomień. Dostosuj płomień do aktualnych potrzeb.

• Po zakończeniu korzystania z palnika zamknij płomień obracając

regulator rys. A3, maksymalnie w prawą stronę aż do zaniku

płomienia.

• Schłodź palnik przez co najmniej 5 minut, a następnie rozłącz wkład

z gazem od palnika.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia bądź czynności

serwisowych upewnij się, że nabój z gazem jest odłączony od palnika

ZYSZCZENIE PALNIKA

Nigdy nie usuwaj samodzielnie zabezpieczeń ani ważnych elementów

instalacji gazowej.

• Przeprowadzaj regularne przeglądy i pielęgnację

• Przed użyciem sprawdź, czy palnik działa prawidłowo, a zawór jest

zamknięty podczas mocowania do niego naboju z paliwem.

• Nigdy nie używaj, gdy palnik jest uszkodzony lub ma jakiekolwiek

oznaki nieprawidłowego działania.

• Kontroluj jakość uszczelki która znajduje się w palniku rys. B5, w

przypadku jakiegokolwiek jej uszkodzenia lub nieszczelności

wymień na nową

• Nigdy nie próbuj samodzielnie dokonywać napraw. Pamiętaj, aby

zwrócić palnik do sprzedawcy lub do autoryzowanego serwisu w

celu wykonania naszych napraw.

PRZECHOWYWANIE PALNIKA

• Usuń nabój z gazem z palnika, jeśli nie jest używany

• Wyczyść i wysusz palnik przed jej magazynowaniem

• Przechowuj palnik w suchym i zacienionym miejscu

Pod numerem katalogowym 20-030 jest dostępny nabój z gazem,

kompatybilny z palnikiem (brak w zestawie)

Jeśli w czasie użytkowania masz problemy z urządzeniem, nie należy

go używać, dopóki nie zostanie sprawdzone i naprawione przez

odpowiednio wykwalifikowaną osobę w autoryzowanym serwisie.

Palnik gazowy 20-026

Parametr

Wartość

Typ gazu

Butan

Zapłon

Piezo elektryczny

Zużycie gazu

94,5 g/h

Moc maksymalna

1,3kW

Masa

220 g

Typ zbiornika z gazem zgodny z normą EN 417

OCHRONA ŚRODOWISKA

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie

z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.

Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,

modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej

elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i

może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

[email protected]om

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności UE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Wyrób: Palnik gazowy

Model: 20-026

Nazwa handlowa: NEO TOOLS

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/426

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 521:2019+AC:2019

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została

wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez

niego późniejszych działań.

Jednostka notyfikowana, która wydała certyfikat typu:

No. 2806 CerTrust KFt. Váci út 49. (DC offices) 6. em. 1134 Budapest

Hungary

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w

UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-05-31

TRANSLATION (USER) MANUAL

Tourist gas burner

Model: 20-026

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FURTHER USE. PERSONS

WHO HAVE NOT READ THE INSTRUCTIONS SHOULD NOT CARRY

OUT ASSEMBLY, ADJUSTMENT OR OPERATION OF THE DEVICE.

DETAILED SAFETY RULES

REMARK!

You should carefully read the instruction manual, follow the warnings and

safety conditions contained therein. The device is designed for safe

operation. Nevertheless: installation, maintenance and operation of the

device can be dangerous. Following the following procedures reduces the

risk of fire, body injuries and shortens the installation time of the device

PLEASE READ THE USER MANUAL CAREFULLY TO FAMILIARIZE

YOURSELF WITH THE DEVICE BEFORE CONNECTING IT TO THE

GAS CANISTER. KEEP THIS INSTRUCTION FOR THE FUTURE.

DESTINY

The gas burner is designed to illuminate and light a fire during outdoor

trips, outdoor expeditions. The burner has small dimensions and

weight, which makes it easy to transport. Typical gas cartridges

commonly available on the market were used as power. The burner

has its own piezoelectric ignition.

SAFETY RULES

This device can only be used with a cartridge with a mixture of butane

and propane in accordance with EN417. Trying to install other types

of gas can be dangerous.

NOTE: Use only outdoors, keep small children away from the device.

FOR OUTDOOR USE ONLY. DO NOT use the burner in enclosed

spaces, especially such as tents, vehicles.

• Never expose the burner to flammable fumes or liquids during

cooking or lighting. This may cause an explosion or fire.

• Never leave the burner unattended during operation.

• DO NOT move the burning or hot burner. Cool it for at least 5 minutes

after the end of use and then disconnect the burner from the gas

cartridge.

• The burner should be used on a flat, horizontal surface.

• Never use the burner in windy weather

• Do not position the burner near an open window while working

• DO NOT use the burner in combination with a conventional oven,

microwave or open fire.

• Always check that the burner is turned off before disconnecting the

gas cartridge.

• Do NOT repair or modify the burner yourself.

• Check the burner carefully before connecting it to the gas cartridge.

Make sure the flame regulator is closed. DO NOT use a burner if the

gasket between the burner and the gas cartridge is damaged.

• It is normal that when the burner is connected to the gas cartridge,

that some gas will leak before blocking the gas cartridge. Continue

to install the gas cartridge until it is tight, then the gas leak stops. If

you hear or feel a gas leak when connected, when the flame control

knob is closed, DO NOT approach with an open fire or light the

burner. Immediately disconnect the burner from the gas cartridge.

Do not use the burner until it has been inspected and repaired by a

qualified service.

• Keep body parts away from the top of the burning burner. Keep any

combustible materials at least 1.5 meters (5 feet) away from the

sides of the burning burner or burner in lighting mode.

• Let the burner and all parts cool before cleaning. Avoid cleaning the

burner or parts of it with steel wool.

• Do not allow children to approach the burning burner. Minors

use the burner only under the supervision of adults.

Produktu nie należy wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Sprzęt nie poddany recyklingowi stanowi

potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

• Use a wind shield when using a burner in a windy environment to

avoid an accident.

• The burner is made in accordance with EN 417

Pictograms and warnings

1. Warning

2. Danger of fire

3. Keep away from children

4. Do not expose to temperatures higher than 50° C or

to prolonged sunlight

5. Attention hot surface

Description of graphic elements

Designation

Description

Torch nozzle

Burner socket with gas cartridge

Control knob / valve

Piezoelectric ignition button

Torch holder

Gas cartridge nozzle

Positioning gap

Gas cartridge nozzle socket

Positioning pin

Burner socket gasket

HOW TO USE THE GAS BURNER

• Make sure that the flame switch/regulator Fig. A3 in the burner is in

the off position (rotated to the right at the maximum) you can then

proceed to connect the gas cartridge.

• Place the gas cartridge in the slot of Fig. A2 The cartridge must be

placed so that the positioning guide of Fig. B4 fits into the slot of the

cartridge Fig. B2. Then turn the burner to the left until you feel

resistance, after doing these things, the burner is ready to work.

REMARK! It is normal that during the installation of a gas cartridge,

some gas will escape to the outside. If you still feel or hear a gas flow

during use, immediately turn off the valve and return the burner to an

authorized service center.

• To ignite the flame, turn the valve/regulator of Fig. A6

counterclockwise, then the gas from the cartridge will flow out. To

initiate the flame, press the piezoelectric ignition button Fig. A4.

• The flame force is adjusted by turning the gas valve Fig. A3. By

turning the knob to the left, we increase the flame, turning clockwise

we reduce the flame. Adjust the flame to your current needs.

• When you have finished using the burner, close the flame by turning

the regulator fig. A3, up to the right until the flame disappears.

• Cool the burner for at least 5 minutes, then disconnect the gas

cartridge from the burner.

MAINTENANCE AND STORAGE

REMARK! Before cleaning or servicing, make sure the gas cartridge

is disconnected from the burner

BURNER LIFE

Never remove the safety features or important components of the gas

system yourself.

• Carry out regular inspections and care

• Before use, check that the burner is working properly and that the

valve is closed when attaching the fuel cartridge to it.

• Never use when the burner is damaged or has any signs of

malfunction.

• Control the quality of the gasket that is in the burner Fig. B5, in case

of any damage or leakage replace it with a new one

• Never try to make repairs yourself. Remember to return the burner

to the seller or to an authorized service center to perform our repairs.

BURNER STORAGE

• Remove the gas cartridge from the burner if not in use

• Clean and dry the burner before storing it

• Store the burner in a dry and shaded place

Under the catalog number 20-030 there is a gas cartridge available,

compatible with the burner (not included)

If you have problems with the device during use, do not use it until it

has been checked and repaired by a suitably qualified person in an

authorized service center.

Gas burner 20-026

Parameter

Value

Gas type

Butane

Ignition

Electric piezo

Gas consumption

94.5 g/h

Maximum power

1.3kW

Mass

220 g

Gas tank type according to EN 417

ENVIRONMENTAL PROTECTION

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with

its registered office in Warsaw, 2/4 Pograniczna Street (hereinafter: "Topex Group")

informs that all copyrights to the content of this instruction (hereinafter: "Instruction"),

including m.in of its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its

compositions, belong exclusively to the Topex Group and are subject to legal

protection in accordance with the Act of 4 February 1994, on copyright and related

rights (i.e. Journal of Laws of 2006 No. 90 Poz 631, as amended). Copying,

processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Instruction as

well as its individual elements, without the consent of the Topex Group expressed in

writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

ÜBERSETZUNGSHANDBUCH (BENUTZERHANDBUCH)

Touristen-Gasbrenner

Artikel-Nr.: 20-026

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN, LESEN SIE BITTE

DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE ES

FÜR DIE WEITERE VERWENDUNG AUF. PERSONEN, DIE DIE

ANWEISUNGEN NICHT GELESEN HABEN, SOLLTEN KEINE

MONTAGE, EINSTELLUNG ODER BEDIENUNG DES GERÄTS

DURCHFÜHREN.

DETAILLIERTE SICHERHEITSREGELN

BEMERKUNG!

Sie sollten die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und die darin

enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsbedingungen befolgen. Das

Gerät ist für einen sicheren Betrieb ausgelegt. Dennoch: Installation,

Wartung und Betrieb des Gerätes können gefährlich werden. Das

Befolgen der folgenden Verfahren reduziert das Risiko von Bränden,

Körperverletzungen und verkürzt die Installationszeit des Geräts

BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG

DURCH, UM SICH MIT DEM GERÄT VERTRAUT ZU MACHEN, BEVOR

SIE ES AN DEN GASKANISTER ANSCHLIESSEN. HALTEN SIE

DIESE ANWEISUNG FÜR DIE ZUKUNFT.

SCHICKSAL

Der Gasbrenner ist so konzipiert, dass er ein Feuer bei Outdoor-Ausflügen

und Outdoor-Expeditionen beleuchtet und anzündet. Der Brenner hat

kleine Abmessungen und Gewicht, was den Transport erleichtert.

Typische Gaskartuschen, die üblicherweise auf dem Markt erhältlich sind,

wurden als Strom verwendet. Der Brenner hat eine eigene

piezoelektrische Zündung.

SICHERHEITSREGELN

Dieses Gerät kann nur mit einer Kartusche mit einer Mischung aus

Butan und Propan gemäß EN417 verwendet werden. Der Versuch,

andere Arten von Gas zu installieren, kann gefährlich sein.

HINWEIS: Verwenden Sie es nur im Freien, halten Sie kleine Kinder

vom Gerät fern.

NUR FÜR DEN AUSSENBEREICH. Verwenden Sie den Brenner

NICHT in geschlossenen Räumen, insbesondere in Zelten,

Fahrzeugen.

• Setzen Sie den Brenner während des Kochens oder der

Beleuchtung niemals brennbaren Dämpfen oder Flüssigkeiten aus.

Dies kann zu einer Explosion oder einem Brand führen.

The product should not be disposed of with household

waste, but should be disposed of in appropriate facilities.

Non-recycled equipment poses a potential risk to the

environment and human health.

• Lassen Sie den Brenner während des Betriebs niemals

unbeaufsichtigt.

• Bewegen Sie den brennenden oder heißen Brenner NICHT. Nach

dem Ende des Gebrauchs mindestens 5 Minuten abkühlen lassen

und dann den Brenner von der Gaskartusche trennen.

• Der Brenner sollte auf einer ebenen, horizontalen Fläche verwendet

werden.

• Verwenden Sie den Brenner niemals bei windigem Wetter

• Positionieren Sie den Brenner während der Arbeit nicht in der Nähe

eines geöffneten Fensters

• Verwenden Sie den Brenner NICHT in Kombination mit einem

herkömmlichen Backofen, einer Mikrowelle oder einem offenen

Feuer.

• Überprüfen Sie immer, ob der Brenner ausgeschaltet ist, bevor Sie

die Gaskartusche abklemmen.

• Reparieren oder modifizieren Sie den Brenner NICHT selbst.

• Überprüfen Sie den Brenner sorgfältig, bevor Sie ihn an die

Gaskartusche anschließen. Stellen Sie sicher, dass der

Flammenregler geschlossen ist. Verwenden Sie KEINEN Brenner,

wenn die Dichtung zwischen dem Brenner und der Gaskartusche

beschädigt ist.

• Es ist normal, dass, wenn der Brenner an die Gaskartusche

angeschlossen ist, etwas Gas austritt, bevor die Gaskartusche

blockiert wird. Setzen Sie die Gaskartusche weiter ein, bis sie fest

sitzt, dann stoppt das Gasleck. Wenn Sie ein Gasleck hören oder

fühlen, wenn Sie angeschlossen sind, wenn der Flammenregler

geschlossen ist, nähern Sie sich NICHT mit einem offenen Feuer

oder zünden Sie den Brenner an. Trennen Sie sofort den Brenner

von der Gaskartusche. Verwenden Sie den Brenner erst, wenn er

von einem qualifizierten Service inspiziert und repariert wurde.

• Halten Sie Körperteile von der Oberseite des brennenden Brenners

fern. Halten Sie brennbare Materialien im Beleuchtungsmodus

mindestens 1,5 Meter (5 Fuß) von den Seiten des brennenden

Brenners oder Brenners entfernt.

• Lassen Sie den Brenner und alle Teile vor der Reinigung abkühlen.

Vermeiden Sie es, den Brenner oder Teile davon mit Stahlwolle zu

reinigen.

• Erlauben Sie Kindern nicht, sich dem brennenden Brenner zu

nähern. Minderjährige benutzen den Brenner nur unter Aufsicht

von Erwachsenen.

• Verwenden Sie eine Windschutzscheibe, wenn Sie einen Brenner in

einer windigen Umgebung verwenden, um einen Unfall zu

vermeiden.

• Der Brenner wird nach EN 417 hergestellt

Piktogramme und Warnhinweise

1. Warnung

2. Brandgefahr

3. Von Kindern fernhalten

4. Nicht Temperaturen über 50° C oder längerem

Sonnenlicht aussetzen

5. Achtung heiße Oberfläche

Beschreibung der grafischen Elemente

Bezeichnung

Beschreibung

Brennerdüse

Brennerbuchse mit Gaskartusche

Bedienknopf / Ventil

Piezoelektrischer Zündknopf

Taschenlampenhalter

Gaskartuschendüse

Positionierungslücke

Gaskartuschen-Düsenbuchse

Positionierungsstift

Brennermuffendichtung

SO VERWENDEN SIE DEN GASBRENNER

• Stellen Sie sicher, dass der Flammenschalter/-regler Abb. A3 im

Brenner befindet sich in der Aus-Position (maximal nach rechts

gedreht), Sie können dann fortfahren, die Gaskartusche

anzuschließen.

• Setzen Sie die Gaskartusche in den Schlitz von Abb. A2 Die

Patrone muss so platziert werden, dass die Positionierungsführung

von Abb. B4 passt in den Schlitz der Patrone Abb. B2. Dann

drehen Sie den Brenner nach links, bis Sie Widerstand verspüren,

nachdem Sie diese Dinge getan haben, ist der Brenner bereit zu

arbeiten.

BEMERKUNG! Es ist normal, dass während der Installation einer

Gaskartusche etwas Gas nach außen entweicht. Wenn Sie während

des Gebrauchs immer noch einen Gasfluss spüren oder hören,

schalten Sie das Ventil sofort aus und senden Sie den Brenner an ein

autorisiertes Servicecenter zurück.

• Um die Flamme zu entzünden, drehen Sie das Ventil / den Regler

von Abb. A6 gegen den Uhrzeigersinn, dann fließt das Gas aus der

Kartusche ab. Um die Flamme auszulösen, drücken Sie den

piezoelektrischen Zündknopf Abb. A4.

• Die Flammenkraft wird durch Drehen des Gasventils eingestellt

Abb. A3 Indem wir den Knopf nach links drehen, erhöhen wir die

Flamme, indem wir uns im Uhrzeigersinn drehen, reduzieren wir die

Flamme. Passen Sie die Flamme an Ihre aktuellen Bedürfnisse an.

• Wenn Sie mit der Verwendung des Brenners fertig sind, schließen

Sie die Flamme, indem Sie die Reglerfeige drehen. A3, nach

rechts, bis die Flamme verschwindet.

• Kühlen Sie den Brenner mindestens 5 Minuten lang ab und trennen

Sie dann die Gaskartusche vom Brenner.

WARTUNG UND LAGERUNG

BEMERKUNG! Stellen Sie vor der Reinigung oder Wartung sicher,

dass die Gaskartusche vom Brenner getrennt ist.

BRENNERLEBENSDAUER

Entfernen Sie niemals die Sicherheitsmerkmale oder wichtige

Komponenten des Gassystems selbst.

• Regelmäßige Inspektionen und Pflege durchführen

• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob der Brenner ordnungsgemäß

funktioniert und ob das Ventil geschlossen ist, wenn Sie die

Tankpatrone daran befestigen.

• Verwenden Sie es niemals, wenn der Brenner beschädigt ist oder

Anzeichen einer Fehlfunktion aufweist.

• Steuern Sie die Qualität der Dichtung, die sich im Brenner befindet

Abb. B5, im Falle von Schäden oder Leckagen ersetzen Sie es durch

ein neues

• Versuchen Sie niemals, Reparaturen selbst durchzuführen. Denken

Sie daran, den Brenner an den Verkäufer oder an ein autorisiertes

Servicecenter zurückzusenden, um unsere Reparaturen

durchzuführen.

BRENNERLAGERUNG

• Entfernen Sie die Gaskartusche aus dem Brenner, wenn sie nicht in

Gebrauch ist.

• Reinigen und trocknen Sie den Brenner, bevor Sie ihn lagern

• Lagern Sie den Brenner an einem trockenen und schattigen Ort

Unter der Katalognummer 20-030 ist eine Gaskartusche erhältlich,

kompatibel mit dem Brenner (nicht im Lieferumfang enthalten)

Wenn Sie während des Gebrauchs Probleme mit dem Gerät haben,

verwenden Sie es erst, wenn es von einer entsprechend qualifizierten

Person in einem autorisierten Servicecenter überprüft und repariert

wurde.

Gasbrenner 20-026

Parameter

Wert

Gasart

Butan

Zündung

Elektrischer Piezo

Gasverbrauch

94,5 g/h

Maximale Leistung

1,3 kW

Masse

220 g

Gastanktyp nach EN 417

UMWELTSCHUTZ

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, Pograniczna-Straße 2/4 (im Folgenden: "Topex-Gruppe")

informiert, dass alle Urheberrechte am Inhalt dieser Anweisung (im Folgenden:

Das Produkt sollte nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden, sondern in geeigneten Einrichtungen entsorgt

werden. Nicht recycelte Geräte stellen ein potenzielles

Risiko für die Umwelt und die menschliche Gesundheit

dar.

"Anweisung"), einschließlich m.in ihrer Texte, Fotos, Diagramme, Zeichnungen

sowie ihrer Kompositionen, ausschließlich der Topex-Gruppe gehören und dem

Rechtsschutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 unterliegen, über das

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (z. B. Gesetzblatt von 2006 Nr. 90 Poz

631, in der geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen,

Modifizieren der gesamten Instruktion sowie ihrer einzelnen Elemente zu

kommerziellen Zwecken ohne die schriftlich erteilte Zustimmung der Topex Group ist

strengstens untersagt und kann zu einer zivil- und strafrechtlichen Haftung führen.

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Туристическая газовая горелка

Модель: 20-026

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ И

СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ. ЛИЦАМ,

НЕ ОЗНАКОМИВШИМСЯ С РУКОВОДСТВОМ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ, РЕГУЛИРОВКУ ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИЮ

УСТРОЙСТВА.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство по

эксплуатации, соблюдайте содержащиеся в нем предупреждения

и правила техники безопасности. Устройство спроектировано для

безопасной эксплуатации. Тем не менее установка, техническое

обслуживание и эксплуатация устройства могут представлять

опасность. Соблюдение описанных ниже процедур снизит риск

пожара, травм, а также сократит время установки устройства.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОДКЛЮЧАТЬ ПРИБОР К ГАЗОВОМУ БАЛЛОНУ,

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

И ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НИМ. СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ

БУДУЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Газовая горелка предназначена для освещения и розжига огня во

время выездов на природу и экскурсий. Горелка имеет небольшие

размеры и вес, что облегчает ее транспортировку. В качестве

источника питания использовались стандартные газовые

баллончики, обычно доступные на рынке. Горелка имеет

собственный пьезорозжиг.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор можно использовать только с баллончиком со

смесью бутана и пропана, который соответствует стандарту

EN417. Попытка установить другие типы газовых баллонов

может быть опасной.

ВНИМАНИЕ: Используйте прибор только на открытом воздухе,

не подпускайте к нему маленьких детей.

ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СНАРУЖИ ПОМЕЩЕНИЙ.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать горелку в закрытых помещениях,

особенно в палатках, транспортных средствах.

• Никогда не подвергайте горелку воздействию

легковоспламеняющихся паров или жидкостей во время

приготовления пищи или освещения. Это может привести к

взрыву или пожару.

• Никогда не оставляйте горелку без присмотра во время работы.

• НЕ перемещайте горящей или раскаленной горелки. После

использования дайте ей остыть в течение не менее 5 минут, а

затем отсоедините горелку от газового баллончика.

• Горелку следует использовать на плоской, ровной поверхности.

• Никогда не используйте горелку в ветреную погоду.

• Во время работы не располагайте горелку рядом с открытым

окном.

• НЕ используйте горелку вместе с обычной духовкой,

микроволновой печью или открытым костром.

• Всегда проверяйте, выключена ли горелка, прежде чем

отсоединять газовый баллончик.

• НЕ ремонтируйте и не модифицируйте горелку самостоятельно.

• Внимательно проверьте горелку, прежде чем подсоединять ее к

газовому баллончику. Убедитесь, что регулятор пламени

закрыт. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ горелку, если прокладка между

горелкой и газовым баллончиком повреждена.

• Для горелки, подключенной к газовому баллончику, нормально,

что некоторое количество газа вытечет до того, как газовый

баллончик зафиксируется. Продолжайте монтаж газового

баллончика до тех пор, пока он не установится плотно, тогда

утечка газа остановится. Если вы слышите или чувствуете

утечку газа при подключении, когда регулятор пламени закрыт,

НЕ подходите близко с открытым пламенем и не зажигайте

горелку. Немедленно отсоедините горелку от газового

баллончика. Не используйте горелку, пока она не будет

проверена и отремонтирована квалифицированным сервисным

персоналом.

• Держите части тела подальше от верхней части горящей

горелки. Держите любые легковоспламеняющиеся материалы

на расстоянии не менее 1,5 метров (5 футов) от сторон горящей

горелки или горелки в режиме освещения.

• Перед очисткой дайте всем частям горелки остыть. Избегайте

очистки горелки или ее частей стальной ватой.

• Не подпускайте детей к горящей горелке.

Несовершеннолетние могут пользоваться горелкой только

под присмотром взрослых.

• Используйте ветровое стекло при использовании горелки в

ветреную погоду, чтобы избежать несчастных случаев.

• Горелка изготовлена в соответствии со стандартом EN 417.

Пиктограммы и предупреждения

1. Предупреждение

2. Пожароопасность

3. Держите подальше от детей

4. Не подвергайте воздействию температур выше

50°C или длительному воздействию солнечных

лучей

5. Осторожно, горячая поверхность

Описание графических элементов

Наименование

Описание

Форсунка горелки

Гнездо горелки с газовым баллончиком

Регулятор пламени / клапан

Кнопка пьезоподжига

Держатель горелки

Сопло газового баллончика

Паз для позиционирования

Гнездо сопла газового баллончика

Позиционирующая направляющая

Прокладка гнезда горелки

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ГАЗОВОЙ ГОРЕЛКОЙ

• Убедитесь, что выключатель/регулятор пламени рис. A3 на

горелке находится в выключенном положении (полностью

повернут вправо), после чего можно подключить газовый

баллончик.

• Поместите газовый баллончик в гнездо рис. A2., баллончик

должен быть установлен так, чтобы позиционирующая

направляющая рис. B4, вошла в паз баллончика рис. B2. Затем

поверните горелку против часовой стрелки, пока не

почувствуете сопротивление, после чего горелка готова к

работе.

ВНИМАНИЕ! Утечка некоторого количества газа во время

установки газового баллончика является нормальным

явлением. Если вы по-прежнему чувствуете или слышите

утечку газа во время использования, немедленно закройте

клапан и обратитесь в авторизованный сервисный центр для

проверки горелки.

• Чтобы зажечь пламя, поверните клапан/регулятор рис. А6

против часовой стрелки, газ потечет из баллончика. Чтобы

зажечь пламя, нажмите кнопку пьезорозжига Рис. A4.

• Пламя регулируется поворотом регулятора пламени Рис. А3.

Поверните регулятор влево, чтобы увеличить пламя, поверните

его по часовой стрелке, чтобы уменьшить пламя.

Отрегулируйте пламя в соответствии с вашими текущими

потребностями.

• После того, как вы закончите пользоваться горелкой, закройте

пламя, повернув регулятор рис. A3 вправо до упора, пока пламя

не погаснет.

• Охладите горелку не менее 5 минут, затем отсоедините газовый

баллончик от горелки.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Перед очисткой или обслуживанием убедитесь, что

газовый баллончик отсоединен от горелки.

ОЧИСТКА ГОРЕЛКИ

Никогда не демонтируйте самостоятельно какие-либо

предохранительные устройства или важные части газовой

установки.

• Проводите регулярные проверки и техническое обслуживание

горелки.

• Перед использованием проверьте исправность горелки и

закрытие регулятора пламени при подсоединении к ней

газового баллончика.

• Никогда не используйте горелку, если она повреждена или

имеет какие-либо признаки неисправности.

• Контролируйте качество прокладки, находящейся в горелке

рис. B5, в случае повреждения или неплотности замените ее

новой.

• Никогда не пытайтесь ремонтировать горелку самостоятельно.

Для ремонта верните горелку продавцу или в авторизованный

сервисный центр.

ХРАНЕНИЕ ГОРЕЛКИ

• Извлекайте газовый баллончик из горелки, когда он не

используется.

• Очистите и высушите горелку перед хранением.

• Храните горелку в сухом и затененном месте.

Газовый баллончик, совместимый с горелкой, доступен под

каталожным номером 20-030 (не входит в комплект поставки).

Если у вас возникли проблемы с устройством во время

использования, его нельзя использовать до тех пор, пока оно не

будет проверено и отремонтировано квалифицированным

специалистом в авторизованном сервисном центре.

Газовая горелка 20-026

Параметр

Ценность

Тип газа

Бутан

Зажигание

Электрический

пьезо

Расход газа

94,5 г/ч

Максимальная мощность

1,3кВт

Масса

220 г

Тип бензобака согласно EN 417

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

«Группа Topex Общество с ограниченной ответственностью» Командитное

общество со штаб-квартирой в Варшаве, ул. Погранична, 2/4, (далее: «Группа

Topex» информирует, что все авторские права на содержание данной

инструкции (далее: «Руководство»), в том числе, среди прочего, его текст,

фотографии, диаграммы, рисунки и его композиция принадлежат

исключительно Группе Topex и подлежат правовой защите в соответствии с

Законом об авторском праве и смежных правах от 4 февраля 1994 г. (Зак.

вестник 2006 № 90 поз. 631 с посл. изм.). Копирование, обработка, публикация,

изменение в коммерческих целях всего руководства и отдельных его

элементов без письменного согласия Группы Topex строго запрещено и может

привести к привлечению к уголовной и гражданской ответственности.

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ

Turisztikai gázégő

Típus: 20-026

FIGYELEM: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL

FIGYELMESEN EZT AZ ÚTMUTATÓT, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI

HASZNÁLATHOZ. AZOK, AKIK NEM OLVASTÁK EL AZ UTASÍTÁST,

NEM VÉGEZHETIK A BERENDEZÉS SZERELÉSÉT,

BESZABÁLYOZÁSÁT VAGY KEZELÉSÉT.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM!

Olvassa el figyelmesen a kezelési utasítást, tartsa be a benne foglalt

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket. A készüléket

biztonságos működésre tervezték. Ennek ellenére a berendezés

telepítése, karbantartása és kezelése veszélyekkel járhat. Az alábbi

eljárások betartása csökkenti a tűz és a személyi sérülés kockázatát

valamint az üzembe helyezési időt

OLVASSA ÁT FIGYELMESEN A FELHASZNÁLÓI UTASÍTÁST, HOGY

MEGISMERJE A KÉSZÜLÉKET, MIELŐTT CSATLAKOZTATJA A

GÁZPALACKHOZ. ŐRIZZE AZ UTASÍTÁST KÉSŐBBI

HASZNÁLATRA.

RENDELTETÉSE

A gázégő szabadtéri kirándulások alkalmával világításra és tűzgyújtás

szolgál. Az égő kis méretű és súlyú, ami megkönnyíti a szállítását.

Tápegységként a piacon általánosan elérhető tipikus gázpatronok

használatosak. Az égőnek saját piezo gyújtása van.

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

Ez a készülék csak az EN417 szabványnak megfelelő bután/propán

keverék kazettával használható. Más típusú gáztartályok

felszerelésének kísérlete veszélyes lehet.

FIGYELEM: Csak kültéri használatra. A kisgyermekeket tartsa távol

az égőtől.

CSAK KÜLTÉRI HASZNÁLATRA. NE használja az égőt zárt helyen,

különösen sátrakban, járművekben.

• Soha ne tegye ki az égőt gyúlékony gőzöknek vagy folyadékoknak

főzés vagy gyújtás közben. Ez robbanást vagy tüzet idézhet elő.

• Soha ne hagyja működés közben felügyelet nélkül az égőt.

• NE mozgassa az egő vagy forró égőt. A használat befejezése után

legalább 5 percig hűtse, majd válassza le az égőt a gázpatronról.

• A fáklyát sík, vízszintes felületen kell használni.

• Soha ne használja az égőt szeles időben

• Működés közben ne helyezze az égőt nyitott ablak közelébe

• NE használja az égőt hagyományos sütővel, mikrohullámú sütővel

vagy nyílt tűzzel együtt.

• A gázpatron leválasztása előtt mindig ellenőrizze, hogy az égő ki

van-e kapcsolva.

• NE javítsa vagy módosítsa saját maga a pisztolyt.

• Gondosan ellenőrizze az égőt, mielőtt a gázpatronhoz

csatlakoztatja. Győződjön meg arról, hogy a lángszabályozó zárva

van. NE HASZNÁLJA a pisztolyt, ha a pisztoly és a gázpatron közötti

tömítés sérült.

• Normális jelenség, ha egy égőt gázpatronhoz csatlakoztatnak és a

gáz kifolyik, mielőtt a gázpatron reteszelődik. Folytassa a gázpatron

összeszerelését, amíg szorosan nem záródik, majd állítsa le a

gázszivárgást. Ha a csatlakoztatáskor gázszivárgást hall vagy érez,

miközben a lángszabályozó gomb zárva van, NE közelítsen nyílt

lánghoz, és NE gyújtsa meg az égőt. Azonnal válassza le a pisztolyt

a gázpatronról. Ne használja a pisztolyt addig, amíg képzett

szerviztechnikus nem ellenőrizte és javította.

• Tartsa távol testrészeit az égő fáklya tetejétől. Minden gyúlékony

anyagot tartson legalább 1,5 méter (5 láb) távolságra az égő égőtől

vagy fáklya oldalától gyújtás üzemmódban.

• Tisztítás előtt hagyja lehűlni a pisztolyt és az összes alkatrészt.

Kerülje az égőfej vagy részei acélgyapottal való tisztítását.

• Tartsa távol a gyerekeket az égő égőtől. Fiatalkorúak csak

felnőtt felügyelete mellett használják az égőt.

• A balesetek elkerülése érdekében használja a szélvédőt, ha szeles

környezetben használja a égőt.

• Az égő az EN 417 szabványnak megfelelően készült.

Piktogramok és figyelmeztetések

1. Figyelmeztetés

2. Tűzveszély

3. Gyerekektől távol tartandó

4. Ne tegye ki 50 °C-ot meghaladó hőmérsékletnek

vagy hosszan tartó napfénynek

5. Vigyázat, forró felület

Grafikus elemek leírása

Jelölés

Leírás

Изделие не следует выбрасывать вместе с бытовыми

отходами, его необходимо утилизировать в

предназначенных для этого пунктах. Оборудование,

которое не перерабатывается, представляет

потенциальный риск для окружающей среды и

здоровья человека.

Égőfej

Égőfoglalat gázpatronnal

Vezérlő gomb / szelep

Piezo gyújtás gomb

Fáklyatartó

Gázpatron fúvóka

Pozícionáló nyílás

Gázpatron fúvóka foglalat

Pozícionáló csap

Égőülés tömítés

A GÁZÉGŐ HASZNÁLATA

• Győződjön meg arról, hogy a lángkapcsoló / szabályozó ábra A3

kikapcsolt állásban van (teljesen jobbra fordítva), ezután

csatlakoztathatja a gázpatront.

• Helyezze be a gázpatront a nyílásba ábra A2 a patront úgy kell

elhelyezni, hogy a pozicionálási vezető ábra B4 a patronban lévő

nyílásba illeszkedik ábra B2. Ezután forgassa az égőt az óramutató

járásával ellentétes irányba, amíg ellenállást nem érez, ekkor az égő

üzemkész.

FIGYELEM! Normális jelenség, hogy a gázpatron behelyezése

közben némi gáz szivárog ki. Ha használat közben továbbra is

gázszivárgást érez vagy hall, azonnal zárja el a szelepet, és

ellenőriztesse az égőt egy hivatalos szervizközpontban.

• Forgassa el a szelepet/szabályozót a láng meggyújtásához ábra A6

az óramutató járásával ellentétes irányba, ezután a gáz kifolyik a

patronból. A láng meggyújtásához nyomja meg a piezo gyújtás

gombot ábra A4.

• A láng szabályozása a gázszelep elforgatásával történik ábra A3.

Forgassa el a gombot balra a láng növeléséhez, az óramutató

járásával megegyező irányba, hogy csökkentse a lángot. Állítsa be

a lángot az aktuális igényeihez.

• Miután befejezte az égő használatát, kapcsolja ki a lángot a

szabályozó elforgatásával A3 ábra, teljesen jobbra, amíg a láng el

nem tűnik.

• Hűtse le az égőt legalább 5 percig, majd válassza le a gázpatront az

égőről.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

FIGYELEM! Tisztítás vagy szervizelés előtt győződjön meg arról,

hogy a gázpatron le van választva az égőről

ÉGŐ BIZTONSÁGA

Soha ne távolítson el semmilyen biztonsági berendezést vagy a

gázrendszer fontos részeit.

• Végezzen rendszeres ellenőrzéseket és karbantartásokat

• Használat előtt ellenőrizze, hogy az égő megfelelően működik-e, és

a szelep zárva van-e, amikor tüzelőanyag-patront csatlakoztat

hozzá.

• Soha ne használja, ha az égő sérült vagy hibás működés jeleit

mutatja.

• Ellenőrizze az égőben található tömítés minőségét (B5. ábra),

sérülés vagy szivárgás esetén cserélje ki egy újra

• Soha ne próbálkozzon egyedül javításokat végezni. Ne felejtse el

visszaküldeni az égőt a kereskedőhöz vagy egy hivatalos

szervizközpontba javításra.

ÉGŐTÁROLÁS

• Vegye ki a gázpatront az égőből, ha nem használja

• Tárolás előtt tisztítsa és szárítsa meg az égőt

• Tárolja az égőt száraz és árnyékos helyen

Katalógusszám alatt 20-030 az égővel kompatibilis gázpatron kapható

(nem tartozék)

Ha használat közben problémái vannak a készülékkel, ne használja

azt mindaddig, amíg megfelelő képesítéssel rendelkező személy meg

nem vizsgálta és meg nem javította egy hivatalos szervizközpontban.

Gázégő 20-026

Paraméter

Érték

Gáz típusa

Bután

Gyújtás

Elektromos piezo

Gázfogyasztás

94,5 g/h

Maximális teljesítmény

1,3 kW

Tömeg

220 g

Gáztartály típusa az EN 417 szerint

KÖRNYEZETVÉDELEM

"Grupa Topex Korlátolt Felelősségű Társaság" betéti társaság, amelynek székhelye

Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: „Topex Csoport”) közli, hogy a jelen

utasítás (továbbiakban: „Utasítás“) tartalmával kapcsolatos "Utasítás"), beleértve

többek között szövege, fényképei, diagramjai, rajzai és kompozíciói kizárólag a

Topex csoport tulajdonát képezik, és a szerzői jogról és szomszédos jogokról szóló

1994. február 4-i törvény (azaz Journal) törvényi védelem alatt állnak. A 2006. évi

90. törvény 631. pontjának módosítása d.). A teljes kézikönyv és egyes elemeinek

kereskedelmi célú másolása, feldolgozása, közzététele és módosítása a Grupa

Topex írásos hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári jogi és büntetőjogi

felelősséget vonhat maga után.

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR).

Arzător cu gaz, turistic

Model: 20-026

ATENȚIE: ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA UTILIZĂRII ECHIPAMENTULUI

TREBUIE SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI ȘI SĂ LE

PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTARE ÎN VIITOR. PERSOANELE CARE

NU AU CITIT INSTRUCȚIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE

ASAMBLAREA, REGLAREA SAU OPERAREA DISPOZITIVULUI.

NORMELE SPECIFICE DE SIGURANȚĂ

ATENȚIE!

Vă rugăm să citiți cu atenție manualul de utilizare, să respectați

avertismentele și condițiile de siguranță. Dispozitivul a fost proiectat

pentru o funcționare în condiții de siguranță. Cu toate acestea:

instalarea, întreținerea și utilizarea dispozitivului pot fi periculoase.

Respectarea acestor proceduri va reduce riscul de incendiu, de

vătămare corporală și timpul de instalare a echipamentului.

CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE UTILIZARE PENTRU A VĂ

FAMILIARIZA CU ACEST ECHIPAMENT ÎNAINTE DE A-L CONECTA

LA RECIPIENTUL DE GAZ. PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI

PENTRU REFERINȚE VIITOARE.

DOMENIU DE UTILIZARE

Arzătorul cu gaz este conceput pentru iluminare și aprinderea focului

în timpul excursiilor sau activităților în aer liber. Arzătorul are o

dimensiune și o greutate redusă, ceea ce îl face ușor de transportat.

Ca sursă de alimentare au fost utilizate cartușe de gaz tipice

disponibile în mod obișnuit pe piață. Arzătorul are o aprindere

piezoelectrică proprie.

REGULI DE SIGURANȚĂ

Echipamentul poate fi utilizat numai cu cartușe cu amestec de butan

și propan care respectă standardul EN417. Încercarea de a monta alte

tipuri de cartușe de gaz poate fi periculoasă.

ATENȚIE: Utilizați echipamentul numai în aer liber, țineți copiii mici

departe de acesta.

NUMAI PENTRU UTILIZARE ÎN EXTERIOR. NU folosiți arzătorul în

spații închise, în special în corturi, vehicule.

• Nu expuneți niciodată arzătorul la vapori sau lichide inflamabile în

timp ce gătiți sau îl folosiți la iluminat. Situația poate provoca o

explozie sau incendiu

• Nu lăsați niciodată arzătorul nesupravegheat în timpul funcționării.

• NU atingeți un arzător aprins sau fierbinte. Lăsați-l să se răcească

timp de cel puțin 5 minute după utilizare și apoi deconectați arzătorul

de la cartușul de gaz.

• Arzătorul trebuie utilizat pe o suprafață plană și nivelată.

• Nu folosiți niciodată arzătorul pe timp de vânt.

• Nu amplasați arzătorul lângă o fereastră deschisă în timpul

funcționării.

• NU utilizați arzătorul împreună cu un cuptor convențional, un cuptor

cu microunde sau un foc deschis.

• Verificați întotdeauna dacă arzătorul este stins înainte de a

deconecta cartușul de gaz.

• NU reparați și NU modificați singur arzătorul.

• Verificați cu atenție arzătorul înainte de a-l conecta la cartușul de

gaz. Asigurați-vă că regulatorul de flacără este închis. NU utilizați

arzătorul dacă garnitura dintre arzător și cartușul de gaz este

deteriorată.

A terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt

megsemmisíteni, hanem a megfelelő helyen kell

ártalmatlanítani. Az újrafeldolgozásra nem kerülő

felszerelés potenciális veszélyt jelent a környezet és az

emberek egészsége számára.

• Este normal ca atunci când arzătorul este conectat la cartușul de

gaz, o parte din gaz să se scurgă înainte ca acesta să fie blocat.

Continuați să montați cartușul de gaz până când acesta este strâns

și apoi scurgerile de gaz se vor opri. Dacă auziți sau simțiți scurgeri

de gaz după conectare, în timp ce butonul de control al flăcării este

închis, NU vă apropiați cu flacăra deschisă și NU aprindeți arzătorul.

Deconectați imediat arzătorul de la cartușul de gaz. Nu utilizați

arzătorul până când acesta nu a fost inspectat și reparat de un

tehnician calificat.

• Țineți părțile corpului la distanță de partea superioară a unui arzător

aprins. Păstrați toate materialele combustibile la o distanță de cel

puțin 1,5 metri față de părțile laterale ale arzătorului în funcțiune sau

ale arzătorului în modul de iluminare.

• Lăsați arzătorul și toate piesele să se răcească înainte de curățare.

Evitați să curățați arzătorul sau părțile sale cu vată de oțel.

• Nu permiteți copiilor să se apropie de un arzător aprins. Minorii

pot să folosească arzătorul numai sub supravegherea unui

adult.

• Pentru a evita accidentele, folosiți un protector pentru vânt atunci

când utilizați arzătorul într-un mediu cu vânt.

• Arzătorul a fost fabricat in conformitate cu standardul EN 417

Pictograme și avertismente

1. Avertisment

2. Pericol de incendiu

3. Păstrați echipamentul departe de accesul copiilor

4. Nu expuneți echipamentul la temperaturi mai mari de

50° C sau la lumina prelungită a soarelui.

5. Atenție, suprafață fierbinte

Descrierea elementelor grafice

Desemnare

Descriere

Duza arzătorului

Conexiunea arzătorului pentru cartușul de

gaz

Cadran de control / valvă

Buton de aprindere piezoelectric

Mânerul arzătorului

Duza cartușului de gaz

Fanta de poziționare

Conexiunea duzei cartușului de gaz

Știft de poziționare

Garnitura conexiunii arzătorului

MODUL DE UTILIZARE A ARZĂTORULUI CU GAZ

• Asigurați-vă că cadranul/regulatorul de flacără fig. A3 de pe arzător

se află în poziția oprită (rotit la maxim spre dreapta). Apoi puteți

începe să conectați cartușul de gaz.

• Introduceți cartușul de gaz în conexiune fig. A2. Cartușul trebuie

poziționat astfel încât știftul de poziționare fig. B4 să se potrivească

cu fanta de poziționare fig. B2. Apoi rotiți arzătorul spre stânga până

când simțiți rezistență. Arzătorul este acum gata de utilizare.

ATENȚIE! Este normal ca o parte din gaz să scape în timpul instalării

cartușului de gaz. Dacă în timpul utilizării încă mai simțiți sau auziți

scurgeri de gaz, închideți imediat robinetul și solicitați verificarea

arzătorului de către un centru de service autorizat.

• Pentru a aprinde flacăra, rotiți cadranul/regulatorul fig. A6 în sensul

invers de mișcare a acelor de ceasornic. Gazul va ieși apoi din

cartuș. Pentru a iniția flacăra, apăsați butonul de aprindere

piezoelectric fig. A4.

• Reglați intensitatea flăcării prin rotirea cadranului fig. A3. Dacă rotiți

cadranul spre stânga, flacăra va crește, iar dacă îl rotiți în sensul de

mișcare a acelor de ceasornic, flacăra va scădea. Reglați flacăra în

funcție de nevoile actuale.

• Când ați terminat de folosit arzătorul, închideți flacăra prin rotirea

cadranului, fig. A3, cât mai mult posibil spre dreapta până când

flacăra dispare.

• Răciți arzătorul timp de cel puțin 5 minute și apoi deconectați

cartușul de gaz de la arzător.

ÎNTREȚINEREA ȘI DEPOZITAREA

ATENȚIE! Înainte de curățare sau de întreținere, asigurați-vă că

cartușul de gaz este deconectat de la arzător.

CURĂȚAREA ARZĂTORULUI

Nu demontați niciodată dispozitivele de siguranță sau componentele

importante ale sistemului de gaz.

• Efectuați periodic inspecții și operațiuni de întreținere.

• Înainte de utilizare, verificați dacă arzătorul funcționează corect și

dacă supapa este închisă atunci când cartușul de combustibil este

atașat.

• Nu utilizați niciodată arzătorul dacă este deteriorat sau prezintă

semne de funcționare defectuoasă.

• Verificați calitatea garniturii de etanșare care se află în arzător, fig.

B5 - în cazul în care aceasta este deteriorată sau prezintă scurgeri

- înlocuiți-o cu una nouă.

• Nu încercați niciodată să efectuați reparații de unul singur. Nu uitați

să returnați arzătorul vânzătorului sau la un centru de service

autorizat pentru reparații.

DEPOZITAREA ARZĂTORULUI

• Scoateți cartușul de gaz din arzător atunci când nu îl utilizați.

• Curățați și uscați arzătorul înainte de a-l depozita pe termen lung.

• Păstrați arzătorul într-un loc umbrit și uscat.

Cartușul de gaz compatibil cu arzătorul este disponibil sub numărul de

catalog 20-030 (nu este furnizat în set).

Dacă în timpul utilizării echipamentului aveți probleme cu acesta, nu îl

utilizați până când acesta nu este verificat și reparat de o persoană

calificată în mod corespunzător - la un centru de service autorizat.

Arzător pe gaz 20-026

Parametru

Valoare

Tipul de gaz

Butan

Aprindere

Piezo electric

Consumul de gaz

94,5 g/h

Putere maximă

1.3kW

Masă

220 g

Tipul rezervorului de gaz în conformitate cu EN 417

PROTECȚIA MEDIULUI

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa cu

sediul în Varşovia, ul. Pograniczna 2/4 (numită în continuare: „Grupa Topex”)

informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestor instrucțiuni

(numite în continuare: „Instrucțiuni”), inclusiv textul, imaginile, diagramele, desenele,

precum și compoziția sa, aparțin în exclusivitate Grupului Topex și fac obiectul

protecției juridice în conformitate cu Legea din 4 februarie 1994 privind drepturile de

autor și drepturile conexe (adică Dz. U. 2006 Nr. 90 Poz. 631 cu modificările

ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a

întregii Instrucțiuni și a componentelor sale individuale, fără acordul Grupului Topex

exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА).

Туристичний газовий пальник

Модель 20-026

УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО

ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ДОВІДКИ У

МАЙБУТНЬОМУ. ОСОБАМ, ЯКІ НЕ ПРОЧИТАЛИ ІНСТРУКЦІЇ,

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ЗДІЙСНЮВАТИ МОНТАЖ, РЕГУЛЮВАТИ АБО

ОБСЛУГОВУВАТИ ПРИСТРІЙ.

ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

УВАГА!

Потрібно уважно прочитати інструкцію з експлуатації,

дотримуватись застережень і умов безпеки, що містяться в ній.

Пристрій спроєктовано для безпечної праці. Проте встановлення,

технічне обслуговування та експлуатація пристрою можуть бути

небезпечними. Дотримання наведених нижче процедур зменшить

ризик пожежі, травмування та час встановлення пристрою

ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО ІНСТРУКЦІЮ КОРИСТУВАЧА ДЛЯ

ОЗНАЙОМЛЕННЯ З ПРИСТРОЄМ ПЕРЕД ЙОГО ПІДКЛЮЧЕННЯМ

Produsul nu poate fi aruncat împreună cu deșeurile

menajere, ci trebuie predat pentru reciclare unei

întreprinderi specializate. Echipamentul care nu a fost

reciclat constituie un pericol potențial pentru mediul

înconjurător și oameni.

ДО ГАЗОВОГО БАЛОНА. ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ НА

МАЙБУТНЄ.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Газовий пальник призначений для освітлення та розпалювання

багаття під час походів на природу. Пальник має невеликі розміри

і вагу, що дозволяє легко його транспортувати. В якості джерела

живлення використовуються типові газові картриджі, які зазвичай

доступні на ринку. Пальник має власне п'єзорозпал.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Цей прилад можна використовувати лише з картриджем із

сумішшю бутану/пропану, який відповідає стандарту EN417.

Спроба встановити інші типи газових балонів може бути

небезпечною.

УВАГА: Використовуйте лише ззовні, тримайте малих дітей на

відстані від пристрою.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЗОВНІШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ. НЕ

використовуйте пальник у замкнутих просторах, особливо таких

як намети, транспортні засоби.

• Ніколи не піддавайте пальник впливу легкозаймистих парів або

рідин під час приготування їжі або розпалювання. Це може

спричинити вибух або пожежу.

• Ніколи не залишайте пальник під час роботи без нагляду.

• НЕ переміщайте палаючий або гарячий пальник. Слід

охолодити його щонайменше протягом 5 хвилин після

закінчення використання, а потім від’єднайте пальник від

газового картриджа.

• Пальник слід використовувати на рівній, пласкій поверхні.

• Ніколи не використовуйте пальник у вітряну погоду

• Не ставте пальник біля відкритого вікна під час роботи

• НЕ використовуйте пальник разом із звичайною духовкою,

мікрохвильовою піччю або відкритим вогнем.

• Завжди перевіряйте, чи вимкнений пальник, перш ніж

від’єднувати газовий картридж.

• НЕ ремонтуйте та не модифікуйте факел самостійно.

• Уважно перевірте пальник перед підключенням до газового

картриджа. Переконайтеся, що регулятор полум’я закритий. НЕ

використовуйте пальник, якщо прокладка між пальником і

газовим картриджем пошкоджена.

• Для пальника, під’єднаного до газового картриджа, це

нормально, що деякий газ витікає до того, як газовий картридж

заблокується. Продовжуйте встановлювати газовий картридж

до тих пір, поки він не затягнеться, а потім витік газу не

припиниться. Якщо ви почуєте або відчуєте витік газу під час

підключення, коли ручка контролю полум’я закрита, НЕ

наближайтеся з відкритим полум’ям і НЕ запалюйте пальник.

Негайно від’єднайте пальник від газового картриджа. Не

використовуйте пальник, доки його не перевірить та не

відремонтує кваліфікований спеціаліст сервісного центру.

• Тримайте частини тіла подалі від верхньої частини палаючого

пальника. Тримайте будь-які легкозаймисті матеріали на

відстані принаймні 1,5 метра (5 футів) від боків пальника або

пальника в режимі освітлення.

• Перед очищенням дайте пальнику та всім частинам охолонути.

Уникайте очищення пальника або його частин сталевою ватою.

• Тримайте дітей подалі від палаючого пальника.

Неповнолітні можуть користуватися пальником тільки під

наглядом дорослих.

• Будь ласка, використовуйте заслінку від вітру під час

використання пальника у вітряному середовищі, щоб уникнути

нещасних випадків.

• Пальник виготовлено згідно зі стандартом EN 417

Піктограми й застереження

1. УВАГА

2. Пожежна небезпека

3. Зберігати подалі від дітей

4. Не піддавайте впливу температури вище 50°C або

тривалого сонячного світла

5. Зверніть увагу на гарячу поверхню

Опис графічних елементів

Позначення

Опис

Насадка пальника

Гніздо пальника з газовим картриджом

Ручка управління / клапан

А4

Кнопка п'єзо запалювання

Тримач пальника

Насадка газового картриджа

Слот для позиціонування

Гніздо для газового картриджа

Позиційний штифт

Прокладка гнізда пальника

ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ ГАЗОВИЙ ПАЛЬНИК

• Переконайтеся, що вимикач/регулятор полум’я рис. A3 на

пальнику знаходиться у вимкненому положенні (повернутий

повністю вправо), після чого можна під’єднати газовий

картридж.

• Вставте газовий картридж в гніздо (Рис. A2) картридж потрібно

розмістити так, щоб напрямна позиціонування (Рис. B4) входила

в гніздо картриджа (Рис. B2). Потім поверніть пальник проти

годинникової стрілки, поки не відчуєте опір, тоді пальник готовий

до роботи.

УВАГА! Витік газу під час встановлення газового картриджа є

нормальним. Якщо ви все ще відчуваєте або чуєте витік газу під

час використання, негайно закрийте вентиль і перевірте пальник

в авторизованому сервісному центрі.

• Щоб запалити полум’я, поверніть клапан/регулятор рис. А6

проти годинникової стрілки, газ вийде з картриджа. Щоб

запалити полум’я, натисніть кнопку п’єзорозпалювання, рис. A4.

• Сила полум'я регулюється поворотом газового клапана Рис. А3.

Поверніть ручку вліво, щоб збільшити вогонь, поверніть за

годинниковою стрілкою, щоб зменшити вогонь. Налаштуйте

полум'я відповідно до ваших поточних потреб.

• Після того, як ви закінчите користуватися пальником, закрийте

полум'я, повернувши регулятор ( рис. A3 ) до упору вправо, доки

полум'я не припиниться.

• Охолодіть пальник не менше 5 хвилин, потім від’єднайте

газовий балон від пальника.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

УВАГА! Перед очищенням або обслуговуванням переконайтеся,

що газовий картридж від’єднано від пальника

ОЧИЩЕННЯ ПАЛЬНИКА

Ніколи не знімайте будь-які запобіжні пристрої або важливі

частини газової установки самостійно.

• Здійснюйте регулярні перевірки та технічне обслуговування

• Перед використанням переконайтеся, що пальник працює

належним чином і чи закритий клапан під час прикріплення до

нього паливного картриджа.

• Ніколи не використовуйте, якщо пальник пошкоджений або має

будь-які ознаки несправності.

• Перевірте якість прокладки, розташованої в пальнику (рис. B5),

у разі будь-яких пошкоджень або протікання замініть її на нову

• Ніколи не намагайтеся ремонтувати самостійно. Пам'ятайте

повернути пальник продавцю або в авторизований сервісний

центр для нашого ремонту.

ЗБЕРІГАННЯ ПАЛЬНИКА

• Вийміть газовий картридж з пальника, коли він не

використовується

• Очистіть і висушіть пальник перед зберіганням

• Зберігайте пальник в сухому і затіненому місці

Газовий картридж, сумісний з пальником, доступний за

каталожним номером 20-030 (не входить у комплект)

Якщо під час використання у вас виникли проблеми з пристроєм,

не використовуйте його, доки він не буде перевірений та

відремонтований відповідною кваліфікованою особою в

авторизованому сервісному центрі.

Газовий пальник 20-026

Параметр

Цінність

Тип газу

Бутан

Запалювання

Електричний п'єзо

Споживання газу

94,5 г/год

Максимальна потужність

1,3 кВт

Масового

220 г

Тип бензобака відповідно до EN 417

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

«Група Topex Товариство з обмеженою відповідальністю» Командитне

товариство зі штаб-квартирою в Варшаві, вул. Погранічна, 2/4 (далі: «Група

Topex») інформує, що всі авторські права на вміст даної інструкції (далі:

«Інструкція»), включаючи, серед іншого, його текст, фотографії, схеми, малюнки

та його композиції належать виключно Topex Group і підлягають правовій

охороні відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року про авторське право та

суміжні права (тобто журнал Законів від 2006 р. № 90 ст. 631 зі змінами).

Копіювання, обробка, публікація та зміна в комерційних цілях усього Посібника

та його окремих елементів без письмової згоди Grupa Topex суворо заборонено

і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL

Turistický plynový hořák

Kód: 20-026

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE

TUTO PŘÍRUČKU A USCHOVEJTE SI JI PRO DALŠÍ POUŽITÍ.

OSOBY, KTERÉ SI NEPŘEČETLY POKYNY, BY NEMĚLY PROVÁDĚT

MONTÁŽ, SEŘÍZENÍ NEBO PROVOZ ZAŘÍZENÍ.

PODROBNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

POZNÁMKA!

Měli byste si pečlivě přečíst návod k použití, dodržovat varování a

bezpečnostní podmínky v něm obsažené. Zařízení je určeno pro

bezpečný provoz. Nicméně: instalace, údržba a provoz zařízení může být

nebezpečný. Dodržování následujících postupů snižuje riziko požáru,

poranění těla a zkracuje dobu instalace zařízení

PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU,

ABYSTE SE SEZNÁMILI SE ZAŘÍZENÍM PŘED JEHO PŘIPOJENÍM K

PLYNOVÉ NÁDOBĚ. UCHOVÁVEJTE TENTO POKYN PRO

BUDOUCNOST.

OSUD

Plynový hořák je určen k osvětlení a zapálení ohně při venkovních

výletech, venkovních expedicích. Hořák má malé rozměry a hmotnost,

což usnadňuje přepravu. Jako napájení se používaly typické plynové

kazety běžně dostupné na trhu. Hořák má vlastní piezoelektrické

zapalování.

BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

Toto zařízení lze použít pouze s kazetou se směsí butanu a propanu

v souladu s normou EN417. Pokus o instalaci jiných typů plynu může

být nebezpečný.

POZNÁMKA: Používejte pouze venku, udržujte malé děti mimo

zařízení.

POUZE PRO VENKOVNÍ POUŽITÍ. NEPOUŽÍVEJTE hořák v

uzavřených prostorách, zejména jako jsou stany, vozidla.

• Během vaření nebo osvětlení nikdy nevystavujte hořlavé výpary

nebo kapaliny. To může způsobit výbuch nebo požár.

• Nikdy nenechávejte hořák během provozu bez dozoru.

• NEHÝBEJTE hořícím nebo horkým hořákem. Ochlaďte jej nejméně

5 minut po ukončení používání a poté odpojte hořák od plynové

kazety.

• Hořák by měl být použit na rovném, vodorovném povrchu.

• Nikdy nepoužívejte hořák ve větrném počasí

• Neumísťujte hořák během práce do blízkosti otevřeného okna

• NEPOUŽÍVEJTE hořák v kombinaci s běžnou troubou, mikrovlnnou

troubou nebo otevřeným ohněm.

• Před odpojením plynové kazety vždy zkontrolujte, zda je hořák

vypnutý.

• NEOPRAVUJTE ani neupravujte hořák sami.

• Před připojením k plynové kazetě pečlivě zkontrolujte hořák. Ujistěte

se, že je regulátor plamene zavřený. NEPOUŽÍVEJTE hořák, pokud

je poškozeno těsnění mezi hořákem a plynovou patronou.

• Je normální, že když je hořák připojen k plynové kazetě, že před

zablokováním plynové kazety unikne nějaký plyn. Pokračujte v

instalaci plynové kazety, dokud není těsná, pak se únik plynu

zastaví. Pokud slyšíte nebo cítíte únik plynu při připojení, když je

knoflík pro ovládání plamene zavřený, NEPŘIBLIŽUJTE se s

otevřeným ohněm ani nezapalujte hořák. Okamžitě odpojte hořák od

plynové kazety. Nepoužívejte hořák, dokud nebude zkontrolován a

opraven kvalifikovanou službou.

• Udržujte části těla mimo horní část hořícího hořáku. Uchovávejte

všechny hořlavé materiály nejméně 1,5 metru (5 stop) od stran

hořícího hořáku nebo hořáku v režimu osvětlení.

• Před čištěním nechte hořák a všechny části vychladnout. Vyhněte

se čištění hořáku nebo jeho částí ocelovou vlnou.

• Nedovolte dětem, aby se přiblížily k hořícímu hořáku. Nezletilí

používají hořák pouze pod dohledem dospělých.

• Při použití hořáku ve větrném prostředí používejte větrný štít, abyste

předešli nehodě.

• Hořák je vyroben v souladu s normou EN 417

Piktogramy a varování

1. Varování

2. Nebezpečí požáru

3. Uchovávejte mimo dosah dětí

4. Nevystavujte teplotám vyšším než 50 °C ani

dlouhodobému slunečnímu záření

5. Pozor horký povrch

Popis grafických prvků

Označení

Popis

Odpověď

č. 1

Tryska svítilny

Odpověď

č. 2

Zásuvka hořáku s plynovou patronou

Odpověď

č. 3

Ovládací knoflík / ventil

Odpověď

č. 4

Piezoelektrické tlačítko zapalování

Odpověď

č. 5

Držák hořáku

Plynová kazetová tryska

Mezera v umístění

Zásuvka plynové kazety

Polohovací kolík

Těsnění zásuvky hořáku

JAK POUŽÍVAT PLYNOVÝ HOŘÁK

• Ujistěte se, že spínač plamene / regulátor Obr. A3 v hořáku je ve

vypnuté poloze (otočené doprava na maximum), pak můžete

pokračovat v připojení plynové kazety.

• Umístěte plynovou kazetu do slotu obr. A2 Patrona musí být

umístěna tak, aby polohovací vodítko obr. B4 zapadá do slotu

kazety Obr. B2. Pak otočte hořák doleva, dokud neucítíte odpor, po

provedení těchto věcí je hořák připraven k práci.

POZNÁMKA! Je normální, že během instalace plynové kazety unikne

nějaký plyn ven. Pokud během používání stále cítíte nebo slyšíte

průtok plynu, okamžitě vypněte ventil a vraťte hořák do

autorizovaného servisního střediska.

• Chcete-li zapálit plamen, otočte ventilem / regulátorem obr. A6

proti směru hodinových ručiček, pak plyn z kazety vyteče. Chcete-li

spustit plamen, stiskněte tlačítko piezoelektrického zapalování Obr.

Odpověď č. 4.

• Síla plamene se nastavuje otáčením plynového ventilu Obr.

Odpověď č. 3. Otočením knoflíku doleva zvýšíme plamen a

otočením ve směru hodinových ručiček snížíme plamen.

Přizpůsobte plamen svým aktuálním potřebám.

• Po dokončení používání hořáku zavřete plamen otočením obr. A3,

vpravo, dokud plamen nezmizí.

• Ochlaďte hořák po dobu nejméně 5 minut a poté odpojte plynovou

kazetu od hořáku.

Продукт не слід викидати разом з побутовими

відходами, а утилізувати у відповідних установах.

Обладнання, яке не перероблено, становить

потенційну загрозу для навколишнього середовища та

здоров’я людей.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

POZNÁMKA! Před čištěním nebo servisem se ujistěte, že je plynová

kazeta odpojena od hořáku

ŽIVOTNOST HOŘÁKU

Bezpečnostní prvky nebo důležité součásti plynového systému nikdy

neodstraňujte sami.

• Provádějte pravidelné kontroly a péči

• Před použitím zkontrolujte, zda hořák funguje správně a zda je ventil

při připojování palivové kazety k němu zavřený.

• Nikdy nepoužívejte, pokud je hořák poškozen nebo má jakékoli

známky poruchy.

• Kontrolujte kvalitu těsnění, které je v hořáku Obr. B5, v případě

poškození nebo úniku jej vyměňte za nový

• Nikdy se nepokoušejte provádět opravy sami. Nezapomeňte vrátit

hořák prodejci nebo autorizovanému servisnímu středisku, aby

provedl naše opravy.

SKLADOVÁNÍ HOŘÁKU

• Vyjměte plynovou kazetu z hořáku, pokud ji nepoužíváte

• Před uložením hořák vyčistěte a osušte

• Hořák skladujte na suchém a stinném místě

Pod katalogovým číslem 20-030 je k dispozici plynová kazeta,

kompatibilní s hořákem (není součástí dodávky)

Pokud máte problémy se zařízením během používání, nepoužívejte

jej, dokud nebude zkontrolováno a opraveno vhodně kvalifikovanou

osobou v autorizovaném servisním středisku.

Plynový hořák 20-026

Parametr

Hodnota

Typ plynu

Butan

Zapalování

Elektrické piezo

Spotřeba plynu

94,5 g/h

Maximální výkon

1,3 kW

Mše

220 g

Typ plynové nádrže podle EN 417

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, 2/4 Pograniczna Street (dále jen: "Topex Group") informuje, že

veškerá autorská práva k obsahu této instrukce (dále jen "instrukce"), včetně m.in

jejího textu, fotografií, diagramů, kreseb a jejích kompozic, patří výhradně skupině

Topex a podléhají právní ochraně v souladu se zákonem ze dne 4. února 1994, o

autorském právu a právech s ním souvisejících (tj. Sbírka zákonů z roku 2006 č. 90

Poz 631, ve znění pozdějších předpisů). Kopírování, zpracování, publikování, úpravy

pro komerční účely celé Instrukce, jakož i jejích jednotlivých prvků, bez písemného

souhlasu Skupiny Topex, je přísně zakázáno a může mít za následek

občanskoprávní a trestní odpovědnost.

PRÍRUČKA PREKLADU (POUŽÍVATEĽA)

Turistický plynový horák

Model: 20-026

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TÚTO PRÍRUČKU A NECHAJTE SI JU NA ĎALŠIE

POUŽITIE. OSOBY, KTORÉ SI NEPREČÍTALI POKYNY, BY NEMALI

VYKONÁVAŤ MONTÁŽ, NASTAVENIE ALEBO PREVÁDZKU

ZARIADENIA.

PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

POZNÁMKA!

Mali by ste si pozorne prečítať návod na použitie, dodržiavať upozornenia

a bezpečnostné podmienky v ňom obsiahnuté. Zariadenie je určené na

bezpečnú prevádzku. Avšak: inštalácia, údržba a prevádzka zariadenia

môže byť nebezpečná. Nasledujúce postupy znižujú riziko požiaru,

poranenia tela a skracujú čas inštalácie zariadenia

POZORNE SI PREČÍTAJTE POUŽÍVATEĽSKÚ PRÍRUČKU, ABY STE

SA OBOZNÁMILI SO ZARIADENÍM PRED PRIPOJENÍM K

PLYNOVÉMU KANISTRU. NECHAJTE SI TÚTO INŠTRUKCIU DO

BUDÚCNOSTI.

OSUD

Plynový horák je navrhnutý tak, aby osvetľoval a zapaľoval oheň

počas vonkajších výletov, vonkajších expedícií. Horák má malé

rozmery a hmotnosť, čo uľahčuje prepravu. Ako výkon sa používali

typické plynové kazety bežne dostupné na trhu. Horák má vlastné

piezoelektrické zapaľovanie.

BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

Toto zariadenie sa môže používať iba s kazetou so zmesou butánu a

propánu v súlade s EN417. Pokus o inštaláciu iných typov plynu

môže byť nebezpečný.

POZNÁMKA: Používajte iba vonku, držte malé deti ďalej od

zariadenia.

LEN NA VONKAJŠIE POUŽITIE. Horák nepoužívajte v uzavretých

priestoroch, najmä ako sú stany, vozidlá.

• Horák počas varenia alebo osvetlenia nikdy nevystavujte horľavým

výparom alebo tekutinám. To môže spôsobiť výbuch alebo požiar.

• Horák počas prevádzky nikdy nenechávajte bez dozoru.

• Nepohybujte horiacim alebo horúcim horákom. Ochlaďte ho

najmenej 5 minút po ukončení používania a potom odpojte horák od

plynovej kazety.

• Horák by sa mal používať na rovnom horizontálnom povrchu.

• Nikdy nepoužívajte horák vo veternom počasí

• Počas práce neumiestňujte horák k otvorenému oknu

• Horák nepoužívajte v kombinácii s bežnou rúrou, mikrovlnnou rúrou

alebo otvoreným ohňom.

• Pred odpojením plynovej kazety vždy skontrolujte, či je horák

vypnutý.

• Horák neopravujte ani neupravujte sami.

• Pred pripojením k plynovej kazete horák dôkladne skontrolujte

horák. Uistite sa, že regulátor plameňa je zatvorený. Nepoužívajte

horák, ak je tesnenie medzi horákom a plynovou kazetou

poškodené.

• Je normálne, že keď je horák pripojený k plynovej kazete, pred

zablokovaním plynovej kazety uniká nejaký plyn. Pokračujte v

inštalácii plynovej kazety, kým nie je tesná, potom sa únik plynu

nezastaví. Ak počujete alebo cítite únik plynu pri pripojení, keď je

gombík na reguláciu plameňa zatvorený, nepribližujte sa k

otvorenému ohňu ani nezapálte horák. Okamžite odpojte horák od

plynovej kazety. Horák nepoužívajte, kým nie je skontrolovaný a

opravený kvalifikovaným servisom.

• Časti tela držte ďalej od hornej časti horiaceho horáka. Udržujte

všetky horľavé materiály najmenej 1,5 metra (5 stôp) od strán

horiaceho horáka alebo horáka v režime osvetlenia.

• Pred čistením nechajte horák a všetky časti vychladnúť. Vyhnite sa

čisteniu horáka alebo jeho častí oceľovou vlnou.

• Nedovoľte deťom priblížiť sa k horiacemu horáku. Maloleté

osoby používajú horák len pod dohľadom dospelých.

• Pri používaní horáka vo veternom prostredí používajte veterný štít,

aby ste predišli nehode.

• Horák je vyrobený v súlade s EN 417

Piktogramy a upozornenia

1. Varovanie

2. Nebezpečenstvo požiaru

3. Držte sa ďalej od detí

4. Nevystavujte sa teplotám vyšším ako 50 ° C alebo

dlhodobému slnečnému žiareniu

5. Pozor na horúci povrch

Popis grafických prvkov

Označenie

Popis

Dýza horáka

Zásuvka horáka s plynovou kazetou

Ovládací gombík / ventil

Piezoelektrické zapaľovacie tlačidlo

Držiak horáka

Tryska plynovej kazety

Medzera v polohovaní

Výrobek by neměl být likvidován s domácím odpadem,

ale měl by být zlikvidován ve vhodných zařízeních.

Nerecyklovaná zařízení představují potenciální riziko pro

životní prostředí a lidské zdraví.

Zásuvka dýzy plynovej kazety

Polohovací kolík

Tesnenie zásuvky horáka

AKO POUŽÍVAŤ PLYNOVÝ HORÁK

• Uistite sa, že plameň spínač /regulátor Obr. A3 v horáku je v polohe

vypnutia (otočené maximálne doprava), potom môžete pokračovať v

pripojení plynovej kazety.

• Plynovú kazetu vložte do zásuvky obr. A2 Kazeta musí byť

umiestnená tak, aby bola polohovacia vodiaca čiara figy. B4 sa

zmestí do štrbiny kazety Obr. B2. Potom otočte horák doľava, kým

nepocítite odpor, po vykonaní týchto vecí je horák pripravený

pracovať.

POZNÁMKA! Je normálne, že počas inštalácie plynovej kazety utečie

nejaký plyn von. Ak počas používania stále cítite alebo počujete

prietok plynu, okamžite vypnite ventil a vráťte horák do

autorizovaného servisného strediska.

• Ak chcete plameň zapáliť, otočte ventil/regulátor figy. A6 proti smeru

hodinových ručičiek, potom plyn z kazety vytečie. Ak chcete plameň

spustiť, stlačte tlačidlo piezoelektrického zapaľovania Obr. A4.

• Sila plameňa sa nastavuje otočením plynového ventilu Obr. A3.

Otočením gombíka doľava zvýšime plameň a otočením v smere

hodinových ručičiek znížime plameň. Prispôsobte plameň vašim

aktuálnym potrebám.

• Po dokončení používania horáka zatvorte plameň otočením

regulátora. A3, až doprava, kým plameň nezmizne.

• Horák ochlaďte najmenej 5 minút a potom odpojte plynovú kazetu

od horáka.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

POZNÁMKA! Pred čistením alebo servisom sa uistite, že plynová

kazeta je odpojená od horáka

ŽIVOTNOSŤ HORÁKA

Nikdy neodstraňujte bezpečnostné prvky alebo dôležité komponenty

plynového systému sami.

• Vykonávať pravidelné kontroly a starostlivosť

• Pred použitím skontrolujte, či horák funguje správne a či je ventil pri

pripojení palivovej kazety k nemu zatvorený.

• Nikdy nepoužívajte, keď je horák poškodený alebo má akékoľvek

známky poruchy.

• Kontrolujte kvalitu tesnenia, ktoré je v horáku Obr. B5, v prípade

akéhokoľvek poškodenia alebo úniku ho vymeňte za novú

• Nikdy sa nepokúšajte opraviť sami. Nezabudnite vrátiť horák

predajcovi alebo do autorizovaného servisného strediska na

vykonanie našich opráv.

SKLADOVANIE HORÁKA

• Vyberte plynovú kazetu z horáka, ak sa nepoužíva

• Horák pred uskladnením vyčistite a osušte

• Horák skladujte na suchom a zatienenom mieste

Pod katalógovým číslom 20-030 je k dispozícii plynová kazeta,

kompatibilná s horákom (nie je súčasťou balenia)

Ak máte počas používania problémy so zariadením, nepoužívajte ho,

kým ho neskontroluje a neopraví vhodne kvalifikovaná osoba v

autorizovanom servise.

Plynový horák 20-026

Parameter

Hodnota

Typ plynu

Bután

Zapaľovanie

Elektrické piezo

Spotreba plynu

94,5 g/h

Maximálny výkon

1,3 kW

Hmotnosť

220 g

Typ plynovej nádrže podľa EN 417

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, 2/4 Pograniczna Street (ďalej len "Skupina Topex") informuje, že

všetky autorské práva k obsahu tohto pokynu (ďalej len "Inštrukcia"), vrátane m.in jej

textu, fotografií, diagramov, kresieb, ako aj jej kompozícií, patria výlučne skupine

Topex a podliehajú právnej ochrane v súlade so zákonom zo 4. februára 1994, o

autorských právach a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov z roku 2006 č. 90

Poz 631 v znení neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovanie, publikovanie,

úprava na komerčné účely celej inštrukcie, ako aj jej jednotlivých prvkov bez súhlasu

skupiny Topex vyjadreného písomne, je prísne zakázaná a môže mať za následok

občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť.

PRIROČNIK ZA PREVAJANJE (UPORABNIK)

Turistični plinski gorilnik

Model: 20-026

OPOMBA: PRED UPORABO OPREME PREVIDNO PREBERITE TA

PRIROČNIK IN GA HRANITE ZA NADALJNJO UPORABO. OSEBE, KI

NISO PREBRALE NAVODIL, NE SMEJO IZVAJATI SESTAVLJANJE,

NASTAVITEV ALI DELOVANJE NAPRAVE.

PODROBNA VARNOSTNA PRAVILA

PRIPOMBO!

Skrbno preberite navodila za uporabo, upoštevajte opozorila in varnostne

pogoje, ki jih vsebuje. Naprava je namenjena varnem delovanju. Kljub

temu: namestitev, vzdrževanje in delovanje naprave je lahko nevarno. Po

naslednjih postopkih se zmanjša tveganje požara, telesnih poškodb in

skrajša čas namestitve naprave

Prosimo, preberite navodila za uporabo, da se seznanite z napravo,

preden jo priključite na plinski kanister. Obdrži to navodilo za

prihodnost.

USODA

Plinski gorilnik je namenjen osvetlitvi in prižiganju požara med

zunanjimi izleti, zunanjimi odpravami. Gorilnik ima majhne dimenzije in

težo, kar omogoča enostaven prevoz. Tipični plinski vložki, ki so bili

običajno na voljo na trgu, so bili uporabljeni kot moč. Gorilnik ima svoj

piezoelektrični vžig.

VARNOSTNA PRAVILA

To napravo lahko uporabljate samo s kartušo z mešanico butana in

propana v skladu z EN417. Poskušati namestiti druge vrste plina je

lahko nevarno.

OPOMBA: Uporabljajte samo na prostem, držite majhne otroke stran

od naprave.

SAMO ZA ZUNANJO UPORABO. Ne uporabljajte gorilnika v zaprtih

prostorih, zlasti kot so šotori, vozila.

• Gorilnika med kuhanjem ali razsvetljavo nikoli ne izpostavljajte

vnetljivim hlapom ali tekočinam. To lahko povzroči eksplozijo ali

požar.

• Med delovanjem ne puščaj gorilnika brez nadzora.

• Ne premikajte gorečega ali vročega gorilnika. Ohladite jo vsaj 5

minut po koncu uporabe in nato odklopite gorilnik iz plinskega

vložka.

• Gorilnik je treba uporabiti na ravni, vodoravni površini.

• Nikoli ne uporabljajte gorilnika v vetrovnem vremenu

• Med delom gorilnika ne postavite blizu odprtega okna

• Ne uporabljajte gorilnika v kombinaciji s konvencionalno pečico,

mikrovalovno pečico ali odprtim ognjem.

• Pred izklopom plinskega vložka vedno preverite, ali je gorilnik

izklopljen.

• Gorilnika ne popravljajte ali spreminjajte sami.

• Preden ga priključite na plinski vložek, previdno preverite gorilnik.

Poskrbite, da bo regulator plamena zaprt. Ne uporabljajte gorilnika,

če je tesnilo med gorilnikom in plinskim vložkom poškodovano.

• Normalno je, da ko je gorilnik priključen na plinski vložek, da bo nekaj

plina uhajalo pred blokiranjem plinskega vložka. Še naprej vgradite

plinski vložek, dokler ni tesno, nato pa uhaja plin. Če pri priključitvi

slišite ali občutite uhajanje plina, ko je gumb za upravljanje ognja

zaprt, se ne približujejte z odprtim ognjem ali prižgite gorilnika. Takoj

odklopite gorilnik iz plinskega vložka. Ne uporabljajte gorilnika,

dokler ga usposobljena služba ne pregleda in popravi.

• Dele telesa držite stran od vrha gorečega gorilnika. V načinu

osvetlitve naj bodo vsi gorljivi materiali vsaj 1,5 metra (5 metrov)

stran od strani gorilnika ali gorilnika.

• Pred čiščenjem naj se gorilnik in vsi deli ohladijo. Izogibajte se

čiščenju gorilnika ali delov z jekleno volno.

• Ne dovolite otrokom, da se približajo kurilnem gorilniku.

Mladoletniki uporabljajo gorilnik le pod nadzorom odraslih.

• Uporabite vetrovni ščit pri uporabi gorilnika v vetrovnem okolju, da

se izognete nesreči.

• Gorilnik je izdelan v skladu z EN 417

Piktogrami in opozorila

Výrobok by sa nemal likvidovať s domovým odpadom, ale

mal by sa likvidovať vo vhodných zariadeniach.

Nerecyklované zariadenia predstavujú potenciálne riziko

pre životné prostredie a ľudské zdravie.

1. Opozorilo

2. Nevarnost požara

3. Držite se stran od otrok

4. Ne izpostavljajte temperaturam, višjim od 50° C ali

dolgotrajni sončni svetlobi

5. Pozornost vroča površina

Opis grafičnih elementov

Imenovanje

Opis

Šoba za baklo

Vtičnica gorilnika s plinsko kartušo

Krmilni gumb / ventil

Piezoelektrični gumb za vžig

Nosilec za baklo

Šoba za plinske vložke

Pozicioniranje vrzeli

Plinska vtičnica za vložke

Pozicioniranje zatič

Tesnilo vtičnice gorilnika

KAKO UPORABLJATI PLINSKI GORILNIK

• Prepričajte se, da stikalo/regulator plamena fig. A3 v gorilniku je v

položaju izklopa (zavrteno na desno pri maksimumu) lahko nato

nadaljujete s priklopom plinskega vložka.

• Vložek s plinom postavite v režo sl. A2 Kartušo je treba namestiti

tako, da je vodilo za pozicioniranje fig. B4 se prilega v režo vložka

Fig. B2. Nato obrnite gorilnik na levo, dokler ne začutite upora, po

tem, je gorilnik pripravljen za delo.

PRIPOMBO! Normalno je, da bo med namestitvijo plinskega vložka

nekaj plina pobegnil na zunanjost. Če med uporabo še vedno čutite

ali slišite pretok plina, takoj izklopite ventil in vrnitev gorilnika v

pooblaščen servisni center.

• Za vžig plamena obrnite ventil/regulator fige. A6 v nasprotni smeri

urinega kazalca, nato bo plin iz vložka izteka. Če želite sprožiti

plamen, pritisnite piezoelektrični gumb za vžig Sl. A4.

• Plamenska sila se nastavi z obračanjem plinskega ventila Fig. A3.

Z obračanjem gumba v levo povečamo plamen, obračamo v smeri

urinega kazalca zmanjšamo plamen. Plamen prilagodite trenutnim

potrebam.

• Ko končate z uporabo gorilnika, zaprite plamen z obračanjem

regulatorne fige. A3, desno, dokler plamen ne izgine.

• Gorilnik ohladite vsaj 5 minut, nato pa odklopite plinski vložek iz

gorilnika.

VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE

PRIPOMBO! Pred čiščenjem ali servisom se prepričajte, da je plinska

kartuša odklopljena iz gorilnika

ŽIVLJENJE GORILNIKA

Varnostnih funkcij ali pomembnih sestavnih delov plinskega sistema

nikoli ne odstranite sami.

• Izvajati redne preglede in oskrbo

• Pred uporabo preverite, ali gorilnik deluje pravilno in ali je ventil pri

pritrditvi vloška za gorivo nanje zaprt.

• Nikoli ne uporabljajte, če je gorilnik poškodovan ali ima kakršne koli

znake okvare.

• Nadzor kakovosti tesnila, ki je v gorilniku Fig. B5, v primeru kakršne

koli poškodbe ali uhajanja zamenjajte z novim

• Nikoli ne poskušaj sam popravljati. Ne pozabite, da vrnete gorilnik

prodajalcu ali pooblaščeni servisni center za izvajanje naših

popravil.

SHRANJEVANJE GORILNIKA

• Vložek s plinom odstranite iz gorilnika, če ga ne uporabljate

• Pred shranjevanje posušite in posušite gorilnik

• Shranjevanje gorilnika na suhem in zasenjenem mestu

Pod kataloškim številom 20-030 je na voljo plinska kartuša, združljiva

s gorilnikom (ni vključena)

Če imate med uporabo težave z napravo, je ne uporabljajte, dokler je

ustrezno usposobljena oseba ne preveri in popravi v pooblaščenem

servisnem centru.

Plinski gorilnik 20-026

Parameter

Vrednost

Vrsta plina

Butan

Vžiga

Električni piezo

Poraba plina

94,5 g/h

Največja moč

1.3kW

Masa

220 g

Tip rezervoarja za plin po EN 417

VARSTVO OKOLJA

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s

sedežem v Varšavi, Ulica Pograniczna 2/4 (v nadaljnjem besedilu: Skupina Topex)

obvešča, da vse avtorske pravice do vsebine tega navodila (v nadaljnjem besedilu:

"Navodilo"), vključno m.in njegovega besedila, Fotografije, diagrami, risbe, ali i

njegove sestave, pripadaju ekskluzivno Topex skupini i podložni su pravnom varstvu

u skladu s Aktom od 4. o avtorskih in sorodnih pravicah (npr. Revija zakonov iz leta

2006 št. 90 Poz 631, kakor je bila spremenjena). Kopiranje, obdelava, objavljanje,

spreminjanje v komercialne namene celotno navodilo in njegovi posamezni elementi

brez privolitve skupine Topex, izraženo v pisni obliki, so strogo prepovedani in lahko

povzročijo civilno in kazensko odgovornost.

VERTIMO (VARTOTOJO) VADOVAS

Turistinis dujų degiklis

Modelis: 20-026

PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI ĮRANGĄ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE

ŠĮ VADOVĄ IR LAIKYKITE JĮ TOLESNIAM NAUDOJIMUI. ASMENYS,

KURIE NEPERSKAITĖ INSTRUKCIJŲ, NETURĖTŲ ATLIKTI

PRIETAISO SURINKIMO, REGULIAVIMO AR VEIKIMO.

IŠSAMIOS SAUGOS TAISYKLĖS

PASTABA!

Turėtumėte atidžiai perskaityti naudojimo instrukciją, laikytis jame pateiktų

įspėjimų ir saugos sąlygų. Prietaisas skirtas saugiam veikimui. Nepaisant

to: prietaiso montavimas, priežiūra ir veikimas gali būti pavojingas. Atlikus

šias procedūras, sumažėja gaisro, kūno sužalojimų rizika ir sutrumpėja

prietaiso montavimo laikas

PRIEŠ PRIJUNGDAMI JĮ PRIE DUJŲ BALIONĖLIO, ATIDŽIAI

PERSKAITYKITE VARTOTOJO VADOVĄ, KAD SUSIPAŽINTUMĖTE

SU ĮRENGINIU. LAIKYKITĖS ŠIOS INSTRUKCIJOS ATEIČIAI.

LIKIMAS

Dujų degiklis skirtas apšviesti ir uždegti ugnį lauko kelionių, lauko

ekspedicijų metu. Degiklis turi mažus matmenis ir svorį, todėl jį lengva

transportuoti. Tipiškos dujų kasetės, paprastai prieinamos rinkoje,

buvo naudojamos kaip galia. Degiklis turi savo pjezoelektrinį

uždegimą.

SAUGOS TAISYKLĖS

Šį prietaisą galima naudoti tik su kasete su butano ir propano mišiniu

pagal EN417. Bandymas įdiegti kitų tipų dujas gali būti pavojingas.

PASTABA: Naudokite tik lauke, laikykite mažus vaikus atokiau nuo

prietaiso.

NAUDOTI TIK LAUKE. Nenaudokite degiklio uždarose erdvėse, ypač

pavyzdžiui, palapinėse, transporto priemonėse.

• Virimo ar apšvietimo metu niekada nelieskite degiųjų dūmų ar

skysčių. Tai gali sukelti sprogimą ar gaisrą.

• Eksploatacijos metu niekada nepalikite degiklio be priežiūros.

• Nejudinkite degančio ar karšto degiklio. Atvėsinkite jį mažiausiai 5

minutes po naudojimo pabaigos ir tada atjunkite degiklį nuo dujų

kasetės.

• Degiklis turi būti naudojamas ant lygaus, horizontalaus paviršiaus.

• Niekada nenaudokite degiklio vėjuotu oru

• Dirbdami nestatykite degiklio šalia atidaryto lango

• Nenaudokite degiklio kartu su įprasta orkaite, mikrobangų krosnele

ar atvira ugnimi.

• Prieš atjungdami dujų kasetę, visada patikrinkite, ar degiklis

išjungtas.

• Patys neremontuokite ir nemodifikuokite degiklio.

Proizvod se ne sme odtujiti z gospodinjskimi odpadki,

temveč ga je treba odtujiti v ustreznih objektih. Oprema,

ki ni reciklirala, predstavlja potencialno tveganje za okolje

in zdravje ljudi.

• Prieš prijungdami jį prie dujų kasetės, atidžiai patikrinkite degiklį.

Įsitikinkite, kad liepsnos reguliatorius uždarytas. Nenaudokite

degiklio, jei pažeista tarpinė tarp degiklio ir dujų kasetės.

• Normalu, kad kai degiklis yra prijungtas prie dujų kasetės, kai kurios

dujos nutekės prieš užblokuodamos dujų kasetę. Toliau montuokite

dujų kasetę, kol ji bus sandari, tada dujų nuotėkis sustoja. Jei

prijungę girdite ar jaučiate dujų nuotėkį, kai liepsnos valdymo

rankenėlė uždaryta, NESIKREIPKITE atvira ugnimi ir nedeginkite

degiklio. Nedelsdami atjunkite degiklį nuo dujų kasetės. Nenaudokite

degiklio, kol jo nepatikrins ir nepataisys kvalifikuota tarnyba.

• Laikykite kūno dalis atokiau nuo degančio degiklio viršaus. Bet

kokias degias medžiagas laikykite bent 1,5 metro (5 pėdų) atstumu

nuo degančio degiklio ar degiklio šonų apšvietimo režimu.

• Prieš valydami leiskite degikliui ir visoms dalims atvėsti. Venkite

valyti degiklį ar jo dalis plienine vata.

• Neleiskite vaikams priartėti prie degančio degiklio.

Nepilnamečiai naudoja degiklį tik prižiūrint suaugusiems.

• Naudokite vėjo skydą, kai naudojate degiklį vėjuotoje aplinkoje, kad

išvengtumėte avarijos.

• Degiklis pagamintas pagal EN 417

Piktogramos ir įspėjimai

1. Įspėjimas

2. Gaisro pavojus

3. Laikykitės atokiau nuo vaikų

4. Nelaikykite aukštesnės nei 50 ° C temperatūros ar

ilgai trunkančios saulės šviesos

5. Dėmesio karštas paviršius

Grafinių elementų aprašymas

Paskyrimo

Apibūdinimas

Degiklio antgalis

Degiklio lizdas su dujų kasete

Valdymo rankenėlė / vožtuvas

Pjezoelektrinis uždegimo mygtukas

Degiklio laikiklis

Dujų kasetės antgalis

Padėties nustatymo tarpas

Dujų kasetės antgalio lizdas

Padėties nustatymo kaištis

Degiklio lizdo tarpiklis

KAIP NAUDOTI DUJŲ DEGIKLĮ

• Įsitikinkite, kad liepsnos jungiklis / reguliatorius Fig. A3 degiklyje yra

išjungimo padėtyje (pasuktas į dešinę maksimaliai), tada galite

prijungti dujų kasetę.

• Įdėkite dujų kasetę į Fig lizdą. A2 Kasetė turi būti dedama taip, kad

Fig padėties nustatymo vadovas . B4 telpa į kasetės lizdą Fig. B2.

Tada pasukite degiklį į kairę, kol pajusite pasipriešinimą, atlikę šiuos

dalykus, degiklis yra pasirengęs dirbti.

PASTABA! Normalu, kad įrengiant dujų kasetę, kai kurios dujos išeis

į išorę. Jei naudojimo metu vis dar jaučiate ar girdite dujų srautą,

nedelsdami išjunkite vožtuvą ir grąžinkite degiklį į įgaliotą techninės

priežiūros centrą.

• Norėdami uždegti liepsną, pasukite Fig vožtuvą / reguliatorių. A6

prieš laikrodžio rodyklę, tada dujos iš kasetės ištekės. Norėdami

įjungti liepsną, paspauskite pjezoelektrinio uždegimo mygtuką Fig.

A4.

• Liepsnos jėga reguliuojama pasukant dujų vožtuvą Fig. A3.

Pasukdami rankenėlę į kairę, mes padidiname liepsną, sukdami

pagal laikrodžio rodyklę sumažiname liepsną. Sureguliuokite liepsną

pagal savo dabartinius poreikius.

• Baigę naudoti degiklį, uždarykite liepsną pasukdami reguliatoriaus

figą. A3, į dešinę, kol liepsna išnyks.

• Atvėsinkite degiklį mažiausiai 5 minutes, tada atjunkite dujų kasetę

nuo degiklio.

PRIEŽIŪRA IR SAUGOJIMAS

PASTABA! Prieš valydami ar prižiūrėdami įsitikinkite, kad dujų

kasetė atjungta nuo degiklio

DEGIKLIO GYVENIMAS

Niekada patys neišimkite saugos funkcijų ar svarbių dujų sistemos

komponentų.

• Reguliariai tikrinti ir prižiūrėti

• Prieš naudojimą patikrinkite, ar degiklis veikia tinkamai ir ar vožtuvas

uždarytas, kai prie jo pritvirtinama degalų kasetė.

• Niekada nenaudokite, kai degiklis yra pažeistas arba turi kokių nors

gedimo požymių.

• Kontroliuokite tarpiklio, esančio degiklyje Fig, kokybę. B5, jei yra

kokių nors pažeidimų ar nuotėkio, pakeiskite jį nauju

• Niekada nebandykite patys atlikti remonto. Nepamirškite grąžinti

degiklio pardavėjui arba įgaliotam aptarnavimo centrui, kad

atliktumėte mūsų remontą.

DEGIKLIO SAUGYKLA

• Išimkite dujų kasetę iš degiklio, jei nenaudojama

• Prieš laikydami degiklį išvalykite ir išdžiovinkite

• Laikykite degiklį sausoje ir tamsesnėje vietoje

Pagal katalogo numerį 20-030 yra dujų kasetė, suderinama su degikliu

(neįtraukta)

Jei naudojimo metu turite problemų su įrenginiu, nenaudokite jo, kol jo

nepatikrins ir nepataisys tinkamos kvalifikacijos asmuo įgaliotame

aptarnavimo centre.

Dujų degiklis 20-026

Parametras

Vertė

Dujų tipas

Butanas

Uždegimo

Elektrinis pjezo

Dujų suvartojimas

94,5 g/h

Maksimali galia

1,3 kW

Masė

220 g

Dujų bako tipas pagal EN 417

APLINKOS APSAUGA

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,

kurios registruota buveinė yra Varšuvoje, 2/4 Pograniczna Street (toliau – Topex

Group), informuoja, kad visos autorių teisės į šio nurodymo turinį (toliau –

Instrukcija), įskaitant jo teksto, nuotraukų, diagramų, brėžinių ir kompozicijų m.in,

priklauso tik Topex grupei ir yra teisiškai apsaugotos pagal 1994 m. vasario 4 d.

aktą, dėl autorių teisių ir gretutinių teisių (t. y. 2006 m. įstatymų leidinys Nr. 90 Poz

631 su pakeitimais). Kopijuoti, tvarkyti, skelbti, keisti komerciniais tikslais visą

Instrukciją ir atskirus jos elementus be "Topex Group" raštiško sutikimo yra griežtai

draudžiama ir už tai gali būti taikoma civilinė ir baudžiamoji atsakomybė.

TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA

Tūristu gāzes deglis

Modelis: 20-026

PIEZĪME: PIRMS APRĪKOJUMA LIETOŠANAS, LŪDZU, UZMANĪGI

IZLASIET ŠO ROKASGRĀMATU UN GLABĀJIET TO TURPMĀKAI

LIETOŠANAI. PERSONAS, KAS NAV IZLASĪJUŠAS INSTRUKCIJAS,

NEDRĪKST VEIKT IERĪCES MONTĀŽU, REGULĒŠANU VAI DARBĪBU.

SĪKI IZSTRĀDĀTI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

PIEZĪME!

Jums rūpīgi jāizlasa lietošanas instrukcija, jāievēro tajā ietvertie

brīdinājumi un drošības nosacījumi. Ierīce ir paredzēta drošai darbībai.

Tomēr: ierīces uzstādīšana, apkope un darbība var būt bīstama. Ievērojot

šādas procedūras, tiek samazināts ugunsgrēka risks, ķermeņa traumas

un saīsināts ierīces uzstādīšanas laiks

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET LIETOTĀJA ROKASGRĀMATU, LAI

IEPAZĪTOS AR IERĪCI PIRMS TĀS PIEVIENOŠANAS GĀZES

TVERTNEI. SAGLABĀJIET ŠO INSTRUKCIJU NĀKOTNEI.

LIKTENI

Gāzes deglis ir paredzēts, lai apgaismotu un iedegtu uguni āra

braucienos, āra ekspedīcijās. Deglim ir mazi izmēri un svars, kas ļauj

to viegli transportēt. Kā jauda tika izmantotas tipiskas gāzes kasetnes,

kas parasti bija pieejamas tirgū. Deglim ir sava pjezoelektriskā

aizdedze.

Produkto negalima išmesti su buitinėmis atliekomis, bet

jis turėtų būti šalinamas atitinkamuose įrenginiuose.

Neperdirbta įranga kelia potencialų pavojų aplinkai ir

žmonių sveikatai.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Šo ierīci var lietot tikai kopā ar kārtridžu ar butāna un propāna

maisījumu saskaņā ar EN417. Mēģinājums uzstādīt cita veida gāzi var

būt bīstams.

PIEZĪME: Izmantojiet tikai ārpus telpām, turiet mazus bērnus prom no

ierīces.

TIKAI LIETOŠANAI ĀRPUS TELPĀM. NELIETOJIET degli slēgtās

telpās, īpaši teltīs, transportlīdzekļos.

• Vārīšanas vai apgaismojuma laikā nekad nepakļaujiet degli

uzliesmojošiem izgarojumiem vai šķidrumiem. Tas var izraisīt

eksploziju vai ugunsgrēku.

• Nekad neatstājiet degli bez uzraudzības darbības laikā.

• NEPĀRVIETOJIET degošo vai karsto degli. Atdzesējiet to vismaz 5

minūtes pēc lietošanas beigām un pēc tam atvienojiet degli no gāzes

kārtridža.

• Deglis jālieto uz līdzenas, horizontālas virsmas.

• Nekad nelietojiet degli vējainā laikā

• Darba laikā nenovietojiet degli pie atvērta loga

• NELIETOJIET degli kombinācijā ar parasto cepeškrāsni, mikroviļņu

krāsni vai atklātu uguni.

• Pirms gāzes kasetnes atvienošanas vienmēr pārbaudiet, vai deglis

ir izslēgts.

• NELABOjiet un nemodificējiet degli pats.

• Pirms pievienošanas gāzes kārtridžam uzmanīgi pārbaudiet degli.

Pārliecinieties, ka liesmas regulators ir aizvērts. NELIETOJIET degli,

ja ir bojāta blīve starp degli un gāzes kārtridžu.

• Ir normāli, ka tad, kad deglis ir savienots ar gāzes kārtridžu, pirms

gāzes kasetnes bloķēšanas noplūst gāze. Turpiniet uzstādīt gāzes

kārtridžu, līdz tā ir saspringta, tad gāzes noplūde apstājas. Ja, kad

liesmas kontroles poga ir aizvērta, dzirdat vai jūtat gāzes noplūdi,

nepietuvojieties ar atklātu uguni vai neiededziet degli. Nekavējoties

atvienojiet degli no gāzes kasetnes. Nelietojiet degli, kamēr to nav

pārbaudījis un salabojis kvalificēts serviss.

• Turiet ķermeņa daļas prom no degošā degļa augšdaļas. Uzglabāt

degošus materiālus vismaz 1,5 metru (5 pēdu) attālumā no degošā

degļa vai degļa malām apgaismojuma režīmā.

• Pirms tīrīšanas ļaujiet deglim un visām detaļām atdzist. Izvairieties

no degļa vai tā daļu tīrīšanas ar tērauda vati.

• Neļaujiet bērniem tuvoties degošajam deglim. Nepilngadīgie

degli izmanto tikai pieaugušo uzraudzībā.

• Izmantojiet vēja vairogu, lietojot degli vējainā vidē, lai izvairītos no

negadījuma.

• Deglis ir izgatavots saskaņā ar EN 417

Piktogrammas un brīdinājumi

1. Brīdinājums

2. Ugunsgrēka draudi

3. Sargāt no bērniem

4. Nepakļaujiet temperatūrai, kas augstāka par 50°C,

vai ilgstošai saules gaismai

5. Uzmanību karsta virsma

Grafisko elementu apraksts

Apzīmējumu

Apraksts

Lāpas uzgalis

Degļa ligzda ar gāzes kasetni

Vadības poga / vārsts

Pjezoelektriskā aizdedzes poga

Lāpas turētājs

Gāzes kasetnes uzgalis

Pozicionēšanas atstarpe

Gāzes kasetnes sprauslas ligzda

Pozicionēšanas tapa

Degļa ligzdas blīve

KĀ LIETOT GĀZES DEGLI

• Pārliecinieties, ka liesmas slēdzis/regulators Zīm. A3 deglī ir izslēgtā

stāvoklī (maksimāli pagriezts pa labi), pēc tam varat turpināt gāzes

kārtridža pievienošanu.

• Ievietojiet gāzes kārtridžu Zīm. A2 Kārtridžs jānovieto tā, lai Attēls

būtu pozicionēšanas vadotne . B4 iekļaujas kārtridža slotā Zīm. B2.

Pēc tam pagrieziet degli pa kreisi, līdz jūtat pretestību, pēc šo lietu

veikšanas deglis ir gatavs darbam.

PIEZĪME! Ir normāli, ka gāzes kasetnes uzstādīšanas laikā daļa gāzes

izplūst uz ārpusi. Ja lietošanas laikā joprojām jūtat vai dzirdat gāzes

plūsmu, nekavējoties izslēdziet vārstu un atgrieziet degli autorizētā

servisa centrā.

• Lai aizdedzinātu liesmu, pagrieziet Attēla vārstu/ regulatoru. A6

pretēji pulksteņrādītāja virzienam, tad gāze no kārtridža izplūst. Lai

sāktu liesmu, nospiediet pjezoelektrisko aizdedzes pogu Zīm. A4.

• Liesmas spēks tiek regulēts, pagriežot gāzes vārstu Fig. A3.

Pagriežot pogu pa kreisi, mēs palielinām liesmu, pagriežot

pulksteņrādītāja virzienā, mēs samazinām liesmu. Pielāgojiet liesmu

savām pašreizējām vajadzībām.

• Kad esat pabeidzis izmantot degli, aizveriet liesmu, pagriežot

regulatora figūru. A3, līdz labajai pusei, līdz liesma pazūd.

• Degli atdzesē vismaz 5 minūtes, pēc tam atvieno gāzes kārtridžu no

degļa.

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

PIEZĪME! Pirms tīrīšanas vai apkopes pārliecinieties, vai gāzes

kasetne ir atvienota no degļa

DEGĻA DZĪVE

Nekad pats nenoņemiet gāzes sistēmas drošības elementus vai

svarīgas sastāvdaļas.

• Veikt regulāras pārbaudes un aprūpi

• Pirms lietošanas pārbaudiet, vai deglis darbojas pareizi un vai vārsts

ir aizvērts, pievienojot tam degvielas kārtridžu.

• Nekad nelietojiet, ja deglis ir bojāts vai tam ir darbības traucējumu

pazīmes.

• Kontrolējiet deglī esošās blīves kvalitāti Fig. B5, bojājumu vai

noplūdes gadījumā aizstājiet to ar jaunu

• Nekad nemēģiniet pats veikt remontu. Neaizmirstiet atgriezt degli

pārdevējam vai autorizētam servisa centram, lai veiktu mūsu

remontu.

DEGĻA KRĀTUVE

• Izņemiet gāzes kasetni no degļa, ja tas netiek lietots

• Notīriet un nosusiniet degli pirms tā uzglabāšanas

• Uzglabājiet degli sausā un ēnainā vietā

Ar kataloga numuru 20-030 ir pieejama gāzes kasetne, kas ir saderīga

ar degli (nav iekļauta komplektā)

Ja lietošanas laikā rodas problēmas ar ierīci, nelietojiet to, kamēr to

nav pārbaudījusi un salabojusi atbilstoši kvalificēta persona autorizētā

servisa centrā.

Gāzes deglis 20-026

Parametru

Vērtība

Gāzes tips

Butāns

Aizdedzes

Elektriskais pjezo

Gāzes patēriņš

94,5 g/h

Maksimālā jauda

1,3 kW

Masa

220 g

Gāzes tvertnes tips saskaņā ar EN 417

VIDES AIZSARDZĪBA

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa ar

juridisko adresi Varšavā, Pograniczna ielā 2/4 (turpmāk "Topex grupa") informē, ka

visas autortiesības uz šīs instrukcijas saturu (turpmāk "Instrukcija"), tostarp tās

teksta, fotogrāfiju, diagrammu, zīmējumu, kā arī kompozīciju m.in, pieder tikai Topex

grupai un ir pakļautas tiesiskajai aizsardzībai saskaņā ar 1994. gada 4. februāra

likumu, par autortiesībām un blakustiesībām (t. i., 2006. gada Likumu Vēstnesis Nr.

90 Poz 631 ar grozījumiem). Visas Instrukcijas, kā arī tās atsevišķo elementu

kopēšana, apstrāde, publicēšana, pārveidošana komerciāliem mērķiem bez rakstiski

izteiktas Topex grupas piekrišanas ir stingri aizliegta un var izraisīt civiltiesisku un

kriminālatbildību.

TÕLKE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT

Turistide gaasipõleti

Mudel: 20-026

Zāles nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, bet

tās jāiznīcina piemērotās telpās. Nepārstrādātas iekārtas

rada potenciālu risku videi un cilvēku veselībai.

MÄRKUS: ENNE SEADME KASUTAMIST LUGEGE SEE

KÄSIRAAMAT HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE SEDA EDASISEKS

KASUTAMISEKS. ISIKUD, KES EI OLE JUHISEID LUGENUD, EI

TOHIKS SEADET KOKKU PANNA, REGULEERIDA EGA KASUTADA.

ÜKSIKASJALIKUD OHUTUSEESKIRJAD

MÄRKUS!

Te peaksite hoolikalt lugema kasutusjuhendit, järgima selles sisalduvaid

hoiatusi ja ohutustingimusi. Seade on mõeldud ohutuks tööks.

Sellegipoolest: seadme paigaldamine, hooldamine ja käitamine võib olla

ohtlik. Järgmiste protseduuride järgimine vähendab tulekahjuohtu,

kehavigastusi ja lühendab seadme paigaldusaega

ENNE GAASIKANISTRIGA ÜHENDAMIST LUGEGE HOOLIKALT

KASUTUSJUHENDIT, ET SEADMEGA TUTVUDA. HOIDKE SEDA

JUHENDIT TULEVIKUKS.

SAATUS

Gaasipõleti on mõeldud tule valgustamiseks ja süütamiseks

välisreiside, väliekspeditsioonide ajal. Põletil on väikesed mõõtmed ja

kaal, mis muudab selle transportimise lihtsaks. Võimsusena kasutati

tüüpilisi turul tavaliselt kättesaadavaid gaasikassette. Põletil on oma

piesoelektriline süüde.

OHUTUSEESKIRJAD

Seda seadet saab kasutada ainult kassetiga butaani ja propaani

seguga vastavalt standardile EN417. Muud tüüpi gaaside

paigaldamine võib olla ohtlik.

MÄRKUS: Kasutage ainult väljas, hoidke väikesed lapsed seadmest

eemal.

AINULT VÄLJAS KASUTAMISEKS. ÄRGE kasutage põletit suletud

ruumides, eriti näiteks telkides, sõidukites.

• Ärge kunagi jätke põletit toiduvalmistamise või valgustuse ajal

tuleohtlikele aurudele ega vedelikele. See võib põhjustada

plahvatuse või tulekahju.

• Ärge kunagi jätke põletit töötamise ajal järelevalveta.

• ÄRGE liigutage põlevat või kuuma põletit. Jahutage seda vähemalt

5 minutit pärast kasutamise lõppu ja seejärel lahutage põleti

gaasikassetist.

• Põletit tuleks kasutada tasasel horisontaalsel pinnal.

• Ärge kunagi kasutage põletit tuulise ilmaga

• Ärge paigutage põletit töötamise ajal avatud akna lähedusse

• ÄRGE kasutage põletit koos tavalise ahju, mikrolaineahju või lahtise

tulega.

• Enne gaasikassetti lahtiühendamist kontrollige alati, kas põleti on

välja lülitatud.

• Ärge parandage ega muutke põletit ise.

• Kontrollige põletit hoolikalt enne gaasikassetti ühendamist.

Veenduge, et leegi regulaator on suletud. ÄRGE kasutage põletit,

kui põleti ja gaasikassetti vaheline tihend on kahjustatud.

• On normaalne, et kui põleti on ühendatud gaasikassetiga, lekib enne

gaasikassetti blokeerimist osa gaasist. Jätkake gaasikassetti

paigaldamist, kuni see on tihe, siis gaasileke peatub. Kui kuulete või

tunnete gaasileket ühendamisel, kui leegi juhtnupp on suletud,

ÄRGE lähenege lahtise tulega ega süütage põletit. Ühendage põleti

kohe gaasikassetist lahti. Ärge kasutage põletit enne, kui

kvalifitseeritud teenus on selle üle vaadanud ja parandanud.

• Hoidke kehaosad põleva põleti ülaosast eemal. Hoidke põlevad

materjalid valgustusrežiimis põleva põleti või põleti külgedest

vähemalt 1,5 meetri (5 jalga) kaugusel.

• Laske põletil ja kõigil osadel enne puhastamist jahtuda. Vältige põleti

või selle osade puhastamist terasvillaga.

• Ärge lubage lastel põlevale põletile läheneda. Alaealised

kasutavad põletit ainult täiskasvanute järelevalve all.

• Õnnetuse vältimiseks kasutage tuulises keskkonnas põleti

kasutamisel tuulekaitset.

• Põleti on valmistatud vastavalt standardile EN 417

Piktogrammid ja hoiatused

1. Hoiatus

2. Tuleoht

3. Hoia lastest eemale

4. Ärge sattuge temperatuurile üle 50 °C ega pikaajalist

päikesevalgust

5. Tähelepanu kuum pind

Graafiliste elementide kirjeldus

Määramine

Kirjeldus

Tõrvikuotsik

Põletipesa gaasikassettiga

Juhtnupp / ventiil

Piesoelektriline süütenupp

Tõrvikuhoidja

Gaasikassetti otsik

Positsioneerimislõhe

Gaasikassetti otsikupesa

Positsioneerimisnõel

Põletipesa tihend

KUIDAS GAASIPÕLETIT KASUTADA?

• Veenduge, et leegi lüliti / regulaator Fig. A3 põletis on

väljalülitusasendis (pööratud maksimaalselt paremale), seejärel

saate jätkata gaasikassetti ühendamist.

• Asetage gaasikassett Viigi pesasse. A2 Kassett tuleb asetada nii,

et Viigimarja positsioneerimisjuhend . B4 sobib kassetti pesasse

Fig. B2. Seejärel pöörake põleti vasakule, kuni tunnete vastupanu,

pärast nende asjade tegemist on põleti valmis töötama.

MÄRKUS! On normaalne, et gaasikassetti paigaldamise ajal pääseb

osa gaasist väljapoole. Kui tunnete või kuulete kasutamise ajal

endiselt gaasivoolu, lülitage klapp kohe välja ja tagastage põleti

volitatud teeninduskeskusesse.

• Leegi süütamiseks keerake Fig'i ventiili/regulaatorit. A6

vastupäeva, siis kassetti gaas voolab välja. Leegi käivitamiseks

vajutage piesoelektrilist süütenuppu Fig. A4.

• Leegi jõudu reguleeritakse gaasiklapi Fig keeramisega. A3.

Keerates nupu vasakule, suurendame leeki, keerates päripäeva,

vähendame leeki. Reguleerige leeki vastavalt oma praegustele

vajadustele.

• Kui olete põleti kasutamise lõpetanud, sulgege leek, keerates

regulaatori viigimarja. A3, kuni paremale, kuni leek kaob.

• Jahutage põletit vähemalt 5 minutit, seejärel ühendage gaasikassett

põletist lahti.

HOOLDUS JA LADUSTAMINE

MÄRKUS! Enne puhastamist või hooldamist veenduge, et

gaasikassett on põletist lahti ühendatud.

PÕLETI ELU

Ärge kunagi eemaldage gaasisüsteemi turvaelemente ega olulisi

komponente ise.

• Teostage regulaarseid kontrolle ja hooldust

• Enne kasutamist kontrollige, kas põleti töötab korralikult ja et

kütusekassetti kinnitamisel on klapp suletud.

• Ärge kunagi kasutage, kui põleti on kahjustatud või sellel on mingeid

märke rikkest.

• Kontrollige põletis Fig oleva tihendi kvaliteeti. B5, kahjustuste või

lekke korral asendage see uuega

• Ärge kunagi proovige ise remonti teha. Ärge unustage tagastada

põleti müüjale või volitatud teeninduskeskusesse meie remondi

teostamiseks.

PÕLETI LADUSTAMINE

• Eemaldage gaasikassett põletist, kui seda ei kasutata

• Puhastage ja kuivatage põleti enne selle säilitamist

• Hoidke põletit kuivas ja varjutatud kohas

Kataloogi numbri 20-030 all on saadaval gaasikassett, mis ühildub

põletiga (ei kuulu komplekti)

Kui teil on seadmega kasutamisel probleeme, ärge kasutage seda

enne, kui see on kontrollitud ja parandatud sobiva kvalifikatsiooniga

isiku poolt volitatud teeninduskeskuses.

Gaasipõleti 20-026

Parameeter

Väärtus

Gaasi tüüp

Butane

Süüde

Elektriline pieso

Gaasi tarbimine

94,5 g/h

Maksimaalne võimsus

1.3kW

Mass

220 g

Gaasipaagi tüüp vastavalt standardile EN 417

KESKKONNAKAITSE

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa

koos registrijärgse asukohaga Varssavis, Pograniczna tänav 2/4 (edaspidi "Topex

Group") teatab, et kõik selle juhendi sisu autoriõigused (edaspidi "juhend"),

sealhulgas selle teksti, fotode, diagrammide, jooniste ja kompositsioonide m.in

kuuluvad eranditult Topex Groupi ja kuuluvad õiguskaitse alla vastavalt 4. veebruari

1994. aasta seadusele, autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kohta (st 2006.

aasta seaduste ajakiri nr 90 Poz 631, muudetud kujul). Kogu juhendi ja selle

üksikute elementide kopeerimine, töötlemine, avaldamine, muutmine ärilistel

eesmärkidel ilma Topex Groupi kirjaliku nõusolekuta on rangelt keelatud ning võib

kaasa tuua tsiviil- ja kriminaalvastutuse.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПРЕВОД (ПОТРЕБИТЕЛ)

Туристическа газова горелка

Модел: 20-026

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да използвате оборудването, моля

прочетете внимателно това ръководство и го запазете за по-

нататъшна употреба. Лицата, които не са прочели инструкциите,

не трябва да извършват сглобяване, регулиране или

експлоатация на устройството.

Подробни правила за безопасност

ЗАБЕЛЕЖКА!

Трябва внимателно да прочетете ръководството с инструкции, да

следвате предупрежденията и условията за безопасност,

съдържащи се в него. Устройството е предназначено за безопасна

работа. Независимо от това: инсталирането, поддръжката и работата

на устройството могат да бъдат опасни. Следвайки следните

процедури намалява риска от пожар, наранявания на тялото и

съкращава времето за монтаж на устройството

МОЛЯ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО РЪКОВОДСТВОТО ЗА

УПОТРЕБА, ЗА ДА СЕ ЗАПОЗНАЕТЕ С УСТРОЙСТВОТО, ПРЕДИ

ДА ГО СВЪРЖЕТЕ С ГАЗОВАТА КОНТЕЙНЕРА. Запазете тази

инструкция за бъдещето.

СЪДБА

Газовата горелка е предназначена да освети и запали огън по

време на пътувания на открито, експедиции на открито. Горелката

има малки размери и тегло, което улеснява транспортирането.

Типичните газови касети, които обикновено се предлагат на

пазара, бяха използвани като мощност. Горелката има собствено

пиезоелектрическо запалване.

Правила за безопасност

Това устройство може да се използва само с патрон със смес от

бутан и пропан в съответствие с EN417. Опитът за инсталиране

на други видове газ може да бъде опасен.

ЗАБЕЛЕЖКА: Използвайте само на открито, дръжте малките

деца далеч от устройството.

САМО ЗА УПОТРЕБА НА ОТКРИТО. НЕ използвайте горелката в

затворени пространства, особено като палатки, превозни

средства.

• Никога не излагайте горелката на запалими изпарения или

течности по време на готвене или осветление. Това може да

причини експлозия или пожар.

• Никога не оставяйте горелката без надзор по време на работа.

• НЕ премествайте горящата или горещата горелка. Охладете го

поне 5 минути след края на употребата и след това изключете

горелката от газовата касета.

• Горелката трябва да се използва върху плоска, хоризонтална

повърхност.

• Никога не използвайте горелката при ветровито време

• Не позиционирайте горелката близо до отворен прозорец,

докато работите

• НЕ използвайте горелката в комбинация с конвенционална

фурна, микровълнова печка или открит огън.

• Винаги проверявайте дали горелката е изключена, преди да

изключите газовата касета.

• Не поправяйте и не модифицирайте сами горелката.

• Проверете внимателно горелката, преди да я свържете с

газовата касета. Уверете се, че регулаторът на пламъка е

затворен. НЕ използвайте горелка, ако уплътнението между

горелката и газовата касета е повредено.

• Нормално е, когато горелката е свързана с газовата касета, да

изтече някакъв газ, преди да блокира газовата касета.

Продължете да монтирате газовата касета, докато стане

стегната, след което изтичането на газ спира. Ако чуете или

усетите изтичане на газ, когато е свързано, когато копчето за

управление на пламъка е затворено, НЕ приближавайте с

открит огън или запалете горелката. Веднага изключете

горелката от газовата касета. Не използвайте горелката, докато

не бъде инспектирана и ремонтирана от квалифицирана услуга.

• Дръжте частите на тялото далеч от горната част на горящата

горелка. Съхранявайте всякакви горими материали на

разстояние най-малко 1,5 метра (5 фута) далеч от страните на

горящата горелка или горелката в режим на осветление.

• Оставете горелката и всички части да се охладят преди

почистване. Избягвайте почистването на горелката или части от

нея със стоманена вълна.

• Не позволявайте на децата да се доближават до горящата

горелка. Непълнолетните използват горелката само под

наблюдението на възрастни.

• Използвайте вятърен щит, когато използвате горелка във

ветровита среда, за да избегнете инцидент.

• Горелката е направена в съответствие с EN 417

Пиктограми и предупреждения

1. Предупреждение

2. Опасност от пожар

3. Да се пази от деца

4. Не излагайте на температури по-високи от 50° C

или на продължителна слънчева светлина

5. Внимание гореща повърхност

Описание на графични елементи

Предназначение

Описание

Накрайник за фактори

Гнездо за горелка с газова касета

Копче за управление / клапан

Пиезоелектрически бутон за запалване

Държач за фактори

Накрайник за газова касета

Разлика в позиционирането

Накрайник за газова касета

Позициониращ щифт

Уплътнение на гнездото за горелка

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ГАЗОВАТА ГОРЕЛка

• Уверете се, че превключвателят на пламъка/ регулаторът Фиг.

A3 в горелката е в изключено положение (завъртяно надясно

максимално) след това можете да продължите, за да свържете

газовата касета.

• Поставете газовата касета в слота на Фиг. A2 Касетата трябва

да бъде поставена така, че ръководството за позициониране на

Фиг. B4 се вписва в слота на патрона Фиг. Б2. След това

завъртете горелката наляво, докато почувствате съпротива,

след като направите тези неща, горелката е готова за работа.

ЗАБЕЛЕЖКА! Нормално е, че по време на инсталирането на

газова касета, някои газ ще избягат отвън. Ако все още усещате

или чувате газов поток по време на употреба, незабавно

изключете клапана и върнете горелката в оторизиран сервизен

център.

• За да запалите пламъка, завъртете клапана/регулатора на Фиг.

A6 обратно на часовниковата стрелка, тогава газът от патрона

ще изтече. За да инициирате пламъка, натиснете

пиезоелектрическия бутон за запалване Fig. А4.

Toodet ei tohi kõrvaldada koos majapidamisjäätmetega,

vaid see tuleks kõrvaldada asjakohastes rajatistes.

Ringlusse võtmata seadmed kujutavad endast

potentsiaalset ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele.

• Силата на пламъка се регулира чрез завъртане на газовата

клапа Fig. А3. Обръщайки копчето наляво, увеличаваме

пламъка, като обръщаме по часовниковата стрелка намаляваме

пламъка. Регулирайте пламъка според текущите си нужди.

• Когато приключите с използването на горелката, затворете

пламъка, като завъртите регулаторната сливка. А3, горе

надясно, докато пламъкът изчезне.

• Охладете горелката поне 5 минути, след което изключете

газовата касета от горелката.

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

ЗАБЕЛЕЖКА! Преди почистване или обслужване се уверете, че

газовата касета е изключена от горелката

ЖИВОТ НА ГОРЕЛКАТА

Никога не премахвайте сами функциите за безопасност или

важните компоненти на газовата система.

• Извършвайте редовни инспекции и грижи

• Преди употреба проверете дали горелката работи правилно и

дали клапанът е затворен при закрепване на горивната касета

към нея.

• Никога не използвайте, когато горелката е повредена или има

някакви признаци на неизправност.

• Контролирайте качеството на уплътнението, което е в горелката

Фиг. B5, в случай на каквато и да е щета или изтичане я замени

с нова

• Никога не се опитвайте да правите ремонти сами. Не

забравяйте да върнете горелката на продавача или в

оторизиран сервизен център, за да извършите нашите ремонти.

СЪХРАНЕНИЕ НА ГОРЕЛКА

• Извадете газовата касета от горелката, ако не се използва

• Почистете и подсушете горелката, преди да я съхнете

• Съхранявайте горелката на сухо и сенчесто място

Под каталожния номер 20-030 има налична газова касета,

съвместима с горелката (не е включена)

Ако имате проблеми с устройството по време на употреба, не го

използвайте, докато не бъде проверено и поправено от

подходящо квалифицирано лице в оторизиран сервизен център.

Газова горелка 20-026

Параметър

Стойност

Тип газ

Бутан

Възпламеняване

Електрически

пиезо

Разход на газ

94.5 г/ч

Максимална мощност

1.3kW

Маса

220 г

Тип газов резервоар съгласно EN 417

Опазване на околната среда

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със

седалище във Варшава, Улица "Погранична" 2/4 (по-долу: "Топекс Груп")

информира, че всички авторски права върху съдържанието на тази инструкция

(по-долу: "Инструкция"), включително m.in на нейния текст, фотографии,

диаграми, Рисунките, както и нейните състави, принадлежат изключително на

групата Топекс и подлежат на правна защита в съответствие с Акта от 4

февруари 1994 г., относно авторското право и сродните му права (т.е. Вестник

на законите от 2006 г. No 90 Poz 631, изменен). Копирането, обработването,

публикуването, модифицирането с търговска цел на цялата Инструкция, както

и на отделните му елементи, без съгласието на групата Topex, изразено в

писмена форма, е строго забранено и може да доведе до гражданска и

наказателна отговорност.

PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)

Turistički plinski plamenik

Model: 20-026

NAPOMENA: PRIJE UPOTREBE OPREME PAŽLJIVO PROČITAJTE

OVAJ PRIRUČNIK I DRŽITE GA ZA DALJNJU UPORABU. OSOBE

KOJE NISU PROČITALE UPUTE NE BI TREBALE PROVODITI

MONTAŽU, PODEŠAVANJE ILI RAD UREĐAJA.

DETALJNA SIGURNOSNA PRAVILA

NAPOMENA!

Trebali biste pažljivo pročitati priručnik s uputama, slijediti upozorenja i

sigurnosne uvjete koji se u njemu nalaze. Uređaj je dizajniran za siguran

rad. Ipak: ugradnja, održavanje i rad uređaja mogu biti opasni. Slijedeći

sljedeće postupke smanjuje rizik od požara, ozljeda tijela i skraćuje vrijeme

ugradnje uređaja

PAŽLJIVO PROČITAJTE KORISNIČKI PRIRUČNIK KAKO BISTE SE

UPOZNALI S UREĐAJEM PRIJE SPAJANJA NA SPREMNIK ZA PLIN.

ZADRŽITE OVU UPUTU ZA BUDUĆNOST.

SUDBINA

Plinski plamenik dizajniran je za osvjetljavanje i paljenje vatre tijekom

izleta na otvorenom, ekspedicija na otvorenom. Plamenik ima male

dimenzije i težinu, što olakšava transport. Kao napajanje korišteni su

tipični plinski ulošci koji su obično dostupni na tržištu. Plamenik ima

vlastito piezoelektrično paljenje.

SIGURNOSNA PRAVILA

Ovaj se uređaj može koristiti samo s uloškom s mješavinom butana

i propana u skladu s EN417. Pokušaj ugradnje drugih vrsta plina

može biti opasan.

NAPOMENA: Koristite samo na otvorenom, držite malu djecu podalje

od uređaja.

SAMO ZA VANJSKU UPOTREBU. NE koristite plamenik u

zatvorenim prostorima, posebno kao što su šatori, vozila.

• Nikada ne izlažite plamenik zapaljivim parama ili tekućinama tijekom

kuhanja ili osvjetljenja. To može uzrokovati eksploziju ili požar.

• Nikada ne ostavljajte plamenik bez nadzora tijekom rada.

• NEMOJTE pomicati gorući ili vrući plamenik. Ohladite ga najmanje

5 minuta nakon završetka uporabe, a zatim odvojite plamenik od

plinskog uloška.

• Plamenik treba koristiti na ravnoj, vodoravnoj površini.

• Nikada ne koristite plamenik u vjetrovitom vremenu

• Ne postavljajte plamenik blizu otvorenog prozora tijekom rada

• NE koristite plamenik u kombinaciji s konvencionalnom pećnicom,

mikrovalnom pećnicom ili otvorenom vatrom.

• Uvijek provjerite je li plamenik isključen prije odvajanja spremnika za

plin.

• NEMOJTE sami popravljati ili mijenjati plamenik.

• Pažljivo provjerite plamenik prije nego što ga spojite na plinski

uložak. Provjerite je li regulator plamena zatvoren. NEMOJTE

koristiti plamenik ako je brtva između plamenika i plinskog uloška

oštećena.

• Normalno je da kada je plamenik spojen na plinski uložak, da će neki

plin procuriti prije blokiranja plinskog uloška. Nastavite instalirati

plinski uložak dok se ne zategne, a zatim se curenje plina zaustavi.

Ako čujete ili osjetite curenje plina kada ste spojeni, kada je gumb

za kontrolu plamena zatvoren, NEMOJTE prilaziti otvorenom vatrom

ili paliti plamenik. Odmah odvojite plamenik od plinskog uloška. Ne

koristite plamenik dok ga ne pregleda i popravi kvalificirana služba.

• Dijelove tijela držite podalje od vrha gorućeg plamenika. Držite sve

zapaljive materijale najmanje 1,5 metara (5 stopa) dalje od strana

plamenika ili plamenika u načinu osvjetljenja.

• Ostavite plamenik i sve dijelove da se ohlade prije čišćenja.

Izbjegavajte čišćenje plamenika ili njegovih dijelova čeličnom

vunom.

• Ne dopustite djeci da se približe gorućem plameniku.

Maloljetnici koriste plamenik samo pod nadzorom odraslih.

• Koristite štitnik od vjetra kada koristite plamenik u vjetrovitom

okruženju kako biste izbjegli nesreću.

• Plamenik je izrađen u skladu s EN 417

Piktogrami i upozorenja

1. Upozorenje

2. Opasnost od požara

3. Držite se podalje od djece

4. Ne izlažite se temperaturama višim od 50°C ili

dugotrajnoj sunčevoj svjetlosti

5. Pažnja vruća površina

Продуктът не трябва да се изхвърля с битови

отпадъци, а да се изхвърля в подходящи съоръжения.

Не рециклираното оборудване представлява

потенциален риск за околната среда и човешкото

здраве.

Stránka sa načítava ...

NEO TOOLS 20-026 Návod na obsluhu

Značka: NEO TOOLS

Model: 20-026

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: NEO TOOLS 20-026 Manualul proprietarului

Súvisiace články

NEO TOOLS 20-050 Návod na obsluhu

NEO TOOLS 20-026 Návod na obsluhu

NEO TOOLS 20-026 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty