Ingersoll-Rand 429 Informácie o produkte

Product Information

Save These Instructions

16574873

Edition 1

June 2006

Air Reciprocating Saw

4429 and 429

Product Information

Especificaciones del producto

Spécifications du produit

Specifiche prodotto

Technische Produktdaten

Productspecificaties

Produktspecifikationer

Produktspesifikasjoner

Tuote-erittely

Especificações do Produto

Προδιαγραφές προϊόντος

Specifikacije izdelka

Špecifikácie produktu

Specifikace výrobku

Toote spetsifikatsioon

A termék jellemzői

Gaminio techniniai duomenys

Ierices specifikacijas

Dane techniczne narzędzia

Rozmiar

Технические характеристики

изделия

产品信息

DE

DA

ES

FR

FI

IT

NO

NL

PT

SV

EL

EN

CS

ET

HU

LT

LV

PL

SK

SL

RU

ZH

2 16574873_ed1

(Dwg. 16585382)

I-R # - NPT I-R # - BS inch (mm) NPT I-R # I-R #

C241-810 C28241-810-B 1/4 (6) 1/4 MSCF44 10

4

7

5

3

2

1

9

48h

9

48h

24h

8

6

PMAX

1

3

2

5

6 7

9

16574873_ed1 EN-1

EN

Product Safety Information

Intended Use:

These Air Reciprocating Saws are designed for cutting plastics, fiberglass,

composites, aluminium and sheet metal.

For additional information refer to Air Reciprocating Saw Product Safety Information

Manual Form 16578809.

Manuals can be downloaded from www.irtools.com.

Product Specifications

†K

pA

= 3dB measurement uncertainty

‡K

wA

= 3dB measurement uncertainty

Installation and Lubrication

Size air supply line to ensure tool's maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain

condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air filter and compressor tank daily.

Install a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device

across any hose coupling without internal shut-off, to prevent hose whipping if a hose fails

or coupling disconnects. See drawing 16585382 and table on page 2. Maintenance

frequency is shown in circular arrow and defined as h=hours, d=days, and m=months.

Items identified as:

Parts and Maintenance

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,

degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

The original language of this manual is English.

Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.

Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor.

Model(s)

Lenght

without

Blade

Stroke

Lenght

Strokes

per min.

Sound Level dB(A)

(ISO 15744)

Vibration

Level

(ISO 8662)

in (mm) in (mm)

† Pressure

(L

p

)

‡ Power

(L

w

)

m/s²

4429 9.25 (234) 0.39 (10) 5,000 66.2 77.2 9.1

429 8.25 (209) 0.39 (10) 10,000 84.3 95.3 18.1

1. Air filter 6. Thread size

2. Regulator 7. Coupling

3. Lubricator 8. Safety Air Fuse

4. Emergency shut-off valve 9. Oil

5. Hose diameter

ES-1 16574873_ed1

ES

Información de seguridad sobre el producto

Uso indicado:

Estas sierras neumáticas con movimiento alternativo están diseñadas para cortar

madera, fibra de vidrio, composite, aluminio y chapa.

Para más información, consulte el formulario 16578809 del Manual de información

de seguridad del producto.

Los manuales pueden descargarse desde www.irtools.com.

Especificaciones del producto

†K

pA

= 3dB de error

‡K

wA

= 3dB de error

Instalación y lubricación

Dimensione la línea de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX)

en la entrada de aire de la herramienta. Vacíe el condensado de las válvulas en los puntos

bajos de la tubería, filtro de aire y depósito del compresor diariamente. Instale una válvula

de seguridad en la manguera de alimentación de tamaño adecuado junto con un

dispositivo antilatigazos, en caso de usar enchufes rápidos sin corte de aire incorporado,

para prevenir golpes de la manguera si ésta falla o se desconecta el enchufe o

acoplamiento rápido. Consulte la ilustración 16585382 en la página 2. La frecuencia de

mantenimiento se muestra en forma de flecha circular y se define como h=horas, d=días y

m=meses. Los elementos se identifican como:

Modelo(s)

Tamaño

sin

cuchilla

Carrera

golpe

Golpes

por

minuto

Nivel sonoro dB(A)

(ISO 15744)

Nivel de

vibración

(ISO 8662)

en (mm) en (mm)

† Presión

(L

p

)

‡ Potencia

(L

w

)

m/s²

4429 9,25 (234) 0,39 (10) 5.000 66,2 77,2 9,1

429 8,25 (209) 0,39 (10) 10.000 84,3 95,3 18,1

1. Filtro de aire 6. Tamaño de la rosca

2. Regulador 7. Acoplamiento

3. Lubricante 8. Fusil de aire de seguridad

4. Válvula de corte de emergencia 9. Aceite

5. Diámetro de la manguera

16574873_ed1 ES-2

ES

Piezas y mantenimiento

Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y

agrupar las piezas en función del material del que están fabricadas para reciclarlas.

El idioma original de este manual es el inglés.

Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar

por un centro de servicio autorizado.

Remita todas las comunicaciones a la oficina o al distribuidor de Ingersoll Rand más

cercano.

FR-1 16574873_ed1

FR

Consignes de sécurité du produit

Utilisation prévue :

Ces scies pneumatiques à va-et-vient sont conçues pour la découpe du plastique, de

la fibre de verre, des matériaux composites, de l’aluminium et de la tôle.

Pour en savoir plus, consultez le manuel 16578809 relatif aux informations de

sécurité des scies pneumatiques à va-et-vient.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.irtools.com.

Spécifications du produit

†K

pA

= incertitude de mesure de 3 dB

‡K

wA

= incertitude de mesure de 3 dB

Installation et lubrification

Réglez l'alimentation en air de façon à obtenir une pression de fonctionnement maximale

(PMAX) de l’outil au niveau de l'entrée. Drainez quotidiennement le condensat des vannes

situées aux points bas de la tuyauterie, du filtre à air et du réservoir du compresseur.

Installez un raccordement de sûreté pneumatique de taille appropriée en amont du tuyau et

utilisez un dispositif anti-débattement sur tous les raccords pour tuyaux sans coupure

interne, afin d'empêcher les tuyaux de fouetter si l'un d'eux se décroche ou si le raccord se

détache. Reportez-vous au schéma 16585382 et au tableau de la page 2. La fréquence de

maintenance est indiquée sous la forme d'une flèche circulaire et exprimée en heures (h),

jours (j) et mois (m). Les éléments sont identifiés comme suit :

Modèle(s)

Longueur

sans la lame

Course

Passages

par

minute.

Niveau sonore dB (A)

(ISO 15744)

Niveau de

vibration

(ISO 8662)

en (mm) en (mm)

† Pression

(L

p

)

‡ Alimentation

(L

w

)

m/s²

4429 9,25 (234) 0,39 (10) 5,000 66,2 77,2 9,1

429 8,25 (209) 0,39 (10) 10,000 84,3 95,3 18,1

1. Filtre à air 6. Taille du filetage

2. Régulateur 7. Raccord

3. Lubrificateur 8. Raccordement de sûreté pneumatique

4. Vanne d’arrêt d’urgence 9. Huile

5. Diamètre du tuyau

16574873_ed1 FR-2

FR

Pièces détachées et maintenance

Lorsque l'outil est arrivé en fin de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les

pièces et de trier ces dernières par matériau de manière à pouvoir les recycler.

Ce manuel a été initialement rédigé en anglais.

Seul un centre de service agréé peut effectuer la réparation et la maintenance des outils.

Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le

plus proche.

IT-1 16574873_ed1

IT

Informazioni sulla sicurezza del prodotto

Utilizzo:

queste seghe alternative pneumatiche sono progettate per tagliare plastica, fibra di

vetro, materiali compositi, alluminio e lamiera.

Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 16578809 del Manuale informazioni

sulla sicurezza del prodotto relativo alle seghe alternative pneumatiche.

I manuali possono essere scaricati dal sito www.irtools.com.

Specifiche del prodotto

†“K

pA

”=incertezza misurazione 3dB

‡“K

wA

”=incertezza misurazione 3dB

Installazione e lubrificazione

La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare

all’utensile la massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare

quotidianamente la condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura,

dal filtro dell’aria e dal serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di

dimensioni adatte a monte del tubo flessibile e utilizzare un dispositivo antivibrazioni su tutti

i manicotti senza arresto interno per evitare i colpi di frusta dei flessibili, se questi si

guastano o se si staccano gli accoppiamenti. Vedere il disegno 16585382 e la tabella a

pag. 2. La frequenza delle operazioni di manutenzione è indicata da una freccia circolare

ed è espressa in h=ore, d=giorni e m=mesi. Componenti

Modello/i

Lunghezza

senza la

lama

Lunghezza

della corsa

Corse

al minuto

Livello sonoro dB (A)

(ISO 15744)

Livello di

vibrazione

(ISO 8662)

pollici (mm) pollici (mm)

† Pressione

(L

p

)

‡ Potenza

(L

w

)

m/s²

4429 9.25 (234) 0.39 (10) 5,000 66.2 77.2 9.1

429 8.25 (209) 0.39 (10) 10,000 84.3 95.3 18.1

1. Filtro dell’aria 6. Dimensione della filettatura

2. Regolatore 7. Accoppiamento

3. Lubrificatore 8. Fusibile di sicurezza

4. Valvola di arresto di emergenza 9. Olio

5. Diametro tubo flessibile

16574873_ed1 IT-2

IT

Ricambi e manutenzione

Raggiunto il limite di operatività dell’utensile, si consiglia di smontarlo, sgrassarlo e

separare i pezzi in base al materiale col quale sono costituiti, in modo da poterli riciclare.

La lingua originale del presente manuale è l’inglese.

La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un

centro assistenza autorizzato.

Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ufficio o rivenditore Ingersoll Rand più vicino.

DE-1 16574873_ed1

DE

Informationen zur Produktsicherheit

Vorgesehene Verwendung:

Diese Druckluft-Stichsägen wurden zum Schneiden von Kunststoffen, Fiberglas,

Verbundwerkstoffen, Aluminium und Metallblechen entwickelt.

Für zusätzliche Informationen siehe das Formblatt 16578809 im Handbuch

Produktsicherheitsinformationen, Druckluft-Säbelsäge.

Handbücher können unter www.irtools.com heruntergeladen werden.

Technische Produktdaten

†K

pA

= 3dB Messunsicherheit

‡K

wA

= 3dB Messunsicherheit

Installation und Schmierung

Die Luftversorgung anpassen, um den maximalen Arbeitsdruck (PMAX) am

Werkzeugeingang sicherzustellen. Kondenswasser am Ventil/an den Ventilen am tiefsten

Punkt/den tiefsten Punkten der Leitungen, dem Luftfilter und dem Kompressorbehälter

täglich ablassen. Eine Sicherheits-Druckluftsicherung gegen die Strömungsrichtung im

Schlauch und eine Anti-Schlagvorrichtung an jeder Verbindung ohne interne Sperre

installieren, um ein Peitschen des Schlauchs zu verhindern, wenn ein Schlauch fehlerhaft

ist oder sich eine Verbindung löst. Siehe die Zeichnung 16585382 und die Tabelle auf

Seite 2. Die Wartungsfrequenz ist kreisförmig gezeigt und erklärt sich h=hours (Stunden),

d=days (Tage) und m=months (Monate). Die Punkte bedeuten:

Modell

(e)

Länge ohne

Blatt

Hublänge

Hübe

pro

Minute

Geräuschpegel dB(A)

(ISO 15744)

Vibrationsp

egel

(ISO 8662)

in (mm) in (mm)

† Druck (L

p

)

‡ Leistung

(L

w

)

m/s²

4429 9.25 (234) 0.39 (10) 5,000 66.2 77.2 9.1

429 8.25 (209) 0.39 (10) 10,000 84.3 95.3 18.1

1. Luftfilter 6. Gewindemaß

2. Regler 7. Verbindung

3. Schmiereinrichtung 8. Sicherheits-Druckluftsicherung

4. Not-Absperrventil 9. Öl

5. Schlauchdurchmesser

16574873_ed1 DE-2

DE

Teile und Wartung

Ist die Lebensdauer des Werkzeugs beendet, wird empfohlen, es auseinander zu bauen,

zu entfetten und die Teile nach Materialien zu trennen, damit sie recycelt werden können.

Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch.

Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungs-

und Reparatur-Center durchgeführt werden.

Führen Sie jedwede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine

entsprechende Werksvertretung.

NL-1 16574873_ed1

NL

Productveiligheidsinformatie

Bedoeld gebruik:

Deze pneumatische pendelzagen zijn bedoeld voor het zagen van plastic, glasvezel,

composietmaterialen, aluminium en lichtmetaalplaat.

Raadpleeg formulier 16578809 in de productveiligheidshandleiding van de

pneumatische pendelzagen voor aanvullende informatie.

Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.irtools.com.

Productspecificaties

†K

pA

= 3dB meetonnauwkeurigheid

‡K

wA

= 3dB meetonnauwkeurigheid

Installatie en smering

Meet luchttoevoerleiding om zeker te zijn van maximale bedrijfsdruk (PMAX) van

gereedschap bij gereedschapsinlaat. Tap dagelijks condensaat af van kleppen bij lage

punten van leidingwerk, luchtfilter en compressortank. Monteer een debiet-afslagklep met

de juiste afmeting bovenstrooms van de slang en gebruik een antislingerelement op elke

slangkoppeling zonder interne afsluiter om te voorkomen dat de slang gaat slingeren als

een koppeling losraakt of bij slangbreuk. Zie tekening 16585382 en tabel op pagina 2. De

frequentie voor onderhoud staat aangegeven in de ronde pijl en is gedefinieerd als h=uren,

d=dagen en m=maanden. Aangegeven onderdelen:

Model(len)

Lengte

zonder

zaagblad

Slaglengte

Slagen

per

min.

Geluidsniveau dB(A)

(ISO 15744)

Trillingsni

veau

(ISO 8662)

in (mm) in (mm)

† Druk (L

p

)

‡ Vermogen

(L

w

)

m/s²

4429 9.25 (234) 0.39 (10) 5,000 66.2 77.2 9.1

429 8.25 (209) 0.39 (10) 10,000 84.3 95.3 18.1

1. Luchtfilter 6. Tapmaat

2. Regelaar 7. Koppeling

3. Smeerinrichting 8. Debiet-afslagklep

4. Noodafsluitklep 9. Olie

5. Slangdiameter

16574873_ed1 NL-2

NL

Onderdelen en onderhoud

Als de gebruiksduur van het gereedschap is verstreken, wordt u geadviseerd het

gereedschap te demonteren en de onderdelen te ontvetten en te scheiden voor gescheiden

afvalverwerking zodat deze kunnen worden hergebruikt.

De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels.

Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend

servicecentrum worden uitgevoerd.

Voor alle communicatie wordt u verwezen naar de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging

of dealer.

DA-1 16574873_ed1

DA

Produktsikkerhedsinformation

Anvendelsesområder:

Disse trykluftdrevne frem- og tilbagegående save er udformet til at skære i plastik,

glasfiber, kompositmateriale, aluminium og blik.

For yderligere oplysninger henvises der til formular 16578809 i vejledningen med

produktsikkerhedsinformation til de trykluftdrevne frem- og tilbagegående save.

Vejledninger kan downloades fra www.irtools.com.

Produktspecifikationer

†K

pA

= 3dB måleusikkerhed

‡K

wA

= 3dB måleusikkerhed

Installation og smøring

Sørg for at lufttilførselsledningen har den korrekte størrelse for at sikre maksimalt driftstryk

(PMAX) ved værktøjsindgangen. Tøm dagligt ventilen(-erne) for kondensat ved rørenes,

luftfilterets og kompressortankens lavpunkt(er). Montér en sikkerhedstryksikring i korrekt

størrelse op ad slangen og brug en anti-piskeanordning tværs over enhver slangekobling

uden intern aflukning for at forhindre, at slangen pisker, hvis en slange svigter, eller

koblingen frakobles. Se tegning 16585382 og tabellen på side 2.

Vedligeholdelsesfrekvensen vises i en cirkulær pil og defineres som t=timer, d=dage og

m=måneder. Elementerne er identificeret som:

Model(ler)

Længde uden

blad

Slaglængde

Slag

pr. min.

Lydniveau dB(A)

(ISO 15744)

Vibrations

niveau

(ISO 8662)

tommer (mm) tommer (mm)

† Tryk

(L

p

)

‡ Effekt

(L

w

)

m/s²

4429 9,25 (234) 0,39 (10) 5.000 66,2 77,2 9,1

429 8,25 (209) 0,39 (10) 10.000 84,3 95,3 18,1

1. Luftfilter 6. Gevindstørrelse

2. Regulator 7. Kobling

3. Smøreapparat 8. Sikkerhedstryksikring

4. Nødafspærringsventil 9. Olie

5. Slangediameter

16574873_ed1 DA-2

DA

Dele og vedligeholdelse

Når værktøjets brugstid er udløbet, anbefales det, at værktøjet demonteres og affedtes, og

at dele og materialer skilles ad m.h.p. genbrug af disse.

Denne vejlednings originalsprog er engelsk.

Reparation og vedligeholdelse af værktøjet må kun foretages af et autoriseret

servicecenter.

Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll Rands nærmeste kontor eller distributør.

SV-1 16574873_ed1

SV

Produktsäkerhetsinformation

Avsedd användning:

Dessa tryckluftsdrivna sticksågar är utformade för att såga i plast, glasfiber,

kompositmaterial, aluminium och plåt.

För mer information se Luftdriva sticksågars produktsäkerhetsinformation Form

16578809.

Manualerna kan laddas ner från www.irtools.com.

Produktspecifikationer

†K

pA

= 3dB mätosäkerhet

‡K

wA

= 3dB mätosäkerhet

Installation och smörjning

Dimensionera luftförsörjningsledningen för att säkerställa verktygens maximalt driftstryck

(PMAX) vid verktygets ingångsanslutning. Dränera dagligen kondens från ventiler

placerade vid ledningens lägsta punkter, luftfilter och kompressortank. Installera en

säkerhetsventil av lämplig storlek uppström från slangen och använd en anti-ryckenhet

över alla slangkopplingar som saknar intern avstängning, för att motverka att slangen

rycker till och en slang går sönder eller koppling lossar. Se illustrationen 16585382 och

tabellen på sidan 2. Underhållsfrekvensen visas i cirkelpilar och definieras som h=timmar,

d=dagar och m=månader. Posterna definieras som:

Delar och underhåll

När verktyget inte längre går att använda rekommenderas det att verktyget demonteras,

tvättas och delarna separeras enligt material så att allt kan återvinnas.

Originalspråket i denna manual är engelska.

Reparation och underhåll på verktyg bör bara utföras av en auktoriserad

reparationsverkstad.

All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör.

Modell(er)

Längd utan

blad

Slaglängd

Slag

per

minut

Ljudnivå dB(A)

(ISO 15744)

Vibrationsnivå

(ISO 8662)

tum (mm) tum (mm)

† Tryck

(L

p

)

‡ Effekt

(L

w

)

m/s²

4429 9.25 (234) 0.39 (10) 5,000 66.2 77.2 9.1

429 8.25 (209) 0.39 (10) 10,000 84.3 95.3 18.1

1. Luftfilter 6. Gängstorlek

2. Regulator 7. Koppling

3. Smörjare 8. Säkerhetsventil

4. Nödstoppsventil 9. Olja

5. Slangdiameter

16574873_ed1 NO-1

NO

Sikkerhetsinformasjon for produktet

Tiltenkt bruk:

Disse trykkluft-stikksager er designet til å skjære i plast, fiberglass,

komposittmateriale, aluminium og blikk.

For ytterligere informasjon henvises det til produktsikkerhetsinformasjonen i

trykkluft-stikksagens håndboksskjema 16578809.

Håndbøker kan lastes ned fra www.irtools.com.

Produktspesifikasjoner

†K

pA

= 3dB måleusikkerhet

‡K

wA

= 3dB måleusikkerhet

Installasjon og smøring

Luftforsyningsslangen skal ha en størrelse som sikrer maksimalt driftstrykk (PMAX) ved

verktøysinntaket. Drener daglig kondens fra ventilen(e) ved lave rørpunkter, luftfilter og

kompressortank. Monter en sikkerhetsluftsikring oppstrøms i slangen og bruk en anti-

piskeenhet over slangekoblinger uten intern avstengning, for å forhindre at slangen pisker i

tilfelle funksjonsfeil eller utilsiktet frakobling. Se tegning 16585382 og tabellen på side 2.

Vedlikeholdsfrekvensen vises med sirkelpilen og er definert som h=hours (timer), d=days

(dager) og m=months (måneder). Komponenter identifiseres som:

Reservedeler og vedlikehold

Når verktøyet ikke lenger er bruksdyktig, anbefales det å demontere og avfette verktøyet,

samt utskille deler etter materiale for gjenvinning.

Håndbokens originalspråk er engelsk.

Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter.

Alle henvendelser rettes til nærmeste Ingersoll Rand kontor eller distributør.

Modell(er)

Lengde uten

sagblad

Slaglengde

Slag

per

minutt

Lydnivå dB(A)

(ISO 15744)

Vibrasjonsnivå

(ISO 8662)

i (mm) i (mm)

† trykk

(L

p

)

‡ effekt

(L

w

)

m/s²

4429 9.25 (234) 0.39 (10) 5,000 66.2 77.2 9.1

429 8.25 (209) 0.39 (10) 10,000 84.3 95.3 18.1

1. Luftfilter 6. Gjengestørrelse

2. Regulator 7. Kobling

3. Smøreapparat 8. Sikkerhetsluftsikring

4. Nødstoppventil 9. Olje

5. Slangediameter

FI-1 16574873_ed1

FI

Tietoja tuoteturvallisuudesta

Käyttötarkoitus:

Nämä paineilmatoimiset, edestakaista liikettä käyttävät sahat on suunniteltu muovin,

lasikuidun, komposiittimateriaalin ja levymetallin leikkaamiseen.

Lisätietoja on paineilmatoimisten, edestakaista liikettä käyttävien sahojen

tuoteturvallisuuden lomakkeessa 16578809.

Ohjeet voi ladata osoitteesta www.irtools.com.

Tuotteen tekniset tiedot

†K

pA

= 3 dB mittaustuloksen epävarmuus

‡K

wA

= 3dB mittaustuloksen epävarmuus

Asennus ja voitelu

Mitoita paineilmaletku vastaamaan työkalun suurinta käyttöpainetta (PMAX) työkalun

tuloaukossa. Poista kondensoitunut vesi venttiilistä/venttiileistä putkiston alakohdasta/-

kohdista, ilmansuodattimesta ja kompressorin säiliöstä päivittäin. Asenna oikeankokoinen

ilmavaroke letkuun yläsuuntaan ja käytä piiskaefektin estävää laitetta letkuliitoksissa, joissa

ei ole sisäistä sulkua, ettei letku lähde piiskaliikkeeseen, jos letku pettää tai liitos irtoaa.

Katso piirros 16585382 ja taulukko sivulla 2.Huoltoväli osoitetaan ympyränuolella ja

määritetään muodossa h=tunnit, d=päivät ja m=kuukaudet. Osien määritelmät:

Osat ja huolto

Kun työkalun käyttöikä on saavutettu, työkalu suositellaan purettavaksi, sen rasvat

poistettaviksi ja osat eroteltaviksi materiaalien mukaan kierrätystä varten.

Tämän ohjeen alkuperäinen kieli on englanti.

Vain valtuutettu huoltokorjauskeskus saa korjata ja huoltaa tätä työkalua.

Hoida viestintä lähimmän Ingersoll Rand -toimiston tai jakelijan kanssa.

Malli(t)

Pituus

ilman terää

Iskun

pituus

Iskuja

minuuti

ssa

Melutaso dB (A)

(ISO 15744)

Värinätaso

(ISO 8662)

in (mm) in (mm)

† Paine (L

p

)‡ Teho (L

w

)

m/s²

4429 9.25 (234) 0.39 (10) 5,000 66.2 77.2 9.1

429 8.25 (209) 0.39 (10) 10,000 84.3 95.3 18.1

1. Ilmansuodatin 6. Kierteen koko

2. Säädin 7. Liitäntä

3. Voitelulaite 8. Ilmavaroke

4. Hätäsulkuventtiili 9. Öljy

5. Letkun halkaisija

16574873_ed1 PT-1

PT

Informações de Segurança do Produto

Utilização Prevista:

Estas Serras Pneumáticas de Movimento Alternado foram concebidas para cortar

plástico, fibra de vidro, materiais compostos, alumínio e folhas de emtal.

Para obter informações mais detalhadas, consulte o manual com as informações de

segurança do produto da serra pneumática de movimento alternado, com a

referência 16578809.

Pode transferir manuais do seguinte endereço da Internet: www.irtools.com.

Especificações do Produto

† Incerteza de medida K

pA

= 3dB

‡ Incerteza de medida K

wA

= 3dB

Instalação e lubrificação

Dimensione a linha de alimentação de ar de modo a assegurar a presença da pressão de

serviço máxima (PMAX) da ferramenta na entrada da ferramenta. Drene diariamente o

condensado da(s) válvula(s) instalada(s) no(s) ponto(s) mais baixo(s) da(s) tubagem(ens),

do filtro de ar e do reservatório do compressor. Instale uma protecção de corte de ar de

segurança de tamanho adequado a montante da mangueira e utilize um dispositivo

antivibração e antiflexão em todas as uniões de mangueiras que não estejam equipadas

com um sistema interno de corte, para evitar que as mangueiras chicoteiem em caso de

rotura da mangueira ou de desligamento da união. Consulte o desenho 16585382 e a

tabela da página 2. A frequência da manutenção é indicada por uma seta circular e é

definida como h=horas, d=dias e m=meses. Itens identificados como:

Modelo

(s)

Comprimen

to sem

Lâmina

Comprimen

to do Curso

Cursos

por min.

Nível de ruído dB (A)

(ISO 15744)

Nível de

vibrações

(ISO 8662)

pol. (mm) pol. (mm)

† Pressão

(L

p

)

‡ Potência

(L

w

)

m/s²

4429 9.25 (234) 0.39 (10) 5,000 66.2 77.2 9.1

429 8.25 (209) 0.39 (10) 10,000 84.3 95.3 18.1

1. Filtro de ar 6. Tamanho da rosca

2. Regulador 7. União

3. Lubrificador 8. Protecção de corte de ar de segurança

4. Válvula de interrupção de emergência 9. Óleo

5. Diâmetro da mangueira

PT-2 16574873_ed1

PT

Peças e Manutenção

Uma vez terminada a vida útil da ferramenta, recomendamos que a ferramenta seja

desmontada, limpa de todo e qualquer lubrificante e as peças sejam separadas de acordo

com o respectivo material, de modo a poderem se recicladas.

O idioma original deste manual é o inglês.

A reparação e a manutenção da ferramenta só devem ser levadas a cabo por um Centro

de Assistência Técnica Autorizado.

Para qualquer assunto, contacte o escritório ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais

próximo.

Stránka sa načítava...

Ingersoll-Rand 429 Informácie o produkte

Tento návod je vhodný aj pre

Ingersoll-Rand 429 Informácie o produkte

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty