Ikra RTA 2118 LI 18V 22cm Návod na obsluhu

RTA 2118 LI

73710074-07

GB

FR

IT

ES

PT

GR

NL

RO

PL

HU

TR

SI

DE

NO

SK

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

Instruções de Serviço - Tradução do manual de instruções original

Antes da colocação em funcionamento leia o manual de instruções!

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

Kullaným Talimatý - Den çeviri orijinal

Çalýþtýrmadan önce kullanma talimatýný okuyunuz!

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Bruksanvisning - oversettelse av den originale bruksanvisningen

Les bruksanvisningen før bruk!

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Pøed použitím je nutné si pøečíst návod k použití!

CZ

2

1

2

3

1

2

3

11

10

6

A

9

8

7

4

5

4

12 13

14 15

 DE

1 Achtung Gefahr!

2 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme!

3 Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz!

4 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

5 Achtung: Schneidwerkzeug läuft nach!

6 Gerät nicht im Regen und bei Nässe benutzen!

7 Defekten Akku dem Recycling zuführen!

8 Akku enthält Lithium! Nicht in der Mülltonne entsorgen!

9 Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden.

Das Altgerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Abbildung und Erklärung der Piktogramme Pictogram illustration and explanation

Représentation et explication des pictogrammes Afbeelding en toelichting van de pictogrammen

Illustrazione e spiegazione dei simboli Símbolos y su signicado

Imagens e Explicações dos Pictogramas Áðåéêüíéóç êáé åðåîÞãçóç ôùí óõìâüëùí

Vyobrazení a vysvìtlivky piktogramů Obrázky a vysvetlenie piktogramov

Ilustracja i objaœnienia piktogramów A piktogarmok ábrázolása és magyarázata

ÇizimlerveşekillerinizahıIlustrarea si explicarea pictogramelor

Slika in pojasnilo k piktogramom Illustrasjon og forklaring av symboler

GB

1 Caution - Hazard

2 Read the manual with the instructions for use before starting the machine for the rst time!

3 Use protective means for eyes and ears!

4 Third persons should be kept outside the range of hazard.

5 Attention: it takes some time before the machine stops after being switched off.

6 Do not use the machine when it is raining and when the grass is wet.

7 Defective accumulators should be recycled !

8 Battery contains lithium ! Do not dispose of as household refuse !

9 Attention: Environmental Protection! This device may not be disposed of with general/household wast. Dispose

of only at a designated collection point.

5

FR

1 Attention danger

2

Lisez le mode d‘ emploi avant la première mise en marche !

3 Utilisez les moyens de protection de la vue et de l‘ouïe !

4 Maintenir les autres personnes hors de la portée du danger

5 Attention : l‘outil de fauchage a une marche par inertie à l‘arrêt

6 A ne pas utiliser sous la pluie et sous l‘humidité

7 Les accus défectueux doivent toujours être mis au recyclage !

8 L’accumulateur contient du lithium ! Ne pas le jeter aux ordures ménagères !

9 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les or

dures ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection.

NL

1 Gehoor- en oogbeveiliging dragen!

2 Waarschuwing!

3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.

4 Zorg dat derden tijdens de werking van de trimmer uit de buurt van het apparat blijven!

5 Werktuig loopt na!

6 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!

7 Bij beschadiging of doorsnijden van de aansluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken!

8 Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag niet bij het gewone huishoudelijke afval worden aangeboden. Het

oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of regionaal afvalverzamelstation inleveren.

IT

1. Attenzione pericolo

2. Leggete le istruzioni per uso prima di mettere la prima volta l´apparechiatura in funzione.

3. Usate i dispositivi per la diffesa degli occhi e dell´udito !

4. Mantenete le terze persone fuori raggio del pericolo !

5. Attenzione: utensile di taglio ha il percorso di coda

6. Non usate la macchina durante la pioggia e umiditá.

7. Portare l’accumulatore difettoso al riciclaggio!

8. L’accumulatore contiene litio ! Non smaltire nei riuti di casa !

9. Attenzione protezione dell’ambiente! Questo apparecchio non può essere smaltito con la spazzatura domestica/

conriuti non riciclabili. Consegnare l’apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di.

ES

1 Atención peligro

2 Lean las instrucciones de uso antes de poner por primera vez el aparato en marcha!

3 Utilicen protectores de ojos y oídos!

4 Mantener a terceras personas fuera del peligro

5 Atención: el dispositivo de corte tiene marcha por inercia

6 No usar el aparato bajo lluvia y en lugares húmedos

7 ¡Retorne el acumulador defectuoso al reciclaje!

8 El acumulador contiene litio. ¡No lo tire al cubo de basura casera!

9 Atención: protección del medio ambiente. Este aparato no debe evacuarse junto a la basura doméstica ni el

rechazo. El aparato, una vez desechado, deberá entregarse en un puesto de recolección colectivo.

6

GR

1 Προσοχή κίνδυνος

2 Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού πριν την πρώτη εισαγωγή στη λειτουργία!

3 Χρησιμοποιείτε μέσα ασφάλειας ματιών και ακοής!

4 Τα τρίτα πρόσωπα να μην πλησιάζουν το χώρο κινδύνου

5 Προσοχή: η συσκευή κοπής δε σταματάει εντελώς μετά τη διακοπή της μηχανής.

6 Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή κατά τη βροχή και σε υγρό περιβάλλον.

7 Οδηγείτε την κατεστραμμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία στην ανακύκλωση !

8

Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία περιέχει λίθιο ! Μην την πετάτε στα οικιακά απορρίμματα !

9 Προσοχή προστασία περιβάλλοντος! Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να πεταχτεί στα οικιακά απορρίμματα.

Την παλιά συσκευή την παραδίδετε μόνο σε ένα δημόσιο κέντρο περισυλλογής απορριμμάτων.

PL

1 Uwaga niebezpieczeñstwo

2 Prosimy o przeczytanie instrukcji obs³ugi przed pierwszym uruchomieniem !

3 Nale¿y chroniæ wzrok i s³uch !

4 Osoby trzecie powinny znajdowaæ siê poza zasiêgiem urz¹dzenia

5 Uwaga: ruch kosiarki po jej wy³¹czeniu dobiega

6 Urz¹dzenia nie nale¿y stosowaæ podczas deszczu i w miejscach wilgotnych

7 Zu¿yte akumulatory usuwaæ przez obieg recyklingu!

8 Akumulator zawiera lit ! Nie usuwac jako odpady gospodarstwa domowego!

9 Uwaga Ochrona œrodowiska naturalnego! Niniejsze urz¹dzenie nie mo¿e zostaæ usuwane wraz z odpadami

gospodarstwa domowego/odpadami pozosta³ymi. Zu¿yte urz¹dzenie nale¿y oddaæ w publicznym miejscu

zbiorczym.

PT

1 Atençâo perigo

2 Leia as instruçôes para uso antes de por o aparelho em funcionamento

3 Use protectores para os olhos e ouvidos

4 Mantenha as outras pessoas num raio de distáncia fora de perigo de acidente

5 Atençâo: o instrumento de corte tem rotaçâo prolongada

6 Nâo utilize o aparelho em ambiente chuvoso ou humido

7 Enviar os acumuladores defeituosos para reciclagem !

8 O acumulador contém níquel-cádmio ! Não descartar na lata de lixo !

9 Atenção protecção do meio ambiente! Este aparelho não deverá ser descartado no lixo doméstico/lixo residual.

O aparelho usado deverá ser entregue a um posto de colecta público.

CZ

1 Pozor nebezpečí!

2 Pøečtìte si návod k použití pøed prvním uvedením pøístroje do provozu!

3 Používejte ochranu očí a sluchu!

4 Zabraňte pøístupu ostatním osobám do nebezpečného úseku!

5 Pozor: vyžínací nástroj má dobìh!

6 Nepoužívejte pøístroj pøi dešti a ve vlhkém prostøedí!

7 Vadné akumulátory pøedejte k recyklaci!

8 Akumulátor obsahuje lithium! Nevhazujte jej do popelnice !

9 Pozor! Ochrana životního prostøedí ! Tento pøístroj se nesmí likvidovat společnì s domovním/komunálním

odpadem. Vysloužilý pøístroj je zapotøebí odevzdat sbìrny, zabývající se ekologickou likvidací odpadu.

SK

1

Pozor nebezpečenstvo

2 Pred prvým uvedením do prevádzky si prečítajte návod na používanie

3 Noste ochranné okuliare a chrániče sluchu

4 Nedovo¾te tretím osobám zdržiavať sa v oblasti nebezpečenstva

5 Pozor: Rezný nástroj po vypnutí ešte dobieha istý čas

6 Prístroj nepoužívajte počas dažïa a v mokrom prostredí

7 Poškodený akumulátor odovzdajte do zberne!

8 Akumulátor obsahuje lítium ! Akumulátor nevyhadzujte do smetnej nádoby!

9

Pozor Ochrana životného prostredia ! Tento prístroj sa nesmie likvidova spoločne s domovým/komunálnym

odpadom. Vyslúžilý prístroj je potrebné odovzda do zberných surovín.

RO

1 Atenþie pericol

2 Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea primei luãri în exploatare

3 Purtaþi ochelari de protecþie ºi protecþie pentru auz

4 Þineþi persoane terþe la distanþã de zona pericolului

5 Atenþie: scula de tãiere se miºcã prin inerþie

6 Nu folosiþi aparatul pe ploaie sau în mediu ud

7 Depuneþi acumulatoare defecte la reciclare !

8 Acumulatorul conþine litiu! Nu-l aruncaþi la pubelã !

9. Atenþie la respectarea normelor de protecþie a mediului! Este interzisã eliminarea ºi depozitarea acestui aparat

împreunã cu gunoiul menajer. Rugãm predaþi aparatul uzat numai la un centru de recuperare a materialelor

reciclabile.

SI

1 Pozor! Nevarnost!

2 Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo

3 Nosite zaščitna očala in zaščito za sluh

4 Drugim osebam ne dovolite v delovno območje

5 Pozor! Rezilno orodje se vrti še po izklopu motorja

6 Naprave ne uporabljajte v dežju ali mokrem okolju

7 Pokvarjen akumulator dajte v predelavo!

8 Akumulator vsebuje litij! Ne odvrzite ga v smetnjak!

9 Pozor, varstvo okolja! Te naprave se ne sme zavreči skupaj s hišnimi/ostalimi odpadki. Odsluženo napravo

oddajte le na javnem zbirnem mestu.

7

NO

1 Advarsel fare

2 Les bruksanvisningen nøye før første gangs bruk!

3 Bruk beskyttelse for øyne og ører!

4 Hold uvedkommende på avstand

5 OBS: Det tar litt tid før maskinen stopper etter at den er skrudd av

6 Bruk ikke maskinen i regn eller vått vær

7 Defekt akkumulator skal leveres inn til resirkulering!

8 Det oppladbare batteriet inneholder litium! Skal ikke kastes i bosskassen!

9 OBS miljøvern! Denne maskinen skal ikke kastes i husholdningsavfallet/restavfallet. Den gamle maskinen skal

kun leveres inn til et offentlig deponi.

HU

1 Vigyázat veszély

2 Az elsõ üzemeltetés elõtt olvassa el a használati utasítást!

3 Használjon szem- és fülvédõ eszközöket!

4 Más személyeket a veszélytõl távoltartani

5 Vigyázz a kaszálóeszköz lejárására

6 Ne használja a készüléket esõben és nedves környezetben.

7 A hibás akkumulátorokat újrahasznosítás alá vetjük!

8 Az akku lítiumot tartalmaz! Ne dobjuk a szeméttartályba!

9 Figyelem - Környezetvédelem! A készülék nem ártalmatlanítható a háztartási/általános hulladékokkal együtt. A régi

készüléket nyilvános gyûjtõhelyen adjuk le.

 TR

1 Dikkattehlike

2 Kullanimklavuzunuokuyun!

3 Gözvekulakkoruyucularikullanin!

4 Yakindabaskasahislarbulunmamalidir.

5 Dikkat:Makinakapatildiktansonrabirsürecalisir.

6 Bugerecleryagmuriletemasagirmemelidir.

7Arizalibataryayigerxdönüäümsürecxneveriniz!

8 Bataryanxkelkadmxyumxçerxr!Çöpbxdonunaatarakyoketmeyxnxz!

9 Dikkat çevre korumasý ! Bu cihazýn ev çöpü/artýk çöp ile imha edilmesi uygun deðildir. Eski cihaz sadece resmi bir

atýk biriktirme yerine verilebilir.

DE | Gebrauchsanweisung

DE-1

Akku-Rasentrimmer

1. Technische Daten

Modell RTA 2118 LI

Betriebsspannung 18VDC

Drehzahl 9500min

-1

SchnittkreisØ 22cm

Akkutyp Li-Ion18 V / 1,5 Ah / 27 Wh

max.Betriebsdauer ca.30Min.

Gewicht 2,7kg

Fadenstärke 1,4mm

Schalldruckpegel(2000/14/EG) 67,4dB(A) K=2,0dB(A)

VibrationenamHandgriff(gemessennachEN60335-2-91) <2,5m/s

2

K=1,5m/s²

Netz- / Ladegerät

Netzspannung 230V~/50Hz

Ladespannung 21,7VDC

Ladestrom 350 mA

Ladedauerca.5Std.

DieGeräteentsprechenderSchutzklasseIII.

TechnischeÄnderungenbleibenvorbehalten.

2. Anwendungshinweise

Trimmer nur zum Schneiden von Gras oder

Unkraut an Mauern, unter Zäunen, an Bäumen,

an Treppen, Plattenwegen, unter Büschen und

Hecken einsetzen. Der Trimmer ist nicht geeignet

zum Schneiden größerer Rasenächen.

Bitte beachten Sie:

DiesesGerätdarfinWohnge-

bieten nach der deutschen Maschinenlärmschutz-

verordnung vom September 2002 an Sonn- und

Feiertagensowie an Werktagenvon 20:00 Uhrbis

7:00UhrnichtinBetriebgenommenwerden.

BeachtenSiezusätzlichauchdielandesrechtlichen

VorschriftenzumLärmschutz

AngabenzurGeräuschemissiongemäßProduktsicher-

heitsgesetz(ProdSG)bzw.EG-Maschinenrichtlinie:Der

SchalldruckpegelamArbeitsplatzkann80dB(A)über-

schreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen

für den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Ge-

hörschutzes).

3. Sicherheitshinweise

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufge-

führten Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand- und/oder schwere Verletzungen verursa-

chen.DernachfolgendverwendeteBegriff„Elektro-

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge(ohneNetzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Korrekter und sicherer Gebrauch

a)

tragen Sie einen Augenschutz oder eine Schutz-

brille;

b)

erlaubenSienie,dassKinderoderPersonen,die

mit den genannten Anweisungen nicht vertraut

sind,dieMaschinezubenutzen;

c)unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine,

wennPersonen,vor allemKinderoderHaustiere,

inderNähesind;

d)benutzenSiedieMaschinenurbeiTageslichtoder

guterkünstlicherBeleuchtung;

e)vorInbetriebnahmederMaschineundnachirgend-

welchemAufprall,prüfenSiesieaufAnzeichenvon

VerschleißoderBeschädigung,undlassenSienot-

wendigeReparaturendurchführen;

f) benutzenSiedieMaschinenichtmitbeschädigten

oderfehlendenSchutzeinrichtungen;

g)haltenSieimmerHändeundFüßevonderSchneid-

einrichtungentferntvorallem,wennSiedenMotor

einschalten;

h)

seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an jede

Einrichtung,diezumAbschneidenderFadenlänge

dient. Nach dem Herausziehen eines neuen Fa-

Originalbetriebsanleitung

DE | Gebrauchsanweisung

DE-2

dens halten Sie die Maschine immer in ihre nor-

maleArbeitsposition,bevorSieeingeschaltetwird;

i) montierenSieniemetallischeSchneidelemente;

j) benutzenSienieErsatz-undZubehörteile,dievom

Herstellernichtvorgesehenoderempfohlensind;

k)ziehenSiedenNetzsteckerabvorPrüfung,Reini-

gungoderArbeitenanderMaschineundwennsie

nichtimGebrauchist;

l) achtenSiedarauf,dassLuftöffnungenfreivonVer-

schmutzungensind;

2) Wartung

a)

lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite von

Kindern;

b)

elektrischbetriebeneTrimmersolltennur vonau-

thorisiertenPersoneninstandgesetztwerden;

c)benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die

vomHerstellerempfohlensind.

d)SchneidkopfregelmäßigvonGrasreinigen.

e)Schneidkopf regelmäßig in kurzen Abständen

überprüfen. Bei wahrnehmbaren Veränderungen

(Vibration, Geräusche) sofort Trimmer abschal-

tenundsicherfesthalten.TrimmeraufdenBoden

drücken, um Schneidkopf abzubremsen, dann

Netzsteckerziehen.Schneidkopfüberprüfen-auf

Anrisseachten.

f) SchadhaftenSchneidkopfsofortauswechselnlas-

sen-auchbeischeinbargeringfügigenHaarrissen.

BeschädigtenSchneidkopfnichtreparieren.

g)ReinigenSienachjedemGebrauchIhrenTrimmer

sorgfältig.SäubernSiedieLuftöffnungen.

h)KunststoffteilemitfeuchtemTuchreinigen.Scharfe

ReinigungsmittelkönnendenKunststoffbeschädi-

gen.

i)

Lassen Sie kein ießendes Wasserin das Gerät

gelangenundspritzenSieesnichtmitWasserab.

j) BewahrenSiedenTrimmertrockenundfrostsicher

auf.

3) Allgemeine Hinweise

1.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfälltig

durch.

2.

Machen Sie sich mit den Steuer- oder Regelein-

richtungen und der ordnungsgemäßen Verwen-

dungdesGerätesvertraut.

3.VorGebrauchmussderAkkuaufAnzeicheneiner

Beschädigung oder Alterung untersucht werden.

Den Rasentrimmer nicht verwenden, wenn der

Akku beschädigt oder abgenutzt ist. Beschädigte

Schneidköpfenichtverwenden.

4.NehmenSiedenRasentrimmer(Rasenkantentrim-

mer)nichtinBetrieb,wenndieLeitungenbeschä-

digtoderabgenutztsind.

5.Warnung: Die Rotation der Schneidwerkzeuge

dauertnachdemAbschaltendesMotorsnochan.

6.VorjedemArbeitsbeginnTrimmeraufeinwandfreie

Funktionundvorschriftsmäßigen,betriebssicheren

Zustand prüfen. Besonders wichtig sind Akku,

SchalterundSchneidkopf.

7.ZumkurzzeitigenTransportdesTrimmers(z.B.zu

einer anderen Arbeitsstelle) Schalter loslassen,

Netzsteckerziehen.

4) Anwendungshinweise

1.

DieSchutzabdeckungmussbeimEinschaltendes

TrimmersdemKörperzugewandtsein.

2.Schutzbrille oder Augenschutz, geschlossene

SchuhemitgrifgerSohle,enganliegendeArbeits-

kleidung,HandschuheundGehörschutztragen.

3.Trimmerimmer gut festhalten - immer auf festen

undsicherenStandachten.

4.Inunübersichtlichem,dichtbewachsenem Gelän-

debesondersvorsichtigarbeiten!

5.TrimmernichtbeiRegenimFreienstehenlassen.

6.Kein nasses Gras schneiden! Nicht bei Regen

benutzen!

7.

VorsichtanAbhängenoderinunebenemGelände,

Rutschgefahr!

8.

AufAbhängennurquerzurNeigungtrimmen-Vor-

sichtbeimWenden!

9.Auf Baumstümpfe und Wurzeln achten, Stolper-

gefahr!

10.

Vermeiden Sie den Gebrauch des Trimmers bei

schlechten Wetterbedingungen, besonders wenn

GefahreinesGewittersbesteht.

11.Die hohe Drehzahl des Schneidwerkzeuges und

derStromanschluss bringenbesondere Gefahren

mit sich. Deshalb sind beim Arbeiten mit dem

TrimmerbesondereSicherheitsmaßnahmennötig.

12.SicherenUmgangmitdemTrimmervomVerkäu-

ferodereinemFachmannzeigenlassen.

13.DieserTrimmeristnichtdafürbestimmt,durchPer-

sonen(einschließlichKinder)miteingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keitenodermangelsErfahrungund/odermangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

PersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihrAnwei-

sungen,wiederTrimmerzubenutzenist.

14.Trimmer nur an Personen weitergeben (auslei-

hen), die mit seiner Handhabung grundsätzlich

vertrautsind.AufjedenFallGebrauchsanweisung

mitgeben!Jugendlicheunter16Jahrendürfendie

Trimmernichtbedienen.

15.Der Benutzer ist verantworlich gegenüber Dritten

imArbeitsbereichdesTrimmers.

16.WermitdemTrimmerarbeitet,mussgesund,aus-

geruht und in guter Verfassung sein. Rechtzeitig

Arbeitspauseneinlegen!-NichtunterEinussvon

AlkoholoderDrogenarbeiten.

17.Im Umkreis von 15 m dürfen sich weder weitere

Personen/KindernochTiereaufhalten,daSteine

u.ä. vom rotierenden Schneidkopf weggeschleu-

dertwerdenkönnen.

18.Beievtl. Verletzungenleiten Siebitte umgehend

Erste-Hilfe-Maßnahmenein.

Wichtige Hinweise, damit Sie Ihren Garantieanspruch

nichtverlieren:

• Halten Sie die Lufteintrittsschlitze sauber, da sonst

derMotornichtgekühltwird.

• ArbeitenSienichtmitlängeremFadenalsdiedurch

dieAbschneidklingevorgegebeneLänge.

DE | Gebrauchsanweisung

• Verwenden Sie nur Spezialschneidfaden mit max.

1,4mmø.

• DrückenSiedenSchneidkopfnichtaufdieErde,aus-

serbeimVerlängerndes Fadens,dadurchbremsen

SiedeneingeschaltetenMotor.

• SchlagenSiedenSchneidkopfnichtaufharteErde,

dasonstdieMotorwelleunwuchtigwird.

5. Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akku-

geräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschal-

tet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das

Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das

eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen können. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

4. Hinweis zum Gebrauch des Akkus

1. DerAKKUistimAuslieferzustandnichtgeladen-vor

Inbetriebnahme den AKKU erst vollständig laden.

(siehePunkt6-LadendesAkkus)

2. DerAkkudarfniemalsgeöffnetwerden.

3. WerfenSiealteoderdefekteAkkusniemalsinsFeu-

er-EXPLOSIONSGEFAHR !

4. Schließen Sie das Ladegerät nur an die auf dem

TypschildangegebeneNetzspannungan.

5. VerwendenSienurdenOriginalAkku.

6. AkkuniemalsmitLadegeräteinesanderenHerstel-

lers laden. Dies kann zum Defekt desAkkus oder

auch durch Überhitzung zu körperlichen Schäden

führen.

7. BeiDauerbetriebkannsichderAkkuerwärmen.Las-

senSieihnvorerneutemLadenabkühlen.

8. LadegerätundAkkuaußerhalb derReichweite von

Kindernlagern.

9. Benutzen Sie das Ladegerät nicht im Bereich von

DämpfenundbrennbarenFlüssigkeiten.

10.AkkunurbeiTemperaturenvon10°Cbis40°Claden.

DE-3

11.

AkkunichtbeiTemperaturenüber40°Clagern.

12.Akkukontakteniemalskurzschließenodermitmetal-

lischenGegenständenüberbrücken.

13.BeimTransportdesAkkusbeachten,dassdieKon-

takte nicht überbrückt werden, keine metallischen

Transportbehälterverwenden.

14.KurzschlussdesAkkuskannzuExplosionenführen.

Auf jeden Fall wird der Akku durch Kurzschluss

beschädigt.

15.Untersuchen Sie das Ladekabel regelmäßig auf

Beschädingungen. Lassen Sie beschädigte Kabel

ersetzen.

16.Der Akku hat einen Tiefentladeschutz: Das Gerät

wird bei entladenemAkku selbsttätig abgeschaltet.

LadenSieindiesemFalleunverzüglichdenAkku.

17.Laden Sie den Akku vor Überwinterung nochmals

vollauf.

5. Hinweise zum Umweltschutz

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Ver-

braucher sind Sie gesetzlich verpichtet, gebrauchte

Batterien bzw. Akkus zurückzugeben. Am Ende der

LebensdauerIhresGerätes müssendieBatterienbzw.

Akkusentnommenundgesondertentsorgtwerden.Sie

könnenIhrealtenBatterienundAkkusandenörtlichen

SammelstellenIhrerGemeindeoderbeiIhremHändler

bzw.Verkaufsstelleabgeben.

6. Laden des Akkus (Abb.3)

ZumEntnehmendesAkkusdrückenSiebittediebeiden

seitlichenDrucktasten1undziehendenAkkuheraus.

• Stecken Sie das Ladegerät in die Netzsteckdose.

VergewissernSiesich,dass dieauf demLadegerät

angegebeneNetzspannungmitderIhrer Steckdose

übereinstimmt.

•

StellenSie dieVerbindungzwischenLadegerätund

Akkuher.DazudenSteckerdesLadegerätesindie

BuchseaufderStirnseitedesAkkusstecken.

• Die nun beginnende Akkuladung wird durch die

rote Kontrollleuchte angezeigt. Wenn der Akku voll

geladen ist, erlischt die rote Leuchtdiode und der

Ladevorgangwirdautomatischbeendet.

• Die Ladezeit beträgt ca. 5 Stunden. Während des

LadevorgangserwärmtsichderAkku.Diesistnormal

undnichtalsFehlerzubetrachten.

• Esistnichtnotwendig,dieLadezeitzuüberwachen.

• BeiNichtgebrauchdasLadegerätausderSteckdose

entfernen.

•

Falls der Akku nicht geladen wird, überprüfen Sie

bitte,obanderSteckdoseSpannungvorhandenist.

Fallsdas LadendesAkkusnichtmöglichist, geben

Sie bitte Ladegerät und Akku an die Servicestelle

odereineFachwerkstatt.

Hinweis! Der Akku hat einen Tiefentladeschutz: Das

Gerätwirdbei entladenemAkkuselbsttätigabgeschal-

tet.LadenSieindiesemFalleunverzüglichdenAkku.

DE | Gebrauchsanweisung

DE-4

7. Montage

Montage der Schutzabdeckung

(Abb.1)

Legen Sie die Schutzabdeckung so auf das Trimmer-

gehäuse auf, dass die Haltenase an der Schutzabde-

ckungunterdemStegamMotorgehäuseliegt(Abb.1).

DrückenSiedanachdieSchutzabdeckungfestaufdas

Trimmergehäuse,bisdieHalterungeinrastet.

ACHTUNG: Die Schutzabdeckung verbleibt danach

immerandemTrimmer.GerätdarfnieohneSchutzab-

deckungbetriebenwerden!

ACHTUNG: ZumSchutzvorSchnittverletzungendurch

die Fadenabschneidvorrichtung an der Schutzabde-

ckungistbeiIhremRasentrimmereinKunststoffmesser-

schutz(X)überdieMesserklingegeschoben(Abb.14)

DieserMesserschutz(X)mussunbedingtvorInbetrieb-

nahmedesTrimmersentferntwerden(Abb.15).Bewah-

renSieden Messerschutz gut auf undverwendenSie

ihn immer bei Transport oder bei Aufbewahrung des

Trimmers.

Zusatzgriff montieren

(Abb.2)

Drehen Sie den Drehknopf und die Gewindeschraube

vondembeigepacktenGriffab.SetzenSiedenGriffso

aufdasRohr,wieinAbb.2gezeigt.

SchiebenSiedenGriffandiegewünschtePositionund

befestigen Sie ihn mit der Gewindeschraube und dem

Drehknopf.

Schnittkreisanzeiger/Panzenschutzbügel

(Abb.13)

DerBügelanderFrontseitedesTrimmersdientsowohl

alsPanzenschutzbügelalsauchalsSchnittkreisanzei-

ger:DerSchneidfadenbewegtsichnurinnerhalbder

Länge des heruntergeklappten Bügels. Der Trimmer

kannwahlweisejedochauchmithochgeklapptemBügel

betriebenwerden.

8. Inbetriebnahme

• Setzen Sie den geladenen Akku in den Trimmer

ein,bisdiebeidenseitlichenDrucktasteneinrasten.

DerAkkukannnurineinerPositionindenTrimmer

eingesetztwerden.

• NehmenSiesicherenStandein.Trimmermitbeiden

Händen halten. Setzen Sie den Schneidkopf nicht

aufdenBodenauf.

• Drücken Sie zum Einschalten den Schalter. Zum

AusschaltenSchalterwiederloslassen.

9. Hinweise zur Einstellung der Rohrlänge

und Einrichtung als Kantenschneider (Abb.

4,6,7,8,9)

Die Rohrlänge kann passend zur Körpergröße einge-

stelltwerden.(Abb.4)

Dazudiegeriffelte Kunststoffhülsezum Lösen im Uhr-

zeigersinn drehen. Passende Rohrlänge einstellen

undSchraubhülseimGegenuhrzeigersinn wieder fest-

schrauben.

Neigungswinkeleinstellen:

Fußtaster(A)drücken-derTrimmerkopfwirdentrie-

geltundgegenüberdemSchaftinzweiweiterePositio-

nenschwenkbar.

EinstellungzumKantenschneiden(Abb.8+9):Neigungs-

winkel wie zuvor beschrieben einstellen. Fußtaster

(Abb.8)betätigenundentsprechendeinstellen(Abb.9).

Griff drehen (Abb.6+7): Kunststoffhülse zum Lösen im

Uhrzeigersinn drehen - Hülse ganz abschrauben und

nach unten schieben - der Griff kann jetzt um 180°

gedrehtwerden.AnschließendSchraubhülseimGegen-

uhrzeigersinnwiederfestschrauben

10. Schneidfaden nachstellen (Abb.12)

• BeinachlassenderSchnittleistungmussderSchneid-

fadennachgestellt(verlängert)werden.

• Trimmer dazu einschalten und über eine Rasenä-

chehalten.

• Beilaufendem MotordenSchneidkopf aufden Bo-

den auftippen (Abb. 12). Der Faden wird dadurch

automatischverlängertunddurchdieAbschneidvor-

richtungaufdierichtigeLängegebracht.

HINWEIS:WennderFadenkürzerals2,5cmist,muss

er von Hand nachgestellt werden. Gerät ausschalten,

Akku aus dem Trimmernehmen und Gerät umdrehen.

Drücken Sie dazu den Knopf der Fadenspule bis zum

AnschlagundziehenSieamFadenende.Wenngarkein

Fadenende sichtbar ist, verfahren Sie bitte wie unter

Punkt11“Schneidfadenerneuern”.

11. Schneidfaden erneuern (Abb.10+11)

• Akku aus dem Trimmer entnehmen und Gerät um-

drehen.

•

DannbeideVerriegelungen1seitlichamSchneidkopf

drückenundSchneidkopfdeckel2nachobenabneh-

men(Abb.10).

• LeereFadenspuleentnehmenunddieneueSpule3so

einsetzen,dassdasFadenendeseitlichamSchneid-

kopfausderAuslassösehervorsteht(Abb.11).

• AchtenSiedarauf,dassdieFeder4ordnungsgemäß

unterderFadenspulesitzt.

• Anschließend Deckel wieder aufdrücken. Beide Ver-

riegelungenmüssenkorrekteinrasten.

• VerwendenSienurSchneidfadenmit1,4mmDurch-

messer.

12. Hinweis zur Arbeit mit dem Trimmer (Abb.5)

• Schwingen Sie den Rasentrimmer gleichmäßig hin

undher.

• Schneiden Sie möglichst mit der linken Seite des

Trimmers. Dadurch werden eventuell aufgewirbelte

Panzenteile oder Steine nach vorn geschleudert,

wegvomBediener.

• Dasbeste SchnittergebniserreichenSie, wenn Sie

denTrimmerum20-30°nachlinksgeneigthalten.

DE | Gebrauchsanweisung

• VermeidenSiedieBerührungvonHindernissenwie

Zäunen,Mauern,Steineetc.mitdemSchneidfaden.

DiesführtzuübermäßigemVerschleiß.

13. Wartung und Pege

Reinigen Sie nach jedem Gebrauch IhrenAkkutrimmer

sorgfältig. Entfernen Sie Gras und Schmutz. Säubern

Sie die Luftöffnungen. Die Kunststoffteile reinigen Sie

ambestenmit einemfeuchtenTuchundetwasmildem

Haushaltsreiniger. Verwenden Sie auf keinen Fall ag-

gressive Reiniger oder Lösungsmittel. Lassen Sie kein

ießendes Wasserin das Gerät gelangen und spritzen

SieesnichtmitWasserab.BewahrenSiedenTrimmer

trocken und frostsicher auf, außerhalb der Reichweite

vonKindern.

Für weitergehenden Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten

gebenSiebittedasGerätaneineServicestelle.

14. Reparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch

eineElektro-Fachkraftausgeführtwerden.Bittebeschrei-

benSiebeiderEinsendungzurReparaturdenvonIhnen

festgestelltenFehler.

15. Entsorgung und Umweltschutz

WennIhrGeräteinesTagesunbrauchbarwirdoderSie

esnichtmehrbenötigen,gebenSiedasGerätbitteauf

keinenFallindenHausmüll,sondernentsorgenSiees

umweltgerecht.

GebenSiedasGerätbitteineinerVerwertungsstelleab.

Kunststoff-undMetallteilekönnenhiergetrenntundder

Wiederverwertung zugeführt werden. Auskunft hierzu

erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

DE-5

GB | Operating Instructions

Grass Trimmer

3. User instructions

This mowing machine was designed for mow-

ing grass and weeds on walls, under fences,

on trees, stairs, paved paths, under bushes or

hedges. The mowing machine is not suitable for

mowing larger grassed-down areas.

Attention: Noise protection! Please observe the local

regulations when operating your device.

Noise emission information in accordance with the Ger-

man Product Safety Act (ProdSG) and the EC Machine

Directive: the noise pressure level at the place of work

can exceed 80 dB(A). In such cases the operator will

require noise protection (e.g. wearing of ear protectors).

4. Safety instructions

Attention! Read all instructions contained herein.

Failure to observe the following instructions may

result in electric shock, burns and/or severe injury.

The term ‘power tool’ used in the following includes

both mains-operated tools (with mains supply) and

battery-operated tools (without mains supply).

KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY!

1) Instructions regarding to safe handling

a) Wear goggles or properly tted safety glasses,

sturdy closed shoes with non-slip soles, gloves,

snug-tting work clothes and ear protectors (ear

plugs or ear mufers).

b) Minors should never be allowed to use an electric

trimmer. Never lend or rent your electric trimmer

without these operating instructions.

c) Do not use the trimmer if other persons, above all

children, or animals are near the working area.

d) Work calmly and stay alert. Operate the trimmer

under good visibility and daylight conditions only.

e) Before using the machine, the line and extension

cords have to be checked for signs of damage or

ageing. Do not use the trimmer when the cords are

damaged or worn.

f) Do not use damaged power supply cords, exten-

sion cords, couplings, plugs or cutting heads.

g) Careless use can cause injuries to hand and feet

by the rotating cutting elements. Do not switch on

the unit when hands or feet are near the cutting

elements.

h) Warning! Danger of injury by the line cutting device.

After replacing a spool or lengthening the cutting

line, be sure to bring the unit onto normal working

position before turning it on again.

1. Technical Specications

Modell RTA 2118 LI

Operational voltage 18 V DC

Speed of rotation 9500 min

-1

Mowing range Ø 22 cm

Battery type Li-Ion 18 V / 1,5 Ah / 27 Wh

Max. operational time approx. 30 min

Weight 2,7 kg

Line Diameter 1,4 mm

Level of noise pressure

(2000/14/EC)

67,4 dB(A) K = 2,0 dB(A)

Vibration on the handle (according to EN 60335-2-91) <2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s²

Mains battery charger

Mains voltage 230 V ~ / 50 Hz

Charging voltage 21,7 V DC

Charging current 350 mA

Period of charging approx 5 hour

The machines comply with the safety class III.

Technical changes are reserved.

GB-1

Translation of the original Operating Instructions

GB | Operating Instructions

GB-2

i) Never use metal cutting devices.

j) Only use original spare parts.

k) Always switch off the trimmer and disconnect the

plug from the power supply before carrying out any

maintenance or repair work on the unit.The device

must always be switched off and the plug removed

from the socket before all adjustments or cleaning,

or before the connection is checked for creases or

damage.

l) Inspect cooling air slots on the motor housing at

regular intervals for clog-ups and clean as neces-

sary.

2) Maintenance

a) Children should be under supervision to ensure that

they do not play with the device.

b) Any other work should be performed by your dealer.

c) Never use metal cutting devices.

d) Clean the cutting head at regular intervals.

e) Check the condition of the cutting head at frequent

intervals. If the behaviour of the cutting head

changes (vibration, noise), check immediately as

follows: Switch off the trimmer, hold it rmly and

bring the cutting head to a standstill by pressing

it against the ground. Then disconnect plug from

power supply. Check condition of cutting head -

look for cracks.

f) Have a damaged cutting head replaced imme-

diately - even if it only has supercial cracks. Never

attempt to repair a damaged cutting head.

g) Inspect cooling air slots on the motor housing at

regular intervals for clog-ups and clean as neces-

sary.

h) Clean plastic parts with a damp cloth. Do not use

aggressive cleaning chemicals.

i) Never hose down the electric trimmer!

j) Store trimmer indoors in a dry, high or locked place

and always keep out of reach of children.

3) General Instructions

1. Read the instructions manual

2. Have your dealer or a specialist show you how to

operate your trimmer.

3. Before using the machine check that your accu is in

good condition and that there is no damage. Never

use the trimmer with a damaged cutting head

4. Do not use damaged power supply cords, exten-

sion cords, couplings, plugs or cutting heads.

5. Attention! Danger. The cutting head continues to

rotate after switch-off (ywheel effect). Keep your

ngers and feet well clear to avoid injury.

6. Before starting work check that your accu-trimmer

is in good condition and that it is operating prop-

erly. Pay special attention to the accu, switch and

cutting head.

7. Transporting the electric trimmer, e.g. carrying it to

another site: Switch of the unit, disconnect the plug.

4) Operational Precautions

1. Make sure the open side of the protection guard is

pointing away from yourself before you switch on

the trimmer.

2. Wear goggles or properly tted safety glasses,

sturdy closed shoes with non-slip soles, gloves,

snug-tting work clothes and ear protectors (ear

plugs or ear mufers).

3. Always hold your trimmer rmly - make sure you al-

ways maintain a good balance and secure footing.

4. Use particular caution while working in dense

growth areas where your view of the ground is

obscured.

5. Never leave your trimmer outdoors in rain.

6. Do not cut wet grass or other growth. Never use

in rain.

7. Take special care in slippery conditions - on slopes

and uneven ground.

8. Work in a line across the slope and take special

care when turning around.

9. Watch for hidden obstacles such as tree stumps

and roots to avoid stumbling.

10. Avoid to use the trimmer in poor weather condi-

tions, especially if there is a risk of a thunderstorm.

11. Your electric trimmer is a high-speed, fast-cutting

power tool. The electrical connection and cutting

tool are potential sources of danger. Therefore,

special safety precautions must be observed to

reduce the risk of personal injury.

12. Have your dealer or a specialist show you how to

operate your trimmer.

13. This device is not intended to be used by persons

(incl. children) with limited physical, sensory or

mental abilities or with a lack of experience and/or

knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or were instructed on

the proper use of the device by that person.

14. Be sure that anyone using your trimmer under-

stands the information contained in these operating

instructions. Children and youths under the age of

16 may not use the device.

15. The user is responsible for safety for all persons in

the working area of the device.

16. You must be t to operate an electric trimmer -

rested, healthy and in good physical condition. If

you get tired while operating your trimmer, take a

break. Never work with an electric trimmer while

under the inuence of alcohol or drugs.

17. The high-speed cutting head may catch and ing

stones and other foreign objects a great distance.

To reduce the risk of injury, ensure that bystanders

/ children and animals are at least 15 m (50 ft) away

from your own position.

Important notice - so your guarantee does not expire:

• Always keep the air-intake clean.

• Never use a longer line than the blade- retainer allows

to use.

• Only use original monolaments with 1,4 mm ø and

original spools.

• Never press the cutting head on the ground, when do-

ing this you brake the turned-on motor.

• Never hit the cutting head on a hard underground, oth-

erwise you will unbalance and damage the motor shaft.

GB | Operating Instructions

GB-3

5) Appropriate handling and use of battery-operated

power tools

a) Make sure that the device has been switched off

before inserting the battery. Inserting a battery into

a switched-on power tool may lead to accidents!

b) Only use charging devices recommended by the

manufacturer to charge the batteries. Charging

units are usually designed for certain types of batter-

ies; if used with other types there is a risk of re!

c) Only use batteries designed for your power tool.

The use of other batteries may lead to injury and risk

of re!

d) Keep unused batteries clear of paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that may bridge the contacts. A short circuit be-

tween the battery contacts may lead to burns or re!

e) Improper use may result in uid leaking out of

the battery. Avoid any contact with battery uid.

Flush with water in case of contact. If battery uid

should get into your eyes seek medical advice ad-

ditionally. Leaking battery uid may lead to irritations

of the skin or burns!

4. Instructions for using the battery

1. When the hedge shears are delivered, the replace-

able battery is not charge. Before starting the ma-

chine for the rst time, the battery must be charged.

2. You must never open the battery.

3. Never throw the used batteries in re - RISK OF

EXPLOSION!

4. Connect the battery charger only to mains with such

a voltage as stated on the type-bearing plate.

5. Use only the original battery.

6. Never charge the battery with a battery charger from

other producer. This can result in the battery being

damaged or it can result in an injury due to over-

heating.

7. During a long-term operation, the battery may heat

up. Let it cool down before charging it.

8. Do not store the battery charger and the batteries

within children‘s reach.

9. Do not use the battery charger in an environment

with vapors or inammable uids.

10. Charge the batteries only at a temperature within the

range of 10°C to 40°C.

11. Store the battery at temperatures up to 30°C only.

Higher storage temperatures may result in damage

to the battery. The ideal storage temperature range

is 10-15°C.

12. Never short-circuit the contacts of the batteries and

never interconnect them with metal objects.

13. When transporting the battery, take care that the

contacts are not interconnected, do not use metal

transportation containers.

14. Short-circuit of the battery can lead to explosion. In

any case, the short-circuit connection will damage

the battery.

15. Check the cable regularly on whether it is damaged.

If the cable is damaged, have it replaced.

16. The battery is equipped with a deep-discharge pro-

tection feature: the tool is automatically switched off

if the battery is discharged. Recharge the battery

immediately if this should be the case.

17. Before storing the batteries for the wintertime, charge

them fully once more.

5. Disposal of accumulators

Please observe the following directions for the disposal

of your accumulator/battery. Batteries are not to be put

into the rubbish. As a consumer you are legally obliged to

return used batteries and accumulators. At the end of the

duration of your apparatus, the batteries or accumulators

have to be taken from the apparatus, disposing of them

separately. You have the possibility of delivering your old

batteries and accumulators to the local collecting points

of your municipality or to your dealer or to the distribu-

tion centers.

6. Charging the batteries (g. 3)

• To take out the battery, press both push-buttons on

the sides designated with the number 1 and take out

the battery (g. 1)

• Connect the battery charger to the socket. Make sure

that the voltage stated on the battery charger corre-

sponds with the mains voltage in your socket.

• Connect the charging set to the charging station using

the jack plug of the charging set with the socket on the

top of the charging station.

• The start of the charging process is indicated by

the red control light. After the charging process has

been completed, the electronic control automatically

switches off the charging process. The red control

light extinguishes thereby indicating the end of the

charging process.

• The period of charging amounts approximately to 5

hours. During the process of charging, the battery

heats up. This is normal and it indicates no defect.

• t is not required to monitor the charging time.

• Pull the plug of the charging unit if it is not in use.

• If the battery is not lit up, check if there is electric cur-

rent in the socket. If the charging of the batteries is not

possible, give the battery charger and the batteries to

a service shop.

Note: The battery is equipped with a deep-discharge pro-

tection feature: the tool is automatically switched off if the

battery is discharged. Recharge the battery immediately

if this should be the case.

7. Assembly of the protection cover (Fig. 1)

Put the protection cover on the trimmer’s housing with

the location tab of the protection cover resting under the

support at the motor housing (Fig. 1). Then, rmly push

the protection cover on the trimmer’s housing until the

xture locks in place.

Attention: After assembly, the protection cover will

GB | Operating Instructions

GB-4

permanently remain mounted to the trimmer. The device

must never be operated without protection cover!

Attention: To protect users from cuts through the thread

cutter xed to the protection cap, a plastic cover is put

on the cutter blade of your lawn trimmer (X). This plastic

cover has to be removed before operating the trimmer.

Please keep this cover carefully and use it when the trim-

mer is moved or stored.

Install additional handle (Fig. 2)

Turn off the knob and remove the threaded bolt from the

included handle. Put the handle onto the tube as shown

in Fig. 2. Slide the handle to the desired position and x

it using the threaded bolt and knob.

Cutting diameter indicator / distance holder (Fig. 13)

The bail at the front side of the trimmer serves both as a

distance holder to protect ornamental plants and indica-

tor of the cutting diameter: The trimmer cord only moves

inside the length of the bail when turned downwards.

The trimmer may, however, also be operated with the

bail turned upwards.

8. Putting the machine in operation

• Insert the charged battery into the trimmer. The red

locking latch at the battery must properly lock in

place.

• Take a safe standing position. Hold the mowing ma-

chine with both hands. Do not put the mowing head

on the ground.

• Press switch to start the machine. Release the switch

to stop the machine.

9. Directions for set lenght adjustment and the

use of the set as edge cutter

(Fig. 4,6,7,8,9)

The tube length may be adjusted to suit your height

(Fig. 4).

To do so, turn the ribbed plastic sleeve clockwise to

loosen the connection. Adjust the tube to the suitable

length and fasten the connection by turning the tapped

sleeve anti-clockwise.

Adjusting the angle of inclination:

Push down the foot-operated switch (A) to unlock the

trimmer head; the head may now be swivelled into two

further positions in relation to the shaft.

Adjustment for cutting edges (Fig. 8+9): Adjust the angle

of inclination as described above. Push the foot-operated

switch (Fig. 8) and adjust as desired (Fig. 9).

Turn the handle (Fig. 6+7): Turn the plastic sleeve clock-

wise to loosen the connection – the handle may now be

turned by 180°. Fasten the connection again by turning

the tapped sleeve anticlockwise.

10. Adjusting the mowing string (g. 12)

• Whenever the mowing performance decreases, it is

necessary to adjust (to extend) the mowing string.

• Turn the mowing machine on and hold it above the

grass.

• With the motor running, knock the head on the grass

(g. 12). The string will automatically extend and the

cutting device will reduce it down to the right length.

Note: If the string is shorter than 2.5 cm, it is necessary

to adjust it manually. Press the red push-button on the

coil until it reaches the stop and pull the end of the string

(g. 11). If you cannot see the end of the string at all,

proceed as described in section 11 titled „Replacing the

Mowing String“.

11. Replacing the mowing string (g. 10 + 11)

• Take the battery out of the mowing machine and turn

the machine around.

• Then push the two locking devices 1 at the sides

of the cutting head, and remove the cutting head

cover 2 (g. 10).

• Remove the used thread coil and put in the new coil

3 such that the end of the thread comes out of the

outlet at the side of the cutting head (Fig. 11).

• Please take care that the spring 4 is properly seated

under the thread coil.

• Finally, close the cover by pushing it in its seat. Both

locks must properly engage.

• Only use original monolaments with 1,4 mm ø and

original spools.

12. Instructions for operating the mowing ma-

chine (g. 5)

• Move the mowing machine evenly from oneside to

another.

• If possible, mow by using the left half of the mowing

machine. The mowed parts of plants and / or stones

will thus be hurled forward away from the operating

person.

• The best possible cutting result are achieved when

you hold the trimmer with an angle of 20°- 30° to the

left side.

• Avoid contact between the mowing string and obsta-

cles such as fences, walls, stones, etc. This leads to

excessive wear and tear.

13. Maintenance and care

Clean your battery-operated mowing machine thor-

oughly each time after you use it. Remove the grass and

dirt. Clean the ventilation openings. It is best to clean the

plastic parts with a wet cloth and a soft detergent. Never

use aggressive detergents or solvents. Do not pour

water into the machine and do not sprinkle it with water.

Store the mowing machine in a dry place, never expose

it to frost and keep it out of children‘s reach.

For more extensive maintenance or repairs, give the

mowing machine to the service center.

GB | Operating Instructions

GB-5

14. Repair service

Repairs to electric power tools should only be carried out

by specialist electrical personnnel.

15. Environmental protection

If this hedge trimmer should some day have been used

in such an intensive way that it must be replaced or you

do not have any use for it any longer, please think of the

protection of the environment. Electrical devices, acces-

sories and packaging do not belong to your domestic

refuse, but should be supplied for environmentally

friendly recycling in accordance with the applicable local

regulations.

FR | Mode d‘emploi

2. Instructions données à l‘utilisateur

Cette faucheuse à corde est destinée au fauchage

de l‘herbe et de la mauvaise herbe aux murs, au

dessous des clôtures, aux arbres, à l‘escalier,

aux chemins pavés, sous les arbrisseaux et les

‚haies vives. La faucheuse n‘est pas convenable

au fauchage des étendues gazonnées.

Attention: protection contre le bruit ! Avant la mise

en marche, informez-vous des prescriptions locales.

Les indications relatives aux émissions sonores de

bruit sont conformes à la loi sur la sécurité de produit

(ProdSG), voire à la Directive Machines de l’Union

Européenne: le niveau de pression acoustique au lieu de

travail peut dépasser 85 dB (A). Dans ce cas il convient

de prévoir des mesures de protection acoustique pour

l’opérateur(par ex. port de protègeoreilles).

3. Règles de sécurité

Attention! Veuillez lire la totalité des consignes. Tout

manquement à l’observation des consignes énumé-

rées ci-dessous peut provoquer une électrocution,

un incendie et/ou des blessures graves. Le terme «

outil électrique » employé ci-après se rapporte à des

outils électriques fonctionnant sur secteur (équipés

d’un câble secteur) et à des outils électriques fonc-

tionnant sur accumulateur (non équipés d’un câble

secteur).

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES.

1) Conseils pour le maniement sûr

a) Porter des lunettes de protection ou une autre pro-

tection pour les yeux, des chaussures compactes

avec semelle antidérapante, des vêtements près

du corps et des protège-oreilles insonorisants.

b) Les mineurs ne sont pas autorisés à manier le

coupe-bordures. Ne coner (prêter) le coupe-bor-

dures qu’à des personnes qui se sont déjà familia-

risées avec son utilisation.

c) Ne pas utiliser le coupe-bordures si des per-

sonnes, notamment des enfants ou des animaux

domestiques se trouvent à proximité.

d) Travailler calmement, de manière bien rééchie et

seulement dans de bonnes conditions de visi-bilité

et d’éclairage; veiller à ne mettre personne en dan-

ger! Travailler avec prudence!

e) Avant l’emploi, vériez si le câble de branchement

et la rallonge présentent des dommages ou des

signes de vieillissement. Ne pas employer le

coupe-bordures si les câbles sont endommagés

ou usés.

f) Ne pas utiliser des cordons d’alimentation, des

rallonges électriques, des prises, des ches élec-

triques et des têtes de coupe endommagés.

g) Toute négligence d’emploi peut provoquer des

blessures aux pieds et aux mains en raison des

éléments rotatifs de coupe. Mettez uniquement le

moteur en marche lorsque les mains et les pieds

sont éloignés de l’outil de coupe.

h) Attention ! La lame destinée à couper le l pro-

voque une risque de blessures ! Après échange de

Coupe-bordures électrique

FR-1

Traduction du mode d’emploi d’origine

1. Caractéristiques techniques

Modèl RTA 2118 LI

Tension de régime 18 V DC

Nombre de tours 9500 min

-1

Portée de fauchage Ø 22 cm

Epaisseur de  1,4 mm

Catégorie d‘accumulateur Li-Ion 18 V / 1,5 Ah / 27 Wh

Temps max. de travail ca 30 min

Poids 2,7 kg

Niveau de pression acoustique

(2000/14/CE) 67,4 dB(A) K = 2,0 dB(A)

Vibration au manche

(selon EN 60335-2-91) < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s²

Chargeur de réseau

Tension de réseau 230 V ~ / 50 Hz

Tension de charge 21,7 V DC

Courant de charge 350 mA

Durée de chargement env. 5 heure

Les appareils correspondent à la IIIème classe de protection.

Modications techniques réservées.

FR | Mode d‘emploi

la bobine, mettez l’appareil à la position normale de

travail avant de la mise in marche.

i) Jamais utiliser des dispositifs de coupe métalliques

où adaptables.

j) Employer exclusivement les pièces détachées

d’origine.

k) Retirez le connecteur de la prise avant d’effectuer

tous travaux sur la machine(nettoyage, transport

..). Toujours éteindre l‘appareil et retirer la che

avant le réglage ou le nettoyage ou avant de

contrôler si le câble est noué ou endommagé.

l) Nettoyer les orices de refroidissement du carter

moteur, si nécessaire.

2) Maintenance

a) Les enfants doivent être surveillés, an de s’assu-

rer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

b) Pour toute intervention sortant de ce cadre,

s’adresser à un service aprèsvente.

c) Employer exclusivement les pièces détachées

d’origine.

d) Dégager l’herbe de la tête de coupe à des inter-

valles réguliers.

e) Vérier l’état de la tête de coupe à intervalles

réguliers et immédiatement si son comportement

change (vibrations, bruits) : Couper le moteur,

maintenir très fermement le coupe-bordures. Frei-

ner la tête de coupe jusqu’à ce qu’elle soit à l’arrêt

en appuyant le coupe-bordures contre le sol, puis

débrancher la che électrique. Vérier la tête de

coupe, faire attention aux ssures supercielles.

f) Remplacer immédiatement la tête de coupe en-

dommagée, même en cas de ssures super-

cielles minimes. Ne pas réparer une tète de coupe

endommagée.

g) Nettoyer les orices de refroidissement du carter

moteur, si nécessaire.

h) Nettoyer les pièces en matière plastique au moyen

d’un torchon humide. Les détergents puissants

peuvent attaquer la matière plastique.

i) Ne pas pulvériser d’eau sur le coupebordures !

j) Ranger le coupe-bordures en toute sécurité dans

un emplacement sec.

3) Conseils généraux de sécurité

1. Lire le manuel d’utilisation avant de se servir de

la machine

2. Se faire montrer le maniement sûr du coupe-

bordures par le vendeur ou par une personne

compétente.

3. Doivent être étudiés avant d’utiliser la batterie pour

des signes de dommages ou du vieillissement. Ne

pas utiliser lle coupe-bordures, lorsque la batterie

est endommagé ou efloché. Ne pas utiliser des

têtes de coupe endommagés.

4. Ne pas utiliser des cordons d’alimentation, des

rallonges électriques, des prises, des ches élec-

triques et des têtes de coupe endommagés.

5. Attention! Danger! L’outil de coupe continue à tour-

ner pendant un certain temps, après l’arrêt du mo-

teur. Risque de blessures aux doigts et aux pieds!

6. Avant chaque utilisation, vérier que le coupe-

bordures soit en partait état de fonctionnement et

conforme aux prescriptions et aux règles de sécu-

rité. La batterie, le commutateur et la tête de coupe

doivent notamment faire l’objet d’un contrôle.

7. Pour un transport du coupe-bordures de courte

durée, par exemple à un autre emplacement de

travail: Relâcher le commutateur, tirer la prise!

4) Conseils pour l’utilisation

1. Lors de la mise en marche du coupeherbe, le capot

protecteur doit être orienté en direction du corps

de l’opérateur.

2. Porter des lunettes de protection ou une autre pro-

tection pour les yeux, des chaussures compactes

avec semelle antidérapante, des vêtements près

du corps et des protège-oreilles insonorisants.

3. Toujours maintenir fermement le coupe-bordures,

toujours veiller à avoir une position confortable

et stable.

4. Prendre des précautions particulières dans des

terrains difciles, à végétation dense!

5. Ne pas laisser le coupe-bordures en plein air sous

la pluie.

6. Ne pas couper de l’herbe mouillée! Ne pas utiliser

le coupe-bordures sous la pluie.

7. Attention, on risque de glisser sur terrains en pente

ou irréguliers!

8. Sur terrains en pente, ne faucher qu’en direction

oblique par rapport à la pente, attention en tour-

nant !

9. Se méer des souches d’arbres et des racines, ils

risquent de vous faire trébucher!

10. Ne pas utiliser de coupe-bordures lorsque les

conditions météorologiques sont défavorables,

principalement en cas de risque d’orage.

11. La grande vitesse de l’outil de coupe et l’alimenta-

tion électrique comportent des risques particuliers.

Le travail avec le coupe-bordures nécessite donc

des précautions de sécurité particulières.

12. Se faire montrer le maniement sûr du coupe-

bordures par le vendeur ou par une personne

compétente.

13. Cet appareil n’est pas sensé être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées ou

manquant d’expérience et/ou de connaissances,

sauf si, pour leur sécurité, elles sont sous la sur-

veillance d’une personne responsable ou encore si

cette dernière leur a exactement indiqué comment

utiliser l’appareil.

14. Les mineurs ne sont pas autorisés à manier le

coupe-bordures. Ne coner (prêter) le coupe-

bordures qu’à des personnes qui se sont déjà

familiarisées avec son utilisation. Dans tous les

cas, toujours y joindre la notice d’emploi! Les ado-

lescents de moins de 16 ans ne sont pas autorisés

à utiliser l‘appareil.

15. L‘utilisateur est responsable vis-à-vis de tiers dans

le rayon d‘utilisation de l‘appareil.

FR-2

Stránka sa načítava...

Ikra RTA 2118 LI 18V 22cm Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Ikra RTA 2118 LI 18V 22cm Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty