2. Dometic
  3. RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T

Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Návod na používanie

  • Prečítal som si návod na použitie pre chladničky Dometic RML10.4, RML10.4S a RML10.4T. Môžem vám pomôcť s otázkami týkajúcimi sa prevádzky, údržby, riešenia problémov a funkcií týchto chladničiek. Návod obsahuje informácie o rôznych režimoch prevádzky (12V, 230V, plyn), nastavovaní teploty, riešení problémov a údržbe.
  • Ako môžem zapnúť chladničku?
    Čo robiť, ak chladnička neprechladzuje dostatočne?
    Ako vyčistím chladničku?
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
Абсорбционный холодильник
Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . 17
Lodówka absorpcyjna
Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Absorpčná chladnička
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Absorpční lednička
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Absorpcijski hladilnik
Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . 117
RU
PL
SK
CS
SL
REFRIGERATION
10-SERIES
RML10_OPM_EAST.book Seite 1 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
© 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.
RML10_OPM_EAST.book Seite 2 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
3
NOTICENOTICE
d 90°
RML10_OPM_EAST.book Seite 3 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
4
A
B
1
RML10_OPM_EAST.book Seite 4 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
5
2
1
2
LS330
3
RML10_OPM_EAST.book Seite 5 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
6
2.
3.
1.
4.
5.
6.
7.
1
LS230
4
RML10_OPM_EAST.book Seite 6 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
7
RML 10.4T
5
RML10_OPM_EAST.book Seite 7 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
8
RML 10.4S
CLICK
1.
2.
6
CLICK
CLICK
1.
2.
2.
RML 10.4S
7
RML10_OPM_EAST.book Seite 8 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
9
1.
RML 10.4S
CLICK
2.
8
1.
RML 10.4S
9
RML10_OPM_EAST.book Seite 9 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
10
3.
2.
1.
4.
4.
0
RML10_OPM_EAST.book Seite 10 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
11
1.
2.
3.
a
1.
2.
1.
2.
b
RML10_OPM_EAST.book Seite 11 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
12
3.
4.
5.
1.
2.
c
RML10_OPM_EAST.book Seite 12 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
13
>3 mm
RML 10.4/RML 10.4S
RML 10.4T
4 sec
4 sec
1.
2.
1.
2.
4 – 8 h
d
RML10_OPM_EAST.book Seite 13 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
14
RML 10.4, RML 10.4T
3.
1.
2.
e
3.
4x
4.
1.
4x
4x
2.
4x
RML 10.4, RML 10.4T
f
RML10_OPM_EAST.book Seite 14 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
15
6.
1.
4x
4x
2.
4x
5.
4x
4.
3.
RML 10.4, RML 10.4T
g
RML10_OPM_EAST.book Seite 15 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
16
1.
2.
3.
2.
1.
AB
C
D
E
230 V
12 V
1.
2.
3.
F
G
CLICK
h
RML10_OPM_EAST.book Seite 16 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
RU
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Пояснение к символам
17
Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и
сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию
следующему пользователю.
Содержание
1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Эксплуатация холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
11 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1 Пояснение к символам
!
!
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указание по технике безопасности, указывающее на опасную
ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,
если ее не предотвратить.
ОСТОРОЖНО!
Указание по технике безопасности, указывающее на опасную
ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней
тяжести, если ее не предотвратить.
ВНИМАНИЕ!
Указание на ситуацию, которая может привести к материальному
ущербу, если ее не предотвратить.
RML10_OPM_EAST.book Seite 17 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
RU
Указания по технике безопасности RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
18
I
2 Указания по технике безопасности
Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:
• Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного
напряжения питания
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения
изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции
2.1 Общая безопасность
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений
может привести к смерти или серьезной травме.
Опасность для жизни из-за поражения электрическим током
• Монтаж и демонтаж устройства разрешается выполнять только
специалистам.
• Запрещается вводить устройство в работу, если оно имеет видимые
повреждения.
• Ремонт и техническое обслуживание данного устройства разреша-
ется выполнять только специалистам. Неправильно выполненный
ремонт может приводить к серьезным опасностям и повреждениям
устройства.
Опасность пожара
• Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется.
В случае повреждения холодильного контура (запаха аммиака):
– Отключите устройство.
– Избегайте открытого огня и искрообразования.
– Хорошо проветрите помещение.
Опасность взрыва
• Не храните в устройстве взрывоопасные вещества, например,
аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.
УКАЗАНИЕ
Дополнительная информация по управлению продуктом.
RML10_OPM_EAST.book Seite 18 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
RU
RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Указания по технике безопасности
19
Опасность для здоровья
• Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физиче-
скими, сенсорными или умственными способностями или
с недостатком опыта или знаний не в состоянии пользоваться
данным изделием, не должны использовать это изделие без
присмотра или инструктажа ответственного лица.
• Запрещается выполнять очистку и обслуживание устройства детям
без присмотра.
• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допускать их
игры с устройством.
A
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
• Всегда содержите в чистоте отверстие слива конденсата.
• Освещение в устройстве менять только в отделе обслуживания
покупателей.
• Не используйте для очистки транспортного средства в области вен-
тиляционной решетки очистители высокого давления.
• Установите зимние крышки вентиляционных решеток (аксессуары),
если вы моете автомобиль снаружи или выводите из работы
на длительный срок.
2.2 Техника безопасности при эксплуатации
!
ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может
привести к травме легкой или средней степени тяжести.
Опасность травмирования
• Перед началом движения всегда закрывайте и блокируйте дверцу
устройства.
• Во время эксплуатации агрегат, расположенный сзади устройства,
может очень сильно нагреваться. Если снята вентиляционная
решетка, избегайте контакта с горячими частями, используя
подходящие средства защиты.
A
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
• Не используйте электроприборы внутри устройства.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные решетки не перекрывались.
RML10_OPM_EAST.book Seite 19 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
RU
Указания по технике безопасности RML10.4, RML10.4S, RML10.4T
20
2.3 Указания по безопасности при работе от газа
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений
может привести к смерти или серьезной травме.
Опасность взрыва
• Разрешается эксплуатировать устройство только при давлении,
указанном на заводской табличке. Разрешается использовать ста-
ционарный регулятор давления, отвечающий требованиям нацио-
нальных регламентов.
• Эксплуатация устройства от газа во время движения допускается
только в том случае, если изготовитель транспортного средства
разрешает работу газовой системы во время движения (см. руко-
водство по эксплуатации транспортного средства).
• Проверьте национальные предписания по эксплуатации устрой-
ства от газа во время движения.
• Запрещается использовать устройство, работающее от газа,
– на автозаправочных станциях
–впаркингах
–напаромах
– при транспортировке жилых фургонов или кемперов эвакуато-
рами и другими транспортными средствами.
• Не использовать для проверки протечек на устройстве открытие
источники пламени.
• При запахе газа:
– Закройте запорный кран подачи газа и баллонный вентиль.
– Откройте все окна и покиньте помещение.
– Не приводите в действие электрические выключатели.
– Удалите источники открытого пламени.
– Обратитесь в газовую службу, чтобы проверить систему
газоснабжения.
A
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
• Используйте только сжиженный газ. Не используйте природный газ
(см. заводскую табличку).
I
УКАЗАНИЕ
• На высоте более 1000 метров возможны затруднения
с зажиганием. По возможности, перейдите на другой источник
энергии.
RML10_OPM_EAST.book Seite 20 Mittwoch, 8. April 2020 3:37 15
/