SK
Návod na obsluhu
Domáca mraznička
263004
Ďakujeme za dôveru, ktorú ste nám preukázali zakúpením nášho spotrebiča.
Želáme Vám veľa potešenia pri používaní spotrebiča.
Tento spotrebič je určený výhradne pre použitie v domácnosti.
Domáca mraznička je určená na použitie v domácnostiach, na zmrazovanie čerstvého jedla a
dlhodobé uskladnenie zmrazeného jedla (až do jedného roka, podľa druhu jedla).
Dôležité poznámky a opatrenia .................................3
Niekoľko tipov, ako ušetriť energiu s vašou
kombinovanou chladničkou s mrazničkou ............... 9
Popis spotrebiča........................................................ 10
Inštalácia a pripojenie ............................................... 12
Zmena smeru otvárania dvierok .............................. 14
Obsluha spotrebiča .................................................. 17
Zmrazovanie čerstvého jedla a uskladnenie
zmrazeného jedla....................................................... 22
Rozmrazovanie spotrebiča ......................................25
Čistenie spotrebiča ................................................... 26
Odstraňovanie problémov ........................................27
Informácie o hlukoch / zvukoch spotrebiča ............ 28
2
263004
Pred pripojením spotrebiča do elektrickej siete si pozorne
prečítajte tento návod na použitie, ktorý opisuje spotrebič a
jeho správne a bezpečné použitie. Návod na použitie platí
pre viacero typov/modelov spotrebiča; preto sa nemusia
všetky tu opísané nastavenia a vybavenie vzťahovať na
váš spotrebič. Odporúčame ponechať si tento návod na
použitie do budúcnosti a pripojiť ho k spotrebiču v prípade
jeho ďalšieho predaja.
Návod na použitie zahŕňa verziu/model mrazničky
NO FROST, ktorá je vybavená ventilátorom a proces
rozmrazovania je automatický (platí len pre vybrané
modely).
Skontrolujte, či nie je spotrebič poškodený alebo
nevykazuje žiadne chyby. Ak zistíte, že je váš spotrebič
poškodený, oznámte to predajcovi, od ktorého ste ho kúpili.
Pred pripojením spotrebiča do elektrickej siete nechajte
spotrebič stáť vo vertikálnej polohe minimálne 2 hodiny.
Takto znížite riziko porúch v dôsledku prepravy chladiaceho
systému.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
SPOTREBIČA
Rozpery sú založené na rohoch dvier;
tieto by ste mali odstrániť a priložené
krytky (iba pri niektorých modeloch) by
ste mali založiť do otvorov.
3
Dôležité poznámky a opatrenia
263004
Varovanie! Nebezpečenstvo
požiaru /horľavé materiály.
DÔLEŽITÉ
BEZPEČNOSTNÉ
POKYNY
Spotrebič musíte pripojiť do elektrickej siete a uzemniť
v súlade s platnými normami a predpismi.
Varovanie! Na pripojenie zariadenia do elektrickej siete
nepoužívajte elektrické rozdeľovače alebo prenosné zdroje.
Pred čistením spotrebiča ho odpojte od elektrickej siete
(vyberte napájací kábel zo zásuvky).
Varovanie! Ak je poškodený prívodný kábel, aby sa
zabránilo vzniku nebezpečenstva, musí byť vymenený
výrobcom, jeho servisným zástupcom alebo osobou s
podobnou kvalifi káciou.
Varovanie! Pri umiestňovaní zariadenia sa uistite, že
prívodný kábel nie je zachytený alebo poškodený.
Ak LED osvetlenie nefunguje, obráťte sa na servisného
technika. Nepokúšajte sa opravovať LED osvetlenie
svojpomocne, pretože hrozí nebezpečenstvo kontaktu s
vysokým napätím!
UPOZORNENIE! Vo vnútri spotrebiča nepoužívajte
žiadne elektrické zariadenia okrem tých, ktoré povoľuje
výrobca tejto chladničky s mrazničkou.
UPOZORNENIE! Nepoužívajte mechanické pomôcky
alebo iné prostriedky na urýchlenie priebehu
rozmrazovania okrem tých, ktoré odporúča výrobca.
UPOZORNENIE! Uistite sa, že je spotrebič
nainštalovaný podľa návodu, aby ste sa vyhli
nebezpečenstvu spôsobenému jeho zlou stabilitou.
!
!
!
4
263004
Nebezpečenstvo omrzlín
Mrazené potraviny si nikdy nedávajte do úst a ani ich
nechytajte, pretože to môže spôsobiť omrzliny.
Ochrana detí a citlivých osôb
Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí)
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami
a znalosťami, pokiaľ nebudú pod dozorom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť alebo nebudú poučení o
používaní zariadenia.
Deti musia byť neustále pod dozorom a musí byť
zabezpečené, že sa nebudú so zariadením hrať.
Deti nesmú vykonávať údržbu a čistenie bez dohľadu.
Odstráňte obalový materiál určený na ochranu spotrebiča
alebo jeho príslušných častí počas prepravy a udržiavajte
ho mimo dosahu detí.
Predstavuje riziko poranenia alebo zadusenia.
Pri likvidácii použitého spotrebiča odpojte napájací kábel,
odstráňte dvere a police nechajte v ňom. Takto zamedzíte
tomu, aby sa deti v spotrebiči zavreli, prípadne vymkli.
Len pre európske trhy
Toto zariadenie môžu používať deti od veku ôsmich rokov
a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými a mentálnymi
schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a
znalosťami, ak sú pod dohľadom, alebo boli poučené o
bezpečnom používaní zariadenia a ak chápu všetky riziká
spojené s jeho používaním.
5
263004
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Deti nesmú vykonávať údržbu a čistenie bez dohľadu.
Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu vkladať veci do chladiaceho
zariadenia a vykladať ich.
Upozornenia ohľadom chladiva
Spotrebič obsahuje malé množstvo plynu R600a, ktorý je
šetrný k životnému prostrediu, no zároveň horľavý. Uistite
sa, že žiadne časti chladiaceho systému nie sú poškodené.
Únik plynu nie je nebezpečný pre životné prostredie, ale
môže spôsobiť poranenie očí alebo požiar.
V prípade úniku plynu poriadne miestnosť vyvetrajte,
odpojte spotrebič zo siete a zavolajte servisného technika.
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
OHĽADOM POUŽITIA
SPOTREBIČA
Varovanie! Tento spotrebič je určený pre použitie v
domácnosti a na podobné účely, ako napr.:
– v kuchynkách pre personál v obchodoch, kanceláriách
a iných pracovných prostrediach;
– na farmách, pre klientov v hoteloch, moteloch a iných
ubytovacích zariadeniach;
– v zariadeniach, ktoré ponúkajú nocľah s raňajkami;
– v kateringových a podobných nekomerčných
prevádzkach.
UPOZORNENIE! Udržujte vetracie otvory v kryte
spotrebiča alebo v zabudovanej štruktúre voľné a
priechodné.
i
6
263004
Spotrebič nesmiete používať vonku ani ho vystavovať
dažďu.
V tomto spotrebiči neuskladňujte výbušné látky ako
aerosólové plechovky s horľavými pohonnými hmotami.
V prípade, že spotrebič bude mimo prevádzky dlhšiu dobu,
vypnite ho pomocou príslušného tlačidla a odpojte ho
zo siete. Vyprázdnite spotrebič, rozmrazte ho, vyčistite a
nechajte dvere pootvorené.
V prípade chyby alebo poruchy napájania mrazničku
neotvárajte, pokiaľ nebola vypnutá viac ako 16 hodín.
Po uplynutí tejto doby mrazené potraviny použite alebo
zaistite, aby boli dostatočne chladené (napr. v náhradnom
spotrebiči).
Technické informácie o spotrebiči
Typový štítok sa nachádza vo vnútri spotrebiča. Sú na ňom
uvedené údaje týkajúce sa elektrického napätia, celkového
(brutto) a úžitkového (netto) objemu, typu a množstva
chladiva a informácie o triedach klímy.
Ak je typový štítok v inom jazyku, ako ste zvolili, alebo v
jazyku, ktorý sa vo vašej krajine nepoužíva, vymeňte ho za
ten, ktorý je súčasťou dodávky.
7
263004
OCHRANA ŽIVOTNÉHO
PROSTREDIA
Balenie je vyrobené z materiálov šetrných k životnému
prostrediu, ktoré sa dajú recyklovať, zlikvidovať alebo zničiť
bez poškodenia životného prostredia.
!
Likvidácia starého spotrebiča
Aby ste chránili životné prostredie, odovzdajte starý
spotrebič do autorizovaného zberného strediska domácich
spotrebičov.
Predtým urobte nasledovné:
• odpojte spotrebič zo siete;
• nenechávajte deti hrať sa s ním.
UPOZORNENIE! Nepoškoďte chladiaci okruh. Takto
zabránite znečisteniu prostredia.
i
Značka na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom by sa
nemalo narábať ako s bežným domovým odpadom. Výrobok by sa mal
odniesť do autorizovaného centra určeného na spracovanie odpadu z
elektrických a elektronických zariadení. Správna likvidácia výrobku pomôže
zabrániť negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by sa
mohli objaviť v prípade nesprávnej likvidácie výrobku. Pre podrobnejšie informácie
o likvidácii a spracovaní výrobku kontaktujte príslušný miestny orgán zodpovedný
za spracovanie odpadov, spoločnosť na likvidáciu odpadov alebo obchod, v
ktorom ste výrobok zakúpili.
8
263004
• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu.
• Neotvárajte dvierka častejšie, než je nutné.
• Občas skontrolujte, či môže za spotrebičom vzduch voľne prúdiť.
• Kondenzačnú jednotku pripevnenú na zadnej stene spotrebiča musíte udržiavať v čistote (pozrite časť “
Čistenie prístroja “
• Ak je tesnenie poškodené alebo uvoľnené, vymeňte ho čo najskôr.
• Potraviny ukladajte v uzavretých nádobách alebo iných vhodných obaloch.
• Pred vložením uvareného jedla do chladničky, dbajte na to, aby bolo jedlo vychladnuté na izbovú teplotu.
• Zmrazené potraviny rozmrazujte v chladiacom priestore.
• Vyberte mraziace zásuvky a police vo dverách, ako je popísané v návode, aby ste využili celý priestor.
• Umiestnite akumulátory chladu (iba pri niektorých modeloch) priamo na mrazené potraviny, na prednej
strane, v hornej časti mrazničky.
• Mrazničku s manuálnym rozmrazovaním rozmrazujte, keď vrstva námrazy dosiahne na povrchu hrúbku
asi 3-5 mm.
• Uistite sa, že police sú rovnomerne rozložené a že jedlo je usporiadaná tak, aby umožňovalo voľný obeh
vzduchu (pozor dodržiavajte odporúčané usporiadanie potravín, ako je popísané v návode).
• V zariadeniach, ktoré sú vybavené ventilátorom dbajte na to, aby otvory ventilátora neboli zakryté.
9
Niekoľko tipov, ako ušetriť energiu s vašou
kombinovanou chladničkou s mrazničkou
263004
• Vnútorné príslušenstvo (vybavenie) spotrebiča sa môže líšiť v závislosti od modelu.
• Zásuvky sú chránené proti náhodnému vypadnutiu. Na vysunutie zásuvky zo spotrebiča, ho
otvore a nadvihnite prednú časť nahor, potom ju vysuňte. Určite modely sú vybavené výsuvnými
koľajničkami, ktoré uľahčujú otvorenie. Vysúvacie koľajničky zásuvky sa vyberajú nadvihnutím
zadného konca a vysunutím v uhle pod 45°. Vložte opačným postupom.
* Iba určité modely.
1 Ovládací panel
2 Vnútorné osvetlenie*
3 Mraziaci oddiel
4 Rýchle zmrazenie menších množstiev jedla*
5 Väčšia zásuvka SpaceBox*
6 Odkladacia priehradka
7 Odtoková drážka
8 Podpera nožičky*
9 Nožička
10 Kolieska*
11 Chladiaci akumulátor*
TRADIČNÁ MRAZNIĆKA
7
1
9
3
6
11
2
1
7
5
3
6
4
6
10
9
8
10
Popis spotrebiča
263004
1 Ovládací panel
2 Vnútorné osvetlenie*
3 Mraziaca jednotka NO FROST
(chladič, ventilátor...)*
4 Mraziaca a skladovacia oblasť
5 Veľký priestor – zásuvka
SpaceBox *
6 Podpera nožičky *
7 Nožička
8 Koliesko*
• Interior accessories of the appliance may vary according to the model.
• Drawers are protected against accidental extraction. To extract the drawer from the appliance,
open it and lift front part upwards, then pull it out. Certain models are fi tted with pull-out slide
guides which facilitate opening. Pull-out guide drawers are extracted by lifting the rear end and
pulling out inclined under the 45° angle. Reinsert in opposite sequence.
• Ventilátor (skrytý v mraziacej jednotke) poskytuje lepšie šírenie teploty. Je vypnutý, keď sú
otvorené dvierka mrazničky, alebo pri nečinnosti kompresora.
* Iba určité modely.
MRAZNIČKA NO FROST
11
263004
• Spotrebič by ste mali inštalovať do suchej, dobre vetranej miestnosti.
Spotrebič bude pracovať správne, ak teplota okolia bude v rozsahoch
uvedených nižšie v tabuľke. Trieda spotrebiča je uvedená na
typovom štítku so základnými informáciami o spotrebiči.
Trieda Teplota
SN (pod normál) od +10°C do +32°C
N (bežná) od +16°C do +32°C
ST (subtropická) od +16°C do +38°C
T (tropická) od +16°C do +43°C
Inštaláciu spotrebiča by mali vykonať najmenej dve osoby, aby
ste sa vyhli akémukoľvek fyzickému zraneniu, alebo poškodeniu
spotrebiča.
• Spotrebič by mal stáť pevne vo zvislej polohe a dostatočne
stabilnom základe. V prednej časti je spotrebič vybavený
dvoma nastaviteľnými nožičkami, ktoré môžete použiť na
vyváženie spotrebiča (iba pri niektorých modeloch).
• Ak sa nad spotrebičom nachádza časť kuchynskej linky,
mala by byť vytvorená vzdialenosť najmenej 5 centimetrov
medzi touto časťou linky a chladničkou, aby ste zabezpečili
dostatočné chladenie kondenzátorovej jednotky.
• Nevystavujte spotrebič priamemu slnečnému žiareniu, ani
ho neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla. Ak sa tomu nedá
vyhnúť, nainštalujte izolačnú dosku.
• Spotrebiču sú priložené dve rozpierky, ktoré namontujte
na horný okraj kondenzátora, čím sa zabráni blízkemu
umiestneniu spotrebiča ku stene (majú len vybrané modely).
Rozpierky sú univerzálne vzhľadom na rôznu vzdialenosť
kondenzátora od spotrebiča, preto ich musíte patrične otočiť a
namontovať na spotrebič.
• Na spodnej časti vpredu spotrebiča je umiestnená rúčka
pre ľahšiu manipuláciu (len pri niektorých modeloch).
Spotrebič môže stáť voľne, alebo môže byť umiestnený
vedľa kuchynskej linky alebo steny. Dávajte pozor na priestor
potrebný na otvorenie dvierok a vysúvanie zásuviek a poličiek
(viď schéma inštalácie).
Výber miestnosti
Inštalácia spotrebiča
12
Inštalácia a pripojenie
263004
Poznámka: Pri umiestnení spotrebičov vedľa seba je potrebné
zakúpiť a nainštalovať anti-kondenzačnú sadu.
Kód pre objednanie sady: 151046
• Použite sieťový kábel na pripojenie spotrebiča k elektrickému
napájaniu. Zásuvka v stene by mala byť vybavená zemniacim
vodičom (bezpečná). Menovité napätie a frekvencia sú
vyznačené na typovom štítku so základnými informáciami o
spotrebiči
• Spotrebič by ste mali pripojiť k elektrickému napájaniu a
uzemniť v súlade s platnými normami a smernicami. Spotrebič
zvládne krátkodobé odchýlky od menovitého napätia, ale nie
väčšie ako -6 % až +6%.
Pripojenie spotrebiča
13
263004
Potrebné náradie: skrutkovač (očkový kľúč) č. 8, skrutkovač, torx25, plochý skrutkovač
screwdriver
1. Pomocou plochého skrutkovača odskrutkujte kryty A a B1.
2. Odstraňte smerom zhora nadol: záves dvier (C), dvere (D) a záves dvier (E1). Uistite sa, že
dvierka nie sú poškodené.
3. Presunte krycie zástrčky (H) na opačnú stranu.
14
Zmena smeru otvárania dvierok
263004
4. VERZIA I: Dvere (D): presunte záves (J) na opačnú stranu. Odstraňte držiak dvier (K1) s
podperou (L) a pripojte symetrický držiak (K2) dodaný vo vrecúšku s podperou (L), na opačnú
stranu.
VERZIA II: Dvere (D): odskrutkujte skrutku krytu dvier (M) a vyberte ju vrátane krytu (N).
Presunte záves (J) na opačnú stranu dvier. Otočte kryt (N) o 180° a presunte ho na opačnú
stranu krytu (M); potom založte kryt naspäť. Odstraňte držiak dvier (K1) spolu s podperou (L) a
pripojte symetrický držiak (K2) dodaný vo vrecúšku spolu s podperou (L), na opačnú stranu.
5. Začnite zdola a pokračujte smerom nahor: pripojte dolný záves (E2, dodaný vo vrecúšku),
namontujte dvere (D) a pripojte záves (C). Nezabudnite vymeniť podložky, keď boli predtým
odmontované.
6. Nainštalujte krytky A a B2 (krytka B2 je dodaná vo vrecúšku).
7 Výmena rukoväte: odstraňte kryty, odskrutkujte skrutky a pripojte rukoväť na opačnú stranu.
Založte krytky na opačnú stranu. Vložte zástrčky dodané vo vrecúšku do dier, kde bude
pripojená rukoväť.
Uschovajte časti B1, E1, a K1 pre prípad potreby opätovnej zmeny smeru otvorenia dvier
neskôr.
* Držiaky K1 a K2 sú nainštalované iba pri niektorých modeloch.
15
Verzia I + II
263004
Požadované náradie: nástrčný kľúč Nr. 8, skrutkovač,
uťahovací moment 25
Pozor! Po odskrutkovaní uchytenia pre závesy dvere pridržať,
aby nespadli a nepoškodili sa.
1. Odstrániť kryt horného závesu (odložiť pre prípadné použitie
v budúcnosti), odstrániť aj kryt na protiľahlej strane krytu
horného závesu (na protiľahlej strane vložíte počas montáže
priložený kryt) a odstrániť kryt na protiľahlej strane hornej
časti dverí.
2. Odskrutkovať skrutky horného závesu a dvere vybrať zo
spodného závesu.
3. Na spodnej strane dverí odskrutkovať skrutky výkyvnej
narážky a narážku vybrať (A). Narážku si odložte na
neskoršie použitie. Priloženú narážku s ložiskom upevniť na
protiľahlú stranu dverí.
4. Odskrutkovať systém tlakového zavierania dverí (B) a upevniť
ho na protiľahlú stranu dverí (len určité modely).
5. Prístroj nakloniť dozadu (max. 35°) aby spočíval na zadnej
strane skrine. Odskrutkovať skrutky pre podpery nožičiek
(C) - vľavo a vpravo a vybrať kryt podpery nožičiek (D) a
uložiť ho na protiľahlú stranu. Vykonajte šetrné odstránenie a
medzi sebou zamente vytrčajúci čap (E) za zakritú záslepku
(F) platí to pri modeloch so sistémom samozatváracich
dverí. Odskrutkovať tri skrutky držiace spodný záves (záves
odložiť na neskoršie použitie) a na protiľahlej strane upevniť
priložený spodný záves.
6. Pri montáži postupovať v opačnom poradí.
Poznámka:
V prístrojoch s rukoväťou po celej výške dverí, nie je možné
opačné otváranie dverí.
Verzia III
16
263004
A Ovládač nastavenia teploty a hlavný vypínač on/off
B Kontrolka: svieti, keď je spotrebič v prevádzke
C Potvrdzovacie tlačilo zvukovej signalizácie mrazničky
D Kontrolka: bliká pri zvukovém signalizácií
E Tlačilo zosilnenia výkonu mrazničky
F Kontrolka: svieti pri aktívnej funkcii zosilnenia mraziaceho výkonu
G Digitálny displej teploty zobrazuje aktuálnu teplotu v spotrebiči od -16°C to -24°C*
* Iba pri niektorých modeloch.
označenie No Frost – iba pri niektorých modeloch.
17
OVLÁDACÍ PANEL I
Obsluha spotrebiča
OVLÁDACÍ PANEL II
263004
Zapnite spotrebič otáčaním ovládača A smerok k označeniu
max. Kontrolka B sa rozsvieti.
Na vypnutie spotrebiča, nasmerujte zdierku ovládača k
označeniu
(v spotrebiči je stále prúd a napätie).
• Nastavte požadovanú teplotu otočným ovládačom A dial. Teplotu
môžete nastaviť v rozsahu min do max.
• Odporúčane nastavenie voliča teploty je v pozícií eco (alebo -18°C
pre spotrebiče s digitálnym displejom).
• Pri spotrebičoch s digitálnym displejom, bude displej pri zmene
nastavenia teploty blikať a zobrazovať nastavenú teplotu. Keď
blikanie prestane, postup nastavenia je ukončený a nastavenie sa
automaticky uloží.
Po prvom zapnutí spotrebiča bliká teplota -16°C znázornená na
displeji G. Tento displej ukazuje teplotu, kým neklesne pod túto
úroveň. Potom sa blikanie zastavý a digizálny displej ukazuje
aktuálnu teplotu.
Vypnute a zapnute
spotrebiča on/off
Nastaveni teploty v
spotrebiči
18
263004
• Použite toto nastavenie po prvom zapnutý spotrebiča, pred čistením
a keď pridávateväčšie množstvá jedla (viď “Postup zmrazovania ”).
• Stlačte tlačidlo E – kontrolka F sa rozsvieti. Funkcia sa automaticky
deaktivuje po dvoch dňoch.
Ak je teplota príliš vysoká, kontrolka D začne blikať a aktivuje sa
prerušovaný zvukový signál. Alarm sa automaticky vypne, keď sa
mraznička ochladí na teplotu, pri ktorej nehrozí nebezpečenstvo
pokazenia potravín.
• Po prvom zapnutí spotrebiča sa funkcia zvukovej signalizácie
teploty odlozí o 24 hodín, pretože je predpoklad, že teplota v
mraziacej časti neklesne pod primeranú úroveň.
• Toto zabraňuje nežiadúcim zvukovým signalizáciam.
Potvrďte a vypnite zvukovú signalizáciu stlačením tlačidla C.
• Zvuková signalizácia sa aktivuje každých 24 hodín, ak teplota
v mrazničke nie je dostatočne nízka, aby zabránila pokaeeniu
jedla.
Zvýšenie mraziaceho
výkonu
Signalizácia vysokej
teploty
19
A
D
263004
A Volič teploty, on/off a super mrazenia
D Kontrolka svieti / bliká: Upozornenie na vysokú teplotu
Otáčajte otočný volič teploty A v smere hodinových ručičiek k
hrubšie vyznačenému koncu pruhu.
Ovládací panel III:
Keď spotrebič zapnete prvýkrát, bude svietiť kontrolka D. Táto
kontrolka zhasne automaticky, keď sa mraznička ochladí na
teplotu, ktorá už ďalej nepredstavuje nebezpečenstvo pokazenia
potravín.
Ovládací panel IV:
Keď spotrebič zapnete prvýkrát, upozornenie na vysokú teplotu
bude fungovať až po 24 hodinách prevádzky spotrebiča, kým
spotrebič nedosiahne primeranú teplotu. Tým sa zabráni
neúmyselnej aktivácii alarmu.
Zapnutie spotrebiča
A
D
20
OVLÁDACÍ PANEL III
OVLÁDACÍ PANEL IV
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Gorenje F6181AW Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
Súvisiace články
-
Gorenje F3092ANW Návod na obsluhu
-
-
-
Gorenje RB4092ANW Návod na obsluhu
-
-
-
Gorenje FH401W Návod na obsluhu
-
-
-