Dometic MR07, MRR07, MH07 Návod na používanie

MR07, MRR07, MH07

Холодильник MR07, MRR07

Термошкаф MH07

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Odówka MR07, MRR07

Podgrzewacz MH07

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . . .23

Chladnička MR07, MRR07

Ohrievacia skriňa MH07

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Lednička MR07, MRR07

Ohřívací box MH07

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . .52

RU

PL

SK

CS

REFRIGERATION

COOLMATIC

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 1 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 2 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

MR07, MRR07, MH07

3

L = 1,5 m

1

MR07

1

2

1

2

3

MR07

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 3 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

MR07, MRR07, MH07

4

min. 50 mm

min. 30 mm

min. 50 mm

min.

50 mm

min. 30 mm

11

4

3

2

11

4

2

4

MR07, MH07 MRR07

1

5

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 4 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

MR07, MRR07, MH07

5

123

6

1

3

2

5

4

7

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 5 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

MR07, MRR07, MH07

6

Ø/mm²

l/m

12 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

0

2

6

10

14

8

2

1

9

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 6 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

MR07, MRR07, MH07

7

165

278

269

520

165

246

351

0

MR07

165

278

269

405

165

246

351

a

MH07

417

165

278

405

165

461

269

b

MRR07

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 7 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

RU

Пояснение символов MR07, MRR07, MH07

8

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-

цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-

цию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Монтаж и подключение прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7 Использование прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

8 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

11 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

12 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1 Пояснение символов

D

!

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 8 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

RU

MR07, MRR07, MH07 Указания по технике безопасности

9

A

I

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного

напряжения питания

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том, что рабо-

чее напряжение идентично напряжению батареи (см. заводскую

табличку).

• В случае повреждения питающего кабеля, во избежание опасно-

стей его необходимо заменить. Заменяйте поврежденный питаю-

щий кабель только на кабель с аналогичными техническими

данными и конструкцией.

• Выполнение электропроводки в сырых и влажных помещениях

доверяйте только специалистам.

• Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые

повреждения,

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали-

стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить

ксерьезным опасностям.

При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр.

A

ВНИМАНИЕ!

• Категорически запрещается вскрывать холодильный и тепловой

контур.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 9 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

RU

Указания по технике безопасности MR07, MRR07, MH07

10

• Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.

• Не устанавливайте прибор вблизи других источников тепла (радиа-

торов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

• Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные прорези.

• Прибор не предназначен для хранения едких или содержащих рас-

творители веществ.

• Не храните в приборе взрывоопасные субстанции, например,

аэрозольные баллоны с горючими газами-вытеснителями.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

D

ОПАСНОСТЬ!

• Опасность для жизни!

Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде

всего касается работы от сети переменного тока.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей

месте.

• Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умственными способностями или с недо-

статком опыта или знаний, не в состоянии пользоваться продуктом,

не должны использовать продукт без постоянного присмотра или

инструктажа ответственными за них лицами.

• Если Вы присоединяете прибор к батарее, то убедитесь в том, что

продукты питания не контактируют с электролитом.

• Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.

• Отсоедините прибор и другие потребители от батареи, прежде

чем зарядить ее устройством для ускоренного заряда.

Перенапряжение может повредить электронные узлы приборов.

I

УКАЗАНИЕ

• Для экономии энергии своевременно оттаивайте прибор.

• Отсоединяйте прибор от источника электропитания, если Вы пред-

полагаете не использовать его длительное время.

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 10 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

RU

MR07, MRR07, MH07 Объем поставки

11

3Объем поставки

4 Использование по назначению

Холодильник и термошкаф предназначены для использования в аварийно-спаса-

тельных автомобилях.

Холодильники MR07 и MRR07 предназначены для охлаждения продуктов до

температуры 5 °C и для поддержания их в охлажденном состоянии.

Термошкаф MH07 предназначен для нагрева продуктов до температуры 37 °C

и для поддержания их в нагретом состоянии.

В непрерывном режиме относительная влажность воздуха не должна превышать

90 %.

!

5 Техническое описание

5.1 Холодильник MR07

Холодильник MR07 пригоден для работы от постоянного напряжения 12 В, благо-

даря чему может использоваться в аварийно-спасательных автомобилях.

Холодильник может охлаждать продукты до фиксированной температуры 5 °C и

поддерживать их в охлажденном состоянии.

Холодильный контур не требует обслуживания.

Прибор оснащен съемным и отдельно монтируемым холодильным агрегатом

(рис. 1, стр. 3).

Кол-во Наименование

1 Холодильник или термошкаф из нержавеющей стали

1 Инструкция по эксплуатации

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора

требованиям продуктов питания или медикаментов, которые Вы

хотите охладить.

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 11 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

RU

Монтаж и подключение прибора MR07, MRR07, MH07

12

5.2 Холодильник MRR07

Холодильник MRR07 пригоден для работы от постоянного напряжения 12 В, бла-

годаря чему может использоваться в аварийно-спасательных автомобилях.

Холодильник может охлаждать продукты до фиксированной температуры 5 °C и

поддерживать их в охлажденном состоянии.

Холодильный контур не требует обслуживания.

5.3 Термошкаф MH07

Термошкаф MH07 пригоден для работы от постоянного напряжения 12 В, благо-

даря чему может использоваться в аварийно-спасательных автомобилях.

Термошкаф может нагревать продукты до фиксированной температуры 37 °C и

поддерживать их в нагретом состоянии.

5.4 Органы управления MR07/MRR07/MH07

6 Монтаж и подключение прибора

6.1 Снятие холодильного агрегата (только MR07)

➤ Слегка отогните защитный козырек (рис. 3 1, стр. 3).

➤ Вывинтите оба крепежных винта (рис. 3 3, стр. 3) длинной крестовой

отверткой.

➤ Снимите кабельные стяжки смотанных кабелей.

➤ Размотайте кабели.

➤ Поднимите холодильный агрегат и поворачивайте его вместе со вторым чело-

веком против направления намотки всасывающего шланга (рис. 3 2, стр. 3)

до тех пор, пока всасывающий шланг не будет размотан.

№ на рис. 2,

стр. 3

Пояснение

1 Индикатор температуры

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 12 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

RU

MR07, MRR07, MH07 Монтаж и подключение прибора

13

6.2 Монтаж прибора

➤ Соблюдайте следующие указания в отношении места монтажа:

– Избегайте установки вблизи источников тепла, например, радиаторов

отопления, газовых печей, труб горячей воды и т. п.

– Установите прибор в сухом, защищенном месте.

– Прибор должен быть встроен так, чтобы нагретый воздух мог хорошо отво-

диться. Поэтому обеспечивайте достаточную вентиляцию (рис. 4,

стр. 4).

➤ Закрепите прибор восемью винтами (рис. 5 1, стр. 4).

6.3 Разблокировка транспортного фиксатора

Прибор имеет стопорный механизм, который также служит транспортным фик-

сатором. Возможны следующие настройки (рис. 6, стр. 5):

• Положение 1: (транспортный фиксатор): (1) дверца закрыта и зафиксиро-

вана. Для открытия дверцы поверните запор в положение 2.

• Положение 2: (2) дверца может быть открыта.

• Положение 3 (положение «VENT»): (3) дверца слегка открыта, но зафиксиро-

вана. Используйте это положение, если Вы, например, выводите прибор из

работы на длительный срок.

6.4 Смена упора дверцы

Вы можете изменить упор дверцы так, чтобы дверца открывалась влево, а не

вправо.

Для смены упора дверцы соблюдайте следующий порядок действий (рис. 7,

стр. 5):

➤ Снимите верхний упор дверцы (1).

➤ Осторожно снимите дверцу.

№ на рис. 4,

стр. 4

Пояснение

1 Теплый отходящий воздух

2 Холодный приточный воздух

3 Конденсатор

4 С декоративной накладкой расстояние вверху 50 мм!

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 13 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

RU

Монтаж и подключение прибора MR07, MRR07, MH07

14

➤ Отпустите резьбовые шпильки (2).

➤ Снимите крючки (3) со стойки.

➤ Снимите запорную пластину (4) и установите ее на противоположной сто-

роне.

➤ Вытащите стойку через низ и вставьте ее на противоположной стороне.

➤ Закрепите крючки (3) на стойке.

➤ Демонтируйте держатели (5) слева вверху и внизу.

➤ Демонтируйте упоры дверцы (1) справа вверху и внизу.

➤ Закрепите упоры дверцы (1) на левой стороне вверху и внизу.

➤ Закрепите держатели (5) на правой стороне вверху и внизу.

6.5 Подключение устройства к аккумулятору

A

В целях безопасности устройство оснащено электронной системой, предотвра-

щающей перепутывание полярности. Она защищает устройство от короткого

замыкания при присоединении к батарее.

Только MR07 и MRR07: Для защиты батареи устройство автоматически отклю-

чается в случае недостаточного напряжения (см. следующую таблицу).

ВНИМАНИЕ!

• Во избежание потерь напряжения и мощности кабель должен быть

как можно короче. По этой причине не рекомендуется использо-

вать дополнительные выключатели, штекеры или многоместные

адаптеры.

• Отсоедините холодильник и другие потребители

от автомобильной аккумуляторной батареи, прежде чем присое-

динить аккумулятор к устройству для ускоренного заряда. Перена-

пряжение может повредить электронное оборудование

подключенных потребителей.

• Защищайте подключение к положительному полюсу предохрани-

телем на силу тока не менее 15 ампер.

• Если возможно, подключите устройство непосредственно

к полюсу аккумулятора.

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 14 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

RU

MR07, MRR07, MH07 Монтаж и подключение прибора

15

➤ Определите необходимое поперечное сечение кабеля в зависимости от его

длины по рис. 8, стр. 6.

См. рис. 8, стр. 6

A

➤ Перед вводом устройства в эксплуатацию убедитесь в том, что рабочее напря-

жение соответствует напряжению батареи (см. заводскую табличку).

MR07, MRR07

➤ Подсоедините красный кабель к положительному полюсу аккумулятора.

➤ Подсоедините черный кабель к отрицательному полюсу аккумулятора.

I

➤ Подключите красно-желтый кабель к выключателю (не входит в комплект

поставки).

➤ Подключите другую сторону выключателя к положительному соединению.

MH07

➤ Подключите положительный полюс аккумулятора к положительной клеммной

колодке.

➤ Подключите отрицательный полюс аккумулятора к отрицательной клеммной

колодке.

12 В

Напряжение отключения

11.6 В

Напряжение включения

12.1 В

Ось координат Значение

Единица

измерения

l Длина кабеля м

∅ Поперечное сечение кабеля мм²

ВНИМАНИЕ!

При подключении аккумулятора соблюдайте правильную поляр-

ность.

УКАЗАНИЕ

Красно-желтый кабель является стартерным кабелем устройства.

Если красно-желтый кабель подключен к 12 В, устройство включено.

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 15 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

RU

Использование прибора MR07, MRR07, MH07

16

7 Использование прибора

A

I

7.1 Советы по энергосбережению

• Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей

место применения.

• Не открывайте прибор чаще, чем это действительно необходимо.

• Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем это действительно необходимо.

• Только MR07 и MRR07: Оттаивайте холодильник, как только образовался

слой льда.

• Только MR07 и MRR07: Регулярно очищайте конденсатор от пыли и

загрязнений.

7.2 Использование прибора

A

ВНИМАНИЕ!

На внутреннюю температуру прибора оказывает влияние темпера-

тура окружающей среды.

• Только MR07 и MRR07: Учтите, что температура падает ниже

настроенной фиксированной температуры в 5 °C, если темпера-

тура окружающей среды опускается ниже 4 °C.

• Только MH07: Учтите, что температура становится выше настро-

енной фиксированной температуры в 37 °C, если температура

окружающей среды превышает 37 °C.

УКАЗАНИЕ

Перед вводом нового прибора в работу его, в гигиенических целях,

следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также гл.

«Чистка и уход» на стр. 18).

ВНИМАНИЕ!

• Продукты разрешается хранить только в оригинальной упаковке

или подходящих емкостях.

• Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только пред-

меты и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной

температуры.

– MR07 и MRR07: 5°C

– MH07: 37 °C

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 16 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

RU

MR07, MRR07, MH07 Использование прибора

17

I

Оттаивание холодильника (только MR07 и MRR07)

Влага из воздуха может выпадать на испарителе или в камере холодильника в виде

снеговой шубы, которая уменьшает холодопроизводительность. Своевременно

оттаивайте прибор.

A

При оттаивании холодильника соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Выньте охлаждаемые продукты.

➤ При необходимости, переложите их в другой холодильник, чтобы они остава-

лись холодными.

➤ Оставьте дверцу открытой.

➤ Если талая вода должна сливаться по шлангу:

Присоедините шланг с внутренним диаметром 6 мм к сливному патрубку

(рис. 9 2, стр. 6).

➤ Удалите заглушку сливного отверстия (рис. 9 1, стр. 6).

➤ Теперь талая вода сливается по шлангу.

➤ После оттаивания протрите устройство насухо тряпкой.

Выключение и временное прекращение эксплуатации прибора

При прекращении эксплуатации прибора на длительный срок соблюдайте следу-

ющий порядок действий:

➤ Отсоедините соединительный кабель от батареи.

➤ Очистите прибор (см. гл. «Чистка и уход» на стр. 18).

➤ Установите блокировку в положение «VENT» (см. гл. «Разблокировка транс-

портного фиксатора» на стр. 13).

Это предотвращает образование запахов.

УКАЗАНИЕ

Только MR07 и MRR07: После включения холодильнику требуется

около 60 секунд до запуска компрессора.

ВНИМАНИЕ!

Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов не

используйте твердые или острые инструменты.

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 17 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

RU

Чистка и уход MR07, MRR07, MH07

18

Фиксация дверцы

Вы можете зафиксировать дверцу, тем самым, например, предотвращая непред-

намеренное открытие.

➤ Установите стопорный механизм на верхней стороне дверцы в положение 1

(рис. 6 1, стр. 5).

8 Чистка и уход

A

➤ Регулярно и по необходимости очищайте прибор влажной тряпкой.

➤ Следите за тем, чтобы в уплотнения не попадала вода. Это может приводить

к повреждениям электронных узлов.

➤ При необходимости, вытрите конденсат, собравшийся на полу.

➤ После очистки протрите прибор насухо тряпкой.

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на

оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите прибор из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или

в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или

острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям прибора.

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 18 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

RU

MR07, MRR07, MH07 Устранение неисправностей

19

11 Устранение неисправностей

Компрессор не работает

Неисправность Возможная причина Устранение

U

з

= 0 В Обрыв соединительного кабеля

батарея – электронный модуль

Восстановить

соединение

Перегорел дополнительный линей-

ный предохранитель (если имеется)

Заменить линейный

предохранитель

U

з

≤ U

ВКЛ

Слишком низкое напряжение

батареи

Зарядка батареи

Попытка пуска с

U

з

≤ U

выкл

Ослабленное кабельное

соединение

Плохой контакт (коррозия)

Восстановить

соединение

Слишком низкая емкость батареи Заменить батарею

Слишком низкое поперечное

сечение кабеля

Заменить кабель

(рис. 8, стр. 6)

Попытка пуска с

U

з

≥ U

ВКЛ

Слишком высокая температура

окружающей среды

–

Недостаточная приточно-вытяжная

вентиляция

Переставить холодиль-

ник

Загрязнен конденсатор Очистить конденсатор

Неисправен вентилятор (если

имеется)

Заменить вентилятор

Электрический раз-

рыв в компрессоре

между штифтами

Компрессор неисправен Ремонт разрешается

выполнять только автори-

зованному сервисному

центру.

U

з

Напряжение между положительным и отрицательным выводом электронного

модуля

U

ВКЛ

Напряжение включения электронного модуля

U

выкл

Напряжение выключения электронного модуля

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 19 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

RU

Устранение неисправностей MR07, MRR07, MH07

20

Холодопроизводительность уменьшается, внутренняя температура

растет

Необычные шумы

Неисправность Возможная причина Устранение

Компрессор работает

долго/непрерывно

Обледенел испаритель Оттаять испаритель

Слишком высокая температура

окружающей среды

–

Недостаточная приточно-вытяжная

вентиляция

Переставить холодиль-

ник

Загрязнен конденсатор Очистить конденсатор

Неисправен вентилятор (если име-

ется)

Заменить вентилятор

Компрессор работает

редко

Батарея разряжена Зарядить батарею

Неисправность Возможная причина Устранение

Громкое гудение Деталь холодильного контура не

может свободно колебаться (приле-

гает к стенке)

Осторожно изогнуть

деталь

Между холодильной машиной и

стенкой зажаты инородные пред-

меты

Удалить инородные

предметы

Шум при работе вентилятора (если

имеется)

–

MR07-MRR07-MH07--IO-East.book Seite 20 Freitag, 27. Juli 2018 2:20 14

Stránka sa načítava ...

Dometic MR07, MRR07, MH07 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic MR07, MRR07, MH07 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články