ÖKO-LAVAMAT 72630 update
Ekologická automatická práèka
Informácie pre používate¾a
2
Vážená zákazníèka, vážený zákazník,
Preèítajte si, prosím, dôkladne tieto informácie pre používate¾a.
Preèítajte si pozorne odsek "Bepeènost’" na prvých stranách. Tieto
informácie pre používate¾a si, prosím, uschovajte aj na neskoršie
použitie. Odovzdajte ich aj prípadnému ïalšiemu majite¾ovi práèky.
1
Výstražný trojuholník alebo výrazy (Varovanie!, Pozor!,
Upozornenie!) zvýrazòujú informácie, ktoré sú dôležité pre
Vašu bezpeènost’ alebo pre funkènost’ spotrebièa. Dobre si ich
všímajte.
0 1. Tento symbol Vás bude jednotlivými krokmi viest’ pri obsluhe
práèky.
2. ...
3
Pod týmto symbolom nájdete doplòujúce informácie o obsluhe
a praktickom používaní spotrebièa.
2
Týmto trojlístkom sú oznaèené tipy a informácie o hospodárnom
a ekologickom používaní spotrebièa.
V prípade vzniku porúch sú v kapitole "Návod na používanie"
uvedené pokyny na samostatné odstraòovanie porúch. Pozrite tam
odsek "Èo robit’, keï...“.
Vytlaèené na ekologickom papieri.
Kto myslí ekologicky, koná ekologicky ...
3
Obsah
Návod na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bezpeènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Odstraòovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ekologické tipy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Popis spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Poh¾ad spredu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Zásuvka pre pracie a ošetrovacie prostriedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Voliè programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tlaèidlá prídavných programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hodnoty spotreby a èasová nároènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Èo znamená "UPDATE"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pred prvým praním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Príprava prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Triedenie a príprava prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Druhy prádla a oznaèenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pracie a ošetrovacie prostriedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aký prací a ošetrovací prostriedok použit’? . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ko¾ko pracieho prášku a ošetrovacieho prostriedku použit’? . . . . 17
Prísady na zmäkèovanie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Krátky návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nastavte prací program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Zmena otáèok odstreïovania/Zastavenie plákania . . . . . . . . . . . . . . 19
Nastavenie èasovej predvo¾by/dåžky namáèania . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Otvorenie a zatvorenie plniacich dvierok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Vloženie prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pridávanie pracieho prostriedku/ošetrovacích prostriedkov . . . . . . . 22
Spustenie pracieho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Priebeh pracieho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Zmena pracieho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ukonèenie prania/vybratie prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4
Tabu¾ky programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Oddelené preplakovanie s avivážnou prísadou/
škrobenie/impregnovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Oddelené plákanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Oddelené odstreïovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Èistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Zásuvka pre pracie a ošetrovacie prostriedky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Prací bubon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Plniace dvierka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Vyèistenie èerpadla na praciu vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Èo robit’, keï... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Odstraòovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Keï nie ste spokojní s výsledkom prania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Núdzové vyprázdnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Dodatoèné plákanie +Á (PLÁKANIE+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Detská poistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Návod na umiestnenie a pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Zásady bezpeènosti pri inštalácii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Umiestnenie práèky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Preprava práèky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Odstránenie prepravnej poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Príprava inštalaèného miesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Umiestnenie na betónový podstavec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Umiestnenie na pružných podlahách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Vyrovnanie nerovností povrchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5
Pripojenie na elektrickú siet’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Pripojenie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Dovolený tlak vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Prívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Odtok vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Èerpanie pracej vody do výšky viac ako 1m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Rozmery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Záruèné podmienky/servisné strediská . . . . . . . . . . . 51
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Návod na používanie
6
Návod na používanie
1 Bezpeènost’
Bezpeènost’ elektrických zariadení od firmy AEG zodpovedá
uznávaným technickým normám a zákonu o bezpeènosti zariadení.
Napriek tomu považujeme ako výrobca tohto spotrebièa za
potrebné oboznámit’ Vás s nasledujúcimi bezpeènostnými pokynmi.
Pred prvým uvedením do prevádzky
• Dbajte na pokyny uvedené v kapitole "Návod na umiestnenie
a pripojenie", ktorá je uvedená nižšie v týchto informáciách.
• Pri dovezení práèky v zimných mesiacoch pri teplotách pod
bodom mrazu: Automatickú práèku ponechajte pred uvedením do
prevádzky 24 hodín pri izbovej teplote.
Úèelu zodpovedajúce použitie:
• Automatická práèka je urèená pre domácnost’ len na pranie
bežného domáceho prádla. Ak sa spotrebiè používa na iné ako
stanovené úèely, alebo je nesprávne obsluhovaný, výrobca
nemôže ruèit’ za prípadné škody.
• Úpravy alebo zmeny na automatickej práèke nie sú
z bezpeènostných dôvodov dovolené.
• Používajte len pracie prostriedky vhodné pre automatické práèky.
Preèítajte si pokyny, ktoré uvádzajú výrobcovia pracích
prostriedkov.
• Prádlo nesmie obsahovat’ žiadne zápalné rozpúšt’adlá. Dbajte na
to hlavne pri praní predèisteného prádla.
• Automatickú práèku nepoužívajte na chemické èistenie.
• Prípravky na farbenie a odfarbovanie sa smú v automatickej
práèke používat’ len s výslovným povolením výrobcu týchto
prípravkov. Neruèíme za prípadné škody.
• Používajte len vodu z vodovodu. Dažïovú alebo úžitkovú vodu
používajte len vtedy, ak spåòa podmienky pod¾a normy DIN1986
a DIN1988.
• Škody spôsobené mrazom nie sú súèast’ou záruky! Ak sa
automatická práèka nachádza v priestoroch ohrozených mrazom,
je pri nebezpeèenstve zmrznutia nutné uskutoènit’ vyprázdnenie
(pozrite odsek "Núdzové vyprázdnenie").
Návod na používanie
7
Bezpeènost’ detí
• Èasti balenia (napr. fólie, polystyrén) môžu pre deti predstavovat’
nebezpeèenstvo. Nebezpeèenstvo udusenia! Èasti balenia
skladujte mimo dosahu detí.
• Deti si èasto neuvedomujú nebezpeèenstvo, ktoré im hrozí pri
manipulácii s elektrickými spotrebièmi. Zabezpeète preto poèas
prania dostatoèný dozor nad det’mi a nedovo¾te im hrat’ sa
s automatickou práèkou - hrozí nebezpeèenstvo, že by sa do nej
mohli zavriet’.
• Zabezpeète, aby do bubna automatickej práèky neliezli deti alebo
malé zvieratá.
• Odstránenie starej práèky: Vytiahnite siet’ovú zástrèku, zniète
zámok na dverách, prestrihnite prívodný elektrický kábel
a odstráòte zástrèku spolu s odstrihnutým koncom kábla. Tým
zabránite uviaznutiu hrajúcich sa detí v práèke a/alebo inej životu
nebezpeènej situácii.
Všeobecná bezpeènost'
• Opravy automatickej práèky smú vykonávat' len odborníci. Pri
neodborných opravách môže dôjst' k vážnemu ohrozeniu osôb. V
prípade potreby opravy sa obrát'te na našu servisnú službu alebo
na odborného predajcu.
• Automatickú práèku neuvádzajte nikdy do chodu, ak je
poškodený siet'ový kábel alebo sú ovládací panel, pracovná
doska alebo podstavec poškodené do tej miery, že vnútorná èast'
spotrebièa je vo¾ne prístupná.
• Pred èistením, ošetrovaním a údržbárskymi prácami vypnite
práèku. Okrem toho vytiahnite zástrèku zo siete alebo – v prípade
pevného pripojenia - vypnite príslušný istiè vedenia v poistkovej
krabici alebo celkom vyskrutkujte skrutkovaciu poistku.
• Nikdy nevyt'ahujte zástrèku zo zásuvky t'ahaním za kábel, ale
uchopte len samotnú zástrèku.
• Viacnásobné zástrèky, spojky a predlžovacie káble sa nesmú
používat'. Pri prehriatí hrozí nebezpeèenstvo požiaru!
• Automatickú práèku neèistite prúdom vody. Nebezpeèenstvo
úrazu elektrickým prúdom!
• Pri prevádzke v programoch s vysokými teplotami je sklo na
plniacich dvierkach horúce. Nedotýkajte sa ho!
Návod na používanie
8
• Pred núdzovým vyprázdnením spotrebièa alebo pred èistením
èerpadla na praciu vodu nechajte praciu vodu vychladnút'.
• Malé zvieratá môžu rozhrýzt' el. vodièe a vodné hadice. Hrozí
nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom a poškodenie vodou!
Zabráòte prístupu malých zvierat do blízkosti automatickej práèky.
2 Odstraòovanie
Odstráòte obalový materiál!
Obal automatickej práèky odstráòte pod¾a daných predpisov.
Všetky použité obalové materiály sú ekologické a recyklovate¾né.
• Èasti z umelej hmoty sú oznaèené medzinárodne normovanými
skratkami:
• Kartónové èasti sú zo starého papiera a mali by byt’ odovzdané
do zberných surovín.
Odstráòte starú práèku!
Ak práèku jedného dòa definitívne vyradíte z prevádzky, odovzdajte
ju do najbližšieho recyklaèného strediska alebo odbornému
predajcovi.
>PE< pre polyetylén, napr. obalové fólie
>PS< pre polystyrén, napr. èasti výplne (zásadne bez freónov)
>POM< pre polyoxymetylén, napr. umelohmotné svorky
Návod na používanie
9
2 Ekologické tipy
• Pri priemerne zneèistenom prádle nie je potrebné predpranie.
Šetríte tak prací prostriedok, vodu a èas (a chránite životné
prostredie!).
• Automatická práèka pracuje zvlášt’ šetrne vtedy, ak plne využijete
udané plniace množstvá.
• Pri malých množstvách dávkujte len polovicu až dve tretiny
odporúèaného množstva pracieho prostriedku.
• Vhodným spôsobom môžete už pred praním z prádla odstránit’
škvrny a malé neèistoty. Vtedy môžete prat’ pri nižšej teplote.
• Perte ¾ahko až normálne zneèistenú bielizeò urèenú na vyváranie
s energeticky úsporným programom.
• V mnohých prípadoch je možné vynechat’ prostriedok na
zvláèòovanie prádla (avivážny prostriedok). Vyskúšajte to! Ak
používate sušièku, bude Vaša bielizeò aj bez avivážneho
prostriedku mäkká a hebká.
• Pri strednej až vysokej tvrdosti vody (od stupòa tvrdosti II, pozri
"Pracie a ošetrovacie prostriedky“) by ste mali použit’ prísadu na
zmäkèenie vody. Prací prostriedok je možné potom stále
dávkovat’ pre tvrdost’ I (= mäkká).
Návod na používanie
10
Popis spotrebièa
Poh¾ad spredu
Zásuvka pre pracie a ošetrovacie prostriedky
Zásuvka pre
pracie a
ošetrovacie
prostriedky
Plniace dvierka
Skrutkovacie
nožièky
(výškovo
nastavite¾né)
Ovládací panel
Kryt pred
èerpadlom na
praciu vodu
Výrobný štítok
(za plniacimi
dvierkami)
Prostriedok na
predpieranie/
namáèací
prostriedok
alebo prísady na
zmäkèenie vody
Hlavný prací
prostriedok
(vo forme prášku)
a prípadne
zmäkèovadlo vody
Prostriedok na
odstraòovanie škvàn
Tekuté ošetrovacie
prostriedky
(avivážny
prostriedok,
tužidlo, škrob)
Návod na používanie
11
Ovládací panel
Voliè programov
Pomocou volièa programov sa urèí
druh prania (napr. hladina vody,
pohyb bubna, poèet plákaní,
otáèky pri odstreïovaní)
v závislosti od praného prádla
a teploty pracej vody.
I (VYP)
Vypne automatickú práèku, vo
všetkých ostatných polohách je
zapnutá.
t (BIELE/FAREBNÉ)
Hlavné pranie pre biele prádlo na vyváranie / farebné prádlo
(bavlna/¾an) pri 30 °C až 95 °C.
2
Poloha E (ÚSPORNÝ PROGRAM): Úsporný program pri cca. 67 °C
pre ¾ahko až normálne zneèistené biele prádlo na vyváranie,
predåžená doba prania. Nie je kombinovate¾ný s programom
] (SKRÁTENÉ).
Tlaèidlo vo¾by
otáèok odstreïovania/PLÁKANIE STOP
Tlaèidlo PREDVO¼BA ÈASU
Tlaèidlá prídavných
programov
Indikácia PREDÁVKOVANIE
Indikaèné pole
priebehu programu
Indikácia DVERE
Multidisplej
Voliè programov
Tlaèidlo ŠTART/PRESTÁVKA
Návod na používanie
12
} (NENÁROÈNÉ)
Hlavný prací program pre textil nenároèný na ošetrovanie (zmiešané
tkaniny) pri 40 °C až 60 °C.
Poloha < (¼AHKÉ ŽEHLENIE: Hlavný prací program pri 40 °C
pre textílie nenároèné na ošetrovanie, ktoré pri použití tohto
programu je potrebné žehlit’ už len z¾ahka alebo vôbec nie.
à (JEMNÉ)
Hlavný prací program pre jemné prádlo pri 30 °C alebo 40 °C.
s (VLNA) / P (RUÈNÉ PRANIE)
Hlavný prací program (r/studený do 40 °C) pre vlnu, ktorú je
možné prat’ v práèke ako aj pre vlnené textílie na ruèné pranie
a hodváb s oznaèením ï (Ruèné pranie).
A (JEMNÉ PLÁKANIE)
Oddelené šetrné plákanie, napr. na plákanie ruène praných textílií
(2 x plákanie, pridáva sa tekutý ošetrovací prostriedok z nádobky
æ, šetrné odstreïovanie).
B (ŠKROBENIE)
Oddelené škrobenie, oddelené plákanie s avivážnou prísadou,
oddelené impregnovanie vlhkej bielizne (1 plákanie, pridáva sa
tekutý ošetrovací prostriedok z nádobky æ , odstreïovanie).
C (VYPÚŠANIE)
Odèerpávanie vody po zastavení plákania (bez odstreïovania).
3
o (Zastavenie plákania) znamená: Prádlo ostane v poslednej
vode po plákaní a neodstredí sa.
D (ODSTREÏOVANIE)
Odèerpávanie vody po zastavení plákania a odstreïovania, resp.
oddelené odstreïovanie ruène opraného bieleho prádla na
vyváranie/farebného prádla.
F (ŠETRNÉ ODSTREÏOVANIE)
Odèerpávanie vody po zastavení plákania a šetrné odstreïovanie,
resp. oddelené šetrné odstreïovanie citlivých textílií (prádlo
nenároèné na ošetrovanie, jemné prádlo, vlna).
Návod na používanie
13
Tlaèidlá prídavných programov
Tlaèidlá prídavných programov slúžia na
prispôsobenie pracieho programu stupòu zneèistenia
prádla. Pre normálne zneèistené prádlo nie sú
potrebné prídavné programy.
V závislosti od programu sú navzájom
kombinovate¾né rozlièné funkcie.
k (PREDPIERANIE)
Teplé predpieranie pred automaticky nasledujúcim
hlavným praním; s priebežným odstreïovaním pri
programe t (BIELE/FAREBNÉ), bez priebežného
odstreïovania pri programe } (NENÁROÈNÉ) a à (JEMNÉ).
q (NAMÁÈANIE)
Cca. 50 minút pri teplote vody 30 °C. Pomocou tlaèidla b
(PREDVO¼BA ÈASU) je možné program predåžit’ na max. 10 hodín
a cca. 20 minút. Nasleduje automaticky hlavné pranie.
] (SKRÁTENÉ)
Skrátené hlavné pranie pre ¾ahko zneèistené prádlo.
ä (ŠKVRNY)
Na pranie silne zneèisteného prádla alebo prádla so škvrnami.
Prípravok na odstraòovanie škvàn je pridávaný poèas programu
v optimálnych èasových odstupoch. Dá sa nastavit’ len pre teploty
prania nad 40°C, pretože prostriedky na odstraòovanie škvàn sú
úèinné len pri vyšších teplotách.
3
Pri nastavení s (VLNA)/P (RUÈNÉ PRANIE) nie je možné zvolit’
prídavné programy (stláèanie tlaèidiel je neúèinné).
Návod na používanie
14
Hodnoty spotreby a èasová nároènost’
Hodnoty pre vybrané programy uvádzané v nasledujúcej tabu¾ke
boli zistené za podmienok stanovených normou. Pre pranie
v domácnosti sú však dobrou orientaènou pomôckou.
Èo znamená "UPDATE"?
Pracie programy vašej automatickej práèky sú ovládané softvérom.
Nové druhy textílií alebo nové pracie prostriedky budú možno
v budúcnosti vyžadovat’ nové pracie programy. V takomto prípade
sa softvér dá väèšinou prispôsobit’.
Ïalšie informácie na tému "update" Vám poskytne servisná služba.
Informácie o nákladoch súvisiacich s funkciou "update" Vám tiež
poskytne servisná služba.
Voliè programov/teplota
Plniace
množstvo
v kg
Voda
v litroch
Energia
v kWh
Èas v
minútach
t (BIELE/FAREBNÉ) 95 5 45 1,70 141
t
(BIELE/FAREBNÉ) 60
1)
1)Poznámka: Nastavenie programu pre skúšku pod¾a normy EN 60 456.
Hodnoty spotreby sa od uvádzaných hodnôt odlišujú v závislosti od tlaku
vody, tvrdosti a teploty pritekajúcej vody, teploty miestnosti, druhu
a množstva bielizne, používaného pracieho prostriedku, výkyvov v napätí el.
siete a zvolených prídavných funkcií.
5 42 0,94 126
t (BIELE/FAREBNÉ) 40 5 49 0,60 128
} (NENÁROÈNÉ) 40 2,5 54 0,50 84
à (JEMNÉ) 30 2,5 50 0,30 54
s (VLNA)/
P (RUÈNÉ PRANIE) 30
2 48 0,20 56
Návod na používanie
15
Pred prvým praním
0 Vykonajte pranie bez prádla. Program: t (BIELE /FAREBNÉ) 95,
s polovièným množstvom pracieho prostriedku.
Odstránia sa tak zvyšky po výrobe nachádzajúce sa na bubne
a v nádrži.
Príprava prania
Triedenie a príprava prádla
• Roztrieïte prádlo pod¾a oznaèenia a typu (pozrite "Druhy prádla
a oznaèenia“).
• Vyprázdnite vrecká.
• Odstráòte kovové èasti (kancelárske sponky, spinky atï.).
• Zabránite tak poškodeniu a zmotaniu prádla: Zatvorte zipsy,
zapnite gombíky na poste¾nom prádle, zviažte vo¾né šnúry,
napríklad na zásterách.
• Obleèenie z dvojvrstvovej tkaniny obrát’te naruby (spacie vaky,
vetrovky atï.).
• Pletené farebné a vlnené textílie a textílie s pripevnenou ozdobou:
Prevrát’te naruby.
• Malé a jemné prádlo (detské ponožky, panèucháèe, podprsenky
atï.) perte v pracej siet’ke, vankúši so zipsom alebo vo väèšej
ponožke.
• So záclonami narábajte zvlášt’ opatrne. Kovové alebo
umelohmotné krúžky s ostrými hranami odstráòte alebo ich
zviažte do siete alebo vrecka. Neruèíme za vzniknuté škody.
• Farebné a biele prádlo sa neperú spolu. V opaènom prípade sa
biele prádlo zafarbí resp. zošedivie.
• Nové farebné prádlo má èasto prebytok farbiva. Také kusy prádla
vyperte prvý krát radšej oddelene.
• Zmiešajte malé a ve¾ké kusy prádla! Zvýši sa tak úèinnost’ prania
a prádlo sa pri odstreïovaní lepšie rozmiestni.
• Pred vložením do práèky prádlo natraste.
• Rozložené prádlo vložte do bubna.
• Dbajte na oznaèenie textílií "perte oddelene" a "perte viackrát
oddelene"!
Návod na používanie
16
Druhy prádla a oznaèenia
Oznaèenie prádla je pomôckou pri vo¾be správneho pracieho
programu. Prádlo by sa malo triedit’ pod¾a druhu a oznaèenia.
Údaje o teplote v oznaèeniach predstavujú maximálne hodnoty.
Biele prádlo na vyváranie ç
Textílie z bavlny a ¾anu s týmto oznaèením nie sú citlivé na
mechanickú námahu a vysoké teploty. Pre tento druh prádla je
vhodný program t (BIELE/FAREBNÉ).
Farebné prádlo èë
Textílie z bavlny a ¾anu s týmito oznaèeniami nie sú citlivé voèi
mechanickému namáhaniu. Pre tento druh prádla je vhodný
program t (BIELE/FAREBNÉ).
Prádlo nenároèné na ošetrovanie êí
Textílie ako bavlna, zmiešané bavlnené tkaniny, viskóza a syntetické
látky s týmito znaèeniami vyžadujú mechanicky jemnejšie pranie.
Pre tento druh prádla je vhodný program } (NENÁROÈNÉ)/
<
(¼AHKÉ ŽEHLENIE).
Jemné prádlo ì
Textílie ako napríklad vrstvené vlákniny, mikrovlákniny, viskóza,
syntetické látky a záclony s týmito oznaèeniami sa musia prat’ zvlášt’
šetrne. Pre tento druh prádla je vhodný program à (JEMNÉ).
Vlna a zvlášt’ citlivé prádlo 9ìï
Textílie ako napríklad vlna, zmiešané vlnené tkaniny a hodváb
s týmito oznaèeniami sú ve¾mi citlivé na mechanickú námahu. Pre
tento druh textílií je vhodný program s (VLNA)/P (RUÈNÉ
PRANIE).
Upozornenie! Textílie s oznaèením
ñ
(neprat’!) sa nesmú prat’
v automatickej práèke!
Pracie a ošetrovacie prostriedky
Aký prací a ošetrovací prostriedok použit’?
Používajte len pracie prostriedky a ošetrovacie prostriedky vhodné
pre automatické práèky. Preèítajte si informácie, ktoré uvádzajú
výrobcovia pracích prostriedkov.
Návod na používanie
17
Ko¾ko pracieho prášku a ošetrovacieho
prostriedku použit’?
Množstvo použitého prostriedku závisí od:
• stupòa zneèistenia prádla
• od rozsahu tvrdosti vody vo vodovodnom potrubí
• od plniaceho množstva
2
Ak výrobca pracieho prostriedku neuvádza dávkovanie pre
minimálne množstvo prádla, dajte pri poloviènom množstve o tretinu
menej, pri malom množstve ako aj pri programe <(¼AHKÉ
ŽEHLENIE) len polovicu dávky pracieho prostriedku, ktorá je
odporúèaná pre max. množstvo.
Dodržujte výrobcom stanovené pokyny pre použitie a dávkovanie
pracích a ošetrovacích prostriedkov.
Prísady na zmäkèovanie vody
Pri strednej až vysokej tvrdosti vody (od tvrdosti II) by sa mala
použit’ prísada na zmäkèenie vody. Pozrite si údaje výrobcu! Prací
prostriedok potom dávkujte vždy pre tvrdost’ I (= mäkká).
Informácie o tvrdosti miestnej vody Vám poskytne príslušná
vodáreò.
2
Keïže sa prísada na zmäkèenie vody pridáva do prania pred
hlavným pracím prostriedkom (predbežné zmäkèenie vody), staèí
dat’ 80 percent z množstva uvádzaného na balení zmäkèovacieho
prostriedku.
Tvrdost’ vody
Tvrdost’
Tvrdost’ v °dH
(stupeò nemeckej
tvrdosti)
Tvrdost’ v mmol/l (milimol
na liter)
I - mäkká 0 - 7 do 1,3
II - stredne tvrdá 7 - 14 1,3 - 2,5
III - tvrdá 14 - 21 2,5 - 3,8
IV - ve¾mi tvrdá nad 21 nad 3,8
Návod na používanie
18
Pranie
Krátky návod
Pranie prebieha v nasledujúcich etapách:
0 1. Nastavenie správneho pracieho programu:
– Nastavte program a teplotu pomocou volièa programov
– prípadne nastavte prídavný(é) program(y)
2. Prípadne zvo¾te otáèky odstreïovania/ Â (PLÁKANIE STOP).
3. Prípadne nastavte b (ÈASOVÚ PREDVO¼BU).
4. Otvorte plniace dvierka, vložte prádlo.
5. Zatvorte plniace dvierka
6. Pridajte prací prostriedok a ošetrovacie prostriedky.
7. Spustite prací program tlaèidlom O/s (ŠTART/PRESTÁVKA).
Po prebehnutí pracieho programu:
Upozornenie! Ak bolo pranie ukonèené zastavením plákania,
zvo¾te pred otvorením plniacich dvierok C (VYPÚŠANIE),
D (ODSTREÏOVANIE) alebo F (ŠETRNÉ ODSTREÏOVANIE).
8. Otvorte plniace dvierka, vyberte prádlo.
9. Vypnite práèku: Voliè programu nastavte na I (VYP).
Nastavte prací program
3
Vhodný program, správnu teplotu a možné prídavné programy pre
príslušný typ prádla si pozrite v "tabu¾kách programov“.
0 1. Voliè programov nastavte na
požadovaný prací program
s požadovanou teplotou.
Na multidispleji sa zobrazuje
predbežná dåžka nastaveného
programu v minútach.
Návod na používanie
19
2. Prípadne zvo¾te prídavný program(y):
Kontrolka zvoleného prídavného programu svieti.
– Ak chcete zmenit’ vo¾bu, stlaète iné tlaèidlo.
– Na potvrdenie vo¾by stlaète tlaèidlo ešte raz.
Zmena otáèok odstreïovania/
Zastavenie plákania
0 Ak chcete príp. zmenit’ otáèky odstreïovania pri
koneènom odstreïovaní/o(PLÁKANIE STOP)
zvo¾te:
Stláèajte tlaèidlo otáèok odstreïovania/o
(PLÁKANIE STOP) dovtedy, kým sa nerozsvieti
požadovaná hodnota otáèok (resp. o/PLÁKANIE
STOP).
Ak zvolíte o(PLÁKANIE STOP), prádlo ostane
v poslednej vode po plákaní a neodstredí sa.
3
Ak nezmeníte otáèky, koneèné odstreïovanie sa automaticky
prispôsobí v závislosti od pracieho programu.
Otáèky priebežného odstreïovania závisia od zvoleného programu
a nemožno ich menit’.
– t (BIELE/FAREBNÉ) 1200 otáèok za minútu
– } (NENÁROÈNÉ)/
<(¼AHKÉ ŽEHLENIE)
900 otáèok za minútu
– Ã (JEMNÉ) 700 otáèok za minútu
– s (VLNA)/P (RUÈNÉ PRANIE) 900 otáèok za minútu
Návod na používanie
20
Nastavenie èasovej predvo¾by/dåžky namáèania
Predvo¾ba èasu
Tlaèidlo b (ÈASOVÁ PREDVO¼BA) umožòuje posunút’ štart
pracieho programu o 1 až maximálne 19 hodín.
0 Stláèajte tlaèidlo b (ÈASOVÁ PREDVO¼BA)
dovtedy, kým sa požadovaný posun štartu
programu nezobrazí na multidispleji, napríklad
v tvare12h , èo znamená posunutie štartu
programu o 12 hodín.
Ak sa zobrazí19h a stlaèíte tlaèidlo ešte raz,
ukáže sa 0h a následne doba chodu nastaveného pracieho
programu (uvedený v minútach, napr.126). V tomto stave nie je
nastavená žiadna èasová predvo¾ba.
Doba namáèania
Pri stlaèenom tlaèidle q (NAMÁÈANIE) môžete pomocou tlaèidla
b (ÈASOVÁ PREDVO¼BA) predåžit’ dobu namáèania (maximálne
10 hodín a cca. 20 minút).
3
Bez èasovej predvo¾by je doba namáèania cca. 30 minút, vrátane
doby predpierania - cca. 20 minút.
0 Stláèajte tlaèidlo b (ÈASOVÁ PREDVO¼BA) dovtedy, pokia¾ sa na
multidispleji nezobrazí požadovaná doba namáèania, napr.1h
(=1 hodina).
Po cca 2 sekundách sa na multidispleji zobrazí
doba chodu v minútach.
Táto doba chodu sa skladá z nasledujúcich
položiek:
3
Poèas chodu programu q (NAMÁÈANIE), svieti k
(PREDPIERANIE) v indikaènom poli priebehu programu.
zvolená doba namáèania napr. – 1h =60 minút
+ doba zohrievania/doba predpierania napr. cca. 20 minút
+ doba chodu zvoleného pracieho
programu
napr. cca. 126 minút
= zobrazená hodnota napr. cca. 206 minút
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/