Alpina SF-2501 Crepe Maker Návod na obsluhu

Značka: Alpina

Model: SF-2501 Crepe Maker

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

SF-2501

EN SF‐2501CrepeMakerInstructionforuse

DE SF‐2501 Crêpe‐Pfanne Bedienungshinweise

FR SF‐2501Crêpière Moded`emploi

IT SF‐2501Crepiera Manualed´uso

NL SF‐2501Pannenkoekmachine Gebruiksaanwijzing

SW SF‐2501Crêpemaskin Bruksanvisnin

DK SF‐2501Pandekagejern Brugervejledning

RU SF‐2501 Блинница Инструкциипоэксплуатации

RO SF‐2501Plităpentruclătite

 Instrucțiunideutilizare

HR SF‐2501Aparatzapalačinke Uputazauporabu

CZ SF‐2501 Palačinkovač Návodkpoužití

SK SF‐2501Pekáčnalievance Návodnapoužitie

HU SF‐2501Palacsintasütő Használatiutasítás

PL SF‐2501Naleśnikarka

 Instrukcjaużycia



SF‐2501



EN:Foryourownsafetyreadtheseinstructi onscarefullybeforeusingtheappliances.

DE:BittelesenSiedieseAnleitungenvorInbetriebnahmedesGerätsaufmerksamdurch.

FR:Avantquevousutilisercetappareil,lisezbiencemoded´emploipourvotresécurité.

IT: Pergarantirelasicurezzapersonaleraccomandiamoleggereattentamenteil

presenteManuale, ancoraprima

dell´usodell´apparecchioelettrodomestico

NL:Leestuvoorheteerstegebruikzorgzaamdegebruiksaanwijzingdoor.

SW:Fördinegensäkerhetskaduläsadessainstruktionernogainnanduanvänderapparaten.

DK:Afhensyntildinegensikkerhedskaldulæsedisseinstruktionernøje,indendubrugerudstyret.

RU:  Вцеляхвашейбезопасностивнимательнопрочитайтеинструкциипрежде,чемприступитькэксплуатации

прибора.

RO:Pentrupropriadvs.siguranță,citițicuatențieacesteinstrucțiuniînaintedeautilizaaparatele.

HR:Radivlastitesigurnostiprijeuporabeuređajapažljivopročitajteovuuputu.

CZ: Předpoužitímspotřebičesikvůlisvévlastníbezpečnosti

důkladněpřečtětetentonávod.

SK: Vzáujmevašejbezpečnostisipozorneprečítajtetietopokynyskôr,nežzačnetepoužívaťzariadenia.

HU: Kérjükakészülékelsőüzembehelyezéseelőttsajátbiztonságaérdekébenolvassavégigahasználatiutasítástés

kövesseelőírásait.

PL: Dlawłasnegobezpiecze

ństwaproszęuważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęprzedrozpoczęciemeksploatacji

urządzenia.



DE

KOMPONENTEN

1. Statusanzeige

2. Temperaturanzeige

3. Anti‐haftbeschichteteKochplatte

4. Ein/Aus‐Schalter

5. Temperaturwahl

6. Gerätegehäuse

7. HölzernerSpatel



IT

DESCRIZIONEDELLEPARTI

1. Luceindicazionealimentazione

2. Lucediindicazionetemperatura

3. Piastredicucinaantiaderenti

4. Interruttoreon/off

5. Selezionetemperatura

6. Corpo

7. Mestoloinlegno



SW

DELAR

1. Strömindikatorljus

2. Temperaturindikatorljus

3. Non‐sticktillagningsplatta

4. På/avströmbrytare

5. Temperaturväljare

6. Kropp

7. Träpinne



RU

ОПИСАНИЕСОСТАВЛЯЮЩИХЧАСТЕЙ

1. Индикаторпитания

2. Индикатортемпературы

3. Антипригарнаяповерхность

4. Переключательвключения/ выключения

5. Выбортемпературы

6. Прибор

7. Деревяннаяпалочка



HR

OPISDIJELOVA

1. Svjetlosnasignalizacijana pajanja

2. Svjetlosnasignalizacijatemperature

3. Neprianjajućapločazapečenje

4. Sklopkazauključivanje/isključivanje

5. Izbortemperature

6. Kućište

7. Drveništapić



SK

POPISSÚČASTÍ

1. Kontrolnésvetlonapájania

2. Kontrolnésvetloteploty

3. Nepriľnavávarnáplocha

4. Hlavnýspínač

5. Voľbateploty

6. Teleso

7. Drevenápalička



PL

OPISCZĘŚCI

1. Lampkakontrolnazasilania

2. Lampkakontrolnatemperatury

3. Nieprzywieralnapłytadosmażenia

4. Przełącznikzał./wył.

5. Wybórtemperatury

6. Korpus

7. Drewnianaszpatułka

EN

PARTSDESCRIPTION

1. Powerindicationlight

2. Temperatureindicationlight

3. Non‐stickcookingplate

4. On/offswitch

5. Temperatureselection

6. Body

7. Woodenstick



FR

DESCRIPTIONDESCOMPOSANTS

1. Voyantd'alimentation

2. Témoindetempérature

3. Plaquechauffanteàrevêtementanti‐adhésif

4. InterrupteurMarche/Arrêt

5. Sélecteurdetempérature

6. Corps

7. Spatuleenbois



NL

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Aan/uitindicatielichtje

2. Temperatuurindicatielichtje

3. Anti kleefkookplaat

4. Aan/uitschakelaar

5. Temperatuurinstelling

6. Hoofddeel

7. Houtenstok



DK

BESKRIVELSEAFDELE

1. Indikationslysforstrøm

2. Indikationslysfortemperatur

3. Non‐stickbageplade

4. Tænd/sluk‐kontakt

5. Temperaturindstilling

6. Hus

7. Træstik



RO

PREZENTAREACOMPONENTELOR

1. Indicatorluminosalimentare

2. Indicatorluminostemperatură

3. Placădelucruantiaderentă

4. Întrerupătorpornire/oprire(On/Off)

5. Selectaretemperatură

6. Corp

7. Întinzătordelemn



CZ

POPISDÍLŮ

1. Diodanapájení

2. Diodaohřevuplotny

3. Teflonovýpovrchplotny

4. TlačítkoZapnuto/Vypnuto

5. Volbateploty

6. Tělopřístroje

7. Dřevěnétyčinky



HU

APALACSINTASÜTŐRÉSZEI

1. Bekapcsolásjelző

2. Hőmérsékletjelző

3. Tapadásmentessütőlap

4. BE/KIkapcsoló

5. Hőmérsékletválasztó

6. Készüléktest

7. Fatésztaterítő

ENGLISH

DearCustomer,



Thank you for choosing this ALPINA home appliance. Your Alpina appliance comes with a 2 year warranty and wi ll

provideyearsofserviceiflookedafterproperly.TheALPINAnamebringsyouQuality,ReliabilityandDependability.We

hopeyouwillcontinuetomakeALPINAyourfirstchoicein

homeappliances.



IMPORTANTSAFEGUARDS



Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldbefollowed:



1. Readallinstructionscarefully.

2. Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.

3. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.

4. Donotallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.

5. Unplugfromoutletwhennot

inuse,orbeforeputtingon/takingoffparts.

6. Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.

7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.

8. Donotplaceonornearhotsurfaces.

9. Neverpulltheappliancebythepowercord.

10.

Donotusetheapplianceforotherthanintendedhousehold use .



READTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLY



1. Removeallpackagingmaterial,stickers/labelsbeforeusing.

2. Donotplace the crepe maker into any inflammableitems (e.g. gas burner, etc.) or use on anymetal

surfacessuchassinkdrainboard.



INSTRUCTIONFORUSE



1. Placetheunitonacleanandlevelsurface.

2. Inserttheplugintoapoweroutlet;presstheon/offbutton,thepowerindicatorlightwillilluminate.

3. Selectthedesiredtemperature.Whentheplatereachesthedesiredtemperaturethegreenindicatorlightwillturn

on.

4. Whencookingcrepes

preheatthecookingplateontemperaturesettingNo.2thenpourasmallamountofbatter

thenquicklyspreadthebatterincircularmovementsusingthebatterspreaderuntildesireddiameterofthecrepeis

achieved.

5. Allowthecrepetocookuntilitturnstogoldenbrownandcan

bemovedslightlyonthecookingplate.

6. Turnthecrepeupsidedownbyusingspatulatocooktheotherside.

7. Takethecrepefromtheunitbyusingthespatula.



CLEANING&MAINTENANCE



1. Alwaysmakesuretheapplianceisunpluggedandcompletecoolbeforecleaning.

2. Wipethebakingplatewithadampcloth.Whenbaked‐onfoodscannotberemovedbythis method,brushwitha

littleoil.Allowtostandfor5min,wipewithadampclothandthendry

thoroughly.Drytheappliancethoroughly

beforestoring



 Warning:



Thisapplianceisequippedwithagrounded,TypeG,3‐pin powersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattemptto

defeatthesafetypurposeofthisplug.



ENGLISH



DISPOSALOFYOUROLDAPPLIANCE



1. Whenthiscrossed‐outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductitmeanstheproductiscovered

bytheEuropeanDirective2002/96/EC.

2. All electrical and electronicproducts should be disposed of separatelyfromthe municipal waste

streamviadesignatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentorthelocalauthorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for

theenvironmentandhumanhealth.

4. Formoredetailedinformationaboutdisposalofyouroldappliance,pleasecontactyourcityoffice,

wastedisposalserv iceortheshopwhereyoupurchasetheproduct

.



SPECIFICATION



ModelNo. :SF‐2501

Voltage :220‐240V~50Hz

Wattage :900watts

GUARANTEE



This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in materials and

workmanship.Underthisguaranteethemanufacturerundertakestorepairorreplaceanypartsfoundtobedefective,

providedtheproductisbroughtbacktothepurchaseaddress.Thisguaranteeisonly

validiftheappliancehasbeenused

inaccordancewiththeinstructions,andthatithasnotbeenmodified,repairedorinterferedwithbyanyunauthorized

person,ordamagedthroughmisuse.



Thisguaranteedoesnotcoverwearandtear,orbreakablessuchasceramicitems,etc.Iftheproductfailstooperateand

needstobereturned,packitcarefully,enclosingyournameandaddressandthereasonforreturnandbringittothe

addressofpurchase.Ifwithintheguarantee

period,pleasealsoprovidetheguaranteecardandproofofpurchase.



DEUTSCH

SehrgeehrterKunde,



Vielen Dank, dass Sie sich für ein ALPINA Haushaltsgerät entschieden haben. Hiermit haben Sie sich für die besten

Haushaltsgeräte mit einer 2‐jährigen Garantie und vielen Jahren zuverlässiger Dienste entschieden. Mit ALPINA

entscheidenSiesichfürQualität,ZuverlässigkeitundVerlässlichkeit.Wirhoffen,dassSiesichauchweiterhinfür ALPINA

Produktebei

derAuswahlIhrerHaushaltsgeräteentscheidenwerden.



WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE



BeiderBenutzungvonElektrogerätenfolgenSiebittestetsdiesenallgemeinenSicherheitshinweisen:



1. LesenSiealleAnleitungenaufmerksamdurch.

2. VergewissernSiesich,dassIhreNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.

3. ZurVermeidungvonStromschlagtauchenSieelektrischeBauteilekeinesfallsinWasserodersonstigeFlüssigkeiten

ein.

4. LassenSieKinderdasGerätnichtbe dienenundauchnichtdamitspielen.

ZiehenSievordemAnbau/AbbauvonZubehörteilenundbeiNichtbenutzungbittedenNetzstecker.

6. BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabeloder‐stecker.

7. WendenSiesichbeiBes chädigungoderFehlfunktionstetsaneinenautorisiertenKundendienst.

8. NichtaufoderinunmittelbarerNähevonheißenOberflächenaufstellen.

9. Halten

undziehenSiedasGerätnichtamKabel.

10. BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweckimHaushalt.



BITTELESENSIEDIEBEDIENUNGSANLEITUNGAUFMERKSAMDURCH



1. EntfernenSievorBenutzungalleVerpackungsmaterialienundAufkleber.

2. BenutzenSiedasGerätnichtinleichtentzündlicherUmgebung (unmittelbareNähevonGasbrennern)

undauchnichtaufmetallischenArbeitsflächen.



BEDIENUNGSHINWEISE



1. StellenSiedasGerätebenauf.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, drücken Sie den Ein/Aus‐Schalter zum Einschalten des Geräts.Die

Statusanzeigeleuchtetauf.

3. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Nach dem Erreichen der eingestellten Temperatur schaltet sich die

grüneTemperaturanzeigeein.

4. HeizenSie das

 Gerät bitte stets auf Temperatureinstellung 2 vor, dann geben Sie eine kleine Menge Teig auf die

PlatteundverteilenSieallesgleichmäßigmitdemHolzspatel.

5. LassenSiedieCrêpesbacken,bissiegoldbraunsindundeinfachvonderPlatteabgehobenwerdenkönnen

.

6. DrehenSiedieCrêpesmiteinemSpatelumundbackenSiedieanderenSeite.

7. NehmenSiedieCrêpesmiteinemSpatelvonderPlatteauf.



REINIGUNGUNDPFLEGE



1. NehmenSiedasGerätvorderReinigungvomNetzundlassenSieesvollständigabkühlen.

2. WischenSiediePlattemiteinemfeuchtenTuchab.KönnenaufdieseWeiseRückstände nichtvollständigentfernt

werden, so pinseln Sie diese mit etwas Öl ein. Nach 5 Minuten können Sie dann alles

mit einem feuchten Tuch

abwischen.Anschließendbitteguttrockenreiben.Gerätnurtrockenaufbewahren.



 Warnung:



Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet und muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen

werden.



DEUTSCH



EntsorgungvonAltgeräten



1. DiedurchkreuzteMülltonnebedeutet,dassdiesesProduktdereuropäischenRichtlinie2002/96/EC

unterliegt.

2. Alle elektrischen undelektronischenGerätemüssen getrennt vom Hausmüll über  Sammelstellen

entsorgtwerden.

3. DieordnungsgemäßeEntsorgungIhresAltgeräteshilftbeimUmweltschutz.

4. Für weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich bitte an Ihre

OrtsverwaltungoderanIhrenFachhändler.



Spezifikationen



Modelnummer:SF‐2501

Netzspannung:220‐240V~50Hz

Leistung :900W



Garantie



DiesesProduktkommtmiteiner2‐jährigenGarantieabKaufdatumfürMaterial‐undFertigungsfehlerauf.Unterdieser

Garantie repariert oder ersetzt der Hersteller fehlerhafte Komponenten, sofern das Gerät bei dem Fachhändler

eingereicht wird, von dem es erworben wurde. Die Garantie gilt nur, sofern das Gerät entsprechend der

Bedienungsanleitungbenutzt,nicht

verändertoderrepariertwurdeundauchnichtaufandereWeise,nichtautorisierten

EingriffenDritterausgesetztwaroderzweckentfremdetwurde.



Diese Garantie deckt keine Verschleißteile und keine leicht zerbrechlichen Teile wie Keramik ab. Zeigt das Gerät

Fehlfunktionenundmussumgetauschtwerden,soverpackenSieesbitteordnungsgemäßundfügenIhrenNamenund



Ihre Anschrift sowie eine Problembeschreibung bei und geben Sie es an Ihren Fachhändler zurück. Bitte legen Sie

währendderGarantiezeitauchGarantiekarteundKaufbelegbei.

FRANÇAIS

CherClient,

Mercipourlechoixd'unappareilménagerALPINA.Nousvousenoffronsunegarantiede2ans,unentretienadéquatde

l'appareilgarantiraplusieursannéesd'utilisation.ALPINAvousassureunebonnequalitéetunefiabilitépourtoujours.

NousespéronsquevouscontinuezàfairedesappareilsélectroménagersALPINAvotrepremierchoix.



CONSEILSDESÉCURITÉIMPORTANTS

Lorsdetouteutilisationd’unappareilélectrique,ilestessentieldeprendreuncertainnombredeprécautionsélémentaires,

notamment:

1. Lisezattentivementtouteslesinstructions.

2. Vérifiez que votre tension secteur correspond bien à l'un des voltages indiqués sur la plaque signalétique de

l’appareil.

3. Pourévitertoutrisqued'électrocution,neplongezpaslespartiesélectriquesdansl'eauoutoutautreliquide.

4. Veillezàcequelesenfants n'utilisent

etnejouentavecl’appareil.

5. Débranchezl’appareillorsquen’estpasutilisé,avantdelenettoyeretavanttoutentretien.

6. Nepass’enservirsilecordonoulafichesontabîmés.

7. Sil’appareilestendommagéounefonctionnepas,confiertouteréparationàuncentredeservice

agréé.

8. Nepasplacerl’appareilau‐dessusouàproximitédesurfaceschaudes.

9. Netirezjamaissurlecordon.

10. Cetappareil n’estdestinéqu’àunusagedomestique,nel’utilisezpasàd'autresfins.



LISEZATTENTIVEMENTCESINSTRUCTIONS

1. Avantl’utilisation,retireztouslesmatériauxdel’emballage,ycomprislesétiquettesetlesautocollants.

2. Nepasmettrelacrêpièreàproximitéd’objetsinflammables(ex.brûleuràgazetc.)oul’utilisersurdes

surfacesmétalliquestellesqu'unévier.

MODE D'EMPLOI



1. Placerl'appareilsurunesurfacepropreethorizontale.

2. Insérezlafiched’alimentationdansuneprisesecteur;appuyezsurleboutonmarche/arrêt,levoyant

d'alimentationdoits’allumer.

3. Sélectionnezlatempératuresouhaitée. Lorsquela plaqueatteintlatempératuresouhaitée,levoyant

lumineuxverts’allume.

4. Pour préparer  des crêpes,

 préchauffez la plaque de cuisson au niveau 2 de température, versez une

petite quantité de pâte à crêpe et l’étendre rapidement à l’aide de la spatule en bois dans des

mouvementcirculairesjusqu’àcequelediamètresouhaitédecrêpesoitatteint.

5. Laissezlacrêpecuirejusqu’àjaunissementavec

unlégerbrunpuisretirezladoucementdelaplaque.

6. Retournezlacrêpepourcuirel’autrecôté,toujoursàl’aidedelaspatule.

7. Retirezlacrêpedelaplaqueàl’aidedelaspatule.



NETTOYAGE ET ENTRETIEN



1. Avantdenettoyerl'appareilassurez‐vousqu'ilestdébranchéetsuffisammentrefroidi.

2. Nettoyezlaplaquedecuissonàl’aided’unchiffondouxhumidifié.S'ilyaderestesd’alimentsdifficiles

àenlever,utiliserunebrosseetunpeutd’huile.Laisseztremperpendant5minutespuisessuyezàl’aide

d’un

chiffondouxhumidifiépourbienséchez.Ilfautséchercomplètementl’appareilavantdeleranger.



Avertissement:



Cetappareilcomprenduncordonmunid’unepriseà3brochesdontunedemiseàlaterre.C’estunemesuredesécurité.

N’essayezpasdelamodifier carelle nedeviendrad’aucunesécurité.



FRANÇAIS



Sedébarrasserdevotreappareilusagé

1. Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signifie que le

produitestcouvertparlaDirectiveEuropéenne2002/96/EC.

2. Tous les produits électriqueset électroniquesdoiventêtremis au rebut séparément des ordures

ménagères mais dans des centres de collectes prévus à cet effet par les pouvoirs publics et les

autoritéslocales.

3. La mise au rebut correcte de votre apparei l usagé aidera à  prévenir les conséquences négatives

potentiellescontrel'environnementetlasantéhumaine.

4. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre appareil usagé, veuillez prendre

contactaveclespouvoirspublicslocaux,leservicedetraitementdesdéchets,oul’endroitoùvous

avezachetéleproduit.



Spécifications

N°dumodèle:SF‐2501

Tension :220‐240V~50Hz

Puissance:900W

Garantie

Ceproduitestgarantipouruneduréede2annéesàcompterdevotredated’achatcontretoutdéfautdematérieletvice

defabricatio n.Pendantcettepériode degarantie,lefabricants’engageàréparerleproduitdéfectueuxouleremplacer,

pourvuqu'ilsoitretournéàl'adresseoùilaété

acheté.Cettegaranties’appliqueuniquementaucasoùl’appareilaété

utiliséconformémentauxconsignesd’instructionsetàconditionqu'iln’aitpasfaitl’objetd’unequelconquemodification

ouréparationparunepersonnenonhabilitée,oupourtoutemauvaiseutilisation.

Cettegarantienes’appliquepasencasd’usurenormaleduproduit,

oudansl’éventualitéd’unecassed’accessoiresdits

fragiles tels que des composants céramiques. Si le produit ne fonctionne plus, le ranger, l’emballer soigneusement,

ajoutervotrenom,adresseetindiquerlemotifduretouretretournerleproduitdéfectueuxaulieud’achat.Sileretour

s’opèrependantlapériodedegarantie,joindre

lacartedegarantieaveclapreuved’achat(factureoureçu).



ITALIANO

Gentileutente,



Grazie per aver sceltol’elettrodomesticoALPINA. Il vostro Alpina  è fornitodi una garanzia di 2 anni e fornirà anni di

servizio se ve ne prederete cura. Il nome ALPINA vi offre qualità, affidabilità e sicurezza. Speriamo che continuerà a 

scegliereiprodottiALPINAcomeelettrodomesticiperlasuacasa.



AVVERTENZEIMPORTANTI



Quandosiutilizzal’elettrodomestico,ènecessarioseguireleprecauzionidisicurezza:



1. Leggereleistruzioniattentamente.

2. Assicurarsichel’alimentazionecorrispondaaquellasull’etichetta.

3. Perevitareshockelettrico,nonimmergerepartielettricheinacquaoaltriliquidi.

4. Nonconsentireaibambinidigiocareousarel'elettrodomestico.

5. Scollegaredallapresaquandononinuso,oprimadistaccare/mettereleparti.



6. Nonadoperatelamacchinaconilcavoelettricoola spinadanneggiati.

7. Sesiverificaguastoodanno,fareriferimentoaduncentrod’assistenzaautorizzato.

8. Nonporresusuperficicaldeovicine.

9. Nontirarel’apparecchiodalcavoelettrico.

10. Nonutilizzarel’apparecchiooltrecheperl’uso

perilqualeèideato.



LEGGEREQUESTEISTRUZIONIATTENTAMENTE 



1. Rimuovereilmaterialediimballaggio,adesivi/etichetteprimadell’uso.

2. Non porre la crepiera su oggetti infiammabili (e.g. fornelli, ecc) o usarla su superfici metalliche come

lavelli.



ISTRUZIONIPERL’USO



1. Posizionarel’unitàsuunasuperficiepulitaepiana.

2. Inserirelapresanelcavodialimentazione,premereiltastoon/off,l’indicatoredilucesiillumina.

3. Selezionare la temperatura desiderata. Quando la piastra raggiunge la temperatura desiderata la luce indicatore

verdesiaccende.



4. Quandosicuocionolecrepes,preriscaldarelapiastraall’impostazioneditemperaturanr2poiversareunapiccola

quantitàdibuttoepoispanderlo conmovimenticircolariusandolapalettafinquandononsi ottieneildiametro

desiderato.

Consentireallacrepedicucinarefinquandodiventadorataepuòesserespostatasullapiastradicottura.

6. Capovolgerelacrepeusandolaspatolapercucinarel’altrolato.

7. Prenderelacrepedall’unitàusandolaspatola.



Puliziaemanutenzione



1. Assicurarsisemprechel’elettrodomesticosiastaccatoeabbastanzafreddoprimadipulire.

2. Pulirelapiastradiimpastoconunpannoumido.Quandoilcibocottononpuòessererimossoconquestometodo,

spazzolare con un po’ diolio.Attendere 5 minuti, pulireconunpannoumido epoi asciugareafondo.Asciugare

l’apparecchioprimadiconservare.



 Avvertenza:



QuestoapparecchioèdotatodiuncavodialimentazionetipoG3‐pin.Èunacaratteristicadisicurezza.Noncercaredi

smontarelamacchina.



ITALIANO



Rimozionedell’apparecchiovecchio



1. Quandoquestosimbolodelcestinosbarratoèattaccatoadunprodottosignificacheessoècoperto

dalladirettivaeuropea2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere eliminate separatamente dai rifiuti

comunaliattraversolestrutturediraccoltadesignatedalgovernooautoritàlocali.

3. Larimozionecorrettadell’apparecchiovecchioaiutaaevitareconseguenzenegativeperl’ambiente

elasaluteumana.

4. Perinformazionipiùdettagliatesullarimozionedelprodotto,contattareilcomunelocale,ilsevizio

dirimozionedeirifiuti,ilnegoziodoveaveteacquistatoilprodotto.



Specifichetecniche



ModelloNr. :SF‐2501

Tensione:220‐240V~50Hz

Vattagio :900W

GARANZIA



Questoprodottoègarantitoperunperiododi2annidalladatadiacquistocontrodifettidelmaterialeemanod’opera.

Conquestagaranzia,ilproduttoreètenutoallariparazioneosostituzionediqualsiasipartecheèdifettosaseilprodotto

viene portato dove è stato acquistato. Questa garanzia è valida

 solo se l’elettrodomestico è stato usato se condo le

istruzionienonèstatomodificato,riparatooèstatomodificatodapersonenonautorizzate,odanneggiatoacausadi

cattivoutilizzo.



Questa garanzianoncopre logorioerottureeporcellane.Seil prodottononfunzionaenecessita di essererestituito,

impacchettarlo

attentamenteaccludendoilvostronomeeindirizzoeilmotivodellarestituzioneeportateloalluogodi

acquisto.Senelperiododigaranzia,forniteanchelaschedaelaprovadiacquisto/fattura/ricevutadivendita.



NEDERLANDS



Geachteklant,



WijdankenuvoordeaankoopvanditALPINAproduct.



BELANGRIJKEVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN



Bijhetgebruikvanelektrischeproductenmoetualtijdbepaaldeveiligheidsmaatregeleninachtnemen:



1. Leesalleinstructieszorgvuldigdoor.

2. Verzekeruer vandatdenetvoedingov ereenkomtmetdieophetgegevensplaatje.

3. Omeenelektrischeschoktevoorkomen,adviserenwijuelektrischeonderdelennietinwaterofanderevloeistoffen

ondertedompelen.

4. Laatkinderennooithetapparaatbedienenofermeespelen.

5. Trekdestekkeruithetstopcontactwanneerhetproductnietgebruiktwordt,ofvoordateronderdelenaf‐ofterug

eropwordengeplaatst.

6. Nietgebruik enmeteenbeschadigdsnoerofeenbeschadigdestekker.

7. Wanneerhetapparaatbeschadigdisofdefectraakt,neemdanalleencontactopmeteenerkende

reparatiedienst.

8. Plaatsditapparaatnietopofindebuur tvanheteoppervlakken.

9. Treknooitaanhetapparaatmethetnetsnoer.

10. Gebruikhetapparaatalleenvoorhethuishoudelijkegebruikwaarvoorhetbedoeldis.



LEESDEZEINSTRUCTIESZORGVULDIGDOOR



1. Verwijdervoorheteerstegebruikalleverpakkingsmateriaalenstickers/labels.

2. Zetdepannenkoekmachinenietindebuurtvanontvlambarestoffenofvoorwerpen(bv.gasfornuisenz.)

enzethemnietopmetalenvoorwerpenzoalshetkeukenaanrecht.



BEDIENINGSINSTRUCTIES



1. Zethetapparaatwaterpasopeenschoonoppervlak.

2. Steekdestekkerineenstopcontactenduwopdeaan/uitknop;hetaan/uitindicatielichtjezalgaanbranden.

3. Steldegewenstetemperatuurin.Alsdeplaatdejuistetemperatuurheeftbereiktgaathetgroeneindicatielampje

aan.

4. Wanneerupannenkoeken

maakt,steldandekookplaatinoptemperatuurinstelling2.Gietdaneenbeetjebeslag

opdeplaatenspreidhetsneluitineenronddraaiendebewegingmetdebeslagspaan,totudegewenstediameter

vandepannenkoekheeftbereikt.

5. Laat de pannenkoek bakken tot hij goudbruin wordt en lichtjes

over de kookplaat heen en weer kan worden

geschoven.

6. Draaidepannenkoekommetdespatelomdeanderekanttebakken.

7. Haaldepannenkoekmetdespatelvandekookplaataf.



REINIGING&ONDERHOUD



1. Haalaltijddestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaathelemaalafkoelenvooruhetreinigt.

2. Wrijfdebakplaatschoonmeteenvochtigedoek.Alsaangekoekteetensrestenopdezemaniernietkunnenworden

verwijderd,borsteldanmeteenbeetjeolie.Laat5minutenstaan,veegafmeteen

vochtigedoekendroogdaarna

goedaf.Drooghetapparaatgrondigafvooruhetopbergt.



 Waarschuwing:



Ditapparaatisuitgerustmeteengeaardestekker,typeG.Ditiseenveiligheidsonderdeel.Probeerhetveiligheidsdoel

vandez estekk ernietteomzeilen.



NEDERLANDS



WEGGOOIENVANUWAPPARAAT



1. Wanneerditdoorgekruistevuilnisbaksymboolzichophetproductbevindtdanbetekenthetdathet

valtonderEuropeserichtlijn2002/96/EC.

2. Alle elektrische en elektronische producten  dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom

weggegooidtewordenviaaangewezeninzamelfaciliteitenaangewezendoordeoverheidoflokale

autoriteiten.

3. Het correct weggooien van uw

 oude apparaat zal bijdragen aan het voorkomen van potentiële

negatievegevolgenvoorhetmilieuendemenselijkegezondheid.

4. Voor meer gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u contact

opnemenmetuwgemeente,vuilnisdienstofdewinkelwaaruhetproductgekochtheeft.



SPECIFICATIE

Modelnr. :SF‐2501

Voltage :220‐240V~50Hz

Vermogen :900W



GARANTIE



Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar tegen fouten in materiaal en fabricage. Onder deze garantie is de

fabrikant verplichtalleonderdelenmetdefectentevervangenindien hetproductvolgensdegebruiksaanwijzingwerd

gebruikt. Wanneer er handelingen door niet‐erkende personen zijn verrichten/of het product door verkeerd gebruik

beschadigd

werd,geldtdegarantieniet.



Verder geldt deze garantie niet voor slijtage of barsten en/of voor licht breekbare producten zoals keramiek, enz.

Wanneerhetproductnietfunctioneertenteruggebrachtmoetworden,paktuhetdanvoorzichtigin,zetuwnaammet

adreserbijenderedenwaaromuhetproduct

terugbrengt.Brengtuhetdaarnaterugnaarhetadreswaaruhetproduct

gekochtheeft.Leteropdatuhetgarantiekaartjeendekassabonerbijvoegt.

SVENSKA

Bästekund,



TackförattduharvaltALPINAhemutrustning.DinAlpina‐apparatlevererasmed2årsgarantiochkommerattfungerai 

mångaåromdutarhandomden.NamnetALPINAgerdigKvalitet,PålitlighetochSäkerhet.Vihoppasattdukommer

attfortsättaattgöraALPINAtillditt

förstahandsvalförhemutrustning



VIKTIGASÄKERHETSÅT GÄRDER



Vidanvändningavelektriskaapparater,måstegrundläggandesäkerhetsåtgärderföljas:



1. Läsallainstruktionernoga.

2. Kontrolleraattelnätetmotsvarardenpåmärkplåten.

3. Förattundvikaelektriskstötar,skaelektriskadelarintesänkasnerivattenellerandravätskor.

4. Låtintebarnanvändaellerlekamedapparaten.

5. Drautkontaktennärdeninteanvändsellerinnandelar

sättspå/tasav.

6. Användintemedskadadelektrisksladdellerkontakt.

7. Vidskadaellerfelfunktionkontaktaettauktoriseratservicecenter.

8. Placerainteapparatenpåellernärahetaytor.

9. Draaldrigapparatenmedhjälpavsladden.

10. Användinteapparatenförandraändamåländenäravseddför.



LÄSNOGAIGENOMDESSASÄKERHETSINSTRUKTIONER



1. Avlägsnaalltförpackningsmaterial,klistermärkenochetiketterföreanvändning.

2. Placera inte crêpemaskinen i något lättantändligt föremål (t ex gasbrännare, etc.) eller  använd på en

metallytasåsomdiskbänk.



BRUKSANVISNING



1. Placeraapparatenpåenrenochjämnyta.

2. Sättinkontakteniettel‐uttag;tryckpåknappenpå/av,strömindikatorljusettänds.

3. Markeraönskadtemperatur.Närplattannårönskadtemperaturtändsdengrönaindikatorlampan.

4. Vidtillagningavcrêpehettauppplattantilltemperaturnr.2,hälldärefter

uppenlitenmängdsmetsomdusnabbt 

sprideruticirkelrundarörelsermedtillbehörettillsduärnöjdmedstorlekenpådincrêpe.

5. Låtcrêpenstekatillsdenantagitengyllenbrunfärgochdengårattrubbanågotpåtillagningsplattan.

6. Vändcrêpenmedenstekspadeochlåt

dentillagaspåandrasidan.

7. Användenstekspadeförattavlägsnacrêpenfrånapparaten.



RENGÖRING&UNDERHÅLL



1. Setillattapparatenärurkoppladochheltavsvalnadinnandupåbörjarrengöring.

2. Torkaavtillagningsplattanmedenfuktigtrasa.Gårdetinteattpådettasättfåbortvissarester,borstabortmed

liteolja.Låt apparatenståi5min,torkamedenfuktigtrasaochlåt

sedantorkaordentligt.Setillattapparatenär

helttorrinnanduställerundanden.



 Varning:



Denna apparat är försedd med en jordad, 3‐stifts strömkontakt av typ G. Detta är en säkerhetsfunktion. Förstör inte

säkerhetssyftetmeddennatypavkontakt.



SVENSKA



KASSERADINAPPARAT



1. När denna  överkorsade soptunnesymbol sitter på en produkt betyder det att produkten sorterar

underEU‐direktiv2002/96/EC.

2. Allaelektriskaochelektroniskaprodukterbör sorterasoch  kasserasseparatfrånkommunens sopor

viasärskildainsamlingsställen,statligaellerkommunala.

3. Korrekt kasseringavergamla apparat hjälper till medatt förhindrapotentiellt

negativaeffekterpå

miljönochmänniskorshälsa.

4. För mer detaljerad information om kassering av er  gamla apparat, kontakta ert kommunkontor,

sopsorteringsstationellerbutikendärniköpteprodukten.



SPECIFIKATION



ModellNr. :SF‐2501

Spänning :220‐240V~50Hz

Effekt :900W

GARANTI



Produktenharengarantiför2årfråninköpsdatumgällandedefekterimaterialocharbete.Underdennagarantiåtarsig

tillverkarenattrepareraellerbytautdelarsombefunnitsigvarafelaktiga,underförutsättningattprodukten

tastillbaka

till inköpsadressen. Garantin är bara giltig om apparaten har använts i enlighet med instruktionerna och att ingen

icke‐auktoriseradpersonharändrat,repareratel lermixtratmeddenellerdenharskadatsgenomfelanvändning.



Garantintäckerintevanligtslitageellerbräckligtgodssomporslinsföremåletc.Omproduktenintefungerar

ochmåste

returneras,skadenpackasförsiktigttillsammansmeddittnamn,adressochskälettillvarfördenreturnerasandlämnas

tillinköpsstället.Ärgarantiperiodenfortfarandegiltigskaävengarantikortetochkvittomedsändas.



DANSK

Kærekunde,



Tak,fordiduharvalgtdetteALPINAprodukttilhjemmet.DitAlpinaproduktleveresmeden2årsgarantiogviltjenedigi 

mange år, hvis dupasser godt på det. ALPINA navnet står forkvalitet,pålidelighedog troværdighed.Vihåber,at du

stadigvilgøreAlpinatilditprimære

valgvedanskaffelseafudstyrtilhjemmet.



VIGTIGESIKKERHEDSFORSKRIFTER



Vedbrugenafelektriskudstyr,skalbasalesikkerheds forskrifterfølges:



1. Læsomhyggeligtalleinstruktioner.

2. Kontroller,atstrømforsyningensvarertilden,dereranførtpåmærkaten.

3. Komikkeapparatetnedivandellerandenvæske.Detkangiveelektriskstød.

4. Børnmåikkebetjeneellerlegemedapparatet.

5. Fjernledningenfrastikkontakten,nårapparatetikkebrugeseller,nårdelemontereselleraf monteres. 

6. Brugikkeapparatet,hvisledningenellerkontaktenerbeskadiget.

7. Hvisapparatetbeskadiges,ellerderopstårenfejlfunktion,skaldukontakteetautorisetserviceværksted.

8. Anbringdenikkepåellerinærhedenafvarmeoverflader.

9. Trækikkeapparatetiledningen.

10. Brugikkeapparatettilandetendtildettilsigtedebrugihusstanden.



LÆSOMHYGGELIGTDISSEINSTRUKTIONER



1. Fjernaltindpakningsmateriale,klistermærkerogmærkaterindenbrugen.

2. Anbring ikke pandekagejernet på steder til åben ild (f.eks. et gaskomfur og lignende), og benyt den

hellerikkepåenmetaloverfladesåsomenafløbsbakketilvasken.



BRUGSANVISNING



1. Anbringenhedenpåenrenogligeoverflade.

2. Anbringledningsstikketistikkontakten,trykpåon/off(tænd/sluk)knappen,hvorefterstrømindikatorenbegynderat

lyse.

3. Vælgdenønskedetemperatur.Nårpladennårdenønskedetemperatur,tænderdetgrønneindikatorlys.

4. Når du laver pandekager, skal du forvarme bagepladen med temperaturindstilling nr.

 2.Hæld derefter en lille

smuledejudpå pladenogspredden med cirkulærebevægelser medendejspreder, indtilpandekagensønskede

diametereropnået.

5. Ladpandekagenvarme,indtildenblivergyldenbrunogletkanbevæge spåbagepladen.

6. Vendpandekagenommedenpaletknivforatbageden

pådenandenside.

7. Fjernpandekagenfraenhedenmedenpaletkniv.



RENGØRINGOGVEDLIGEHOLDELSE



1. Indenrengøringskalapparatetværetheltafkøletogledningenfjernetfrastikkontakten.

2. Tørbagepladenafmedenfugtigklud.Hvisbageresterikkekanfjernespådennemåde,skaldubørsteafmedenlille

smuleolie.Laddetståi5minutter,tørafmedenfugtigkludog

tørderefterheltaf.Apparatetskalværehelttørt,

indendetsættesvæk



Advarsel



AfhensyntilsikkerhedenerdetteudstyrforsynetmedenledningmedetTypeGtrebensjordstik.Omgåikkedettestiks

sikkerhedsformål.



DANSK



Bortskaffelseafgammeltudstyr



1. Nårdettemærkemedenoverkrydsetaffaldsbeholderpåhjulfindespåproduktet,betyderdet,at

produkteterdækketafeuropæiskdirektiv2002/96/EC.

2. Alleelektriskeogelektroni skeprodukterskalbortskaffesadskiltfrakommunaltaffaldpådertil

bestemteopsamlingssteder,udpegetafregeringenellerafdelokalemyndigheder.

3. Korrektbortskaffelseaf

gammeltudstyrermedtilatforhindremulige,negativepåvirkningeraf

miljøetogdenmenneskeligesundhed.

4. Yderligereoplysningerombortskaffelseafgammeltudstyrfåshosdelokalemyndigheder,hosdet

lokalerenholdningsselskabelleriforretningen,hvorprodukteterkøbt.



Specifikationer



Modelnr. :SF‐2501

Spænding :220‐240V~50Hz

Watt :900W

GARANTI



Dette apparaterdækketaf en 2 års garanti, gældende frakøbsdagen, for materialefejog forarbejdning.I henhold til

dennegarantireparererellerudskifterfabrikantenalledefektedeleunderforudsætningaf,atproduktetreturneresti l

det sted, hvor det blev købt. Garantien dækker kun, hvis produktet er brugt i henhold til

 instruktionerne og ikke er

ændret,repareretellerskadetafnogenuautoriseretpersonellererblevetskadetvedmisbrug.



Garantiendækkerikkeslideller,tingderkanbrækkesåsomkeramikosv.Hvisapparatetikkevirkerogskalreturneres,

skaldupakkedetomhyggeligtned,vedlæggeditnavnogdinadressesamt

grundentilreturneringenogbringedettil

købsstedet.Indenforgarantiperiodenskalduogsåvedlæggegarantibevisogkøbsbevis/faktura/kvittering.

РУССКИЙ

Уважаемыйпокупатель,



Благодарим вас за то,что вы выбрали этот  качественныйбытовой прибор ALPINA. Для вашего прибора

Alpina мы предлагаем 2‐годовую гарантию и при необходимости последующее сервисное обслуживание.

Марка ALPINA –этоКачество, Надежность.Надеемся,чтовыпродолжитеиспользоватьприборымарки

ALPINA–лучшийвыборбытовыхприборов.



Важныезамечанияпотехникебезопасности



Прииспользованиибытовойтехникинеобходимособлюдатьследующиеосновныеправилатехникибезопасности:



1. Внимательнопрочитайтевсеинструкции.

2. Убедитесьвтом,чтохарактеристикисетисоответствуюттем,чтоуказанынатабличкесноминальными

характеристикамиприбора.

3. Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомнеопускайтевводуилидругиежидкостиэлектрические

деталиприборов.

4. Неразрешайтедетямработатьиигратьсбытовымиприборами.

5. Отключитеприборотсети,еслинеиспользуетеегоилипрежде,чемустановитьилиснятьпринадлежности.

6. Неиспользуйтеприбор,еслисетевойшнурповрежденилиподключенксети.

7. Вслучаеповрежденияприбораилиегонеисправностиобращайтесьдляремонтатольковсервисныецентры.

8. Неоставляйтеприборнагорячихповерхностяхиливблизинихинеоставляйтеприборывнепомещения.

9. Никогданетянитеприборзасетевойшнур.

10. Используйтеприбортолькопоназначениюитольковкачествебытовойтехники.



ВНИМАТЕЛЬНОПРОЧИТАЙТЕДАННЫЕИНСТРУКЦИИ

1. Передиспользованиемудалитевсеупаковочныематериалы,наклейкииэтикетки.

2. Непомещайтеблинницуналегковоспламеняющиесяпредметы(например,нагазовуюгорелку),атакже

неиспользуйтеееналюбыхметаллическихповерхностях(например,нараковине).

ИНСТРУКЦИИПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ



1. Поместитеустройствоначистую,ровнуюповерхность.

2. Вставьтеэлектрическуювилкуврозетку,нажмитекнопкувключения/выключения.Индикаторпитанияначнет

светиться.

3. Выберитетребуемуютемпературу.Придостиженииповерхностьюуказаннойтемпературыначнетсветиться

зеленыйиндикатор.

4. Когдаповерхностьблинницыдостигнетзаданногозначениятемпературы,поместитенебольшоеколичество

теста на поверхность.Затембыстрораспределитетестоспомощьюпалочки‐распределителя круговыми

движениямипоповерхностидодостижениятребуемогодиаметраблина.

5. Подождите,покаблинприготовится(егоповерхностьдолжнастатьзолотисто‐коричневой).

6. Перевернитеблиннадругуюсторонуспомощьюлопатки.

7. Снимитеблинспомощьюлопатки.



ОБСЛУЖИВАНИЕИОЧИСТКА



1. Передочисткойубедитесь,чтоустройствоостылоиотключеноотэлектрическойсети.

2. Протритеповерхностьвлажнойтряпкой.Еслипригоревшеетестонеудаетсяочистить,смочитеповерхность

маслом.Оставьтеприборна5минут,протритевлажнойтряпкой,азатемсухой.Тщательновысушитеприбор

передтем,какубратьегонахранение.



 Предупреждение.



Данноеустройствоимеетсетевойшнурс3‐штырьковойвилкойсзаземляющимконтактомтипаG.Этозащитная

функция.Неубирайтефункциюзащитысвилки.



РУССКИЙ



Утилизациявышедшегоизстрояустройства



1. Еслинаустройствеимеетсятакойзначоксперечеркнутыммусорным контейнером,это

означает,чтоданныхпродуктотвечаетЕвропейскойДирективе2002/96/EC.

2. Всеэлектрические и электронныепродуктынеобходимоутилизировать отдельно отбытового

мусоранаспециальнопредназначенныхдляэтогопунктахсбора,всоответствиисправилами,

принятымиввашейстранеиместности.

3. Правильнаяутилизациявышедшегоизстрояустройствапоможетпредотвратитьпотенциально

негативноевоздействиенаокружающуюсредуиздоровьечеловека.

4. Подробнуюинформациюобутилизациивышедшихизстрояиустаревшихустройстввыможете

узнать,обратившисьвсвоюгородскуюуправу,службуутилизацииотходовилимагазин,гдевы

приобрели  этотпродукт.



Техническиехарактеристики:



Модель№. :SF‐2501

Напряжение  :220‐240В~50Гц 

Мощность    :900Вт

ГАРАНТИЯ



На этот продукт предоставляется 2‐ух летняя гарантия,начинаясдатыпокупки, которая распространяется на

дефектыматериаловикачествоизготовления.Поэтойгарантиипроизводительобязуетсяпроизвестиремонтили

замену любой детали,котораяокажетсянеисправнойприусловии,чтопродуктбудетпредъявленпоместу

покупки.Даннаягарантиядействительнаприусловии,чтоприбориспользовалсявсоответствиисинструкциями,

неподвергалсяизменениям,ремонтуиливскрытиюлицами,неимеющиминатосоответствующихполномочий,

инебылповрежденврезультатенеправильнойэксплуатации.



Даннаягарантиянераспространяетсянаизнос,еслиестьповрежденияпластиковыхдеталейкорпусаит.п.Если

продуктнеработаетиподлежитвозврату,аккуратноупакуйтеего,укажитесвоеимя,адресипричинувозвратаи

доставьтепоместупокупки.Еслисрокгарантиинеистек,приложитетакжегарантийныйталоничекопокупке.



ROMÂNĂ

StimateClient,



VămulțumimcăațialesacestaparatelectrocasnicALPINAdeînaltăcalitate.AparatulAlpinadispunedeogaranțiede

2anişivăvaoferianiîntregidefuncționareîn cazuluneiîntreținericorecte.MarcaALPINAînseamnăCalitate,Fiabilitate

şiÎncredere.SperămcăALPINA

vafiîncontinuaremarcadvs.preferatăînmateriedeelectrocasnice.



Instrucțiunidesiguranțăimportante



Lautilizareaaparatelorelectrice,sevorrespectaurmătoarelemăsuridesiguranțăprincipale:



1. Citițitoateinstrucțiunilecuatenție.

2. Asigurați‐văcăalimentareaelectricăcorespundeceleiindicatepeetichetatehnică.

3. Pentruaevitaelectrocuta rea,nuscufundațiînapăsauînaltelichidecomponenteleelectrice.

4. Nupermitețicopiilorsăacționezesausăsejoace

cuaparatul.

5. Scoatețidinprizăîntimpulneutilizăriisauînaintedemontarea/demontareapieselor.

6. Nuutilizațicuuncabludealimentaresauunştecărdeteriorate.

7. Încazulsurveniriiunordeteriorărisaudefecțiuni,consultaținumaiuncentrudeasistențătehnicăautorizat.

Nuamplasațipesauînapropiereasuprafețelorfierbințioriînspațiiexterioare.

9. Nutrageținiciodatăaparatuldecabluldealimentare.

10. Nufolosițiaparatulpentrualtescopuridecâtceledeuzdomesticprevăzute.



CITIȚICUATENȚIEACESTEINSTRUCȚIUNI



1. Îndepărtațitoateambalajele,autoadezivele/eticheteleînaintedeutilizare.

2. Nuaşezațiplitadeclătitepeobiecteinflamabile  (ex.aragazetc.)şinuofolosițipesuprafețemetalice

cumarfibazasuportuluidevasealchiuvetei.



INSTRUCȚIUNIDEUTILIZARE



1. Aşezațiaparatulpeosuprafațăcuratăşiplată.

2. Introducețiştecărul într‐o priză; apăsați butonul de pornire/oprire, iar indicatorul luminos de  alimentare se va

activa.

3. Selectațitemperaturadorită.Cândplitaatingetemperaturadorită,indicatorulverdesevaaprinde.

4. La prepararea de clătite, preîncălziți plita la treapta de temperatură nr. 2, apoi turnați puțină compozițieşi

întindeți‐orapidcumişcăricirculare,folosindîntinzătoruldecompozițiepânăatingețidiametruldoritalclătitei.

5. Lăsați

clătitapânăceserumeneşteşipoatefiuşordeplasatăpeplită.

6. Întoarcețiclătitacuajutorulspatuleipentruaprăjişicealaltăparte.

7. Scoatețiclătitadepeaparatcuajutorulspatulei.



CURĂȚAREŞIÎNTREȚINERE



1. Asigurați‐văîntotdeaunacăaparatulestescosdinprizăşicompletrăcitînaintedea‐lcurăța.

2. Ştergețiplitacuocârpăumedă.Cândresturileprinsepeplitănupotfiîndepărtateprinaceastămetodă,ştergețicu

puținulei.Lăsați5minute,ştergețicuocârpăumedăşiapoilăsațisăseusucebine.Uscați

completaparatulînainte

dedepozitare.



 Avertisment:



Acestaparatestedotatcuuncabludealimentareelectricăcuîmpământare,cuştecărcutreilamele,tipG.Aceastaeste

ofuncțiedesiguranță.Nuîncercațisăintervenițiasuprautilitățiidesiguranțăaacestuiştecăr.



ROMÂNĂ



Eliminareaaparatului



1. Cândsimbolultomberonuluităiatfigureazăpeunproduct,acestaindicăfaptulcărespectivulprodus

intrăsubincidențaDirectiveiEuropene2002/96/CE.

2. Toate produsele electriceşi electronice trebuie să fie eliminate separat de deşeurile municipale la

centredecolectareavizatedecătreguvernsauautoritățilelocale.



3. Eliminarea corectă a aparatului dv uzat va contribui la evitarea unor consecințe potențial negative

asupramediuluiînconjurătorşiasuprasănătățiipopulației.

4. Pentru detalii suplimentarea privind eliminarea aparatului dv uzat, vă rugăm să luați legătura cu

primăria,serviciul

deeliminareadeşeurilorsaumagazinuldelacareațiachiziționatprodusul.

Datetehnice:



Nr.model. :SF‐2501

Tensiune:220‐240V~50Hz

Consum :900W



GARANȚIE



Acest produs este garantat pe o perioadă de 2 ani începând cu data achiziționării contra defectelor materialeşi de

fabricație.Încadrulacesteigaranții,fabricantulseangajeazăsăreparesausăînlocuiascăoricecomponentecudefecte

dovedite,cucondițiacaprodusulsăfiereturnatlapunctul

deachiziționare.Aceastăgaranțieestevalabilănumaidacă

aparatula fostutilizatînconformitatecuinstrucțiunile şi cucondiția  caacestasănufisuferitmodificări,reparațiisau

intervențiineautorizateorideteriorăriprovocatedeoutilizareinadecvată.



Această garanție nu

 acoperă uzura normală şi nici obiecte casante precum cele din ceramică etc. Dacă produsul nu

funcționeazăşi este necesarăreturnarea sa, ambalați‐l cu atenție,incluzând numeleşiadresa dvs. precumşimotivul

returnării,aducându‐l la punctul de achiziționare. Încazulîncare produsul

seaflăîn perioada degaranție, furnizațişi

certificatuldegaranțieşidovadaachiziționării.



Stránka sa načítava...

Alpina SF-2501 Crepe Maker Návod na obsluhu

Značka: Alpina

Model: SF-2501 Crepe Maker

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

SF-2501

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

français: Alpina SF-2501 Crepe Maker Le manuel du propriétaire
italiano: Alpina SF-2501 Crepe Maker Manuale del proprietario
English: Alpina SF-2501 Crepe Maker Owner's manual
русский: Alpina SF-2501 Crepe Maker Инструкция по применению
Nederlands: Alpina SF-2501 Crepe Maker de handleiding
Deutsch: Alpina SF-2501 Crepe Maker Bedienungsanleitung
dansk: Alpina SF-2501 Crepe Maker Brugervejledning
čeština: Alpina SF-2501 Crepe Maker Návod k obsluze
polski: Alpina SF-2501 Crepe Maker Instrukcja obsługi
svenska: Alpina SF-2501 Crepe Maker Bruksanvisning
română: Alpina SF-2501 Crepe Maker Manualul proprietarului

Súvisiace články

Ostatné dokumenty

Silvercrest SCM 1400 A1 Operating Instructions Manual