Indesit PI 750 AST (IX) Užívateľská príručka

Varná deskaVarná deska

Varná deska

Návod k instalaci a použití

PI 740 ASPI 740 AS

PI 740 AS

PI 741 ASPI 741 AS

PI 741 AS

PI 750 ASPI 750 AS

PI 750 AS

PI 750 ASTPI 750 AST

PI 750 AST

CZ

PI 740 ASPI 740 AS

PI 740 AS

PI 741 ASPI 741 AS

PI 741 AS

PI 750 ASPI 750 AS

PI 750 AS

PI 750 ASTPI 750 AST

PI 750 AST

Varná deska

Návod k instalaci a obsluze

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti Indesit Company,

SpA.

Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje

požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům,

nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně

přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Indesit Company,

SpA ke svým dováženým výrobkům a důsledně se jím řiďte. Veškeré

výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny

výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o even-

tuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí

maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu.

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich

nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.

Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k

výrobku.

Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod

k obsluze a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude

při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady

zákazník.

Vážený zákazníku návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází

z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu

může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství

nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení.

Pro zajištění trvalé účinnosti a bezpečnosti tohoto zařízení

doporučujeme:

• obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem.

• je nutné používat pouze originální náhradní díly.

!

CZ

VARNÁ DESKAVARNÁ DESKA

VARNÁ DESKA

PI 740 ASPI 740 AS

PI 740 AS

PI 741 ASPI 741 AS

PI 741 AS

PI 750 ASPI 750 AS

PI 750 AS

PI 750 ASTPI 750 AST

PI 750 AST

ObsahObsah

Obsah

Instalace, 4-8Instalace, 4-8

Instalace, 4-8

Umístění

Elektrické připojení

Připojení k přívodu plynu

Typový štítek

Technické údaje hořáků a trysek

Předpis pro instalaci, seřízeníPředpis pro instalaci, seřízení

Předpis pro instalaci, seřízení

a montážní práce, 9a montážní práce, 9

a montážní práce, 9

Popis spotřebiče, 11Popis spotřebiče, 11

Popis spotřebiče, 11

Celkový pohled

Uvedení spotřebiče do chodu a používání, 12Uvedení spotřebiče do chodu a používání, 12

Uvedení spotřebiče do chodu a používání, 12

Praktické rady pro používání plynových hořáků

Praktické rady pro používání elektrických plotýnek

Bezpečnostní opatření a rady, 13Bezpečnostní opatření a rady, 13

Bezpečnostní opatření a rady, 13

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Likvidace a nakládání se starými elektrickými spotřebiči

Údržba a čištění, 14Údržba a čištění, 14

Údržba a čištění, 14

Vypnutí spotřebiče

Čištění spotřebiče

Údržba plynových kohoutků

Řešení problémů, 15Řešení problémů, 15

Řešení problémů, 15

Návod k obsluzeNávod k obsluze

Návod k obsluze

ČeskyČesky

Česky

CZ

"

CZ

InstalaceInstalace

Instalace

! !

! Před uvedením spotřebiče do provozu si pečlivě přečtěte

tento návod. Jsou v něm uvedeny pokyny pro bezpečnou

instalaci, používání a údržbu spotřebiče.

!!

! Uschovejte tento návod pro další použití. V případě

prodeje spotřebiče jej předejte novému majiteli.

UmístěníUmístění

Umístění

!!

! Uchovejte obalové materiály mimo dosah dětí. Hrozí

nebezpečí udušení (

viz Bezpečnostní opatření a rady).

!!

! Spotřebič musí být nainstalován kvalifikovanou osobou

podle uvedených pokynů a v souladu s platnými předpisy

a normami. Nesprávná instalace může způsobit újmu na

zdraví lidem, zvířatům nebo škody na majetku.

!!

! Spotřebič může být nainstalován a používán pouze ve

stále větrané místnosti v souladu s platnými předpisy a

normami. Musí být dodrženy následující požadavky:

• Místnost musí být vybavena vzduchovou ventilací, která

odvede všechny škodlivé zplodiny. Ventilace se může

skládat z digestoře a elektrického větráku, který

se automaticky sepne pokaždé, když je přístroj

v provozu.

• V místnosti musí být také umožněna řádná cirkulace

vzduchu, který je nutný pro správné hoření. Proudění

vzduchu nesmí být menší než 2 m3/h na 1 kW

instalovaného výkonu.

Systém větrání může brát vzduch

přímo zvenčí, pomocí trubky

s vnitřní plochou řezu nejméně

100 cm2; venkovní otvor nesmí být

možno jakýmkoliv způsobem

zablokovat.

Komínem nebo kouřovodem. (zvláštním

pro kuchyňské zařízení)

Přímo do venkovního prostoru.

A

Příklady ventilačních otvorů

pro přívod vzduchu.

Systém může dodávat vzduch

pro spalování také nepřímo,

například ze sousedního pokoje

vybaveného vzduchovou cirkulací,

jak je popsáno výše. Touto

místností nesmí být obývací pokoje,

ložnice nebo takové místnosti, kde

by mohl vzniknout požár.

• Propan-butan klesá k zemi, protože je těžší než

vzduch.Místnosti s plynovými nádržemi musí být

vybaveny ventilačními otvory, umožňujícími odvětrání

plynu v případě jeho úniku. Zároveň nesmí být propan-

butanové nádrže, částečně nebo úplně plné, umístěny

nebo skladovány na místech nebo v místnostech, které

jsou níže než přízemní část budovy (sklepy apod.)

Zároveň se ujistěte, zda plynové nádrže používané

v místnosti nemohou být ve styku s vnějšími zdroji tepla

(trouby, krby, kamna atp.), které by mohly ohřát

plynovou nádrž nad 50°C.

Vestavění spotřebičeVestavění spotřebiče

Vestavění spotřebiče

Plynové a kombinované varné desky jsou vyrobeny

se stupněm X ochrany proti přehřátí.

Následující skutečnosti musí být dodrženy během montáže

varné desky.

• Kuchyňský nábytek přiléhající k přístroji a vyšší než

horní část varné desky musí být umístěn nejméně 600

milimetrů od hrany varné desky.

• Digestoř musí být nainstalována v souladu

s odpovídajícím návodem a v minimální vzdálenosti 650

mm od varné desky.

• Kuchyňský nábytek umísťovaný na stěnu vedle

digestoře musí být vzdálen od varné desky nejméně

420 mm (

viz obrázek

).

Je-li varná deska umístěna mezi

dvěma kuchyňskými skříněmi

pověšenými na zdi, musí být jejich

spodní hrana vzdálena od varné

desky nejméně 700 mm (

viz

obrázek

).

• Místo pro instalaci musí mít rozměry, jak je uvedeno na

následujícím obrázku.

Sousední

místnost.

Odvětrávaná

místnost.

Zvětšený větrací otvor mezi

oknem a podlahou.

600mm min.

540mm min.

700mm min.

#

CZ

Dodávané úchytky vám umožňují připevnit varnou desku

do nábytku s tloušťkou od 20 do 40 mm. Abyste zajistili

správné a bezpečné upevnění, doporučujeme použít všechny

úchytky.

Ukázka upevnění zařízení úchytkamiUkázka upevnění zařízení úchytkami

Ukázka upevnění zařízení úchytkami

!!

! Používejte pouze přiložené úchytky.

• Není-li varná deska namontována nad zabudovanou

troubu, musí být jako izolace použita dřevěná deska. Musí

být umístěna nejméně 20 mm pod spodní částí varné

desky.

VentilaceVentilace

Ventilace

Pro zajištění správného odvětrávání je třeba odstranit zadní

stěnu skříňky, ve které je zařízení vestavěno. Je vhodné

umístit troubu tak, aby stála na dvou dřevěných lištách, nebo

na rovném povrchu s otvorem o rozměru nejméně 45 x 560

mm

(viz obrázek)

.

555 mm

55 mm

475 mm

způsob upevnění

pro tloušťku

H=20 mmH=20 mm

H=20 mm

Přední stranaPřední strana

Přední strana

způsob upevnění pro tloušťku

H=30 mmH=30 mm

H=30 mm

způsob upevnění

pro tloušťku

H=40 mmH=40 mm

H=40 mm

Zadní stranaZadní strana

Zadní strana

Jestliže je varná deska namontována nad troubou bez nucené

ventilace vzduchu, musí být zajištěno odpovídající větrání

uvnitř skříňky, například větracími otvory umožňujícími

cirkulaci

(viz plánek)

.

Elektrické připojeníElektrické připojení

Elektrické připojení

Trouby vybavené trojpólovým napájecím kabelem jsou

vyrobeny pro napájení střídavým proudem, jehož napětí

a frekvence jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na

spotřebiči (ten je umístěn na spodní straně spotřebiče).

Uzemňovací ochranný vodič je žluto-zelený. Je-li zařízení

umístěno nad vestavěnou elektrickou troubu, přívod proudu

do varné desky a do trouby nesmí být z jednoho zdroje

(zásuvky) kvůli bezpečnosti a možnosti jednoduchého

odpojení trouby.

Připojení napájecího kabelu k elektrické sítiPřipojení napájecího kabelu k elektrické síti

Připojení napájecího kabelu k elektrické síti

Normovanou zástrčku kabelu zapojte do zásuvky

s odpovídajícím zatížením, uvedeném na typovém štítku.

V případě připojení spotřebiče přímo k elektrickému rozvodu

)bez zástrčky) je třeba použít na přívodu vícepólový jistič

s minimální vzdáleností kontaktů 3 mm v rozpojeném stavu.

Tento jistič musí být připojen mezi spotřebič a elektrický

rozvod a musí také vyhovovat příslušnému zatížení a platným

bezpečnostním předpisům (uzemnění nesmí být jističem

přerušeno). Napájecí kabel nesmí přijít do styku s povrchy o

teplotě vyšší než 50 °C.

! !

! Osoba provádějící instalaci se musí ujistit, že elektrické

připojení bylo provedeno správně a v souladu

s bezpečnostními předpisy.

560 mm.

45 mm.

$

CZ

Před připojením k elektrickému rozvodu se ještě ujistěte zda:

• Je spotřebič uzemněn a zástrčka odpovídá předpisům.

• Zásuvka snese maximální zatížení spotřebiče, které

je uvedeno na typovém štítku (

viz níže

).

• Napětí musí být v rozmezí hodnot, které jsou uvedeny

na typovém štítku.

• Zásuvka je kompatibilní se zástrčkou spotřebiče. Jestliže

je zásuvka se zástrčkou nekompatibilní, požádejte

autorizovaného technika, aby ji vyměnil. Nepoužívejte

prodlužovací kabely nebo vícenásobné zásuvky.

! !

! Po nainstalování spotřebiče musí být napájecí kabel

a elektrická zásuvka snadno přístupné.

! !

! Kabel nesmí být ohýbán nebo stlačován.

! !

! Kabel musí být pravidelně kontrolován a měněn pouze

autorizovanými techniky servisu.

! !

! Výrobce se zříká jakékoli zodpovědnosti v případě

nedodržování těchto bezpečnostních opatření.

Připojení k přívodu plynuPřipojení k přívodu plynu

Připojení k přívodu plynu

Spotřebič musí být připojen k hlavnímu uzávěru plynu nebo

k plynové bombě v souladu s bezpečnostními předpisy. Před

samotným zapojením se ujistěte, zda je zařízení nastaveno

na plyn, který chcete použít. Není-li to tak, přeskočte na

kapitolu „Přizpůsobení pro různé typy plynů“. Používáte-li

stlačený plyn v bombě, nainstalujte regulátor tlaku,

odpovídající platným bezpečnostním předpisům.

! !

! Ujistěte se, že tlak dodávaného plynu je shodný s hodnotami

v „Tabulce 1“ („Technické údaje hořáků a trysek“). To zajistí

bezpečnost používání a dlouhou životnost zařízení a umožní

efektivní využití spotřebované energie.

Připojení pomocí neohebné trubky (měděné nebo ocelové)Připojení pomocí neohebné trubky (měděné nebo ocelové)

Připojení pomocí neohebné trubky (měděné nebo ocelové)

! !

! Připojení přístroje ke zdroji plynu nesmí být žádným

způsobem namáháno a nevznikalo mechanické pnutí.

Přístroj je vybaven otočným kolenem ve tvaru L. Součástí

příslušenství je i těsnění, aby po připojení k zařízení

nedocházelo k úniku plynu. Těsnění musí být vždy vyměněno,

dojde-li k otočení kolena přívodní trubky (těsnění je dodáváno

s přístrojem). Přívodní trubka plynu se dá připojit k cylindrické

plynové přípojce s 1/2" plynovým závitem.

Závitové připojení ohebnou bezešvou nerezovou trubkouZávitové připojení ohebnou bezešvou nerezovou trubkou

Závitové připojení ohebnou bezešvou nerezovou trubkou

Přívodní trubku plynu je možné připojit k cylindrické plynové

přípojce s 1/2" plynovým závitem.

Při připojení dbejte na to, aby délka připojených trubek nikdy

nebyla delší jak 2000 mm (plně natažené). Jakmile je trubka

připojena, ujistěte se, že se nikde nedotýká žádných

pohyblivých součástí a není stlačená.

! !

! Vždy použijte trubky a těsnění, které jsou v souladu

s bezpečnostními předpisy a normami.

Zkouška těsnosti spojůZkouška těsnosti spojů

Zkouška těsnosti spojů

!!

! Po dokončení zapojení přístroje zkontrolujte těsnost spojení

kvůli možnému úniku plynu pomocí mýdlové vody. Nikdy

nepoužívejte oheň.

Přizpůsobení pro různé typy plynůPřizpůsobení pro různé typy plynů

Přizpůsobení pro různé typy plynů

Chcete-li přizpůsobit varnou desku pro jiný typ plynu, než

který je nastaven z výroby (vyznačeno na typovém štítku

desky nebo na obalu), můžete vyměnit hořáky následujícím

způsobem:

1. Sejměte krycí mřížku varné desky a vytáhněte hořáky.

2. Odšroubujte trysky pomocí 7 mm dutého klíče, vyměňte

trysky za odpovídající nový typ (viz tabulka 1 – „Technické

údaje hořáků a trysek“)

3. Hořáky znovu nasaďte opačným postupem.

4. Jakmile je výměna hotová, vyměňte starou nálepku

uvádějící původní typ plynu za novou, podle použitého

plynu. Nálepku získáte v kterémkoliv našem servisním

středisku.

• Nastavení primárního přívodu vzduchu hořáku:

Hořák nepotřebuje seřízení.

• Nastavení hořáku na minimum:

1. Nastavte ovládací knoflík hořáku na minimum.

2. Sundejte knoflík z osičky a seřiďte nastavovacím šroubem

vedle osičky nebo přímo v osičce plamen tak, aby byl

malý ale rovnoměrný.

%

CZ

3. Potom několikrát rychle otočte ovládacím knoflíkem

hořáku z minima na maximum a zpět na minimum

několikrát za sebou (při hořícím plameni hořáku), abyste

se ujistili, že plamen nezhasne.

4. Některé přístroje mají bezpečnostní zařízení

(termočlánek). Jakmile zařízení nepracuje při slabém

plameni správně, nastavte regulačním šroubkem větší

plamen.

5. Jakmile je nastavení provedeno, zaplombujte nastavení.

Použijte plombovací vosk nebo podobný materiál.

!!

! Je-li přístroj připojen k nádobě se stlačeným plynem, je třeba

regulační šroubek zašroubovat až na doraz.

!!

! Jakmile je výměna hotová, vyměňte starou nálepku uvádějící

původní typ plynu za novou, podle použitého plynu. Nálepku

získáte v kterémkoliv našem servisním středisku.

!!

! Kolísá-li tlak plynu nebo tlak plynu není takový, jako

doporučuje výrobce, musíte umístit na přívodní plynové

potrubí vhodný tlakový regulátor (v souladu s bezpečnostními

předpisy).

Elektrické připojeníElektrické připojení

Elektrické připojení

Tento spotřebič vyhovuje

následujícím směrnicím

Evropského společenství:

- 72/23/EEC z 19/02/1973

(Nízké napětí) a následným

úpravám;

- 89/336/EEC z 03/05/1989

(Elektromagnetická

kompatibilita) a následným

úpravám;

- 93/68/EEC z 22/07/1993

a následným úpravám.

- 90/336/EEC z 29/06/1990

(Plyn) a následným úpravám

napětí: 220-230V ~ 50/60Hz

nebo 220-240V ~ 50/60Hz (viz

typový štítek)

maximální příkon 1500 W

TYPOVÝ ŠTÍTEKTYPOVÝ ŠTÍTEK

TYPOVÝ ŠTÍTEK

&

CZ

Technické údaje hořáků a trysekTechnické údaje hořáků a trysek

Technické údaje hořáků a trysek

Tabulka 1Tabulka 1

Tabulka 1

Stlačený plyn (kapalný)Stlačený plyn (kapalný)

Stlačený plyn (kapalný)

Zemní plynZemní plyn

Zemní plyn

Hořák

Zmenšený

rychlý (RR)

Středně rychlý (S)

Pomocný (A)

Trojitý hořák (TC)

Ultra - rychlý

(UR)

Vstupní tlak

Průměr

(mm)

100

75

55

130

100

Jmenovitý

2,60

1,90

1,00

3,60

3,40

Snížený

0,70

0,40

1,30

0,70

Pomocná

tryska

1/100

(mm)

41

30

57

41

Tryska

1/100

(mm)

80

70

50

94

91

Průtok*

g/h

***

189

138

73

262

240

28-30

20

35

**

186

136

71

257

236

37

25

45

Tryska

1/100

(mm)

110

106

79

137

123

Průtok*

l/h

248

181

95

343

314

20

17

25

Jmenovitý (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

Tepelný výkon*

(kW) (p.c.s.)

* 15°C a 1013 mbar – suchý zemní plyn

** Propan, výhřevnost P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

*** Butan, výhřevnost P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Zemní plyn, výhřevnost P.C.S. = 37.78 MJ/m

3

S

A

R

S

A

RR

S

A

RR

S

UR

S

A

RR

S

TC

PI 740 AS PI 741 AS PI 750 AS PI 750 AST

Kategorie spotřebiče: II2H3 B/PKategorie spotřebiče: II2H3 B/P

Kategorie spotřebiče: II2H3 B/P

'

CZ

Předpis pro instalaci, seřízeníPředpis pro instalaci, seřízení

Předpis pro instalaci, seřízení

a montážní prácea montážní práce

a montážní práce

Ke každému sporáku nebo varnému panelu přikládáme tento předpis, určený především pracovníkům opravárenských

organizací. Doporučujeme Vám, abyste ve vlastním zájmu celý předpis pečlivě prostudovali.

Posouzení shody bylo provedeno dle zákona o technických požadavcích na výrobky č. 22/1997

a příslušných nařízení vlády. Sporáky a varné panely byly přezkoušeny podle norem:

ČSN EN 30-1-1 – Varné spotřebiče na plynná paliva pro domácnost

ČSN EN 30-2-1 – Varné spotřebiče na plynná paliva pro domácnost

ČSN 06 1008 – Požární bezpečnost lokálních spotřebičů a zdrojů tepla

ČSN EN 33 2000-3 – Prostředí pro elektrická zařízení

ČSN EN 60 335 – 1

- Bezpečnost el. spotřebičů pro domácnost a podobné účely.

Všeobecné požadavky

ČSN EN 60335 – 2 – 6

- Zvláštní požadavky pro sporáky, vařiče, trouby apod. spotřebiče pro domácnost

- Technické požadavky, bezpečnost a metody zkoušení.

ČSN 73 0823 – Požárně technické vlastnosti hmot

- Stupeň hořlavosti stavebních hmot

§ 8 a 9 zákona č.634/1992 Sb. ve znění pozdějších předpisů

Díl 8. zákona 7/2005 kterým se mění zákon 185 / 2001 o odpadech

§ 16 a 17 vyhlášky č. 338/97 Sb.

Instalace sporáků a varných panelů musí být provedena dle norem:

ČSN 33 2180 – Připojování elektrických přístrojů a spotřebičů

ČSN-EN 1775 – Zásobování plynem, plynovody v budovách

ČSN 38 6460 – Předpisy pro instalaci a rozvod propan-butanu v obytných budovách

Důležité upozornění

Při jakékoliv manipulaci se sporákem nebo varným panelem mimo běžné použití je nutno uzavřít kohout v přívodu plynu

před spotřebičem a vytáhnout přívodní flexošňůru ze zásuvky. V případě pevného připojrní vypněte hlavní vypínač nebo

jistič.



CZ

UMÍSTĚNÍ SPORÁKU NEBO VARNÉHO PANELU

Sporák nebo varný panel může být používán v souladu s ČSN 33 200-3 v obyčejném prostředí v místnosti

s minimálním prostorem 20 m

3

. V menším prostoru (min. 15 m

3

) nutno zajistit odvětrávací zařízení. Sporák nebo varný panel

lze z hlediska tepelné odolnosti postavit na jakoukoli podlahu (podložku).

- Spotřebič provedení „A”, tj. spotřebič, který není určen ke spojení s kouřovodem, nebo jiným zařízením pro odvádění

spalin mimo prostor, v němž je umístěn, musí být instalován v prostorech s dostatečným větráním, které je provedeno dle

ČSN 127010:1986 a ČSN 127040:1986, tak, aby se v těchto prostorech zabránilo hromadění škodlivých látek v nepřípustné

koncentraci (zabezpečení požadavku hygienického předpisu na prac. prostředí 39/78 směrnice 46).

Pro bezpečné vzdálenosti stěn a nábytku od sporáku nebo varného panelu platí ČSN 06 1008.

1. Při přistavění sporáku nebo varného panelu ke stěnám o stupni hořlavosti

B – nesnadno hořlavé, C1 – těžce hořlavé, C2 – středně hořlavé, C3 – lehce hořlavé nutno dodržet bezpečnou vzdálenost

od spotřebiče dle tabulky 1. V rozmezí od úrovně vařidlové desky do výše 500 mm nad vařidlovou deskou. Pod úrovní

vařidlové desky nutno dodržet bezpečnou vzdálenost dle tabulky 2.

2. K nehořlavým stěnám stupeň hořlavosti A lze sporák nebo varný panel přistavit bez mezery.

3. Na tepelné zařízení a do vzdálenosti menší, než je jeho bezpečná vzdálenost, nesmějí být kladeny předměty

z hořlavých hmot (nejmenší vzdálenost spotřebiče od hořlavých hmot je 10 mm).

4. Spotřebič je nutno odstavit z provozu v případech, kdy dochází ke změně prostředí, tedy při práci s lepidly, laky a dalšími

těkavými materiály, které mohou tuto změnu vyvolat.



CZ

Popis spotřebičePopis spotřebiče

Popis spotřebiče

Celkový pohledCelkový pohled

Celkový pohled

PLYNOVÉ HOŘÁKYPLYNOVÉ HOŘÁKY

PLYNOVÉ HOŘÁKY

ELEKTRICKÁELEKTRICKÁ

ELEKTRICKÁ

PLOTNA *PLOTNA *

PLOTNA *

Podpůrný rošt pro

VARNÉ NÁDOBYVARNÉ NÁDOBY

VARNÉ NÁDOBY

Světelný indikátor

ELEKTRICKÉELEKTRICKÉ

ELEKTRICKÉ

PLOTÝNKY*PLOTÝNKY*

PLOTÝNKY*

•

ELEKTRICKÁ PLOTÝNKAELEKTRICKÁ PLOTÝNKA

ELEKTRICKÁ PLOTÝNKA: může mít odlišné parametry

a fungovat na různých stupních výkonu. Podle rychlosti

ohřevu rozlišujeme plotýnky na “normální” nebo

“zrychlené (rapid)” (zrychlené plotýnky mají ve středu

malý červený kruh.).

•

SVĚTELNÝ INDIKÁTOR ELEKTRICKÉ PLOTÝNKY SVĚTELNÝ INDIKÁTOR ELEKTRICKÉ PLOTÝNKY

SVĚTELNÝ INDIKÁTOR ELEKTRICKÉ PLOTÝNKY se

zapne, kdykoliv je ovládací knoflík otočen mimo pozici

vypnuto (Off).

•

PLYNOVÉ HOŘÁKYPLYNOVÉ HOŘÁKY

PLYNOVÉ HOŘÁKY mají různou velikost a výkon. Pro

vaření použijte hořák nejvíce odpovídající velikosti použité

kuchyňské nádoby.

Ovládací knoflíky pro

PLYNOVÉ HOŘÁKYPLYNOVÉ HOŘÁKY

PLYNOVÉ HOŘÁKY

a

ELEKTRICKOU PLOTÝNKU*ELEKTRICKOU PLOTÝNKU*

ELEKTRICKOU PLOTÝNKU*

BEZPEČNOSTNÍBEZPEČNOSTNÍ

BEZPEČNOSTNÍ

ZAŘÍZENÍ*ZAŘÍZENÍ*

ZAŘÍZENÍ*

Zapalovač

PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ*PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ*

PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ*

• Ovládací knoflíky pro

PLYNOVÉ HOŘÁKYPLYNOVÉ HOŘÁKY

PLYNOVÉ HOŘÁKY

a

ELEKTRICKOU PLOTÝNKU*ELEKTRICKOU PLOTÝNKU*

ELEKTRICKOU PLOTÝNKU* regulují výkon nebo

velikost plamene.

• Zapalovač

PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ*PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ*

PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ* umožňuje zapálit

vybraný hořák automaticky.

•

BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ*BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ*

BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ* zastaví přívod plynu

k plameni, jestliže náhodně zhasne.

*Pouze u některých modelů.



CZ

! !

! Umístění plynového hořáku a elektrické plotýnky*

je vyznačeno u každého ovládacího knoflíku.

Plynové hořákyPlynové hořáky

Plynové hořáky

Každý hořák může být nastaven do následujících pozic

pomocí odpovídajících ovládacích knoflíků:

• Vypnuto (Off)

Maximium

Minimum

Pro zapálení plamene u vybraného hořáku přibližte zapálenou

sirku nebo zapalovač k hořáku a současně stiskněte a otočte

odpovídající knoflík proti směru hodinových ručiček na pozici

„maximum“.

Má-li hořák bezpečnostní pojistku, musí být knoflík stlačen

po dobu 6 sekund, aby se automatické zařízení dostatečně

zahřálo a umožnilo udržet plamen.

U modelů vybavených tlačítkem zapalovače zapálíte vybraný

hořák stisknutím tlačítka zapalování (označeného symbolem

) a současně rychle stiskněte co nejvíce a otočte

odpovídajícím knoflíkem proti směru hodinových ručiček na

pozici „maximum“.

!!

! Zhasne-li náhodou plamen, vypněte ovládací knoflík

a s dalším zapálením počkejte cca 1 minutu.

Hořák vypnete otáčením ovládacího knoflíku ve směru

hodinových ručiček (dokud nedosáhnete pozice „•“ )

Elektrická plotýnka*Elektrická plotýnka*

Elektrická plotýnka*

Odpovídajícím ovládacím knoflíkem můžete otáčet po nebo

proti směru hodinových ručiček do 6 různých pozic:

Uvedení spotřebičeUvedení spotřebiče

Uvedení spotřebiče

do chodu a používánído chodu a používání

do chodu a používání

PozicePozice

Pozice

00

0

11

1

2-52-5

2-5

66

6

Normální nebo zrychlená plotýnkaNormální nebo zrychlená plotýnka

Normální nebo zrychlená plotýnka

vypnuto

slabý výkon

střední výkon

vysoký výkon

Je-li ovládací knoflík v jiné pozici než "vypnuto", rozsvítí se

indikátor zapnutí.

Praktické rady pro používání plynovýchPraktické rady pro používání plynových

Praktické rady pro používání plynových

hořákůhořáků

hořáků

Aby byl zajištěn úsporný provoz hořáků, doporučujeme

následující:

• Používejte nádobí odpovídající velikosti hořáků (viz

tabulka) tak, aby plameny nepřesahovaly spodní okraje

nádoby.

• Vždy používejte nádobí s plochým dnem a používejte

pokličky.

• Jakmile obsah nádoby dosáhne bodu varu, stáhněte

plamen do pozice „minimum“.

HořákHořák

Hořák

Redukovaný (RR)

Středně rychlý (S)

Pomocný (A)

Trojitý prstenec hořáku (TC)

Ultra rychlý (UR)

Průměr nádoby (cm)Průměr nádoby (cm)

Průměr nádoby (cm)

24-26

16-20

10- 14

24-26

Praktické rady pro používání elektrickýchPraktické rady pro používání elektrických

Praktické rady pro používání elektrických

plotýnekplotýnek

plotýnek

Tepelným ztrátám a poškození elektrických plotýnek

zabráníte používáním nádobí s plochým dnem, jehož průměr

není menší než průměr plotýnky.

PozicePozice

Pozice

00

0

11

1

22

2

33

3

44

4

55

5

66

6

Normálníl nebo rychlá plotýnkaNormálníl nebo rychlá plotýnka

Normálníl nebo rychlá plotýnka

vypnuto

příprava ryb nebo zeleniny

vaření brambor (v páře) polévek, hrášku, fazolí

dlouhé vaření velkého množství jídla

pečení (běžné)

pečení (silnější)

zhnědnutí a uvedení do varu v krátké době.

!!

! Před prvním použitím elektrických plotýnek je rozpalte na

maximum po dobu 4 minut, aniž byste na ně umístili nádoby.

Během zahřívání jejich ochranný nátěr zatvrdne, a tím získá

povrch plotýnek maximální odolnost.

* Pouze vybrané modely.

!

CZ

!!

! Tento spotřebič byl navržen a vyroben v souladu

s mezinárodními bezpečnostními normami. Následující

varování jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba

je pečlivě přečíst

..

.

Všeobecné bezpečnostní pokyny:Všeobecné bezpečnostní pokyny:

Všeobecné bezpečnostní pokyny:

••

•

Toto je vestavný spotřebič 3. třídyToto je vestavný spotřebič 3. třídy

Toto je vestavný spotřebič 3. třídy

••

•

Plynové spotřebiče vyžadují odpovídající prouděníPlynové spotřebiče vyžadují odpovídající proudění

Plynové spotřebiče vyžadují odpovídající proudění

vzduchu pro zabezpečení bezpečného použití. Kdyžvzduchu pro zabezpečení bezpečného použití. Když

vzduchu pro zabezpečení bezpečného použití. Když

vestavujete varnou desku, dodržujte pokyny v částivestavujete varnou desku, dodržujte pokyny v části

vestavujete varnou desku, dodržujte pokyny v části

„Umístění“ spotřebiče.„Umístění“ spotřebiče.

„Umístění“ spotřebiče.

••

•

Tyto pokyny jsou platné pro země, jejichž symbolyTyto pokyny jsou platné pro země, jejichž symboly

Tyto pokyny jsou platné pro země, jejichž symboly

se objevují v návodu a na štítku se sériovým číslemse objevují v návodu a na štítku se sériovým číslem

se objevují v návodu a na štítku se sériovým číslem

zařízení.zařízení.

zařízení.

• Spotřebič byl navržen pro domácí používání a není určený

pro obchodní a průmyslové účely.

• Tento spotřebič nesmí být instalován ve venkovním

prostředí ani v zastřešených prostorech. Je velmi

nebezpečné vystavit spotřebič dešti a bouřkám.

• Při přemísťování spotřebiče používejte vždy držadla

k tomu určená, umístěná po stranách.

• Nedotýkejte se spotřebiče, jste-li bosí, nebo máte-li mokrá

nebo vlhká chodidla či ruce.

• Spotřebič smí k vaření jídel používat pouze dospělí a musí

dodržovat instrukce v tomto návodu.

• Zajistěte, aby napájecí kabel nebo jiné elektrické části

nepřišli do styku s horkými částmi zařízení.

• Otvory pro ventilaci a rozptylování tepla nesmí být nikdy

zakryty.

• Pokud se spotřebič nepoužívá, vždy se ujistěte, že jsou

otočné knoflíky v poloze “l”/”o”

• Chcete-li odpojit spotřebič z elektrické sítě, vždy vytáhněte

zástrčku ze zásuvky; nikdy netahejte za kabel.

• Nikdy nezačínejte s jakýmkoliv čištěním nebo údržbou,

není-li zástrčka spotřebiče vytažena ze zásuvky.

• V případě poruchy se v žádném případě nesnažte

spotřebič opravit sami. Opravy prováděné nezkušenou

osobou mohou způsobit zranění nebo spotřebič ještě více

poškodit. Kontaktuje servisní středisko (

viz Podpora

).

• Vždy se přesvědčte, že držadla a úchyty nádob jsou

otočené do středu desky, abyste předešli náhodným

popáleninám.

Bezpečnostní opatření a radyBezpečnostní opatření a rady

Bezpečnostní opatření a rady

• Nezavírejte skleněný poklop (pokud je jím zařízení

vybaveno), dokud jsou hořáky nebo plotýnky horké.

• Nenechávejte elektrické plotýnky zapnuté bez toho, aby

na nich stála nádoba.

• Nepoužívejte nestabilní nebo deformované nádobí.

RecyklaceRecyklace

Recyklace

• Obaly: Respektujte místní předpisy pro zacházení

s použitými obalovými materiály, patří do tříděného

odpadu a následně jsou recyklovány.

Likvidace a nakládání se starými elektrickýmiLikvidace a nakládání se starými elektrickými

Likvidace a nakládání se starými elektrickými

spotřebičispotřebiči

spotřebiči

• Direktiva EU 2002/96/EC o zacházení s použitými

elektrickými a elektronickými zařízeními (WEEE)

definuje postupy zpětného odběru a následného

zpracování (recyklace) všech použitých elektrozařízení,

kterých se spotřebitelé rozhodli zbavit a zakazuje, aby

staré domácí spotřebiče byly likvidovány v netříděném

komunálním odpadu. Staré spotřebiče musí být

shromažďovány odděleně s požadavkem na jejich

nejoptimálnější využití a recyklaci a zamezení vlivu na

lidské zdraví a životní prostředí. Symbol

"přeškrtnuté popelnice", uvedený na

výrobcích, říká spotřebiteli, že tento použitý

výrobek po skončení životnosti NESMÍ být

odložen do směsného komunálního odpadu.

Informace o zpětném odběru

a následné likvidaci použitých elektrozařízení vám

poskytnou všichni prodejci elektrospotřebičů a vaše

obecní úřady. Informace naleznete také na

internetových stránkách výrobců elektrospotřebičů,

obecních úřadů a samozřejmě Ministerstva životního

prostředí.

!!! Dodržením doporučení a informací o zacházení se

starými výrobky aktivně podpoříte ochranu zdraví a

životního prostředí, odevzdáním starých výrobků na

místech zpětného odběru vyloučíte možnost poškození

zdraví a životního prostředí nebezpečnými látkami

obsaženými v některých výrobcích !!!

"

CZ

Údržba a čištěníÚdržba a čištění

Údržba a čištění

Vypnutí spotřebičeVypnutí spotřebiče

Vypnutí spotřebiče

Před jakoukoli údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě.

Čištění spotřebičeČištění spotřebiče

Čištění spotřebiče

!!

! Nepoužívejte brusné nebo korozivní čistící prostředky, jako

jsou odstraňovače skvrn, protikorozní přípravky, práškové

čistící prostředky nebo mycí houby s drsným povrchem:

mohou nenapravitelně poškodit povrch

!!

! Nikdy na čištění přístroje nepoužívejte parní nebo tlakové

čističe.

• Nejlépe přístroj vyčistíte pomocí vlhké houby a vysušíte

pomocí savé kuchyňské utěrky.

• Vyjímatelné části hořáků můžete často mýt teplou vodou

mýdlem a odstraňovat tak připečenou hmotu.

• Desky vybavené automatickým zapalováním: vnitřní část

zařízení elektrického zapalovače by měla být často čištěna

a často je třeba kontrolovat průchodnost otvorů pro plyn

na hořácích.

• Elektrické plotýnky by měly být čištěny vlhkým hadrem

a dokud jsou ještě teplé, potřete je jemně trochou oleje.

• Tvrdá voda ponechaná na povrchu delší dobu nebo

agresivní čistící prostředky obsahující fosfor mohou na

dílech z nerezové oceli zanechat skvrny. Po čištění zařízení

opláchněte a osušte zbývající kapky vody.

Údržba plynových kohoutkůÚdržba plynových kohoutků

Údržba plynových kohoutků

Po delším čase může dojít k zadírání kohoutků nebo se

mohou těžko otáčet. V takovém případě je třeba je nechat

vyměnit .

! Tato výměna musí být provedena kvalifikovaným! Tato výměna musí být provedena kvalifikovaným

! Tato výměna musí být provedena kvalifikovaným

technikem autorizovaným výrobcem.technikem autorizovaným výrobcem.

technikem autorizovaným výrobcem.

#

CZ

Může se stát, že zařízení nepracuje správně anebo přestane pracovat. Předtím, než se obrátíte na servisní středisko, přesvědčte

se, zda problém nemůžete vyřešit sami. Nejprve zkontrolujte, že není přerušen přívod plynu nebo elektřiny do přístroje a zda

je otevřený hlavní přívod plynu.

Hořák se nezapálí nebo plamen není okolo hořáku rovnoměrný.Hořák se nezapálí nebo plamen není okolo hořáku rovnoměrný.

Hořák se nezapálí nebo plamen není okolo hořáku rovnoměrný.

Zkontrolujte, zda:

• nejsou na hořáku ucpané otvory pro plyn.

• jsou všechny pohyblivé součásti hořáku správně nasazené.

• není kolem spotřebiče průvan.

U modelů s bezpečnostní pojistkou plamen zhasíná.U modelů s bezpečnostní pojistkou plamen zhasíná.

U modelů s bezpečnostní pojistkou plamen zhasíná.

Zkontrolujte, zda:

• jste úplně zamáčkli ovládací knoflík.

• jste drželi ovládací knoflík dostatečně dlouhou dobu pro aktivaci bezpečnostní pojistky.

• zda otvory pro plyn na hořáku nejsou blokovány v místě, kde se nachází bezpečnostní pojistka.

Plamen zhasne, jestliže je stažen na minimum.Plamen zhasne, jestliže je stažen na minimum.

Plamen zhasne, jestliže je stažen na minimum.

Zkontrolujte, zda:

• nejsou ucpané otvory pro plyn na hořáku.

• není kolem spotřebiče průvan.

• minimální výkon byl správně nastaven podle návodu.

Nádoby nejsou stabilní.Nádoby nejsou stabilní.

Nádoby nejsou stabilní.

Zkontrolujte, zda:

• je spodní strana nádobí perfektně rovná.

• nádobí je správně umístěni na střed hořáku.

• podpěrné rošty nádobí jsou správně umístěny.

Jestliže přístroj stále nefunguje správně a problémy trvají, zavolejte nejbližší servisní středisko. Prosíme, připravte si následující

údaje:

• model spotřebiče (Mod.)

• sériové číslo (S/N)

Tyto informace naleznete na typovém štítku umístěném na spotřebiči a/nebo na obalu.

! Nikdy nevyužívejte služeb neautorizovaných servisních techniků a trvejte na použití originálních náhradních dílů.! Nikdy nevyužívejte služeb neautorizovaných servisních techniků a trvejte na použití originálních náhradních dílů.

! Nikdy nevyužívejte služeb neautorizovaných servisních techniků a trvejte na použití originálních náhradních dílů.

Řešení problémůŘešení problémů

Řešení problémů