Scheppach 5910303900 Translation Of The Original Instruction Manual

Art.Nr.

5910303900

AusgabeNr.

5910303850

Rev.Nr.

10/01/2019

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

CS350-40Li

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Akku-Kettensäge

Originalbetriebsanleitung

5 - 18

GB

Cordless Chain Saw

Translation of the original instruction manual

19 - 31

FR

Tronçonneuse fonctionnant sur batterie

Traduction des instructions d’origine

32 - 45

CZ

Akumulátorová řetězová pila

Překlad originálního návodu k obsluze

46 - 58

PL

Akumulatorowa piła łańcuchowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

59 - 72

SK

Akumulátorová reťazová píla

Preklad originálu návodu na obsluhu

73 - 85

HU

Akkumulátoros láncfűrész

Az eredeti használati útmutató fordítása

86 - 99

ACHTUNG:

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION: Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

POZOR:

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze!

LET OP:

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor gebruik!

UPOZORNENIE: Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu!

FIGYELEM:

Üzembe helyezés előtt olvassa el gyelmesen az üzemeltetési utasítást!

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2 І 104

2

5

4

3

1

3

2

4

5

7

6

8

9

10

11

13

12

14

15

16

18

17

19

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 І 104

6

7

8

9

10

13

15

16 17

11

12

14

1.

2.

1.

2.

a

b

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4 І 104

20 21

23

24

26

19

22

25

18

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5DE

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1. Einleitung 7

2. Gerätebeschreibung 7

3. Lieferumfang 7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 8

5. Sicherheitshinweise 8

6. Technische Daten 12

7. Vor Inbetriebnahme 13

8. Bedienung 15

9. Wartung und Reinigung 16

10. Lagerung 17

11. Entsorgung und Wiederverwertung 17

12. Störungsabhilfe 18

13. Konformitätserklärung 101

14. Garantieurkunde 102

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6 DE

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Werkzeugs möglich

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Schutzhelm

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe

Nur für beidhändige Bedienung

Gerät vor Regen schützen und bei Regen nicht im Freien stehen lassen!

Warnung! Gefahr von Rückschlag (Kickback).

Hüten Sie sich vor einem Rückschlag der Kettensäge und vermeiden Sie den Kontakt mit der

Schienenspitze.

Schnittfeste Schutzkleidung tragen

Einfüllönung für Kettenöl / Ölmenge

Schwertlänge

Kettenbremse lösen

Kettenbremse aktivieren

Verriegelung/Entriegelung Kettenabdeckung

Vorgeschriebene Laufrichtung Sägekette

Erhöhen/Verringern der Kettenspannung

Stellen Sie sicher, dass andere Personen ausreichend Sicherheitsabstand einhalten. Halten

Sie nicht beteiligte Personen vom Gerät fern.

Vor allen Wartungs- und Pegearbeiten stets den Akkupack von dem Elektrowerkzeug

abnehmen!

Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes.

Konformitätserklärung (siehe Kapitel ‚Konformitätserklärung‘). Produkte, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind, erfüllen alle einschlägigen gemeinschaftlichen Vorschriften für

den Europäischen Wirtschaftsraum

7DE

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2. Gerätebeschreibung (Abb.1)

1. Hinterer Handgri

2. Ein-/Ausschalter

3. Einschaltsperre

4. Einschubschacht für Akku

5. Schutzabdeckung

6. Sägekette

7. Sägeschiene

8. Krallenanschlag

9. Handschutz/Kettenbremse

10. Bügelgri

11. Kettenspannrad

12. Kettenabdeckung

13. Handrad

14. Öltankverschluss

15. Öltank mit Füllstandsanzeige

16. Gehäuse

17. Entlüftungsönungen

18. Akku*

19. Ladegerät*

3. Lieferumfang

Abb. 1 (Pos. 1-19)

*nicht im Lieferumfang enthalten

Entpacken

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

1

3

2

4

5

7

6

8

9

10

11

13

12

14

15

16

18*

17

19*

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut-

zen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal-

tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen

Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb

allgemein anerkannten technischen Regeln zu be-

achten.

8 DE

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-

ges muss in die Steckdose passen. Der Ste-

cker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei-

len. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Un-

achtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-

ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-

trowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elekt-

rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

m ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-

steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich

• zum Sägen von Holz und Fällen von Bäumen im

privaten Bereich bestimmt,

• nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder

Baumaterialien, die nicht aus Holz sind, geeignet,

• zu verwenden entsprechend den in dieser Bedie-

nungsanleitung gegebenen Beschreibungen und

Sicherheitshinweisen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-

gesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge

m WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen ver-

ursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

nden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

9DE

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Stellen Sie immer sicher, dass alle Grie und Si-

cherheitseinrichtungen beim Gebrauch des Elek-

trowerkzeuges angebaut sind. Versuchen Sie nie-

mals, eine unvollständiges Elektrowerkzeug oder

eines mit nicht zulässigem Umbau zu benutzen

• Machen Sie sich stets vertraut mit Ihrer Umgebung

und achten auf mögliche Gefahren, die Sie wegen

der Geräusche des Elektorwerkzeuges vielleicht

nicht hören können.

• Der Gebrauch des Elektorwerkzeuges ist zu ver-

meiden, wenn sich Personen, vorallem Kinder, in

der Nähe benden.

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-

zeugs

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit an-

deren Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Ak-

kus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontak-

te verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-

schen den Akkukontakten kann Verbrennungen

oder Feuer zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch.Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

• Beachten Sie die Bedienungsanleitung und Si-

cherheitshinweise die dem Akku bzw. dem La-

degerät beigefügt ist.

6. Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

die Stromversorgung und/oder den Akku an-

schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfäl-

len führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann

zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio-

nen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Tei-

len erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug und -auangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräte-

einstellungen vornehmen, Zubehörteile wech-

seln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Perso-

nen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

10 DE

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

geschmierte Kette kann entweder reißen oder das

Rückschlagrisiko erhöhen.

• Halten Sie Grie trocken, sauber und frei von

ÖI und Fett. Fettige, ölige Grie sind rutschig und

führen zum Verlust der Kontrolle.

• Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbei-

ten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist.

Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht

zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Bau-

materialien, die nicht aus Holz sind. Die Ver-

wendung der Kettensäge für nicht bestimmungs-

gemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen

führen.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Füh-

rungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn

das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt

festklemmt.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in

manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten

gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungs-

schiene nach oben und in Richtung des Bedieners

geschlagen wird. Das Verklemmen der Sägekette an

der Oberkante der Führungsschiene kann die Schie-

ne rasch in Bedienerrichtung zurückstoßen.

Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie

die Kontrolle über die Säge verlieren und sich mögli-

cherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht

ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten

Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Ketten-

säge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen,

um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder feh-

lerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol-

gend beschrieben, verhindert werden:

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

wobei Daumen und Finger die Grie der Ket-

tensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper

und die Arme in eine Stellung, in der Sie den

Rückschlagkräften standhalten können. Wenn

geeignete Maßnahmen getroen werden, kann der

Bediener die Rückschlagkräfte beherrschen. Nie-

mals die Kettensäge loslassen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung und sägen Sie nicht über Schul-

terhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes

Berühren mit der Schienenspitze vermieden und

eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwar-

teten Situationen ermöglicht.

• Verwenden Sie stets vom Hersteller vorge-

schriebene Ersatzschienen und Sägeketten.

Falsche Ersatzschienen und Sägeketten konnen

zum Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag

führen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen des Her-

stellers fur das Schärfen und die Wartung der

Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen

die Neigung zum Rückschlag.

Sicherheitshinweise für Kettensägen

• Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile

von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich

vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette

nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensä-

ge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu füh-

ren, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sä-

gekette erfasst werden.

• Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rech-

ten Hand am hinteren Gri und Ihrer linken Hand

am vorderen Gri. Das Festhalten der Kettensäge

in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von

Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolier-

ten Griächen, da die Sägekette in Berührung

mit dem eigenen Netzkabel kommen kann. Der

Kontakt der Sägekette mit einer spannungsfüh-

renden Leitung kann metallene Gerateteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag

führen.

• Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz. Wei-

tere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine

und Füße wird empfohlen. Passende Schutzklei-

dung mindert die Verletzungsgefahr durch umher-

iegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren

der Sägekette.

• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem

Baum es sei denn Sie sind hierfür besonders

ausgebildet. Bei unsachgemäßem Betrieb ei-

ner Kettensäge auf einem Baum besteht Ver-

letzungsgefahr.

• Achten Sie immer auf festen Stand und benut-

zen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem,

sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger

Untergrund oder instabile Standächen wie auf ei-

ner Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts

oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge

führen.

• Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Span-

nung stehenden Astes damit, dass dieser zu-

rückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern

freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienper-

son treen und/oder die Kettensäge der Kontrolle

entreißen.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden

von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne

Material kann sich in der Sägekette verfangen und

auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht

bringen.

• Tragen Sie die Kettensäge am vorderen

Gri im ausgeschalteten Zustand, die Sä-

gekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei

Transport oder Aufbewahrung der Ketten-

säge stets die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert

die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berüh-

rung mit der laufenden Sägekette.

• Befolgen Sie Anweisungen für die Schmie-

rung, die Kettenspannung und das Wechseln

von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder

11DE

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Halten Sie beim Arbeiten das Gerät mit beiden

Händen und mit Abstand vom eigenen Körper gut

fest. Vergewissern Sie sich vor dem Starten des

Gerätes, dass die Schneidevorrichtung nichts be-

rührt.Halten Sie das Gerät an den isolierten Gri-

ächen, da die Schneidevorrichtung in Berührung

mit verborgenen Stromleitungen kommen kann.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku einsetzen.Der Ein-/ Aus-

schalter und der Sicherheitsschalter dürfen nicht

arretiert werden.

Weitere Sicherheitshinweise

Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere

während der Benutzung des Geräts fern. Der Min-

dest-Sicherheitsabstand beträgt 10 m.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für

ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhält-

nisse.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes

Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine robuste, lan-

ge Hose, Handschuhe, eine Schutzbrille und Gehör-

schutz!

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen, da diese von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden können. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder oene

Sandalen tragen.

Elektrische Gefahr, halten Sie mindestens 10 m Ab-

stand von Oberleitungen.

Während des Betriebs der Maschine ist immer ein

sicherer und fester Stand einzunehmen, besonders

wenn Tritte oder eine Leiter benutzt werden.

m Achtung beim Rückwärtsgehen, Stolpergefahr!

Entfernen Sie abgeschnittene Zweige/Äste sofort

aus dem Arbeitsbereich um Verletzungen zu ver-

hindern.

Gehen Sie! Nicht rennen! Gehen Sie sofort zur Sei-

te und halten Sie einen ausreichenden Abstand von

dem fallenden Holz, sobald ein geschnittener Ast

anfängt abzubrechen und auf den Boden fällt, kann

dieser nochmals hochschleudern und zu Verletzun-

gen führen.

Schalten Sie bei Blockierung der Sägekette das Ge-

rät sofort aus und nehmen den Wechselakku aus

dem Gerät danach entfernen Sie den Gegenstand.

Halten Sie beim Arbeiten das Gerät mit beiden Hän-

den und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest.

Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Gerätes,

dass die Schneidevorrichtung nichts berührt.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griächen,

da die Schneidevorrichtung in Berührung mit verbor-

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Machen Sie sich vor dem Gebrauch ausführlich

mit der Sägetechnik von Kettensägen vertraut.

Hinweise nden Sie in der Fachliteratur. Wir emp-

fehlen den Besuch von geeigneten Schulungen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfah-

rung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Schalten Sie bei folgenden Bedingungen das

Gerät ab und entfernen Sie den Akku:

- wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird;

- vor der Überprüfung, Reinigung oder sonstigen

Arbeiten am Gerät;

- wenn das Gerät beginnt, übermäßig stark zu vib-

rieren.

• Vergewissern Sie sich während des Sägevor-

gangs, dass sich keine Personen (insbeson-

dere Kinder) oder Tiere im Arbeitsbereich auf-

halten.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Ge-

rät eingesetzt wird und entfernen Sie Steine

und Drähte, die von der Kettensäge erfasst und

weggeschleudert werden könnten, damit keine

Gefährdung von Personen oder Verschleiß des

Gerätes zustande kommen.

• Achten Sie darauf, dass die Sägekette nicht

mit dem Boden oder anderen Gegenständen

in Berührung kommt.

• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

• Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das

Gerät nie unbeaufsichtigt und bewahren Sie

es an einem sicheren Ort auf.

• Schalten Sie die Kettensäge beim Transport zu

anderen Arbeitsstellen immer ab.

• Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen

und Grie bei Benutzung des Gerätes montiert

sind. Versuchen Sie niemals, ein unvollständig

montiertes Gerät oder ein Gerät mit nicht zuläs-

sigen Modikationen in Betrieb zu nehmen.

• Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Her-

steller vorgeschriebenen und ausgelieferten

technischen Zustand. Eigenmächtige Verän-

derungen am Gerät schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Ersatzteile müssen den vom Hersteller festge-

legten Anforderungen entsprechen. Verwen-

den Sie daher nur Original-Ersatzteile oder

die vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile.

Bitte beachten Sie beim Austausch die mitgelie-

ferten Einbauhinweise und entfernen Sie vorher

den Akku..

12 DE

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Restrisiken

Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller

Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken

bestehen.

• Schnittverletzungen

• Gehörschädigungen

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des lau-

fenden Geräts kann zu Gehörschädigungen füh-

ren. Gehörschutz tragen!

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsge-

mäß geführt und gewertet wird.

• Vibrationsdämpfungssysteme sind kein garantier-

ter Schutz gegen Weißnger-Krankheit oder Kar-

paltunnelsyndrom. Daher ist bei regelmäßigem

Dauereinsatz des Geräts der Zustand von Fingern

und Handwurzel gründlich zu überwachen. Falls

Symptome der obengenannten Krankheiten auf-

treten, sofort einen Arzt aufsuchen. Um das Risiko

der „Weißngerkrankheit“ zu verringern, halten Sie

Ihre Hände während des Arbeitens warm und ma-

chen in regelmäßigen Abständen Pausen.

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können

auch nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

6. Technische Daten

Nennspannung 40V DC

Akkutyp

Li-Ion 40V

4,0 Ah / 2,5 Ah

Schnittlänge 34 cm

Typ Führungsschiene

Oregon

144MLEA041

Länge Führungsschiene 14” (35,5 cm)

Sägekettentyp

Oregon

90PX052X

Kettenteilung (3/8”), 9.525 mm

Kettenstärke (0.043”), 1.1 mm

Anzahl der Treibglieder 52

Maximale Kettengeschwindigkeit 11 m/s

Zahnung Kettenrad

6 Zähne x 9.525

mm

Öltankinhalt 180 cm³

Nettogewicht ohne Kette,

Schwert und Akku

3,0 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden mit ei-

nem genormten Messverfahren entwickelt.

genen Stromleitungen kommen kann.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist,

bevor Sie den Akku einsetzen.

Der Ein-/ Ausschalter und der Sicherheitsschalter

dürfen nicht arretiert werden.

m Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtli-

che Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutz-

einrichtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob

alle Beweglichen Teile leichtgängig sind.

m Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine

bendlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren,

abzuändern oder Zweck zu entfremden oder frem-

de Schutzeinrichtungen anzubringen.

m Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es be-

schädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen de-

fekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte

Teile aus.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von ent-

zündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Kurz-

schluss besteht Brand- und Explosionsgefahr.

m Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh-

rend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Die-

ses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive

oder passive medizinische Implantate beeinträchti-

gen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen

Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten Ihren Arzt und den

Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsul-

tieren, bevor die Maschine bedient wird.

Akku

Bei unsachgemäßem Gebrauch oder beim Gebrauch

beschädigter Akkus können Dämpfe austreten. Füh-

ren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwer-

den einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atem-

wege reizen.

m Brandgefahr! Explosionsgefahr!

Verwenden Sie niemals beschädigte, defekte oder

defomierte Akkus. Den Akku niemals önen, beschä-

digen und nicht fallen lassen.

Akkus nie in Umgebung von Säuren und leicht ent-

ammbaren Materialien laden.

Akku vor Hitze und Feuer schützen.

Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen

10°C bis +40°C verwenden.

Niemals auf Heizkörpern ablegen oder längere Zeit

starker Sonnenstrahlung aussetzen.

Nach starker Belastung erst abkühlen lassen.

Kurzschluss - Kontakte des Akkus nicht mit Metall-

teilen überbrücken.

Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung muss der

Akku verpackt werden (Plastiktüte, Schachtel) oder

die Kontakte müssen abgeklebt werden.

13DE

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Abb.5

• Setzen Sie die Sägeschiene mit dem Langloch auf

den Stehbolzen und den Führungsbolzen an der

Kettensäge.

• Legen Sie die Sägekette um das Kettenrad.

Abb.6

• Ziehen Sie das Kettenspannrad gegen den Uhr-

zeigersinn an, so dass sich die Kette spannt.

Die Sägekette darf nicht durchhängen, sollte sich

aber in der Mitte der Sägeschiene 1–2 Millimeter

von der Sägeschiene abziehen lassen.

Abb.7

• Drehen Sie die Sägekette von Hand, um diese auf

einen einwandfreien Lauf zu prüfen. Sie muss frei

in der Schiene gleiten.

• Setzen Sie die Kettenabdeckung auf. Ziehen Sie

das Handrad zur Befestigung der Schiene und der

Kettenabdeckung fest an.

HINWEIS

Die Spannung einer neuen Kette muss nach wenigen

Arbeitsminuten kontrolliert und nachgestellt werden.

Schalten Sie dazu das Gerät aus, entnehmen Sie

den Akku und betätigen Sie die Kettenbremse.

Kettenöl einfüllen

m VORSICHT!

• Füllen Sie nur umweltfreundliches Qualitäts-Ket-

tenschmieröl (gemäß RAL-UZ 48) in die Ketten-

säge.

• Verwenden Sie kein gebrauchtes Öl. Altöl kann

bei längerem und wiederholtem Hautkontakt Haut-

krebs verursachen und ist umweltschädlich! Altöl

hat nicht die erforderlichen Schmiereigenschaften

und ist für die Kettenschmierung ungeeignet.

• Ein anderes als das empfohlene Öl kann Schäden

an der Schiene, an der Kette und am Schmiersys-

tem verursachen.

• Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den Öl-

tank gelangt.

• Vermeiden Sie es, Öl zu verschütten. Wischen Sie

verschüttetes Öl unbedingt auf.

Abb. 8

• Drehen Sie den Öltankdeckel (a) ab.

• Füllen Sie das Kettenschmieröl vorsichtig ein, bis

die obere Markierung der Ölfüllstandsanzeige (b)

erreicht ist. Füllmenge Öltank: max. 180 ml

• Drehen Sie den Öltankdeckel (a) von Hand fest zu.

Akku einsetzen/wechseln

(Abb. 9)

• Akku laden wie in der Bedienungsanleitung des

Ladegerätes beschrieben.

• Geladenen Akku bis zum vollständigen Einrasten

in das Elektrowerkzeug eindrücken.

Schalldruckpegel L

pA

88,9 dB(A)

Schallleistungspegel L

wA

(gemessen)

102,7 dB(A)

Schallleistungspegel L

wA

(garantiert)

106 dB(A)

Messunsicherheit K

WA

3,0 dB(A)

Vibration a

h

3,5 m/s²

Messunsicherheit K 1,5 m/s²

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration

auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt

wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

7. Vor der Inbetriebnahme

Vorsicht! Montieren Sie den Akku erst, nachdem das

Gerät vollständig montiert und alle Einstellungen getä-

tigt wurden. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe, wenn

Sie Arbeiten am Gerät vornehmen, um Verletzungen zu

vermeiden. Packen Sie alle Teile sorgfältig aus und über-

prüfen Sie diese auf Vollständigkeit.

Montage

Sägeschiene und Sägekette montieren

m WARNUNG!

• Die Zähne der Sägekette sind sehr scharf! Bei allen

Arbeiten an der Kette müssen Schutzhandschuhe ge-

tragen werden. Verletzungsgefahr!

• Eine falsch montierte Sägekette führt zu unkontrollier-

tem Schneidverhalten des Gerätes! Bei Montage der

Kette auf die vorgeschriebene Laufrichtung achten!

• Legen Sie die Kettensäge auf einer geraden Fläche

ab.

Abb.2

• Lösen Sie das Handrad (1.) und nehmen Sie die Ket-

tenabdeckung ab (2.).

Abb.3

• Drehen Sie das Kettenspannrad im Uhrzeigersinn, um

die Sägeschiene soweit wie möglich an das Ketten-

rad zu schieben.

Abb.4

• Legen Sie die Sägekette um die Sägeschiene, am

Oberteil der Schiene beginnend. Die Sägekette in die

umlaufende Nut einlegen. Achten Sie beim Aue-

gen der Kette auf die korrekte Laufrichtung der

Kette.

14 DE

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Kettenöl nachfüllen

m VORSICHT!

• Füllen Sie nur umweltfreundliches Qualitäts-Ketten-

schmieröl (gemäß RAL-UZ 48) in die Kettensäge.

• Verwenden Sie kein gebrauchtes Öl. Altöl kann

bei längerem und wiederholtem Hautkontakt Haut-

krebs verursachen und ist umweltschädlich! Altöl

hat nicht die erforderlichen Schmiereigenschaften

und ist für die Kettenschmierung ungeeignet.

• Ein anderes als das empfohlene Öl kann Schäden

an der Schiene, an der Kette und am Schmiersys-

tem verursachen.

• Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den Öl-

tank gelangt.

• Vermeiden Sie es, Öl zu verschütten.Wischen Sie

verschüttetes Öl unbedingt auf.

(Abb.13)

• Kontrollieren Sie anhand der transparenten Ölfüll-

standsanzeige (b), ob noch ausreichend Kettenöl

zur Schmierung vorhanden ist.

• Drehen Sie den Öltankdeckel (a) ab. Vor dem Ö-

nen ggf. Tankdeckel und Einfüllstutzen reinigen.

• Füllen Sie das Kettenschmieröl vorsichtig ein, bis

die obere Markierung der Ölfüllstandsanzeige (b)

erreicht ist.

Kettenschmierung prüfen

• Gerät starten (siehe Abschnitt „Ein- und ausschal-

ten“).

• Laufende Sägekette einige Zeit ca. 15 cm über ei-

ne geeignete Oberäche halten. Bei ausreichen-

der Kettenschmierung bildet das von der Sägeket-

te abspritzende Öl eine leichte Spur.

Gerät einschalten

m WARNUNG!

Sicherstellen, dass die Sägekette noch nicht zum

Schnitt angesetzt ist und keine sonstigen Gegen-

stände berührt:. Verletzungsgefahr!

• Halten Sie die Kettensäge mit beiden Händen fest

und vergewissern Sie sich, dass keine Personen

(insbesondere Kinder) oder Tiere in unmittelbarer

Nähe benden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Kettenbremse vor

dem Starten der Kettensäge gelöst ist. Ziehen Sie

hierfür den Handschutz in Richtung des Bügelgris

zurück. (Abb.14)

Abb.15

• Drücken Sie die Einschaltsperre und halten diese

gedrückt (1.).

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (2.). Die Säge-

kette läuft.

Abb.16

• Lassen Sie die Einschaltsperre wiederlos.

Gerät ausschalten

• Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los. (Abb.17)

(Abb. 10)

Zum Entnehmen die Entriegelungstaste drücken (1.)

und Akku herausziehen (2.).

m VORSICHT! Bei Nichtgebrauch die Kontakte des

Akkus schützen. Lose Metallteile können die Kontak-

te kurzschließen, es besteht Explosions- und Brand-

gefahr!

Inbetriebnahme

Kettenbremse

m WARNUNG!

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch den einwandfreien

Betrieb der Kettenbremse. Andernfalls verwenden

Sie die Kettensäge nicht und lassen diese von einer

qualizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt re-

parieren.

Die Kettensäge verfügt als Schutzeinrichtung über

eine Kettenbremse, welche die Kette im Falle eines

Rückschlags im Bruchteil einer Sekunde stillsetzt.

Bei einem Rückschlag wird die Kettenbremse auto-

matisch durch den Kontakt des Handschutzes mit

der linken Hand ausgelöst.

Halten Sie deshalb die Kettensäge immer mit bei-

den Händen fest.

Manuelles Aktivieren der Kettenbremse (Abb.11)

• Kippen Sie den Handschutz in Richtung der Sä-

geschienenspitze.

Lösen der Kettenbremse (Abb.12)

• Ziehen Sie den Handschutz in Richtung des Bü-

gelgris.

Prüfen der Kettenbremse

• Stellen Sie die Kettensäge auf einer sicheren Flä-

che ab.

• Lösen Sie die Kettenbremse.

• Halten Sie die Kettensäge mit beiden Händen fest.

• Schalten Sie die Kettensäge an. Die Sägekette

läuft.

• Kippen Sie den Handschutz in Richtung der Sä-

geschienenspitz. Die Kette muss sofort stehen-

bleiben! Andernfalls verwenden Sie die Kettensä-

ge nicht und lassen diese von einer qualizierten

Fachkraft oder einer Fachwerkstatt reparieren.

• Reinigen Sie nach der Arbeit regelmäßig die sicht-

baren Mechanismen der Kettenbremse von Spä-

nen und Sägeresten.

Kettenschmierung

m VORSICHT!

Gerät darf nur mit ausreichend Kettenschmieröl be-

trieben werden.

Unzureichende Schmierung verringert die Lebens-

dauer des Gerätes.

• Prüfen Sie die Ölmenge anhand der Ölfüllstands-

anzeige.

15DE

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Halten Sie das Gerät ( ):

- mit der linken Hand am Bügelgri.

- mit der rechten Hand am Handgri.

- ausbalanciert in einer sicheren Haltung.

So sägen Sie richtig!

• Suchen Sie den Arbeitsbereich ab und entfernen

Sie störende Gegenstände.

• Zu Arbeitsbeginn die Sicherheit des Gerätes über-

prüfen.

• Gerät wie vorgeschrieben in beide Hände nehmen.

• Schalten Sie die Kettensäge ein, bevor Sie zum

Schnitt ansetzen.

• Üben Sie einen gleichmäßigen Druck auf das Ge-

rät aus, jedoch nicht mit übermäßiger Gewalt.

• Setzen Sie das Gerät nach Möglichkeit mit dem

Krallenanschlag am zu sägenden Ast an.

m ACHTUNG!

Berührt die Schneideeinrichtung einen Fremdkörper

oder sollten sich die Betreibsgeräusche verstärken

oder das Elektrogerät ungewöhnlich stark vibrieren,

stellen Sie den Motor ab und lassen Sie das Elekt-

rogerät zum Stillstand kommen. Entfernen Sie den

Akku und ergreifen folgende Maßnahmen:

• auf Schäden prüfen

• auf lose Teile überprüfen und alle losen Teile be-

festigen

• beschädigte Teile gegen gleichwertige Teile aus-

tauschen oder reparieren lassen.

Nach der Benutzung

m Verletzungsgefahr!

Schalten Sie immer den Motor aus, bevor Sie das

Gerät aus der Hand legen! Sägekette läuft nach Los-

lassen des Ein-/ Ausschalters noch für kurze Zeit

weiter.

• Motor stoppen.

• Abwarten, bis alle beweglichen Teile vollständig

zum Stillstand gekommen sind.

• Akku entfernen.

• Schutzhülle auf Schneidwerk aufstecken.

• Kettenbremse aktivieren.

• Gerät abkühlen lassen.

Grundlegende Arbeitstechnik

m Verletzungsgefahr!

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegende

Arbeitstechnik im Umgang mit dem Gerät. Die

hier gegebenen Informationen ersetzen nicht

die langjährige Ausbildung und Erfahrung eines

Fachmanns. Vermeiden Sie jede Arbeit, für die

Sie nicht ausreichend qualiziert sind! Ein unbe-

dachter Umgang mit dem Gerät kann schwerste

Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge haben!

Sägetechnik

Ziehendes Sägen (Abb. 20)

Bei dieser Technik wird mit der Unterseite der Säge-

schiene von oben nach unten gesägt.

Anzeige des Ladezustandes

• Durch Drücken der Taste am Akku kann an den

LED der Akkuzustands-Anzeige der Ladezustand

geprüft werden. (Abb.18)

Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden. Blinkt eine

der LED, muss der Akku geladen werden. Wenn

nach dem Drücken der Taste keine LED leuchtet, ist

der Akku defekt und muss ersetzt werden.

8. Bedienung

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen

zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unterschied-

lich sein können.

Stellen Sie sicher, dass sich die Kettensäge ord-

nungsgemäß in einer der vorgeschriebenen Arbeits-

positionen bendet, bevor Sie den Motor starten.

m ACHTUNG!

Benutzen Sie die Kettensäge nicht mit einer de-

fekten oder stark abgenutzten Schneideeinrich-

tung.

m WARNUNG!

Machen Sie sich vor dem Gebrauch ausführlich

mit der Sägetechnik von Kettensägen vertraut

(siehe „Grundlegende Arbeitstechnik“).

Verletzungsgefahr!

Lassen Sie niemals Kinder die Kettensäge benut-

zen. Lassen Sie keine Personen diese Kettensä-

ge benutzen, die nicht die Bedienungsanleitung

gelesen oder angemessene Anleitungen zur si-

cheren und korrekten Benutzung der Kettensäge

erhalten haben.

Wir empfehlen den Besuch von geeigneten Schu-

lungen. Die hier aufgeführten Hinweise dienen nur

zur Ergänzung!

Vor jeder Anwendung

• Prüfen Sie alle Teile auf festen Sitz und sichtbare

Defekte.

• Prüfen Sie das Gerät auf korrekte Kettenspan-

nung.

• Überprüfen Sie die Funktion der Kettenbremse.

• Kettenschmierung überprüfen.

• Prüfen Sie, ob keine Leckagen auftreten.

Richtige Haltung

m Verletzungsgefahr!

• Nie auf instabilen Untergründen arbeiten!

• Nie über Schulterhöhe arbeiten!

• Nie auf Leitern stehend arbeiten!

• Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten!

• Das Gerät nur bei günstigen Witterungsund Ge-

ländebedingungen verwenden!

• Stehen Sie mit beiden Beinen sicher auf dem Bo-

den.

• Achten Sie auf Hindernisse im Arbeitsbereich.

• Bei der Arbeit ist das Gerät immer mit beiden Hän-

den festzuhalten!

16 DE

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Flach auf dem Boden liegende Stämme (Abb. 24)

• Den Stamm bis zur Hälfte einschneiden, dann

umdrehen und von der entgegengesetzten Seite

durchsägen.

m Geräteschäden!

Gehen Sie sicher, dass die Sägeschiene beim

Durchsägen des Stammes nicht den Boden berührt!

Abgestützte Stämme (Abb. 25)

Wir empfehlen, durchzusägende Stämme auf Sä-

geböcke zu stützen. Ist dies nicht möglich, sollte

der Stamm mit Hilfe der stützenden Äste oder über

Stützblöcke angehoben und abgestützt werden.

• Im Bereich A zuerst bis auf etwa ein Drittel des

Stammdurchmessers von oben nach unten schnei-

den, dann den abschließenden Schnitt von unten

nach oben durchführen.

• Im Bereich B zuerst bis auf etwa ein Drittel des

Stammdurchmessers von unten nach oben schnei-

den, dann von oben her durchsägen.

m Verletzungsgefahr!

Sägen Sie keine unter Spannung stehenden Stäm-

me! Splitterndes Holz oder eine verkantete Säge-

schiene können zu schwersten Verletzungen führen!

Entfernen von Ästen (Abb. 26)

• Arbeiten Sie stets auf der dem betreenden Ast

gegenüberliegenden Seite.

• Beginnen Sie unten am Stamm und arbeiten Sie

nach oben.

• Sägen Sie den Ast 10–15 cm vom Astansatz von

unten nach oben zu 1/3 des Astdurchmessers ein

(1.).

• Sägen Sie den Ast etwas weiter außen von oben

nach unten durch (2.).

• Führen Sie einen Schnitt dicht am Stamm durch

(3.). Führen Sie den Schnitt von oben nach unten.

• Beim Entasten liegender Stämme immer zuerst die

frei in die Luft ragenden Äste absägen. Stützäste

erst abtrennen, wenn der Stamm in Längen ge-

sägt ist.

m Verletzungsgefahr!

Äste, die auiegen oder unter Spannung stehen,

können die Sägekette im Holz verkeilen!

9. Wartung und Pege

m WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku

aus dem Gerät entnehmen. Verletzungsgefahr durch

die scharfen Schneidezähne! Schutzhandschuhe

tragen.

m Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit!

Führen Sie nur die hier beschriebenen Wartungs-

arbeiten selbst durch. Alle anderen Arbeiten, ins-

besondere Motorwartung und Reparaturen müssen

durch einen ausgebildeten Fachmann durchgeführt

werden. Unsachgemäße Arbeiten können zu Gerä-

teschäden und damit auch zu Verletzungen führen.

Die Sägekette schiebt hierbei das Gerät vorwärts

vom Anwender weg. Hierbei bildet die Vorderkante

des Gerätes eine Stütze, die die beim Sägen entste-

henden Kräfte am Baumstamm abfängt. Beim zie-

henden Sägen hat der Anwender wesentlich mehr

Kontrolle über das Gerät und kann Rückschläge bes-

ser vermeiden. Daher sollte bevorzugt diese Säge-

technik angewandt werden.

Schiebendes Sägen (Abb. 21)

Bei dieser Technik wird mit der Oberseite der Sä-

geschiene von unten nach oben gesägt. Die Säge-

kette schiebt hierbei das Gerät rückwärts zum An-

wender hin.

m WARNUNG!

Verkantet die Sägeschiene, so kann das Gerät mit

großer Kraft zum Anwender hin geschleudert wer-

den. Wenn der Anwender die nach hinten schieben-

de Kraft der Sägekette nicht durch seine Körperkraft

ausgleicht, besteht die Gefahr, dass nur noch die

Spitze der Sägeschiene Kontakt zum Holz hat und

so ein Rückschlag erfolgt.

Gefahr von Tod oder schwersten Verletzungen!

Fällen eines Baumes

m Verletzungsgefahr!

Fäll- und Entastungsarbeiten dürfen nur von ge-

schulten Personen durchgeführt werden! Es besteht

die Gefahr lebensgefährlicher Verletzungen!

Abb. 22

Vor Beginn der Fällarbeiten sicherstellen, dass:

• sich im Fallbereich (A) des Baumes keine unbetei-

ligten Personen oder Tiere aufhalten.

• für jeden Beteiligten ein hindernisfreier Fluchtweg

möglich ist. Ein Rückzug (B) erfolgt schräg entge-

gengesetzt zur Fallrichtung.

• der Bereich um den Stamm frei von Hindernissen

ist (Stolpergefahr!).

• der nächste Arbeitsplatz mindestens 2½ Baumlä

gen entfernt ist. Vor dem Fällen muss die Fallrich-

tung des Baumes überprüft und sichergestellt sein,

dass sich in einer Entfernung von 2½ Baumlängen

weder Gegenstände noch andere Personen oder

Tiere benden.

Abb. 23

Das Fällen eines Baumes erfolgt in zwei

Schritten:

• Den Stamm um etwa ein Drittel seines Durchmes-

sers auf der Fallrichtungsseite einkerben (1.).

• Auf der gegenüberliegenden Seite den Fällschnitt

(2.) ansetzen, der etwas höher liegen muss als der

Fallkerb (ca. 3–5 cm).

m Verletzungsgefahr!

Sägen Sie den Baumstamm nie vollständig durch.

Der Bereich (C) dient als „Scharnier“ und sorgt für ei-

ne denierte Fallrichtung. Beim Fällen nur seitwärts

des zu fällenden Baumes stehen! Es besteht die Ge-

fahr lebensgefährlicher Verletzungen!

17DE

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Sägekette nachschleifen

Zum Schärfen der Sägekette sind Spezialwerkzeuge

erforderlich, die gewährleisten, dass die Schneiden

der Kette im richtigen Winkel und der richtigen Tiefe

geschärft sind. Wir empfehlen, die Sägekette von

einem Fachmann nachschleifen zu lassen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsmässigen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Sägekette, Führungsschiene, Ket-

tenöl, Kohlebürsten, Krallenanschlag, Kettenfangein-

richtung, Kettenöllter

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

10. Lagerung

• Gerät an einem trockenen und frostfreiem Ort (10-

25 °C) lagern.

• Lagern Sie den Akku und das Gerät getrennt von-

einander.

• Laden Sie den Akku vor der Lagerung im Winter

auf.

• Entfernen Sie bei einer längeren Nutzungspause

unbedingt das Kettenschmieröl aus dem Gerät.

• Schutzhülle auf Schneidwerk aufstecken.

• Halten Sie das Gerät und insbesondere seine

Plastikbestandteile fern von Bremsüssigkeiten,

Benzin, erdölhaltigen Produkten, Kriechölen etc.

Sie enthalten chemische Stoe, welche die Plas-

tikbestandteile des Gerätes beschädigen oder zer-

stören können.

• Düngemittel und andere Gartenchemikalien ent-

halten Stoe, die stark korrosiv auf die Metallteile

wirken können. Lagern Sie das Gerät nicht in der

Nähe dieser Stoe.

• Beim Transportieren oder bei der Lagerung des

Kettensäge ist die Schneideeinrichtung immer mit

dem Schutz für die Schneideeinrichtung abzude-

cken.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohsto und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstokreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoe.

Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsor-

gung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Ge-

meindeverwaltung nach!

Reinigungs- und Wartungsübersich

Nach jedem Gebrauch

• Gerät reinigen.

Regelmäßig, je nach Einsatzbedingungen

• Sägekette nachspannen.

• Ölführungsnut der Sägeschiene reinigen.

• Sägekette nachschleifen.

• Sägekettenölstand überprüfen, gegebenfalls nach-

füllen.

Reinigung

m WARNUNG!

Kein Wasser oder üssige Reinigungsmittel verwen-

den.

mVORSICHT!

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Betrieb.

Ein nicht gereinigtes Gerät führt zu Material und

Funktionsschäden.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein

feuchtes Tuch sowie eine weiche Bürste.

• Nehmen Sie die Kettenabdeckung ab und entfer-

nen Sie dann mit einer weichen Bürste Ablagerun-

gen von der Führungsschiene, Sägekette, Ketten-

rad und Kettenabdeckung.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber und staub-

frei.

Wartung

Sägekette nachspannen

Die Sägekette darf nicht durchhängen, sollte sich

aber in der Mitte der Sägeschiene 1–2 Millimeter von

der Sägeschiene abziehen lassen.

• Drehen Sie das Handrad gegen den Uhrzeiger-

sinn soweit heraus, dass die Sägeschiene sich von

Hand bewegen lässt.

• Drehen Sie das Kettenspannrad gegen den Uhr-

zeigersinn, um die Kette zu spannen.

• Drehen Sie die Sägekette von Hand, um diese auf

einen einwandfreien Lauf zu prüfen. Sie muss frei

in der Schiene gleiten.

• Ziehen Sie das Handrad zur Befestigung der

Schiene undder Abdeckung fest an.der Abdeckung

fest an.

HINWEIS

Die Spannung einer neuen Kette muss nach wenigen

Arbeitsminuten kontrolliert und nachgestellt werden.

Schalten Sie dazu das Gerät aus, entnehmen Sie

den Akku und betätigen Sie die Kettenbremse.

Ölführungsnut der Sägeschiene reinigen

• Sägeschiene demontieren.

• Ölführungsnut mit geeignetem Werkzeug von

Schmutz befreien. Kunststospachtel benutzen,

kein Stahlwerkzeug verwenden!

• Sägeschiene wieder anbringen.

18 DE

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Haus-

müll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpich-

tet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie

Schadstoe* enthalten oder nicht, bei einer

Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder

im Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho-

nenden Entsorgung zugeführt werden können.

*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Queck-

silber, Pb = Blei

• Entnehmen Sie die Batterien aus dem Laser, bevor

Sie das Gerät und die Batterien entsorgen.

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbe-

reitung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte ge-

schehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altge-

räten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoe,

die häug in Elektro- und Elektronik-Altgeräten ent-

halten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben. Durch die

sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie

außerdem zu einer eektiven Nutzung natürlicher

Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen

für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

12. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Behebung

Gerät funktioniert nicht

Akku leer Akku laden

Akku nicht korrekt eingesteckt Akku entfernen und neu einstecken

Gerät arbeitet

intermittierend

Externer Wackelkontakt

Fachwerkstatt aufsuchen

Interner Wackelkontakt

Ein-/Ausschalter defekt

Sägekette trocken

Kein Öl im Tank Öl nachfüllen

Entlüftung im Öltankverschluss

verstopft

Öltankverschluss reinigen

Ölaususskanal verstopft Ölaususskanal frei machen

Kette / Führungsschiene

heiß

Kein Öl im Tank Öl nachfüllen

Entlüftung im Öltankverschluss

verstopft

Öltankverschluss reinigen

Ölaususskanal verstopft Ölaususskanal frei machen

Kette stumpf Kette nachschleifen oder ersetzen

Kette zu stark gespannt Kettenspannung prüfen

Kettensäge rupft, vibriert

oder sägt nicht richtig

Kettenspannung zu locker Kettenspannung einstellen

Kette stumpf Kette nachschleifen oder ersetzen

Kette verschlissen Kette ersetzen

Sägezähne zeigen in die falsche

Richtung

Sägekette neu montieren mit Zähnen in korrekter

Richtung

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19GB

Table of contents: Page:

1. Introduction 21

2. Device description 21

3. Scope of delivery 21

4. Proper use 22

5. Safety information 22

6. Technical data 26

7. Before starting the equipment 26

8. Operation 28

9. Cleaning and Maintenance 29

10. Storage 30