HP Color LaserJet Managed MFP E87640-E87660 series Návod na inštaláciu

NJOE

NJOE

NJ

OE

NJ

OE

Y1G16A, Y1G17A, Y1G21A,

Y1F97A, Y1F98A, Y1F99A

www.support.hp.com

https://hp.com/videos/A3install

Cabinet, Dual Cassette Feeder, or 2,000-sheet HCI

Armoire, chargeur de cassettes double ou HCI 2 000feuilles

Druckerschrank, Zwei-Kassetten-Zufuhr oder 2.000-Blatt-HCI

Cabinet, alimentatore a doppio cassetto o ingresso HCI

da2000 fogli

Gabinete, alimentador de documentos de doble casete

oHCI para 2000 hojas

Cabina, alimentador de cassets dual o HCI de 2000 fulls

ZHCN

存储箱、双纸盒进纸器或 2000 张 HCI

Ormarić, ulagač s dvije kasete ili HCI za 2000 listova

Skříň, Duální kazetový podavač, nebo HCI pro 2 000 listů

Kabinet, dobbelt kassetteføder eller HCI til 2.000 ark

Kast, dubbele cassette-invoer of HCI voor 2000 vel

Kaappi, kaksoiskasettisyöttö tai 2 000 liuskan HCI

Ερμάριο, τροφοδότη διπλής κασέτας ή HCI 2.000 φύλλων

Szekrény, kettős kazettás adagoló vagy 2000 lapos HCI

Kabinet, Pengumpan Dua Kaset, atau HCl 2000 lembar

キャビネット、デュアルカセットフィーダ、または

2,000 枚用 HCI

Кабина, қос кассета беру құралы немесе 2000 беттік HCI

캐비닛, 듀얼 카세트 급지기 또는 2,000매 HCI

Kabinett, dobbel kassettmater eller 2000-arks HCI

Szafka, podwójny podajnik kasetowy lub podajnik HCI

na2000 arkuszy

Gabinete, alimentador de cassete duplo ou HCI para

2.000folhas

Carcasă, alimentator cu casetă dublă, sau HCI de 2.000 de coli

Шкаф, двойное кассетное подающее устройство или

устройство высокой емкости (HCI) на 2000 листов

Skrinka, duálny kazetový podávač alebo HCI na 2000 hárkov

Predalnik, dvojni podajalnik kaset ali HCI za 2000 listov

Skåp, dubbel kassettmatare eller HCI för 2000 ark

ZHTW

紙櫃，兩用紙匣進紙器，或是 2K 張 HCI

Dolap, Çift Kaset Besleyici veya 2000 sayfa HCI

Шафа, подвійний касетний подавач або лоток високої

місткості HCI на 2000 листів

Lea esto primero

E7XXXX

E8XXXX

[

4 5





8 9







E8XXXX

00:10

E7XXXX

E8XXXX

[

NOTE: If adjusting the guides after the printer is installed,

release the HCI tray rails, and then extend the tray out

further to access the rear guides.

REMARQUE: Si vous ajustez les guides après l'installation

del'imprimante, dégagez les rails du bac HCI, puis déployez-

ledavantage pour accéder aux guides arrière.

HINWEIS: Zur Anpassung der Führungen nach Installation

des Druckers lösen Sie die Schienen des HCI-Fachs und

erweitern Sie dann das Fach, um zu den hinteren Führungen

zu gelangen.

NOTA: se si regolano le guide dopo aver installato la

stampante, rilasciare i binari del vassoio dell'ingresso

HCIedestrarre ulteriormente il vassoio per accedere alle

guide posteriori.

NOTA: Para ajustar las guías luego de que la impresora está

instalada, libere los carriles de la bandeja de HCI y, luego,

extienda la bandeja hacia fuera para poder acceder a las

guías traseras.

NOTA: si ajusteu les guies després d’instal·lar la impressora,

traieu les guies de la safata HCI i, després, extraieu més la

safata per accedir a les guies posteriors.

ZHCN

注：如果在安装打印机之后调整导板，请松

开 HCI 纸盘导轨，然后伸出纸盘更远以接触

到背面导板。

NAPOMENA: Ako namještate vodilice nakon instalacije

pisača, otpustite tračnice ladice za HCI, a zatim izvucite

ladicu prema van kako biste pristupili stražnjim vodilicama.

POZNÁMKA: Pokud nastavujete vodicí lišty po instalaci

tiskárny, uvolněte kolejnice zásobníku HCI a poté zásobník

o kousek povytáhněte, abyste získali přístup k zadním

vodicím lištám.

BEMÆRK: Hvis styrene skal justeres, efter at printeren er

installeret, skal HCI-bakkens skinner frigøres. Træk derefter

bakken mere ud, så du kan komme til de bagerste styr.

OPMERKING: als u de geleiders aanpast nadat de printer is

geïnstalleerd, ontgrendelt u de HCI-laderails en trekt u de lade

verder naar buiten om bij de achterste geleiders te kunnen.

HUOMAUTUS: Jos säädät ohjaimia sen jälkeen, kun tulostin on

asennettu, vapauta HCl-kelkan kiskot ja venytä sitten kelkkaa

pitemmälle ulospäin, että pääset käsiksi takaohjaimiin.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση ρύθμισης των οδηγών μετά την

εγκατάσταση του εκτυπωτή, απελευθερώστε τις ράγες

του δίσκου HCI και, στη συνέχεια, επεκτείνετε το δίσκο

περισσότερο για να αποκτήσετε πρόσβαση στους πίσω

οδηγούς.

MEGJEGYZÉS: Ha a vezetőket a nyomtató telepítése után

állítja be, engedje fel a HCI tálca síneit, majd húzza tovább

atálcát a hátsó vezetők eléréséhez.

CATATAN: Jika menyesuaikan panduan setelah printer

dipasang, lepas rel baki HCI, lalu rentangkan baki keluar

lebih jauh untuk mengakses panduan belakang.

注記：プリンタ取り付け後にガイドを調整する場合

は、HCI トレイレールを解除し、トレイをさらに引き

出して背面ガイドにアクセスします。

ЕСКЕРТПЕ: Принтерді орнатқаннан кейін бағыттар

реттелсе, HCI науасы рельстерін босатып, артқы

бағыттауыштарға қатынасу үшін науаны қосымша

кеңейтіңіз.

참고: 프린터 설치 후 가이드를 조정하는 경우, HCI 용지함

레일을 풀고 용지함이 후면 가이드에 닿을 때까지 쭉

밉니다.

MERK: Hvis du skal justere førerne etter at skriveren er

installert, løsner du HCI-skueskinnene, og deretter trekker

du ut skuen videre for å tilgang til de bakre førerne.

UWAGA: W przypadku dostosowywania prowadnic po

zainstalowaniu drukarki, należy zwolnić szyny zasobnika

HCI, a następnie dalej wysunąć zasobnik, aby uzyskać

dostęp do tylnych prowadnic.

NOTA: Se você for ajustar as guias após a instalação da

impressora, libere os trilhos da bandeja HCI. Depois, puxe

abandeja mais para fora para acessar as guias traseiras.

NOTĂ: Dacă ajustați ghidajele după instalarea imprimantei,

eliberați șinele tăvilor HCI și apoi extindeți tava în afară

pentru a ajunge la ghidajele din spate.

ПРИМЕЧАНИЕ. При регулировке направляющих

после установки принтера освободите лоток

устройства высокой емкости (HCI) c направляющими,

а затем вытяните лоток далее для доступа к задней

направляющей.

POZNÁMKA: Ak nastavujete vodiace lišty po nainštalovaní

tlačiarne, uvoľnite koľaje zásobníka HCI a potom vytiahnite

zásobník ďalej, aby ste získali prístup k zadným vodiacim

lištám.

OPOMBA: Če vodila prilagajate po namestitvi tiskalnika,

odstranite vodila pladnja HCI, nato pa še bolj izvlecite

pladenj, da si zagotovite dostop do zadnjih vodil.

OBS! Om guiderna ska justeras efter skrivaren har

installerats ska HCI-skenorna frisläppas och sedan dras

facket ut lite till för att komma åt de bakre guiderna.

ZHTW

附註：若在印表機安裝後調整導板，請釋放 HCI 紙匣軌

道，再將紙匣拉出，即可維修後導板。

NOT: Yazıcı yüklendikten sonra kılavuzlar ayarlanıyorsa, HCI

tepsi kızaklarını bırakın ve ardından tepsiyi daha da uzatarak

arka kılavuzlara erişin.

ПРИМІТКА. У разі регулювання напрямних після

встановлення принтера від’єднайте напрямні лотка HCI,

потім витягніть лоток далі назовні, щоб отримати доступ

до задніх напрямних.

NOTE: Follow steps 4 through 14 to congure the HCI

for letter-sized (LTR) media. For dual cassette feeder

installation, go to step 9.

REMARQUE: Suivez les étapes 4 à 14 pour congurer le bac

HCI pour un support au format Lettre (LTR). Pour installer un

chargeur de cassette double, passez à l'étape 9.

HINWEIS: Befolgen Sie die Schritte 4 bis 14, um das HCI

für Medien im Letterformat (LTR) zu kongurieren. Für die

Konguration der Zwei-Kassetten-Zufuhr gehen Sie zu

Schritt 9.

NOTA: seguire i passaggi dal numero 4 al numero 14 per

congurare l'ingresso HCI per i fogli in formato Letter (LTR).

Per l'installazione dell'alimentatore a doppio cassetto

andare alpassaggio 9.

NOTA: Siga los pasos 4 a 14 para congurar la HCI

para material de impresión tamaño carta (LTR). Para la

instalación del alimentador de documentos de doble

casete, vaya al paso 9.

NOTA: seguiu els passos del 4 al 14 per congurar l’HCI per

al material amb mida de carta (LTR). Per veure el procés

d’instal·lació de l’alimentador de cassets dual, aneu al pas 9.

ZHCN

注：按第 4 步至第 14 步配置 HCI 用于 letter

尺寸 (LTR) 介质。要安装双纸盒进纸器，请

转到第 9 步。

NAPOMENA: Slijedite korake od 4 do 14 da biste

kongurirali HCI za medije veličine letter (LTR). Za instalaciju

ulagača s dvije kasete idite na korak 9.

POZNÁMKA: Postupujte podle kroků 4 až 14, chcete-li

nakongurovat podavač HCI pro média velikosti letter (LTR). Při

instalaci duálního kazetového podavače přejděte ke kroku 9.

BEMÆRK: Følg trin 4 til 14 for at kongurere HCI'en til

medier i Letter-størrelse (LTR). Installation af den dobbelte

kassetteføder er beskrevet i trin 9.

OPMERKING: volg stap 4 t/m 14 om de HCI te congureren

voor afdrukmateriaal van Letter-formaat (LTR). Voor de

installatie van de dubbele cassette-invoer gaat u naar stap 9.

HUOMAUTUS: Suorita vaiheet 4–14, kun haluat muuntaa

HCI:n kirjekokoiselle (LTR) tulostusmateriaalille. Kun haluat

asentaa kaksoiskasettisyötön, siirry vaiheeseen 9.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ακολουθήστε τα βήματα 4 έως 14 για να

διαμορφώσετε το HCI για μέσα μεγέθους letter (LTR).

Για την εγκατάσταση του τροφοδότη διπλής κασέτας,

μεταβείτε στο βήμα 9.

MEGJEGYZÉS: Kövesse a 4-14. lépéseket a HCI beállításához

a levél méretű (LTR) adathordozók esetén. A kettős kazettás

adagoló telepítéséhez menjen a 9. lépéshez.

CATATAN: Ikuti langkah 4 hingga langkah 14 untuk

mengongurasi HCl untuk media berukuran letter (LTR).

Untuk pemasangan pengumpan dua kaset, lihat langkah 9.

注記：手順4から14に従って、HCI をレターサイズ

(LTR) メディア用に設定します。デュアルカセットフ

ィーダの取り付けについては手順 9 をご覧ください。

ЕСКЕРТПЕ: Әріп өлшемді (LTR) медиа үшін HCI теңшеу

үшін 4-14 қадамдарын орындаңыз. Қос кассета беру

құралын орнату үшін 9-қадамға өтіңіз.

참고: 4단계부터 14단계까지 실행하여 HCI를 LTR(레터)

용지에 맞게 구성합니다. 듀얼 카세트 급지기 설치는 9

단계로 이동하십시오.

MERK: Følg trinn 4 til 14 for å kongurere HCI-en for

utskriftsmateriale i Letter-størrelse (LTR). For installering

avdobbel kassettmater, gå til trinn 9.

UWAGA: Wykonaj kroki od 4 do 14, aby skongurować HCI dla

nośników w formacie listowym (LTR). W przypadku instalacji

podwójnego podajnika kasetowego, przejdź do kroku 9.

NOTA: Siga as etapas de 4 a 14 para congurar a HCI para

mídias tamanho carta (LTR). Para instalar o alimentador de

cassete duplo, vá até a etapa 9.

NOTĂ: Urmați pașii 4 - 14 cu scopul de a congura HCI

pentru imprimare în format letter (LTR). Pentru instalarea

alimentatorului cu casetă dublă, mergeți la pasul 9.

ПРИМЕЧАНИЕ. Выполните шаги с 4 по 14, чтобы

настроить устройство высокой емкости (HCI) для страниц

размером Letter (LTR). Перейдите к шагу 9 для установки

двойного кассетного подающего устройства.

POZNÁMKA: Postupujte podľa krokov 4 až 14, aby ste

nakongurovali HCI pre médiá s veľkosťou Letter (LTR).

Nainštaláciu duálneho kazetového podávača prejdite

nakrok č. 9.

OPOMBA: Sledite korakom od 4 do 14, da kongurirate

HCI za medije velikosti pisem (LTR). Namestitev dvojnega

podajalnika kaset je opisana v 9. koraku.

OBS! Följ steg 4 till 14 för att kongurera HCI för

media i letter-storlek (LTR). För installation av dubbel

kassettmatare ska du gå till steg 9.

Remove one screw (callout 1), and then remove the right

rear guide (callout 2).

Retirez une vis (légende1), puis retirez le capot arrière droit

(légende2).

Entfernen Sie eine Schraube (Abb.1) und nehmen Sie

anschließend die rechte hintere Abdeckung ab (Abb. 2).

Rimuovere una vite (1), quindi rimuovere la guida posteriore

destra (2).

Quite un tornillo (número 1) y, a continuación, retire la guía

derecha trasera (número 2).

Retireu un cargol (crida 1) i suprimiu la guia posterior dreta

(crida 2).

ZHCN

卸下一个螺钉（图注 1），然后卸下右后导

板（图注 2）。

Uklonite jedan vijak (oznaka 1), a zatim uklonite stražnju

desnu vodilicu (oznaka 2).

Vyšroubujte jeden šroub (popisek1) a vyjměte pravou zadní

vodicí lištu (popisek2).

Fjern en skrue (billedforklaring 1), og fjern derefter det

bagerste højre styr (billedforklaring 2).

Verwijder één schroef (1) en verwijder vervolgens de

achterste geleider aan de rechterkant (2).

Poista yksi ruuvi (kuvassa kohta 1) ja irrota oikea takaohjain

(kuvassa kohta 2).

Αφαιρέστε μία βίδα (στοιχείο εικόνας 1) και, στη συνέχεια,

αφαιρέστε το δεξιό πίσω οδηγό (στοιχείο εικόνας 2).

Távolítsa el a csavart (1), majd a jobb hátsó vezetőt (2).

Lepaskan satu sekrup (gambar 1), lalu lepaskan panduan

belakang kanan (gambar 2).

1 個のねじ (図の 1) を外してから、右背面のガイド

(図の 2) を取り外します。

Бір бұранданы (1-белгі) алып, оң жақ артқы

бағыттауышты (2-белгі) алыңыз.

나사 한 개(1)를 풀어 빼낸 다음 오른쪽 후면 가이드(2)를

분리합니다.

Fjern en skrue (bilde 1), og fjern føreren bakerst til høyre

(bilde 2).

Odkręć jedną śrubę (odnośnik 1), a następnie zdejmij prawą

tylną prowadnicę (odnośnik 2).

Remova um parafuso (legenda 1) e, depois, remova a guia

traseira direita (legenda 2).

Scoateţi un şurub (elementul 1), și apoi scoateți ghidajul

posterior din dreapta (elementul 2).

Открутите один винт (выноска1), затем снимите правую

заднюю направляющую (выноска2).

Odstráňte jednu skrutku (1) a potom odstráňte pravú zadnú

vodiacu lištu (2).

Odstranite vijak (oznaka 1), nato pa odstranite desno zadnje

vodilo (oznaka 2).

Ta bort en skruv (1) och ta sedan bort den högra bakre

guiden (2).

ZHTW

附註：依照步驟 4 到步驟 14 執行，設定 HCI 的信紙 (LTR)

大小紙材。若要安裝兩用紙匣進紙器，請前往步驟 9。

ZHTW

拆下一個螺絲 (圖說文字 1)，並接著拆下右後導板

(圖說文字 2)。

NOT: Harf boyutlu (LTR) ortam için HCI'yı yapılandırmak

üzere adım 4-14 arasını izleyin. Çift kasetli besleyici

kurulumu için adım 9'a gidin.

Bir vidayı (1) çıkarın ve ardından, sağ arka kılavuzu (2) çıkarın.

ПРИМІТКА. Виконайте кроки з 4 по 14, щоб налаштувати

лоток HCI для використання носіїв розміру «letter»

(LTR). Щоб встановити подвійний касетний подавач,

переходьте до кроку 9.

Виверніть один гвинт (1), потім зніміть праву задню

напрямну (2).

Reinstall the right rear guide in the LTR position slots. Fit the

tabs on the guide to the corresponding slots in the bottom

of the tray. Align the guide to the LTR positions at the top

and bottom, and then reinstall the screw.

Réinstallez le guide arrière droit dans les fentes de position

LTR. Placez les languettes du guide dans les fentes

correspondantes situées au bas du bac. Alignez le guide sur

les positions LTR en haut et en bas, puis réinstallez la vis.

Setzen Sie die rechte hintere Führung wieder in die Schlitze

für die LTR-Position ein. Schieben Sie die Laschen auf der

Führung in die entsprechende Schlitze unten am Fach.

Richten Sie die Führung an den LTR-Positionen oben und

unten aus und setzen Sie die Schraube wieder ein.

Rimontare la guida posteriore destra negli slot della

posizione LTR. Fare in modo che le linguette sulla guida

siano in corrispondenza dei rispettivi slot sulla parte bassa

del vassoio. Allineare la guida alle posizioni LTR in alto e in

basso, quindi riavvitare la vite.

Instale nuevamente la guía derecha trasera en las ranuras

de posición LTR. Coloque las lengüetas de la guía en las

ranuras correspondientes en la parte inferior de la bandeja.

Alinee la guía en las posiciones LTR de la parte superior

einferior y, luego, coloque nuevamente el tornillo.

Torneu a instal·lar la guia posterior dreta a les ranures de

posició LTR. Ajusteu les pestanyes de la guia a les ranures

corresponents situades a la part inferior de la safata.

Alineeu la guia amb les posicions LTR de la part superior

iinferior i, després, torneu a instal·lar el cargol.

ZHCN

将右后导板装回 LT R 位置插槽。将导板上的

压片插入纸盘底部中的相应插槽。将导板与

LTR 位置的顶部和底部对齐，然后装回螺钉。

Ponovno instalirajte stražnju desnu vodilicu u utorima za

LTR položaj. Namjestite jezičce na vodilici u odgovarajuće

utore na dnu ladice. Poravnajte vodilicu s LTR položajima na

vrhu i na dnu, a zatim ponovno zavijte vijak.

Namontujte zpět pravou zadní vodicí lištu do drážek pozic

LTR. Upevněte výstupky na vodicí liště do odpovídajících

otvorů ve spodní části zásobníku. Zarovnejte vodicí lištu

spozicemi LTR v horní a spodní části a potom zašroubujte

zpět šroub.

Genmonter det bagerste højre styr i LTR-positionshullerne.

Sørg for, at tapperne på styret ugter med de tilsvarende

huller nederst i bakken. Sørg for, at styret ugter med LTR-

positionerne øverst og nederst, og isæt skruen igen.

Plaats de achterste geleider aan de rechterkant terug in de

LTR-sleuven. Laat de uitsteeksels op de geleider in de juiste

sleuven onder in de lade vallen. Lijn de geleider uit met de

LTR-posities boven- en onderaan en bevestig de schroef

opnieuw.

Asenna oikea takaohjain uudelleen LTR-asemaloviin.

Sovita ohjaimen ulokkeet vastaaviin loviin kelkan pohjassa.

Kohdista ohjain LTR-asemiin ylhäällä ja alhaalla ja asenna

sitten ruuvi uudestaan.

Επανατοποθετήστε το δεξιό πίσω οδηγό στις υποδοχές

της θέσης LTR. Τοποθετήστε τις γλωττίδες του οδηγού

στις αντίστοιχες υποδοχές στο κάτω μέρος του δίσκου.

Ευθυγραμμίστε τον οδηγό με τις θέσεις LTR στο επάνω και

κάτω μέρος και, στη συνέχεια, επανατοποθετήστε τη βίδα.

Helyezze vissza a jobb hátsó vezetőt az LTR pozíciós

réseibe. Illessze a vezető füleit a tálca alján lévő megfelelő

nyílásokba. Illessze a vezetőt az LTR pozíciókba felül és alul,

majd helyezze vissza a csavart.

Pasang kembali panduan belakang kanan pada slot posisi

LTR. Pasang tab pada panduan untuk slot yang sesuai di

bagian bawah baki. Sejajarkan panduan ke posisi LTR di atas

dan bawah, lalu pasang kembali sekrup.

右背面のガイドを LTR 位置のスロットに再度取り付け

ます。ガイドのタブを、トレイ底部の対応するスロ

ットにはめ込みます。ガイドを上部と底部の LTR 位置

に合わせてから、ねじを再度取り付けます。

Оң жақ артқы бағыттауышты LTR орын слоттарына

қайта орнатыңыз. Бағыттауыштағы қойындыларды

науа астындағы тиісті слоттарға бекітіңіз. Бағыттауышты

үсті мен астындағы LTR орындарға туралап, бұранданы

қайта орнатыңыз.

LTR 위치 슬롯에 오른쪽 후면 가이드를 다시 설치합니다.

가이드의 탭을 용지함 밑면의 해당 슬롯에 끼웁니다.

가이드를 LTR 위치에 위아래로 맞추고 나사를 다시

끼웁니다.

Sett på plass igjen den bakre, høyre føreren i sporene

for LTR-posisjon. Tilpass tappene på føreren med de

tilsvarende sporene nederst i skuen. Tilpass føreren til LTR-

posisjonene øverst og nederst, og sett på plass igjen skruen.

Zainstaluj prawą tylną prowadnicę w położeniu otworów

LTR. Dopasuj zaczepy na prowadnicy do odpowiadających

im otworów na spodzie zasobnika. Wyrównaj prowadnicę

z pozycjami LTR na górze i na dole, a następnie przykręć

śrubę z powrotem.

Reinstale a guia traseira direita nos slots da posição LTR.

Encaixe as abas da guia nos slots correspondentes na parte

inferior da bandeja. Alinhe a guia às posições LTR nas partes

superior e inferior e reinstale o parafuso.

Repoziționați ghidajul din dreapta spate în sloturile pentru

poziția LTR. Potriviți elementele de xare de pe ghidaj, pe

sloturile corespunzătoare de pe partea de jos a tăvii. Aliniați

ghidajul la pozițiile LTR din partea superioară și inferioară

șiapoi puneți șurubul la loc.

Снова установите правую заднюю направляющую

впазы для LTR. Совместите выступы на направляющей

в соответствующие пазы в нижней части лотка. Затем

совместите направляющую с пазами для LTR в верхней

инижней частии повторно вкрутите винт.

Opäť nainštalujte pravú zadnú vodiacu lištu do slotov pre

veľkosť LTR. Zarážky na lištách vsuňte do slotov v spodnej

časti zásobníka. Zarovnajte vodiace lišty s pozíciou LTR

vhornej a dolnej časti a znovu pripevnite skrutku.

Ponovno namestite desno zadnje vodilo v reže za položaj

LTR. Vtaknite jezička na vodilu v ustrezni reži na dnu

pladnja. Poravnajte vodilo s položaji LTR na vrhu in dnu

innato ponovno pritrdite vijak.

Sätt tillbaka den högra bakre guiden på platsen för LTR-

läge. Passa in ikarna på guiden med motsvarande platser

på fackets undersida. Linjera guiden efter LTR-platserna

ovanpå och under och sätt sedan tillbaka skruven.

ZHTW

將右後導板重新安裝在 LTR 位置插槽。將導板上的耳片

對準紙匣底部的對應插槽。將導板對齊頂部及底部的

LTR 位置，並接著重新裝上螺絲。

Sağ arka kılavuzu LTR konum yuvalarına geri takın.

Kılavuzdaki tırnakları, tepsinin tabanında karşılık gelen

yuvalara takın. Kılavuzu, üstteki ve alttaki LTR konumlarına

hizalayın ve ardından, vidayı tekrar takın.

Встановіть праву задню напрямну в пази для положення

LTR. Розташуйте виступи на напрямній так, щоб

вони співпадали з відповідними пазами на дні лотка.

Прикладіть напрямну до положень LTR нагорі і внизу,

потім заверніть гвинт.

Remove one screw, and then realign the right front guide to

the LTR position slots. Reinstall the screw.

Retirez une vis, puis réalignez le guide avant droit sur les

fentes de position LTR. Réinstallez la vis.

Entfernen Sie eine Schraube und richten Sie die rechte

vordere Führung an den Schlitzen für die LTR-Position aus.

Setzen Sie die Schraube wieder ein.

Rimuovere una vite, quindi riallineare la guida anteriore

destra agli slot della posizione LTR. Riavvitare la vite.

Quite un tornillo y, luego, alinee nuevamente la guía frontal

derecha con las ranuras de posición LTR. Vuelva a colocar el

tornillo.

Traieu un cargol i torneu a alinear la guia frontal dreta a les

ranures de posició LTR. Torneu a posar el cargol.

ZHCN

卸下一个螺钉，然后将右前导板与 LTR 位置

插槽重新对齐。装回该螺钉。

Uklonite jedan vijak, a zatim ponovno poravnajte prednju

desnu vodilicu s utorima LTR položaja. Ponovno zavijte vijak.

Vyšroubujte jeden šroub a potom znovu zarovnejte pravou

přední vodicí lištu do drážek pozic LTR. Zašroubujte zpět šroub.

Fjern én skrue, og sørg derefter for, at det forreste højre styr

ugter med LTR-positionshullerne. Monter skruen igen.

Verwijder één schroef en lijn de voorste geleider aan de

rechterkant uit met de LTR-sleuven. Bevestig de schroef

opnieuw.

Poista yksi ruuvi ja kohdista sitten oikeanpuoleinen

etuohjain LTR-aseman loviin. Kiinnitä ruuvi.

Αφαιρέστε μία βίδα και, στη συνέχεια, ευθυγραμμίστε ξανά

τον εμπρός δεξιό οδηγό στις υποδοχές της θέσης LTR.

Επανατοποθετήστε τη βίδα.

Távolítsa el a csavart, majd helyezze vissza a jobb első

vezetőt az LTR pozíciós réseibe. Hajtsa be a csavart.

Lepaskan satu sekrup, lalu sejajarkan kembali panduan

depan kanan ke slot posisi LTR. Pasang kembali sekrup.

1 個のねじを外してから、右正面のガイドを LTR 位置

のスロットに再度合わせます。ねじを再度取り付け

ます。

Бір бұранданы алып, оң жақ алдыңғы бағыттауышты

LTR орын слоттарымен қайта туралаңыз. Бұранданы

қайта орнатыңыз.

나사 한 개를 풀어 빼낸 다음 오른쪽 전면 가이드를 LTR

위치 슬롯에 다시 맞춥니다. 나사를 다시 끼웁니다.

Fjern en skrue og tilpass deretter den høyre, fremre føreren

til sporene i LTR-posisjon. Sett skruen på plass igjen.

Odkręć jedną śrubę, a następnie ponownie wyrównaj prawą

przednią prowadnicę z położeniem otworów LTR. Przykręć

ponownie śrubę.

Remova um parafuso e realinhe a guia frontal direita aos

slots da posição LTR. Reinstale o parafuso.

Scoateți un șurub, apoi realiniați ghidajul dreapta față la

sloturile pentru poziția LTR. Reinstalaţi șurubul.

Открутите один винт, а затем снова совместите правую

переднюю направляющую с пазами для LTR. Повторно

вкрутите винт.

Odskrutkujte jednu skrutku a potom nastavte pravú prednú

vodiacu lištu k slotom pozície pre polohu LTR. Znova

priskrutkujte skrutku.

Odstranite vijak in nato poravnajte desno prednje vodilo

zrežami za položaj LTR. Znova pritrdite vijak.

Ta bort en skruv och linjera om främre guiden efter

platserna för LTR-läget. Sätt tillbaka skruven.

ZHTW

拆下一根螺絲，並接著將右前導板重新對準 LTR 位置插

槽。重新安裝螺絲。

Bir vidayı çıkarın ve sağ ön kılavuzu LTR konum yuvalarına

tekrar hizalayın. Vidayı yeniden takın.

Виверніть один гвинт, потім пересуньте праву передню

напрямну в пази для положення LTR. Закрутіть гвинт на

місце.

Remove one screw (callout 1), and then remove the left

front guide (callout 2).

CAUTION: This is a self-tapping screw. Do not over-tighten

when reinstalling the screw.

Retirez une vis (légende1), puis retirez le capot avant

gauche (légende2).

ATTENTION: Il s'agit d'une vis autotaraudeuse. Ne pas trop

serrer lors de la réinstallation de la vis.

Entfernen Sie eine Schraube (Abb. 1) und nehmen Sie

anschließend die rechte vordere Abdeckung ab (Abb. 2).

ACHTUNG: Dies ist eine Schneidschraube. Ziehen Sie die

Schraube nicht zu fest an, wenn Sie sie wieder einsetzen.

Rimuovere una vite (1), quindi rimuovere la guida anteriore

sinistra (2).

ATTENZIONE: questa è una vite autolettante. Non

stringere eccessivamente quando si riavvita la vite.

Quite un tornillo (número 1) y, luego, retire la guía frontal

izquierda (numero 2).

PRECAUCIÓN: Se trata de un tornillo autorroscante.

Noajuste demasiado al colocar el tornillo.

Traieu un cargol (crida 1) i, després, traieu la guia frontal

esquerra (crida 2).

PRECAUCIÓ: aquest cargol és autoroscant. No el cargoleu

més del compte quan el torneu a posar.

ZHCN

卸下一个螺钉（图注 1），然后卸下左前导

板（图注 2）。

注意：这是自攻螺钉。在装回该螺钉时请勿

拧得过紧。

Uklonite jedan vijak (oznaka 1), a zatim uklonite prednju

lijevu vodilicu (oznaka 2).

OPREZ: Ovo je samozavijajući vijak. Nemojte previše

stegnuti kada budete ponovno zavijali vijak.

Vyšroubujte šroub (popisek1) a poté sejměte levou přední

vodicí lištu (popisek2).

UPOZORNĚNÍ: Jedná se o samořezný šroub. Při šroubování

zpět šroub nepřetáhněte.

Fjern én skrue (billedforklaring 1), og fjern derefter det

forreste venstre styr (billedforklaring 2).

ADVARSEL: Dette er en selvskærende skrue. Undgå at

stramme skruen for meget, når den genmonteres.

Verwijder één schroef (1) en verwijder vervolgens de

voorste geleider aan de linkerkant (2).

PAS OP: dit is een zelftappende schroef. Draai de schroef

niet te strak aan wanneer u deze opnieuw bevestigt.

Poista yksi ruuvi (kuvassa kohta 1) ja irrota vasen etuohjain

(kuvassa kohta 2).

VAROITUS: Tämä on itsekiinnittyvä ruuvi. Kun kiinnität

ruuvia, älä kiristä sitä liikaa.

Αφαιρέστε μία βίδα (στοιχείο εικόνας 1) και, στη συνέχεια,

αφαιρέστε τον εμπρός αριστερό οδηγό (στοιχείο εικόνας 2).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η βίδα είναι αυτο-βυθιζόμενη. Μην

συσφίγξετε υπερβολικά κατά την τοποθέτηση της βίδας.

Távolítsa el a csavart (1), majd a bal elülső vezetőt (2).

FIGYELEM: Ez egy önmetsző csavar. Ne húzza meg

túlságosan a csavart a visszahelyezés során.

Lepaskan satu sekrup (gambar 1), lalu lepaskan panduan

depan kiri (gambar 2).

PERHATIAN: Ini adalah sekrup pembuat alur. Jangan

kencangkan berlebih saat memasang kembali sekrup.

1 個のねじ (図の 1) を外してから、左正面のガイド

(図の 2) を取り外します。

注意：これはセルフタッピンねじです。再度取り付

けるときに締めすぎないようにしてください。

Бір бұранданы (1-белгі) алып, сол жақ алдыңғы

бағыттауышты (2-белгі) алыңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұл - қазба бұранда. Бұранданы қайта орнату

кезінде артық бекітуге болмайды.

나사 한 개(1)를 풀어 빼낸 다음 왼쪽 전면 가이드(2)를

분리합니다.

주의: 자동 태핑 나사입니다. 나사를 다시 끼울 때 너무

조이지 마십시오.

Fjern en skrue (bilde 1), og fjern deretter den fremre,

venstre føreren (bilde 2).

FORSIKTIG: Dette er en selventrende skrue. Ikke stram for

hardt når du setter skruen på plass igjen.

Odkręć jedną śrubę (odnośnik 1), a następnie zdejmij lewą

przednią prowadnicę (odnośnik 2).

OSTRZEŻENIE: Ta śruba jest samogwintująca. Nie dokręcaj

jej zbyt mocno przy ponownym montażu.

Remova um parafuso (legenda 1) e, depois, remova a guia

frontal esquerda (legenda 2).

CUIDADO: Esse parafuso é autorroscante. Não aperte

demais o parafuso ao reinstalá-lo.

Scoateţi un şurub (elementul 1), și apoi scoateți ghidajul

frontal din stânga (elementul 2).

ATENȚIE: Acesta este un șurub autoletant. Nu strângeți

prea tare când puneți șurubul înapoi.





Align the left front guide to the LTR slots in the bottom

and side of the tray (callout 1), and then reinstall the screw

(callout 2).

REINSTALLATION TIP: Turn the screw counterclockwise

to nd the original threads, and then turn it clockwise

totighten.

Alignez le guide avant gauche sur les fentes LTR situées au

bas et sur les côtés du bac (légende1), puis réinstallez la vis

(légende2).

ASTUCE DE REINSTALLATION: Tournez la vis dans le sens

antihoraire pour rechercher le letage d'origine, puis dans

lesens horaire pour la serrer.

Richten Sie die linke vordere Führung an den LTR-Schlitzen

unten und seitlich des Fachs aus (Abb. 1) aus und setzen Sie

die Schraube wieder ein (Abb. 2).

TIPP FÜR DIE NEUINSTALLATION: Drehen Sie die Schraube

gegen den Uhrzeigersinn ein, um das ursprüngliche Gewinde

zu nden, und drehen Sie sie dann im Uhrzeigersinn fest.

Allineare la guida anteriore sinistra agli slot LTR nella parte

bassa e laterale del vassoio (1), quindi riavvitare la vite (2).

SUGGERIMENTO PER LA REINSTALLAZIONE: ruotare la vite

in senso antiorario per ritrovare il letto originale, quindi

riavvitare ruotando in senso orario.

Открутите один винт (выноска1), затем снимите левую

переднюю направляющую (выноска2).

ВНИМАНИЕ. Это самонарезной винт. Не затягивайте

винтслишком туго.

Odstráňte jednu skrutku (1) a potom odstráňte ľavú prednú

vodiacu lištu (2).

UPOZORNENIE: Ide o závitoreznú skrutku. Počas

pripevnenia skrutky ju príliš neuťahujte.

Ostranite vijak (oznaka 1), nato pa odstranite levo prednje

vodilo (oznaka 2).

OPOZORILO: To je samorezni vijak. Ko ga ponovno

nameščate, ga ne privijte premočno.

Ta bort en skruv (1) och ta sedan bort vänstra främre

guiden (2).

VARNING: Detta är en gängpressande skruv. Dra inte åt

skruven för hårt.

ZHTW

拆下一個螺絲 (圖說文字 1)，並接著拆下左前導板

(圖說文字 2)。

注意：這是自攻螺絲。螺絲重新安裝時請勿旋得過

緊。

Bir vidayı (1) çıkarın ve ardından, sol ön kılavuzu (2) çıkarın.

DİKKAT: Bu bir kendinden kılavuzlu vidadır. Vidayı tekrar

takarken aşırı sıkmayın.

Виверніть один гвинт (1), потім зніміть ліву передню

напрямну (2).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Це самонарізний гвинт. Не затягуйте

його надто сильно під час завертання на місце.

Alinee la guía frontal izquierda con las ranuras de posición LTR

en la parte inferior y en el lateral de la bandeja (número 1)

y,luego, coloque nuevamente el tornillo (número 2).

CONSEJO PARA LA REINSTALACIÓN: Gire el tornillo en

sentido contrario a las agujas del reloj hasta encontrar la

rosca original y, luego, gírelo en sentido de las agujas del

reloj para ajustarlo.

Alineeu la guia frontal esquerra amb les ranures LTR

situades a la part inferior i al lateral de la safata (crida 1)

i,després, torneu a posar el cargol (crida 2).

CONSELL PER TORNAR A POSAR EL CARGOL: gireu el cargol

en sentit contrari a les agulles del rellotge per ajustar-lo a

les rosques originals i, després, gireu-lo en el sentit de les

agulles del rellotge per cargolar-lo.

ZHCN

将左前导板与纸盘底部和侧面的 LT R 插槽对

齐（图注 1），然后装回该螺钉（图注 2）。

装回提示：逆时针转动该螺钉以对准原有螺

纹，然后顺时针转动它以拧紧。

Poravnajte prednju lijevu vodilicu s LTR utorima na dnu ina

bočnoj strani ladice (oznaka 1), a zatim ponovno zavijte

vijak (oznaka 2).

SAVJET ZA PONOVNU INSTALACIJU: Zakrenite vijak suprotno

od smjera kazaljke na satu da biste pronašli izvorne navoje,

a zatim ga zakrenite u smjeru kazaljke na satu da biste ga

stegnuli.

Zarovnejte levou přední vodicí lištu do drážek LTR ve spodní

části a na straně zásobníku (popisek1) a potom zašroubujte

šroub zpět (popisek2).

TIP PRO OPĚTOVNOU INSTALACI: Otáčejte šroubem proti

směru hodinových ručiček, abyste našli původní závity,

apoté jej utáhněte otáčením ve směru hodinových ručiček.

Sørg for, at forreste venstre styr ugter med LTR-hullerne

i bunden og siden af bakken (billedforklaring 1), og isæt

derefter skruen igen (billedforklaring 2).

TIP TIL GENMONTERING: Drej skruen mod uret for at nde

den oprindelige kærv, og drej den derefter med uret for at

stramme den.

Lijn de voorste geleider aan de linkerkant uit met de

LTR-sleuven onder in en aan de zijkant van de lade (1) en

bevestig de schroef opnieuw (2).

TIP VOOR HET OPNIEUW BEVESTIGEN VAN DE SCHROEF: draai

de schroef linksom om de schroefdraden te vinden en draai de

schroef vervolgens rechtsom om deze vast te draaien.

Kohdista vasen etuohjain kelkan pohjassa ja sivussa

oleviin LTR-loviin (kuvassa kohta 1) ja kiinnitä sitten ruuvi

(kuvassakohta 2).

VIHJE UUDELLEENASENNUKSEEN: Käännä ruuvia

vastapäivään alkuperäisten kierteiden tunnistamiseksi

jakiristä sitten kääntämällä myötäpäivään.

Ευθυγραμμίστε τον εμπρός αριστερό οδηγό με τις

υποδοχές LTR στο κάτω μέρος και την πλευρά του δίσκου

(στοιχείο εικόνας 1) και, στη συνέχεια επανατοποθετήστε

τη βίδα (στοιχείο εικόνας 2).

ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ: Στρέψτε τη βίδα

αριστερόστροφα για να εντοπίσετε τα αρχικά σπειρώματα

και, στη συνέχεια, στρέψτε δεξιόστροφα για να συσφίγξετε.

Illessze a bal oldali elülső vezetőt a tálca alján és oldalán

levő LTR nyílásokhoz (1), majd helyezze vissza a csavart (2).

TANÁCS A VISSZAHELYEZÉSHEZ: Fordítsa a csavart az

óramutató járásával ellentétes irányba, az eredeti menetek

megtalálásához, majd az óramutató járásával megegyező

irányba, a csavar meghúzásához.

Sejajarkan panduan depan kiri ke slot LTR di bagian bawah

dan samping baki (gambar 1), lalu pasang kembali sekrup

(gambar 2).

KIAT PEMASANGAN KEMBALI: Putar sekrup berlawanan

arah jarum jam untuk menemukan alur aslinya, lalu putar

searah jarum jam untuk mengencangkan.

左正面のガイドをトレイ底部と側面の LTR スロットに

合わせ (図の 1)、ねじを再度取り付けます (図の 2)。

再取り付けのヒント：ねじを時計と反対向きに回して

当初のねじ山をみつけ、時計回りに回して締めます。

Науаның (1-белгі) астыңғы және бүйірлік жағындағы LTR

слоттарымен сол жақ алдыңғы бағыттауышты туралап,

бұранданы (2-белгі) қайта орнатыңыз.

ҚАЙТА ОРНАТУ КЕҢЕСІ: Бастапқы резьбаларды табу үшін

бұранданы сағат тіліне қарсы бұрап, бекіту үшін сағат

тілімен бұраңыз.

왼쪽 전면 가이드를 용지함 밑면과 옆면의 LTR 슬롯에

맞추고(1), 나사를 다시 끼웁니다(2).

재설치 팁: 원래의 나사산을 찾을 때는 나사를 시계

반대 방향으로 돌리고, 나사를 조일 때는 시계 방향으로

돌리십시오.

Tilpass den fremre, venstre føreren til LTR-sporene nederst

og på siden av skuen (bilde 1) og sett deretter skruen på

plass igjen (bilde 2).

TIPS FOR FESTE AV SKRUEN: Vri skruen mot klokka for

å nne de opprinnelige sporene, og vri den deretter med

klokka for å stramme den.

Wyrównaj lewą przednią prowadnicę z otworami LTR na

spodzie i po boku zasobnika (odnośnik 1), a następnie

ponownie przykręć śrubę (odnośnik 2).

WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA PONOWNEJ INSTALACJI: Kręć

śrubą w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara, aby

trać na oryginalny gwint, a następnie kręć w kierunku

wskazówek zegara, aby ją zamocować.





Alinhe a guia frontal esquerda aos slots LTR nas partes

inferior e lateral da bandeja (legenda 1) e reinstale

oparafuso (legenda 2).

DICA DE REINSTALAÇÃO: Gire o parafuso no sentido anti-

horário para localizar a rosca original e, depois, gire-o no

sentido horário para apertá-lo.

Aliniați ghidajul stânga față la sloturile LTR din partea de jos

și laterală a tăvii (elementul 1), apoi puneți șurubul înapoi

(elementul 2).

SFAT PENTRU REINSTALARE: Învârtiți șurubul în sensul

invers acelor de ceasornic pentru a identica letul original,

apoi învârtiți în sensul acelor de ceasornic pentru a-l strânge.

Совместите левую переднюю направляющую с пазами

для LTR в нижней и боковой части лотка (выноска1), а

затем повторно вкрутите винт (выноска2).

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОВТОРНОЙ УСТАНОВКЕ:

Поверните винт против часовой стрелки для

нахождения резьбы, а затем поверните по часовой

стрелке, чтобы его затянуть.

Zarovnajte ľavú prednú vodiacu lištu so slotmi LTR v spodnej

abočnej časti zásobníka (1) a potom skrutku opäť upevnite (2).

TIP NA OPAKOVANÚ INŠTALÁCIU: Otočte skrutku proti

smeru hodinových ručičiek, aby ste našli pôvodné závity,

apotom ju pootočte v smere hodinových ručičiek.

Poravnajte levo prednje vodilo z režami za LTR na dnu in na

strani pladnja (oznaka 1), nato pa ponovno pritrdite vijak

(oznaka 2).

NASVET ZA PONOVNO NAMESTITEV: Obračajte vijak

vnasprotni smeri urnega kazalca, da najdete originalne navoje,

nato pa ga obrnite v smeri urnega kazalca, da ga privijete.

Linjera vänstra främre guiden efter LTR-platserna under och

på sidan av kassetten (1) och sätt sedan tillbaka skruven (2).

TIPS FÖR ATT SÄTTA TILLBAKA: Dra skruven moturs för att

passa in originalgängorna och dra sedan åt medurs.

ZHTW

將前左導板對齊紙匣的底部和側邊的 LTR 插槽

(圖說文字 1)，並接著重新安裝螺絲 (圖說文字 2)。

重新安裝秘訣：逆時針方向旋轉螺絲，找出原來的螺

紋，並接著朝順時針方向旋緊。

Sol ön kılavuzu, tepsinin tabanında ve yanındaki LTR

yuvalarına hizalayın (1) ve vidayı tekrar takın (2).

YENİDEN YÜKLEME İPUCU: Orijinal dişleri bulmak için vidayı

saat yönünün tersine çevirin ve sıkmak için saat yönünde

çevirin.

Прикладіть ліву передню напрямну до пазів LTR на дні та

збоку лотка (1), потім закрутіть гвинт (2).

ПІДКАЗКА З ПОВТОРНОГО ВСТАНОВЛЕННЯ. Повертаючи

гвинт проти годинникової стрілки, знайдіть наявну

різьбу, а потім затягніть гвинт, обертаючи його за

годинниковою стрілкою.

Follow steps 9 through 14 to congure the DCF for letter-

sized (LTR) media.

Remove one screw on the left rear guide.

Suivez les étapes 9 à 14 pour congurer le DCF pour

Lesupport de format lettre (LTR).

Retirez une vis sur le guide arrière gauche.

Befolgen Sie die Schritte 9 bis 14, um die Zwei-Kassetten-

Zufuhr für Medien im Letterformat (LTR) zu kongurieren.

Entfernen Sie die Schraube auf der linken hinteren Führung.

Seguire i passaggi dal numero 9 al numero 14 per

congurare l'ingresso DCF per i fogli in formato Letter (LTR).

Rimuovere una vite sulla guida posteriore sinistra.

Siga los pasos 9 a 14 para congurar el DCF para material

de impresión tamaño carta (LTR).

Extraiga un tornillo de la guía trasera izquierda.

Seguiu els passos del 9 al 14 per congurar el DCF per

alMaterial amb mida de carta (LTR).

Traieu un cargol de la guia posterior esquerra.

ZHCN

按第 9 步至第 14 步配置 DCF 用于 letter 尺寸

(LTR) 介质。

在左后导板上卸下一个螺钉。

Slijedite korake od 9 do 14 da biste kongurirali DCF za

medije veličine letter (LTR).

Uklonite jedan vijak na stražnjoj lijevoj vodilici.

Postupujte podle kroků 9 až 14 a nakongurujte podavač

DCF pro média velikosti letter (LTR).

Vyšroubujte jeden šroub na levé zadní vodicí liště.

Følg trin 9 til 14 for at kongurere den dobbelte

kassetteføder til medier i Letter-størrelse (LTR).

Fjern én skrue på bagerste venstre styr.

Volg stap 9 t/m 14 om de DCF te congureren voor

afdrukmateriaal van Letter-formaat (LTR).

Verwijder één schroef uit de achterste geleider aan

delinkerkant.

Suorita vaiheet 9–14, kun haluat muuntaa DCF:n

kirjekokoiselle materiaalille (LTR).

Irrota yksi ruuvi vasemmasta takaohjaimesta.

Ακολουθήστε τα βήματα 9 έως 14 για να διαμορφώσετε

τοDCF για μέσα μεγέθους letter (LTR).

Αφαιρέστε μία βίδα στον πίσω αριστερό οδηγό.

Kövesse a 9-14. lépéseket a DCF beállításához a levél

méretű (LTR) adathordozók esetén.

Távolítsa el a csavart a bal hátsó vezetőről.

Ikuti langkah 9 hingga langkah 14 untuk mengongurasi

DCF untuk media berukuran letter (LTR).

Lepaskan satu sekrup pada panduan belakang kiri.

手順 9 から 14 に従って、DCFをレターサイズ (LTR) メ

ディア用に設定します。

左背面のガイドから 1 個のねじを取り外します。

Әріп өлшемді (LTR) медиа үшін DCF теңшеу үшін 9-14

қадамдарын орындаңыз.

Сол жақ артқы бағыттауыштан бір бұранданы алыңыз.

9단계부터 14단계까지 실행하여 DCF를 LTR(레터) 용지에

맞게 구성합니다.

왼쪽 후면 가이드에서 나사 한 개를 빼냅니다.

Følg trinn 9 til 14 for å kongurere den doble kassettmateren

for utskriftsmateriale i Letter-størrelse (LTR).

Fjern en skrue på den bakre, venstre føreren.

Wykonaj kroki od 9 do 14, aby skongurować podwójny

podajnik kasetowy dla nośników w formacie listowym (LTR).

Wykręć jedną śrubę z lewej tylnej prowadnicy.

Siga as etapas de 9 a 14 para congurar a DCF para mídias

tamanho carta (LTR).

Remova um parafuso na guia traseira esquerda.

Urmați pașii 9 - 14 cu scopul de a congura DCF pentru

imprimare în format letter (LTR).

Scoateți un șurub din ghidajul stânga spate.

Выполните шаги с 9 по 14, чтобы настроить двойное

кассетное подающее устройство (DCF) для страниц

размером Letter (LTR).

Открутите один винт на левой задней направляющей.

Postupujte podľa krokov 9 až 14, aby ste nakongurovali

DCF pre médiá s veľkosťou Letter (LTR).

Odskrutkujte jednu skrutku na ľavej zadnej vodiacej lište.

Sledite korakom od 9 do 14, da kongurirate DCF za medije

velikosti pisem (LTR).

Odstranite vijak na levem zadnjem vodilu.

Följ steg 9 till 14 för att kongurera dubbla kassettmataren

för media i letter-storlek (LTR).

Ta bort en skruv på vänstra bakre guiden.



Lay the left rear guide at in the tray.

NOTE: The alignment bracket is on the rear of the guide

(callout 1).

Placez le guide arrière gauche à plat dans le bac.

REMARQUE: Le support d'alignement se trouve à l'arrière

du guide (légende1).

Legen Sie die linke hintere Führung in das Fach.

HINWEIS: Die Ausrichtungshalterung bendet sich auf der

Rückseite der Führung (Abb. 1).

Mettere la guida posteriore sinistra in posizione piatta nel

vassoio.

NOTA: il supporto di allineamento è sul retro della guida (1).

Posicione la guía trasera izquierda sobre la bandeja.

NOTA: El soporte de alineación se encuentra en la parte

posterior de la guía (número 1).

Col·loqueu la guia posterior esquerra a la safata en una

posició plana.

NOTA: el suport d’alineació es troba a la part posterior de la

guia (crida 1).

ZHCN

将左后导板平放在纸盘中。

注：对齐托架在导板背面（图注 1）。

Položite stražnju lijevu vodilicu na dno ladice.

NAPOMENA: Nosač za poravnanje nalazi se na stražnjoj

strani vodilice (oznaka 1).

Položte levou zadní vodicí lištu na plocho do zásobníku.

POZNÁMKA: Zarovnávací držák se nachází na zadní straně

vodicí lišty (popisek1).

Læg det bagerste venstre styr adt ned i bakken.

BEMÆRK: Justeringsbeslaget sidder bag på styret

(billedforklaring 1).

Leg de achterste geleider aan de linkerkant plat in de lade.

OPMERKING: de uitlijnbeugel bevindt zich aan de achterkant

van de geleider (1).

Aseta vasen takaohjain kelkkaan.

HUOMAUTUS: Kohdistuspidike on ohjaimen takaosassa

(kuvassa kohta 1).

Τοποθετήστε τον αριστερό πίσω οδηγό σε οριζόντια θέση

μέσα στο δίσκο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο βραχίονας ευθυγράμμισης βρίσκεται στο

πίσω μέρος του οδηγού (στοιχείο εικόνας 1).

Helyezze a bal hátsó vezetőt a tálcába.

MEGJEGYZÉS: A beállító konzol a vezetõ hátulján található (1).

Letakkan panduan belakang kiri rata pada baki.

CATATAN: Braket perataan ada pada bagian belakang

panduan (gambar 1).

左背面のガイドをトレイの中に水平に置きます。

注記：調整用ブラケットはガイドの背面にあります

(図の 1)。

Науаға сол жақ артқы бағыттауышты тегіс төсеңіз.

ЕСКЕРТПЕ: Туралау кронштейні бағыттауыш (1-белгі)

артында.

왼쪽 후면 가이드를 용지함 안에 수평으로 놓습니다.

참고: 정렬 브래킷은 가이드 뒤쪽(1)에 있습니다.

Legg den bakre, venstre føreren att i skuen.

MERK: Tilpasningsbraketten er på baksiden av føreren

(bilde 1).

Połóż płasko lewą tylną prowadnicę w zasobniku.

UWAGA: Wspornik wyrównawczy znajduje się na tylnej

stronie prowadnicy (odnośnik 1).

Coloque a guia traseira esquerda na posição plana na bandeja.

NOTA: O suporte de alinhamento ca na parte traseira da

guia (legenda 1).

Așezați ghidajul stânga spate în tavă.

NOTĂ: Suportul de aliniere se găsește pe spatele ghidajului

(elementul 1).

Положите левую заднюю направляющую в лоток.

ПРИМЕЧАНИЕ. Кронштейн выравнивания находится на

задней стороне направляющей (выноска 1).

ZHTW

依照步驟 9 到步驟 14 執行，設定 DCF 的信紙 (LTR) 大

小紙材。

拆下左後導板上的螺絲。

Harf boyutlu (LTR) ortam için DCF'yi yapılandırmak üzere

adım 9-14 arasını izleyin.

Sol arka kılavuzdaki vidayı çıkartın.

Виконайте кроки з 9 по 14, щоб налаштувати подвійний

касетний подавач DCF для використання носіїв розміру

«letter» (LTR).

Виверніть один гвинт на лівій задній напрямній.

Remove one screw on the A4/LTR bracket.

Retirez une vis du support A4/LTR.

Entfernen Sie die Schraube auf der A4/LTR-Halterung.

Rimuovere una vite sul supporto A4/LTR.

Retire un tornillo del soporte A4/LTR.

Traieu un cargol del suport per a A4/LTR.

ZHCN

卸下 A4/LTR 托架上的一个螺钉。

Uklonite jedan vijak na A4/LTR nosaču.

Vyšroubujte jeden šroub z držáku A4/LTR.

Fjern én skrue på A4/LTR-beslaget.

Verwijder één schroef uit de A4/LTR-beugel.

Poista yksi ruuvi A4/LTR-pidikkeestä.

Αφαιρέστε μια βίδα στο βραχίονα A4/LTR.

Távolítsa el a csavart az A4/LTR konzolról.

Lepaskan satu sekrup pada braket A4/LTR.

A4/LTR ブラケットから 1 個のねじを取り外します。

A4/LTR кронштейнінен бір бұранданы алыңыз.

A4/LTR 브래킷에서 나사 한 개를 뺍니다.

Fjern en skrue på A4/LTR-braketten.

Wykręć jedną śrubę ze wspornika A4/LTR.

Remova um parafuso no suporte para A4/LTR.

Scoateți un șurub din suportul A4/LTR.

Открутите один винт на кронштейне A4 / LTR.

Položte ľavú zadnú vodiacu lištu do zásobníka.

POZNÁMKA: Zarovnávacia konzola sa nachádza na zadnej

strane vodiacej lišty (1).

Odstráňte jednu skrutku na konzole A4/LTR.

Položite levo zadnje vodilo ravno v pladenj.

OPOMBA: Nosilec za poravnavanje se nahaja na zadnji

strani vodila (oznaka 1).

Odstranite en vijak na nosilcu A4/LTR.

Lägg den vänstra bakre guiden platt i facket.

OBS! Justeringsfästet sitter på guidens baksida (1).

Ta bort en skruv från A4/LTR-fästet.

ZHTW

將左後導板平放在紙匣中。

附註：校直托架位於導板背面 (圖說文字 1)。

ZHTW

拆下 A4/LTR 托架上的一根螺絲。

Sol arka kılavuzu tepsiye düz olarak yatırın.

NOT: Hizalama braketi, kılavuzun arka tarafındadır (1).

A4/LTR braketindeki bir vidayı çıkarın.

Покладіть ліву задню напрямну горизонтально в лоток.

ПРИМІТКА. Кронштейн для встановлення знаходиться

назадній стороні напрямної (1).

Викрутіть один гвинт на кронштейні A4/LTR.



Rotate the A4/LTR bracket to the LTR orientation (callout 1).

Reinstall the screw.

CAUTION: This is a self-tapping screw. Do not over-tighten

when reinstalling the screw.

Faites pivoter le support A4/LTR selon l'orientation LTR

(légende1).

Réinstallez la vis.

ATTENTION: Il s'agit d'une vis autotaraudeuse. Ne pas trop

serrer lors de la réinstallation de la vis.

Drehen Sie die A4/LTR-Halterung in die LTR-Position (Abb. 1).

Setzen Sie die Schraube wieder ein.

ACHTUNG: Dies ist eine Schneidschraube. Ziehen Sie die

Schraube nicht zu fest an, wenn Sie sie wieder einsetzen.

Ruotare il supporto A4/LTR sull'orientamento LTR (1).

Riavvitare la vite.

ATTENZIONE: questa è una vite autolettante. Non

stringere eccessivamente quando si riavvita la vite.

Rote el soporte A4/LTR hacia la orientación LTR (número 1).

Vuelva a colocar el tornillo.

PRECAUCIÓN: Se trata de un tornillo autorroscante.

Noajuste demasiado al colocar el tornillo.

Gireu el suport per a A4/LTR cap a l’orientació LTR (crida 1).

Torneu a posar el cargol.

PRECAUCIÓ: aquest cargol és autoroscant. No el cargoleu

més del compte quan el torneu a posar.

ZHCN

将 A4/LTR 托架旋转到 LTR 位置（图注 1）。

ZHCN

装回该螺钉。

注意：这是自攻螺钉。在装回该螺钉时请勿

拧得过紧。

Zakrenite A4/LTR nosač u LTR smjeru (oznaka 1).

Ponovno zavijte vijak.

OPREZ: Ovo je samozavijajući vijak. Nemojte previše

stegnuti kada budete ponovno zavijali vijak.

Otočte držák A4/LTR do orientace LTR (popisek1).

Roter A4/LTR-beslaget til LTR-retningen (billedforklaring 1).

Draai de A4/LTR-beugel naar de LTR-stand (1).

Käännä A4/LTR-pidike LTR-asentoon (kuvassa kohta 1).

Περιστρέψτε το βραχίονα A4/LTR προς τον

προσανατολισμό LTR (στοιχείο εικόνας 1).

Fordítsa az A4/LTR konzolt az LTR állásba (1).

Putar braket A4/LTR ke arah LTR (gambar 1).

A4/LTR ブラケットを LT R の向きに回転させます

(図の 1)。

A4/LTR кронштейнін LTR бағытына (1-белгі) бұраңыз.

A4/LTR 브래킷을 LT R 방향(1)으로 돌립니다.

Roter A4/LTR-braketten til LTR-retning (bilde 1).

Obróć wspornik A4/LTR w kierunku LTR (odnośnik 1).

Gire o suporte para A4/LTR no sentido da orientação LTR

(legenda 1).

Rotiți suportul A4/LTR în direcția LTR (elementul 1).

Поверните кронштейн A4 / LTR по направлению к LTR

(выноска 1).

Otočte konzolu A4/LTR na orientáciu LTR (1).

Obrnite nosilec A4/LTR v smer za LTR (oznaka 1).

Vrid A4/LTR-fästet till LTR-läget (1).

ZHTW

將 A4/LTR 托架轉往 LT R 方向 (圖說文字 1)。

A4/LTR braketini LTR yönünde (1) döndürün.

Поверніть кронштейн A4/LTR в положення LTR (1).

Zašroubujte zpět šroub.

UPOZORNĚNÍ: Jedná se o samořezný šroub. Při šroubování

zpět šroub nepřetáhněte.

Monter skruen igen.

ADVARSEL: Dette er en selvskærende skrue. Undgå at

stramme skruen for meget, når den genmonteres.

Bevestig de schroef opnieuw.

PAS OP: dit is een zelftappende schroef. Draai de schroef

niet te strak aan wanneer u deze opnieuw bevestigt.

Kiinnitä ruuvi.

VAROITUS: Tämä on itsekiinnittyvä ruuvi. Kun kiinnität

ruuvia, älä kiristä sitä liikaa.

Επανατοποθετήστε τη βίδα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η βίδα είναι αυτο-βυθιζόμενη. Μην

συσφίγξετε υπερβολικά κατά την τοποθέτηση της βίδας.

Hajtsa be a csavart.

FIGYELEM: Ez egy önmetsző csavar. Ne húzza meg

túlságosan a csavart a visszahelyezés során.

Pasang kembali sekrup.

PERHATIAN: Ini adalah sekrup pembuat alur. Jangan

kencangkan berlebih saat memasang kembali sekrup.

ねじを再度取り付けます。

注意：これはセルフタッピンねじです。再度取り付

けるときに締めすぎないようにしてください。

Бұранданы қайта орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұл - қазба бұранда. Бұранданы қайта орнату

кезінде артық бекітуге болмайды.

나사를 다시 끼웁니다.

주의: 자동 태핑 나사입니다. 나사를 다시 끼울 때 너무

조이지 마십시오.

Sett skruen på plass igjen.

FORSIKTIG: Dette er en selventrende skrue. Ikke stram for

hardt når du setter skruen på plass igjen.

Przykręć ponownie śrubę.

OSTRZEŻENIE: Ta śruba jest samogwintująca. Nie dokręcaj

jej zbyt mocno przy ponownym montażu.

Reinstale o parafuso.

CUIDADO: Esse parafuso é autorroscante. Não aperte

demais o parafuso ao reinstalá-lo.

Reinstalaţi șurubul.

ATENȚIE: Acesta este un șurub autoletant. Nu strângeți

prea tare când puneți șurubul înapoi.

Повторно вкрутите винт.

ВНИМАНИЕ. Это самонарезной винт. Не затягивайте

винтслишком туго.

Znova priskrutkujte skrutku.

UPOZORNENIE: Ide o závitoreznú skrutku. Počas

pripevnenia skrutky ju príliš neuťahujte.

Znova pritrdite vijak.

OPOZORILO: To je samorezni vijak. Ko ga ponovno

nameščate, ga ne privijte premočno.

Sätt tillbaka skruven.

VARNING: Detta är en gängpressande skruv. Dra inte åt

skruven för hårt.

ZHTW

重新安裝螺絲。

注意：這是自攻螺絲。螺絲重新安裝時請勿旋得過緊。

Vidayı yeniden takın.

DİKKAT: Bu bir kendinden kılavuzlu vidadır. Vidayı tekrar

takarken aşırı sıkmayın.

Закрутіть гвинт на місце.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Це самонарізний гвинт. Не затягуйте

його надто сильно під час завертання на місце.

Align the guide to the LTR locations and push to the left to

secure the guide (callout 1). Replace the self-tapping screw

(callout 2). Be careful to start correctly and don't over-tighten.

Alignez le guide sur les emplacements LTR et poussez vers

la gauche pour le sécuriser (légende1). Réinsérez la vis

autotaraudeuse (légende2). Veillez à bien l'engager et à ne

pas trop serrer.

Richten Sie die Führung an den LTR-Positionen aus und

drücken Sie sie nach links zur Sicherung der Führung

(Abb.1). Setzen Sie die Schneidschraube wieder ein

(Abb.2). Drehen Sie die Schraube vorsichtig wieder ein

undziehen Sie sie nicht zu fest an.

Allineare la guida sulle posizioni LTR e spingere verso

sinistra per bloccare la guida (1). Sostituire la vite

autolettante (2). Fare attenzione a iniziare correttamente

enon serrare le viti eccessivamente.

Alinee la guía en la posición LTR y empújela hacia la izquierda

para asegurar la guía en su posición (número1). Reemplace

el tornillo autorroscante (número 2). Tenga la precaución de

comenzar correctamente y no lo apriete demasiado.

Alineeu la guia amb les ubicacions LTR i empenyeu-la cap

al’esquerra per xar la guia (crida 1). Substituïu el cargol

autoroscant (crida 2). Assegureu-vos de començar bé ino

cargolar-lo més del compte.

ZHCN

将导板与 LT R 位置对齐，然后左推以固定导

板（图注 1）。装回该自攻螺钉（图注 2）。

注意以正确方式着手安装，并且不要拧得过

紧。

Poravnajte vodilicu s LTR lokacijama i gurnite ulijevo da biste

učvrstili vodilicu (oznaka 1). Ponovno zavijte samozavijajući

vijak (oznaka 2). Pripazite da dobro započnete i nemojte

previše stegnuti.

Zarovnejte vodicí lištu s polohami LTR a zatlačením

doleva ji zajistěte (popisek1). Vraťte zpět samořezný

šroub (popisek2). Dávejte pozor, abyste začali správně

anepřetáhli šroub.

Sørg for, at styret ugter med LTR-placeringerne, og skub

mod venstre for at fastgøre styret (billedforklaring 1). Isæt

den selvskærende skrue igen (billedforklaring 2). Start

korrekt, og undgå at stramme for meget.

Lijn de geleider uit met de LTR-locaties en druk de

geleider naar links om deze vast te zetten (1). Plaats de

zelftappende schroef terug (2). Let erop dat u goed begint

en de schroef niet te strak aandraait.

Kohdista ohjain LTR-asemiin ja paina vasemmalle ohjaimen

kiinnittämiseksi kunnolla (kuvassa kohta 1). Aseta

itsekiinnittyvä ruuvi takaisin paikalleen (kuvassa kohta 2).

Huolehdi siitä, että aloitat oikein etkä kiristä liikaa.

Ευθυγραμμίστε τον οδηγό στις θέσεις LTR και ωθήστε

προς τα αριστερά για να στερεώσετε τον οδηγό

(στοιχείοεικόνας 1). Επανατοποθετήστε την αυτο-

βυθιζόμενη βίδα (στοιχείο εικόνας 2). Προσέξτε να

ξεκινήσετε σωστά και να μην συσφίγξετε υπερβολικά.

Helyezze a vezetőt az LTR helyére és tolja balra, a vezető

rögzítéséhez (1). Cserélje ki az önmetsző csavart (2).

Ügyeljen a helyes indításra, és ne húzza meg túlságosan.

Sejajarkan panduan ke lokasi LTR dan dorong ke kiri untuk

mengamankan panduan (gambar 1). Ganti sekrup pembuat

alur (gambar 2). Berhati-hatilah untuk mulai dengan benar

dan jangan kencangkan berlebih.

ガイドを LTR の位置に合わせ、左に押してガイドを固

定します (図の 1)。セルフタッピンねじを戻します

(図の 2)。正しく締め始め、締め過ぎないように注意

してください。

Бағыттауышты LTR орындарына туралап, бағыттауышты

(1-белгі) бекіту үшін сол жаққа басыңыз. Қазба

бұранданы (2-белгі) ауыстырыңыз. Дұрыс бастауда

мұқият болыңыз және артық бекітуге болмайды.

가이드를 LTR 위치에 맞추고 왼쪽으로 밀어 가이드를

고정합니다(1). 셀프 태핑 나사(2)를 교체합니다. 조심해서

올바르게 시작하고, 너무 조이지 마십시오.

Tilpass føreren til LTR-plasseringene og skyv mot venstre

for å feste føreren (bilde 1). Sett den selventrende skruen

på plass igjen (bilde 2). Vær nøye så du starter riktig og ikke

strammer den for mye.

Wyrównaj prowadnicę z pozycjami LTR i popchnij w lewo,

aby zabezpieczyć prowadnicę (odnośnik 1). Wkręć z

powrotem śrubę samogwintującą (odnośnik 2). Uważaj, aby

zacząć wkręcanie prawidłowo i nie dokręcić zbyt mocno.

Alinhe a guia às posições LTR e empurre para a esquerda

para xá-la (legenda 1). Substitua o parafuso autorroscante

(legenda 2). Tenha cuidado para iniciar corretamente e não

aperte demais.





Aliniați ghidajul la locațiile LTR și împingeți spre stânga

pentru a securiza ghidajul (elementul 1). Înlocuiți șurubul

autoletant (elementul 2). Aveți grijă să procedați corect

șisă nu strângeți prea tare.

Совместите направляющую с пазами для LTR и нажмите

влево, чтобы закрепить ее (выноска 1). Повторно

вкрутите пластиковый самонарезной винт (выноска 2).

Соблюдайте осторожность, чтобы начать вкручивать

винт правильно, ине затягивайте слишком туго.

Zarovnajte lištu s pozíciou LTR a zatlačením doľava lištu

zaistite (1). Priskrutkujte opäť závitoreznú skrutku (2).

Začnite opatrne a neutiahnite skrutku príliš.

Poravnajte vodilo z lokacijami za LTR in ga potisnite na

levo, da pričvrstite vodilo (oznaka 1). Ponovno pritrdite

samorezni vijak (oznaka 2). Pazite, da ga boste začeli

pravilno pritrjevati in da ga ne boste premočno privili.

Linjera guiden efter LTR-platserna och tryck mot vänster

för att säkra guiden (1). Sätt tillbaka den gängpressande

skruven (2). Var försiktig så att den kommer rätt i början

och dra inte åt den för hårt.

ZHTW

將導板對齊 LTR 位置，並將導板推向左邊，即可固定導

板 (圖說文字 1)。更換自攻螺絲 (圖說文字 2)。請小心

開始操作，且不要旋得過緊。

Kılavuzu, LTR konumlarına hizalayın ve kılavuzu güvenliğe

almak için sola itin (1). Kendinden kılavuzlu vidayı (2)

değiştirin. Doğru şekilde başlamaya ve fazla sıkmamaya

dikkat edin.

Прикладіть напрямну до положень LTR та натисніть

вліво, щоб зафіксувати її (1). Заверніть самонарізний

гвинт на місце (2). Будьте уважні, щоб його нарізи

увійшли в існуючу різьбу, та не затягуйте надто сильно.

Stránka sa načítava...

Súvisiace články

Ostatné dokumenty