Adler AD 7705 Návod na používanie

Značka: Adler

Model: AD 7705

Typ: Návod na používanie

AD 7705

(SR) Корисничко упутство - X (SK) Používateľská príručka - X

(PT) manual de serviço - X (LT) naudojimo instrukcija - X

(LV) lietošanas instrukcija - X (EST) kasutusjuhend - X

(MK) упатство за корисникот - X (NL) handleiding - X

(FR) mode d'emploi - X (ES) manual de uso - X

(SL) navodila za uporabo - X (FI) manwal ng pagtuturo - X

(PL) instrukcja obsługi - X (IT) istruzioni operative - X

(HU) felhasználói kézikönyv - X (BS) upute za rad - X

(RO) Instrucţiunea de deservire - X (CZ) návod k obsluze - X

(RU) инструкция обслуживания - X (GR) οδηγίες χρήσεως - X

(HR) upute za uporabu - X (SV) instruktionsbok - X

(DK) brugsanvisning - X (UA) інструкція з експлуатації - X

(GB) user manual - X (DE) bedienungsanweisung - X

AD 7705

(FR) mode d'emploi - 9 (ES) manual de uso - 11

(MK) упатство за корисникот - 28 (NL) handleiding - 32

(LV) lietošanas instrukcija - 17 (EST) kasutusjuhend - 18

(HU) felhasználói kézikönyv - 22 (BS) upute za rad - 24

(RO) Instrucţiunea de deservire - 26 (CZ) návod k obsluze - 20

(GB) user manual - 6 (DE) bedienungsanweisung - 7

(SL) navodila za uporabo - 34 (FI) manwal ng pagtuturo - 40

(PL) instrukcja obsługi - 57 (IT) istruzioni operative - 44

(PT) manual de serviço - 13 (LT) naudojimo instrukcija - 15

(RU) инструкция обслуживания - 36 (GR) οδηγίες χρήσεως - 30

(DK) brugsanvisning - 51 (UA) інструкція з експлуатації - 48

(HR) upute za uporabu - 38 (SV) instruktionsbok - 42

(SR) Корисничко упутство - 46 (SK) Používateľská príručka - 54

Model identifier / Identyfikator modelu: AD7705

Symbol

Heat output / Moc cieplna

Nominal heat output /

Nominalna moc cieplna

no m

2,00 kW

manual heat charge control, with integrated thermostat /

ręczny regulator doprowadzania ciepła z wbudowanym

termostatem

NO / NIE

Minimum heat output

(indicative) / Minimalna

moc cieplna

(orientacyjna)

min

0,0002 kW

manual heat charge control with room and /oroutdoor

temperature feedback / ręczny regulator doprowadzania

ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na

zewnątrz

NO / NIE

Maximum continuous

heat output /

Maksymalna stała moc

cieplna

Pmax,c 2 kW

electronic heat charge control with room and /or outdoor

temperature feedback / elektroniczny regulator

doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w

pomieszczeniu lub na zewnątrz

NO / NIE

Auxiliary electricity

consumption / Zużycie

energii elektrycznej na

potrzeby własne

fan assisted heat output / moc cieplna regulowana

wentylatorem

NO / NIE

At nominal heat output /

Przy nominalnej mocy

cieplnej

max

N/A kW

At minimum heat output /

Przy minimalnej mocy

cieplnej

min

N/A kW

single stage heat output and no room temperature control /

jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w

pomieszczeniu

NO / NIE

In standby mode / W

trybie czuwania

N/A kW

two or more manual stages, no room temperature control /

co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w

pomieszczeniu

NO / NIE

with mechanic thermostat room temperature control /

mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za

pomocą termostatu

YES/ TAK

with electronic room temperature control / elektroniczna

regulacja temperatury w pomieszczeniu

NO / NIE

electronic room temperature control plus day timer /

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze

sterownikiem dobowym

NO / NIE

electronic room temperature control plus week timer /

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze

sterownikiem tygodniowym

NO / NIE

room temperature control, with presence detection /

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem

obecności

NO / NIE

room temperature control, with open window detection /

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem

otwartego okna

NO / NIE

with distance control option / z regulacją na odległość NO / NIE

with adaptive start control / z adaptacyjną regulacją startu NO / NIE

with working time limitation / z ograniczeniem czasu pracy NO / NIE

with black bulb sensor / z czujnikiem ciepła promieniowania NO / NIE

Contact / Dane teleadresowe

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2A, 01-237 Warszawa, Polska

Other control options (multiple selections possible) / Inne opcje regulacji

(można wybrać kilka)

Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) /

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych

akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać

jedną opcję)

Type of heat output/room temperature control (select one) / Rodzaj mocy

cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną

opcję)

Unit /

Jednostka

Item / Parametr

Value /

Wartość

Unit /

Jednostka

Item / Parametr

EST

BIH

RUS

SLO

FIN

Dette produkt er kun egnet til lejlighedsvis brug eller til brug i velisolerede rum.

Цей виріб підходить тільки для випадкового використання або для використання у добре ізольованих приміщеннях.

Ovaj proizvod je pogodan samo za povremenu upotrebu ili za uporabu u dobro izoliranim prostorijama.

Tämä tuote sopii vain satunnaiseen käyttöön tai hyvin eristettyihin tiloihin.

Denna produkt är endast lämplig för tillfällig användning eller för användning i välisolerade rum.

Tento výrobok je vhodný len na príležitostné použitie alebo na použitie v dobre izolovaných miestnostiach.

Questo prodotto è adatto solo per uso occasionale o per l'uso in stanze ben isolate.

Овај производ је погодан само за повремену употребу или за употребу у добро изолираним просторијама.

Izdelek je primeren samo za občasno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih.

Šis produktas tinka tik retkarčiais naudoti arba naudoti gerai izoliuotose patalpose.

Šis produkts ir piemērots tikai neregulārai lietošanai vai izmantošanai labi izolētās telpās.

See toode sobib ainult aeg-ajalt kasutamiseks või hästi soojustatud ruumides kasutamiseks.

Acest produs este recomandat doar pentru utilizare ocazională sau pentru utilizare în încăperi bine izolate.

Ovaj proizvod je pogodan samo za povremenu upotrebu ili za upotrebu u dobro izoliranim prostorijama.

Ez a termék csak alkalmi használatra vagy jól szigetelt helyiségekben való használatra alkalmas.

Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο μόνο για περιστασιακή χρήση ή για χρήση σε καλά μονωμένα δωμάτια.

Овој производ е погоден само за повремена употреба или за употреба во добро изолирани простории.

Tento výrobek je vhodný pouze pro příležitostné použití nebo pro použití v dobře izolovaných pokojích.

Этот продукт подходит только для случайного использования или для использования в хорошо изолированных помещениях.

Dit product is alleen geschikt voor incidenteel gebruik of voor gebruik in goed geïsoleerde ruimtes.

Este produto é adequado apenas para uso ocasional ou para uso em salas bem isoladas.

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.

This product is suitable only for occasional use or for use in well insulated rooms.

Dieses Produkt ist nur für den gelegentlichen Gebrauch oder für die Verwendung in gut isolierten Räumen geeignet.

Ce produit ne convient que pour une utilisation occasionnelle ou pour une utilisation dans des pièces bien isolées.

Este producto es adecuado solo para uso ocasional o para uso en habitaciones bien aisladas.

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following

instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not

compatible with its application.

3.The applicable voltage is 220-240V, ~50Hz. For safety reasons it is not appropriate to

connect multiple devices to one power outlet.

5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or

knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety,

or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers

associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and

maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8

years of age and these activities are carried out under supervision.

9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in

any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product

yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a

professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by

authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous

situations for the user.

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose."

8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product

should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid

hazardous situations.

11.Never use the product close to combustibles.

14.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current

device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA. Contact

professional electrician in this matter.

15.Never use this device close to water, e.g.: Under shower, in bathtube,

or above sink filled with water.

18. Do not touch the device or power adaptor with wet hands.

4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the

product. Do not let children or people who do not know the device to use it without

supervision.

12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.

6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from

the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the

product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the

product in humid conditions.

16. If using the device in bathroom after use remove the power plug from the socket,

because water proximity presents risk, even if the device is turned off.

17. Do not allow the device or power adaptor to get wet. If the device falls into water,

immediately remove the power plug or power adaptor from the socket. If the device is

powered, do not put hands in the water. Have the device checked by the qualified

electrician before using it again.

13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when

use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances

like the electric oven or gas burner.

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

ENGLISH

any water to enter the heater.

Voltage: 220-240V 50Hz

Power: 1800-2000W

TECHNICAL DATA

Always unplug the heater from the wall socket and allow it to cool down before cleaning.

22. Do not connect the fan heater to the automatic switching device, for example

DESCRIPTION :

Clean the outside of the heater by wiping with a damp cloth and

buff with a dry cloth.

be kept at least one meter from the fan heater.

1. Control Led's 2. Switches 3.Thermostat 4.TURBO Fan

Do not use any detergents or abrasives and do not allow

26. The device is not intended to be installed or used in vehicles.

24. Do not cover the device or put any objects on it while it is operating. Do not use the

should be in a place that children and animals do not have access to.

places, where gasoline, paints or other flammable materials are used or stored.

1. Turn on the power cord (4 ) into an electrical outlet .

25. The heating surfaces can heat to a temperature of 60 °C or higher. The fan heater

2. Turn the thermostat knob (3 ) setting the desired temperature .

3. Select the operation mode of convector heater with switches (2):

device to dry clothes.

- Enabled switch 750W (low power )

5. If the thermostat knob (3 ) will be set to minimum , the heater will maintain the ambient temperature above 0°C

23. Flammable materials, for example furniture, bedclothes, paper, clothes, curtains should

27. Some parts inside the device can be hot or cause sparking. Do not use the fan heater in

5.Feets 6. Screws 7. Vents

- Enabled switch 1250W ( average power )

- Switch is 750W and 1250W switch ( high power )

4. When convector heater reaches the desired temperature lights (1) go out. The heater will switch on and off to maintain a constant

temperature.

6. You can run the turbo mode and the fan blowing using switch.

Cleaning:

temperature controlling device or time switch.

Note: the first time you can receive the smell of burning. This is normal, and after a short time the smell should disappear .

19.Always turn the fan heater off and set the thermostat dial to minimum before removin

the power plug from the socket.

pools etc. The humidity can cause short circuit, and effect in damaging the device.

21. The operating fan heater needs to be under supervision and in sight all the time. If you

20. Never use the fan heater in high humidity rooms – bathroom, shower room, swimming

not used, the power plug has to be removed from the power outlet.

are leaving the room with the fan heater, always turn the fan heater off. If the fan heater is

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins. Used appliance should

be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the environment. Do not dispose this appliance in the

common waste bin.

DEUTSCH

2. Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch ausgelegt. Verwenden Sie es nicht für

andere, nichtbestimmungsgemäße Zwecke.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE

ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE

FÜR DIE ZUKUNFT AUF

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen

geändert.

1. Vor Inbetriebnahme der Nutzung lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie alle

aufgeführten Hinweise. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf

nichtbestimmungsgemäße Verwendung oder unsachgemäße Benutzung zurückzuführen sind.

7. Das Kabel, den Stecker oder das ganze Gerät ins Wasser oder andere Flüssigkeiten darf

man nicht tauchen. Setzen Sie das Gerät dem Einfluss von Witterungsbedingungen (Regen,

Sonne, usw.) nicht aus und verwenden Sie es unter hoher Luftfeuchtigkeit nicht (z.B.

Badezimmer, feuchte Campinghäuser).

8. In regelmäßigen Zeitabständen prüfen Sie den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, sollte es durch eine fachlich spezialisierte Reparaturwerkstatt ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

10. Stellen Sie das Gerät auf einen kühlen, festen, flachen Untergrund, nicht in der Nähe von

heiß werdenden Herdgeräten wie z.B.: Elektroherd, Gasbrenner, usw.

4. Besondere Vorsicht wird während der Nutzung des Gerätes geboten, wenn Kinder sich in der

Nähe aufhalten. Lassen Sie die Kinder mit dem Gerät nicht spielen oder Personen, die mit der

Betriebsanleitung des Gerätes nicht vertraut gemacht wurden, nicht verwenden.

15. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z.B. unter Dusche, in der

Badewanne oder über dem Waschbecken mit Wasser.

20. Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, schalten Sie immer das Heizgerät ab und

drehen Sie den Thermostat-Regler bis auf Mindestposition.

19. Stellen Sie das Heizgerät nur auf flachen, stabilen Untergrund.

13. Das eingeschaltete Gerät oder das Steckdose-Netzteil ohne Aufsicht nicht lassen.

5. WARNUNG: Das Gerät kann von Kindern über 8 Jahre sowie Menschen mit beschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, welche keine Erfahrung oder Kenntnisse

betreffend Nutzung des Gerätes haben, nur unter Aufsicht einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, erfolgt oder wenn diesen Menschen Hinweise zur sicheren Nutzung des

Gerätes erteilt wurden und sie der Gefahr im Zusammenhang mit Verwendung des Gerätes

bewusst sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung des

Gerätes dürfen durch Kinder nicht durchgeführt werden, es sei nur dass sie über 8 Jahre alt

sind und diese Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.

11. Das Gerät in der Nähe von leichtbrennbaren Stoffen nicht verwenden.

12. Das Netzkabel darf über den Tischrand nicht hängen oder heiße Oberflächen berühren.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder wenn das Gerät auf

den Boden gefallen ist oder in einer anderen Weise beschädigt wurde und nichtordnungsgemäß

funktioniert. Nehmen Sie keine selbständigen Reparaturarbeiten vor, denn es besteht das

Risiko des Stromschlags. Wenn das Gerät defekt ist, übergeben Sie es einem entsprechenden

Service-Punkt zwecks Überprüfung oder Reparatur. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch

autorisierte Service-Punkte durchgeführt werden. Eine nicht ordnungsgemäß durchgeführte

Reparatur kann ernste Gefahren für den Anwender verursachen.

3. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose 220-240 V ~ 50Hz an.

Zur Erhöhung der sicheren Nutzung darf man gleichzeitig mehrere Elektrogeräte an einen

Stromkreis nicht anschließen.

6. Nach dem Gebrauch ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und halten Sie dabei die

Steckdose mit der Hand. Den Kabel NICHT ziehen!

16. Wenn das Gerät im Badezimmer benutzt wird, ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker

aus der Steckdose, denn die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät vom

Strom abgeschaltet ist.

18. Berühren Sie das Gerät oder das Netzteil mit nassen Händen nicht.

17. Lassen Sie das Gerät oder das Netzteil nicht nass werden. Wenn das Gerät ins Wasser

fällt, ziehen Sie sofort den Stecker oder das Netzteil aus der Steckdose. Legen Sie Ihre Hände

nicht ins Wasser, wenn das Gerät ans Netz angeschlossen ist. Vor wiederholtem Gebrauch

muss das Gerät vom Fachelektriker überprüft werden.

21. Verwenden Sie das Heizgerät nicht in feuchten Räumen – Badezimmer, Duschen,

Schwimmbäder, usw. Die Feuchtigkeit kann zum Kurzschluss und Beschädigung des Gerätes

führen.

22. Das funktionierende Heizgerät muss immer unter Aufsicht und unmittelbar sichtbar sein.

Schalten Sie das Heizgerät ab, wenn Sie den Raum verlassen. Wenn das Heizgerät außer

Betrieb ist, ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose.

14. Zur Sicherstellung eines zusätzlichen Schutzes installieren Sie im Stromkreis

Differenzstromgeräte mit differentiellem Strom bis 30 mA. Diesbezüglich wenden Sie sich an

einen Fachelektriker.

24. Leichtentzündliche Stoffe, z.B. Möbelstücke, Bettwäsche, Papier, Kleidungsstücke,

Vorhänge, usw. in der Entfernung von mindestens 1 Meter vom Heizkörper halten.

23. Das Heizgerät darf man an das automatische Abschaltgerät, z.B. an die Einrichtung zur

thermischen Kontrolle oder an den Zeitausschalter, nicht anschließen.

25. Das Gerät während des Betriebs nicht abdecken oder keine Gegenstände darauf legen. Das

Gerät für Trocknen von Kleidung nicht verwenden.

Achtung! Bei erster Inbetriebnahme kann Brandgeruch auftreten. Das ist eine normale Erscheinung und nach kurzer Zeit sollte der Geruch

entweichen.

29. Im inneren Bereich des Gerätes befinden sich Teile, die heiß werden und zur Funkenbildung

führen können. An Orten, wo solche Stoffe wie Benzin, Farben oder andere

leichtentzündlichen benutzt oder gelagert werden, darf man das Heizgerät nicht einschalten.

1. Den Stecker an der Versorgungsleitung (4) ans Netz stecken.

2. Den Drehknopf des Thermostaten (3) drehen und die gewünschte Temperatur einstellen.

- eingeschalteter Umschalter 750W und Umschalter 1250W (große Leistung)

28. Verwenden oder installieren Sie das Gerät nicht in Fahrzeugen.

4. Wenn der Konvektor die gewählte Temperatur erreicht, erlöschen die Kontrolllampen (1). Der Konvektor schaltet ein und aus, um eine

konstante Umgebungstemperatur zu erhalten.

6. Mit dem Lüfterschalter kann den Turbomodus und das Turbogebläse in Betrieb gesetzt werden.

26. Das Netzkabel darf man unter das Heizgerät nicht legen; es kann heiße Oberflächen nicht

berühren oder in der Nähe von ihnen liegen. Stellen Sie den Heizlüfter unter elektrische

Steckdose nicht.

3. Den Betriebsmodus des Konvektors mit Umschaltern (2) wählen:

27. Die Heizflächen können auf eine Temperatur über 60 °C erwärmen. Der Heizlüfter sollte fern

von Kindern und Tieren stehen.

- eingeschalteter Umschalter 1250W (mittlere Leistung)

REINIGUNG UND WARTUNG

- eingeschalteter Umschalter 750W (kleine Leistung)

1.Kontrollampen 2.Umschalter 3.Thermostat 4.Lüfter

5. Wird der Drehknopf des Thermostaten (3) auf Minimum eingestellt, erhält der Konvektor eine Umgebungstemperatur über 0oC.

5.Füsse 6. Schrauben 7. Lüftungsöffnungen

1. Das Gerät niemals in Wasser eintauchen.

2. Äußere Wände mit einem feuchten Tuch abwischen.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES:

TECHNISCHE DATEN

Leistung: 1800-2000W

Spannung: 220-240V ~50Hz

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum

Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät

sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen

FRANÇAIS

CONDITION GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

1. Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et suivez les instructions qui y sont

contenues. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par l'utilisation de

l'appareil contre l'utilisation prévue ou une manipulation incorrecte.

2. L'appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Ne pas utiliser à d'autres fins

qui ne sont pas conformes à l'usage prévu.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ D'UTILISATION

LISEZ ATTENTIVEMENT ET GARDEZ POUR L'AVENIR

3. Il faut brancher l'appareil uniquement sur une prise de courant mise à la terre de 220-240

V ~ 50Hz.Afin d'augmenter la sécurité d'utilisation, il ne faut pas allumer plusieurs appareils

électriques simultanément à un circuit de courant.

4. Il faut gardez la prudence partiqulière lorsque l'utilisation de l'appareil à proximité des

enfants. Il ne faut pas laisser les enfants jouer avec l'appareil, ne laissez pas les enfants ou

des personnes non familières avec l'appareil à l'utiliser.

11. N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

13. Il ne faut pas laisser l'appareil ou la chargeuse connecté à la prise de courant sans

surveillance.

10. Il faut placer l'appareil sur une surface froid stable, et à distance des appareils de

chauffage tels que: cuisinière électrique, brûleur à gaz, etc.

14. Pour une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un disjoncteur différentiel

dans le circuit électrique avec un courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA. À cet

égard, il faut contacter un électricien.

8. Vérifiez périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par un atelier de réparation spécialisé afin d'éviter le

danger.

18. Il ne faut pas toucher l'appareil ou l'adaptateur avec des mains mouillées.

22. Le radiateur en train de travail doit être sous surveillance et en vue pendant tout le

temps. Toujours lorsque vous quittez la pièce où le radiateur fonctionne, éteignez-le. Si le

radiateur ne fonctionne pas, retirez toujours la fiche de la prise de courant.

20. Avant de retirer la fiche de la prise de courant, il faut toujour éteignez le radiateur et

tournez le bouton du thermostat au minimum.

23. Il ne faut pas brancher le radiateur à un appareil d'arrêt automatique, par exemple un

appareil de contrôle thermique ou une minuterie.

24. Les matériaux inflammables, par exemple les meubles, la literie, le papier, les vêtements,

15. N'utilisez pas l'appareil près de l'eau, par exemple dans la douche, dans la

baignoire ou au-dessus du lavabo avec de l'eau.

19. Le radiateur doit être placé uniquement sur une surface plane et stable

7. Ne pas immerger le câble, la fiche et l'ensemble de l'appareil dans l'eau ou un autre

liquide. N'exposez pas l'appareil aux conditions atmosphériques (pluie, soleil, etc.) et ne

l'utilisez pas dans des conditions d'humidité élevée (salles de bains, maison de camping

humides).

9. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon d'alimentation endommagé ou s'il a été échappé

ou endommagé d'une autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas

l'appareil vous-même, car cela pourrait provoquer une électrocution. Renvoyez l'appareil

endommagé au centre de service approprié pour inspection ou réparation. Toutes les

réparations peuvent être effectuées seulement par des points de service autorisés. Une

réparation effectuée de manière incorrecte peut entraîner un danger sérieux pour l'utilisateur.

21. Il ne faut pas utiliser pas le radiateur dans des pièces très humides - salles de bains,

douches, piscines, etc. L'humidité peut provoquer un court-circuit et endommager l'appareil.

12. Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser le bord de la table ou toucher des

surfaces chaudes.

16. Lorsque l'appareil est utilisé dans la salle de bain, après l'avoir utilisé, retirez la fiche de

la prise, car la proximité de l'eau est une menace même lorsque l'appareil est éteint.

17. Ne laissez pas l'appareil ou la chargeuse se mouiller. Si l'appareil tombe dans l'eau,

retirez immédiatement la fiche ou la chargeuse de la prise de courant. Ne mettez pas vos

mains dans l'eau lorsque l'appareil est branché au réseau. Avant d'être réutilisé, il doit être

vérifié par un électricien qualifié.

6. Toujour, après utilisation, retirez la fiche de la prise de courant en tenant la prise avec

votre main. NE tirez PAS le cordon d'alimentation.

5. AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou par des

personnes n'ayant aucune expérience ou connaissance de l'appareil, sous sourveillance de

personne responsable de leur sécurité ou s'ils ont reçu des instructions sur l'utilisation sûre

de l'appareil et ils sont conscients des dangers lié à l'utilisation. Les enfants ne devraient pas

jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la conservation de l'appareil ne doivent pas être

effectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de 8 ans et qu'ils soient surveillés.

26. Le cordon d'alimentation ne doit pas être placé sur le radiateur, il ne doit pas toucher ou

se trouver à proximité de ses surfaces chaudes. Ne placez pas le thérmo ventilateur sous la

prise électrique.

27. Les surfaces chauffantes peuvent chauffer jusqu'à une température supérieure de 60 °

C. Le thérmo ventilateur doit être placé dans un endroit où les enfants et les animaux n'y

auraient pas accès.

28. L'appareil ne peut pas être installé ou utilisé dans des véhicules.

29. À l'intérieur de l'appareil, il y a des pièces qui peuvent être chaudes ou provoquer des

étincelles. Il ne faut pas allumer le radiateur dans des endroits où des matériaux tels que de

l'essence, de la peinture ou d'autres substances inflammables sont utilisés ou entreposés.

les rideaux, etc., doivent être stockés au moins un mètre du radiateur.

1. Voyants de contrôle 2. Interrupteurs 3. Thermostat 4.TURBO Ventilateur

5. Pieds 6. Vis 7. Évents

DESCRIPTION DE L'APPAREIL :

25. Il ne faut pas de couvrir l'appareil pendant le travail ou de poser des objets dessus. Ne

pas utilliser l'appareil pour sécher les vêtements.

Remarque : au premier démarrage il est possible de sentir l'odeur de brûlé. Ceci est normal, et après un court temps l'odeur devrait

disparaître.

1. Insérez la fiche du cordon d'alimentation (4) dans une prise électrique.

3. Sélectionnez le mode de fonctionnement du convecteur avec des commutateurs (2) :

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Puissance : 1800-2000W

- le commutateur mis en marche 750 W et le commutateur 1250 W (puissance élevée)

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

4. Au moment où le convecteur atteint une température désirée, les voyants de contrôle (1) s'éteignent. Le radiateur se mettra en marche

et s'éteindra pour maintenir une température ambiante constante.

5. Si le sélecteur rotatif du thermostat (3) sera mis à min., le radiateur maintiendra la température ambiante supérieure à 0 ° C.

6. Vous pouvez exécuter le mode turbo et le soufflage du ventilateur avec le commutateur du ventilateur.

2. Essuyez les parois extérieures avec un chiffon humide

- le commutateur mis en marche 1250 W (puissance moyenne)

Tension : 220-240V~50Hz

- le commutateur mis en marche 750 W (faible puissance)

1. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

2. Tournez le bouton du thermostat (3) pour régler une température souhaitée.

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs

pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil

contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte. Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

1. Antes de la puesta en funcionamiento del aparato se debe leer las instrucciones de uso y

proceder de acuerdo con ellas. El fabricante no se responsabilizará por los daños

resultantes de un uso indebido o el manejo incorrecto del aparato.

5. ADVERTENCIA: Este aparato puede explotarse por los niños mayores de 8 años y por las

personas con capacidad física, sensorial y psicológica reducida, o por las personas que no

Para incrementar la seguridad de uso a un solo circuito de corriente no se deben poner en

marcha muchos aparatos eléctricos a la vez.

LEA ESTAS INSTRUCCIONES CON ATENCIÓN Y MANTÉNGALAS PARA FUTURAS

REFERENCIAS

4. Debe prestarse especial atención cuando el aparato de utilice cerca de los niños. No se

debe dejar a los niños jugar con el aparato ni permitir el uso del aparato por los niños o por

personas que no estén familiarizadas con el mismo.

2. Este aparato está destinado únicamente para uso doméstico. Evitar usos indebidos e

incompatibles con su destino.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD DE USO

3. El aparato debe conectarse únicamente a una toma de corriente conectada a tierra 220-

240 V ~ 50 Hz.

tengan experiencia ni conocimiento del equipo, bajo la supervisión de una persona

responsable de su seguridad o después de pasarles las advertencias relativas al uso seguro

del aparato y si están conscientes de los riesgos. Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento del aparato no debe realizarse por los niños, a menos que

sean mayores de 8 años y estén bajo la supervisión.

6. Siempre desconecte el enchufe de la toma de alimentación después del uso, sosteniendo

la toma con una mano. No arrastrar el cordón de alimentación.

7. No se debe sumergir el cable, el enchufe ni el aparato entero en el agua o en cualquier

otro liquido. El aparato no debe exponerse a la intemperie (lluvia, sol, etc.) ni utilizarse en las

condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas móviles húmedas).

8. Realice unas inspecciones periódicas del cable de alimentación. En caso de que el cable

de alimentación esté dañado, debe cambiarse en un establecimiento de servicio

especializado para evitar riesgos.

23. El radiador no debe conectarse a ningún dispositivo de parada automática, por ejemplo,

un dispositivo de control térmico o un interruptor temporizado.

22. El radiador encendido debe permanecer vigilado y a la vista. El radiador debe apagarse

cada vez que se abandone el cuarto en el que esté funcionando. Si el radiador no está

encendido, saque el enchufe de la toma de corriente.

15. No utilizar el aparato cerca del agua, por ejemplo, en la ducha, en la bañera,

sobre el lavabo lleno de agua.

9. No utilice un aparato con el cable de alimentación dañado o en caso de que el aparato se

haya caído o estropeado de cualquier otra manera o no funciona correctamente. No se debe

reparar el aparato por si mismo por el riesgo de choque eléctrico. El aparato dañado debe

entregarse a un punto de servicio adecuado para su revisión o reparación. Cualquier

reparación debe realizarse únicamente en un punto de servicio autorizado. Una reparación

incorrecta puede causar un grave peligro para el usuario.

16. Cuando el aparato se utiliza en el baño, desenchufar después del uso, ya que la

proximidad del agua puede causar peligro incluso si el dispositivo está apagado.

19. El radiador debe colocarse únicamente en los suelos planos y estables

20. Antes de sacar el enchufe de la toma de corriente se debe siempre apagar el radiador y

poner el mando del termostato en la posición mínima.

24. Los materiales inflamables, tales como muebles, ropa de cama, papel, prendas, cortinas,

etc., deben mantenerse a una distancia de al menos un metro del radiador.

11. No utilice el aparato cerca de materiales inflamables.

17. No se debe dejar que el aparato ni el cable de alimentación estén húmedos. En caso de

que el aparato caiga al agua, sacar el enchufe o el cable de alimentación de la toma de

corriente inmediatamente. Está prohibido poner las manos en el agua cuando el aparato

está conectado a la red. Antes de volver a usarlo, tiene que ser revisado por un electricista

cualificado.

10. El dispositivo debe colocarse en una superficie fría, estable y plana, lejos de los

aparatos de cocina que se calientan, tales como la cocina eléctrica, el quemador de gas,

etc.

18. No se puede tocar el dispositivo ni el cable de alimentación con las manos mojadas.

12. El cable de alimentación no puede estar colgado fuera de la mesa o tocar las superficies

calientes.

14. Para mejor protección, es recomendable instalar en el circuito eléctrico un dispositivo

diferencial residual (DDR) de corriente diferencial nominal que no supere 30 mA. Es

recomendable que lo realice un técnico electricista cualificado.

13. No dejar el aparato encendido ni el cable de alimentación enchufado sin supervisión.

21. El radiador no debe utilizarse en las dependencias de alta humedad del aire, tales como

cuartos de baño, duchas, piscinas, etc. La humedad puede causar un cortocircuito y dañar

el dispositivo.

26. El cable de alimentación no se puede colocar por encima del radiador, tampoco debe

25. No se debe tapar el aparato encendido ni colocar ningún objeto encima del mismo. No

utilizar para secar la ropa.

Nota: En el primer arranque puede emitirse un olor a quemado. Es un fenómeno normal y después de un rato el olor desaparecerá.

1. Meta el enchufe del cable de alimentación (4) en la toma de corriente eléctrica.

2. Gire el selector del termostato (3) ajustando la temperatura requerida.

3. Seleccione el modo de trabajo del calentador de convección mediante los selectores (2):

- selector en 750W (baja potencia)

28. El aparato no se puede instalar ni usar dentro de los vehículos.

27. Las superficies calefactoras pueden calentarse hasta una temperatura superior a los 60

°C. El termoventilador debe colocarse fuera del alcance de los niños y de los animales.

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO:

tocar o estar cerca de superficies calientes. No coloque el termoventilador debajo de una

toma de corriente.

1. Testigos 2. Selectores 3. Termostato 4. TURBO Ventilador

29. Dentro del aparato están unas piezas que pueden estar calientes o producir chispas. El

radiador no debe encenderse en los espacios de uso o almacenamiento de materiales tales

como gasolina, pinturas u otras sustancias inflamables.

5. Patas 6. Tornillos 7. Orificios de ventilación

- selector en 750W y selector en 1250W (alta potencia)

6. Podrá activar el modo turbo y el soplado del ventilador con el selector del ventilador.

1. Nunca inmerja el equipo en el agua.

Voltaje: 220-240V ~50Hz

- selector en 1250W (potencia media)

4. Cuando el calentador de convección alcance la temperatura seleccionada los testigos (1) apagarán. El calentador se encenderá y

apagará para mantener la temperatura fija del entorno.

Potencia: 1800-2000W

5. Si el selector del termostato (3) está en la posición mín., el calentador mantendrá la temperatura del entorno por encima de 0oC.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

2. Limpie las paredes exteriores con un trapo húmedo.

FICHA TÉCNICA:

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de

la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las piezas que

constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el

fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de almacenamiento

adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

5. ADVERTÊNCIA: O presente aparelho só pode ser utilizado por crianças com idade

superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas limitadas

ou pessoas não familiarizadas com o aparelho, desde que tal utilização se realize sob

vigilância de uma pessoa responsável pela segurança destas pessoas ou quando as

mesmas forem instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham consciência do

perigo relacionado com a utilização do aparelho. As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não podem ser efetuadas por crianças, a

menos que as mesmas tenham mais de 8 anos de idade e ajam sob vigilância.

4. Mantenha cuidado ao utilizar o aparelho na proximidade das crianças. Não deve deixar as

crianças brincarem com o aparelho nem permitir que as pessoas não familiarizadas com o

aparelho utilizem-no.

3. O aparelho só deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra e corrente de 220-

240V~ 50Hz. Para aumentar a segurança de utilização, não se deve ligar vários aparelhos

elétricos a um circuito elétrico.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO

LEIA-AS COM ATENÇÃO E GUARDE PARA FUTURA CONSULTA

1. Antes de começar a utilizar o aparelho, leia o manual de instruções e siga-as. O

fabricante não se responsabiliza por danos causados pela utilização do aparelho em

desacordo com a sua função ou pela sua manipulação inadequada.

2. O aparelho destina-se ao uso em casa. Não deve ser utilizado para outros fins, não

conformes com a sua função.

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

22. O radiador em operação deve estar sempre vigiado. Ao sair do local onde se encontra o

radiador em operação, o mesmo deve estar sempre desligado. Se o radiador não for

utilizado, retire sempre a ficha da tomada elétrica.

9. Não utilize o aparelho quando o seu cabo elétrico estiver danificado ou quando o aparelho

tiver caído ou estiver danificado de qualquer outra maneira ou quando operar

incorretamente. O próprio utilizador não deve reparar o aparelho, correndo o perigo de um

choque elétrico. O aparelho danificado deve ser entregue a um ponto de assistência técnica

adequado com vista a inspecioná-lo ou efetuar uma reparação. O aparelho só pode ser

reparado em pontos de assistência técnica autorizados. A reparação indevidamente

realizada pode causar um perigo grave para o utilizador.

11. Não utilize o aparelho na proximidade de materiais inflamáveis.

19. O radiador só pode ser colocado num chão plano e estável.

21. Não deve utilizar o radiador em locais de elevada humidade de ar tais como casas de

banho, chuvas, piscinas, etc. A humidade pode causar um curto circuito e danificar o

aparelho.

14. Para assegurar uma proteção adicional, recomenda-se instalar no circuito elétrico um

disjuntor diferencial (RCD) com a corrente nominal alternada não superior a 30 mA. Neste

âmbito, deve pedir ajuda a um eletricista qualificado.

16. Depois de o aparelho ser utilizado na casa de banho, retire a ficha da tomada, dado que

a proximidade de água é perigosa mesmo quando o aparelho estiver desligado.

23. Não se deve ligar o radiador a um dispositivo de desativação automática, por ex.

dispositivo de controlo térmico ou temporizador.

26. O cabo de alimentação não pode ser colocado acima do radiador nem tocar nele ou

encontrar-se na proximidade das suas superfícies quentes. Não coloque o termoventilador

debaixo de uma tomada elétrica.

13. Não se pode deixar sem vigilância o aparelho ligado nem a fonte de alimentação ligada

à tomada elétrica.

17. Evitar que o aparelho e a fonte de alimentação fiquem molhados. No caso de o aparelho

cair na água, retire imediatamente a ficha da tomada ou desligue a fonte de alimentação. É

proibido pôr as mãos na água quando o aparelho estiver ligado à rede elétrica. Antes de

voltar a utilizar o aparelho, o mesmo deve ser inspecionado por um eletricista qualificado.

6. Depois de cada utilização do aparelho, retire a ficha da tomada elétrica, segurando-a com

uma mão. NÃO puxe o cabo elétrico.

8. Inspecione regularmente o estado do cabo elétrico. Se o cabo elétrico estiver danificado,

deve ser substituído num ponto de reparação profissional com vista a evitar qualquer perigo.

24. Os materiais inflamáveis tais como móveis, roupa de cama, papel, vestuário, cortinas

etc. devem ser mantidas numa distância de pelo menos um metro do radiador.

20. Antes de retirar a ficha da tomada elétrica, deve sempre desligar o radiador e colocar o

botão do termóstato na posição mínima.

12. O cabo de alimentação não pode estar solto fora da mesa ou tocar em superfícies

quentes.

25. Não se deve cobrir o aparelho em operação, nem colocar nele qualquer objeto. Não

utilize o aparelho para secar roupa.

18. É proibido segurar o aparelho com as mãos molhadas.

7. Não mergulhe o cabo elétrico, a sua ficha ou todo o aparelho em água ou noutro líquido.

Não exponha o aparelho às condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem o utilize em

condições de elevada humidade (casa de banho, casas de campismo).

15. É proibido utilizar o aparelho na proximidade de água, por ex. no duche, banheira ou

acima do lavabo com água.

10. O aparelho deve ser colocado numa superfície fria, estável e plana, afastado de

aparelhos de cozinha que aquecem, tais como cozinha elétrica, bicos de gás, etc.

1. Meta o plugue do cabo de alimentação (4) na tomada elétrica.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Voltagem: 220-240V ~50Hz

3. Selecione o modo de trabalho do aquecedor de convecção com os seletores (2):

- seletor em 750W e seletor em 1250W (potência alta)

Nota: Durante o primeiro arranque pode ser emitido um cheiro a queimado. É um fenómeno normal e após um momento o cheiro vai

desaparecer.

5. Se o seletor do termostato (3) estiver na posição mín., o aquecedor vai manter a temperatura do entorno acima de 0oC.

- seletor em 1250W (potência média)

6. Pode ser ativado o modo turbo e o sopro do ventilador com o seletor do ventilador.

1. Nunca submerja o equipamento na água.

2. Limpe as paredes externas com um pano húmido.

DADOS TÉCNICOS

4. Quando o aquecedor de convecção atingir a temperatura selecionada, as luzes de controle (1) vão desligar-se. O aquecedor vai ligar-se

e desligar-se para manter a temperatura fixa do entorno.

Potêcia: 1800-2000W

2. Gire o seletor do termostato (3) ajustando a temperatura requerida.

- seletor em 750W (potência baixa)

28. O aparelho não pode ser utilizado nem instalado em veículos.

27. As superfícies aquecedoras podem atingir uma temperatura superior a 60ºC. O

termoventilador deve encontrar-se num lugar inacessível para animais e crianças.

29. Dentro do aparelho encontram-se partes que podem estar quentes ou produzir faíscas.

Não se deve ligar o radiador em lugares de armazenamento de tais materiais como

gasolina, tintas ou outras substâncias inflamáveis.

1. Luzes de controle 2. Seletores 3. Termostato 4. TURBO Ventilador

5. Pés 6. Parafusos 7. Orifícios de ventilação

DESCRIÇÃO DO EQUIPAMENTO:

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem-se

colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os

componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de

modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em

separado. Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

4. Būkite ypač atsargūs naudodami prietaisą netoli vaikų. Neleiskite vaikams žaisti su

įrenginiu ir naudoti įrenginį vaikams ar asmenims, kurie nėra susipažinę su juo naudojimu.

1. Prieš pradėdami naudoti įrenginį, atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir vadovaukitės

jame pateiktais nurodymais. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl

įrenginio naudojimo ne pagal paskirtį ar netinkamo naudojimo.

5. ĮSPĖJIMAS: Šią įrangą gali naudoti vyresni kaip 8 metų vaikai ir asmenys su ribotais

fiziniais, jutimo ar protiniais gebėjimais, neturintys patirties ar žinių apie produktą, jei yra

prižiūrimi asmens, atsakingo už jų saugumą. Tokie asmenys gali taip pat naudoti įrenginį, jei

jiems buvo pateiktos saugaus prietaiso naudojimo instrukcijos ir jie žino apie pavojus,

susijusius su jo naudojimu. Vaikai neturėtų žaisti su produktu. Vaikai neturėtų atlikti įrenginio

valymo ar priežiūros darbų, nebent jie yra vyresni nei 8 metų o darbai yra atliekami prižiūrint

suaugusiesiems.

6. Visada po naudojimo ištraukite kištuką iš lizdo, laikydami lizdą viena ranka. Netraukite už

maitinimo laido.

2. Įrenginys skirtas naudoti tik namuose. Nenaudoti kitiems tikslams, kuriems jis nėra skirtas.

3. Įrenginys turi būti prijungtas tik prie 220-240 V~ 50/Hz lizdo su įžeminimu.

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS

BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

Siekiant padidinti naudojimo saugumą, vienu metu nejunkite keliu elektros įrenginių prie

vienos srovės grandinės.

8. Reguliariai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei sugadintas maitinimo laidas, jis turi būti

7. Nemerkite laidų, kištukų ar viso įrenginio į vandenį ar jokį kitą skystį. Saugokite įrenginį

nuo nepalankių oro sąlygų (lietaus, saulės ir pan.) bei nenaudokite didelės drėgmės

sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose vasarnamiuose).

16. Kai įrenginys naudojamas vonios kambaryje, jį panaudojus, ištraukite kištuką iš lizdo, nes

vandens artumas kelia grėsmę net tada, kai įrenginys yra išjungtas.

24. Degios medžiagos, pvz. baldai, patalynė, popierius, drabužiai, užuolaidos ir t.t., turėtų

būti laikomi ne mažiau kaip vieno metro atstumu nuo radiatoriaus.

pakeistas kvalifikuoto personalo, kad būtų išvengta pavojaus.

15. Nenaudokite įrenginio šalia vandens pvz.: duše, vonioje ar virš praustuvo.

22. Veikiantis radiatorius visuomet turi būti prižiūrimas ir matomas. Išeidami iš kambario, kur

veikia radiatorius, visada jį išjunkite. Jei radiatorius neveikia, visada ištraukite kištuką iš lizdo.

28. Įrenginys negali būti įrengtas ar naudojamas transporto priemonėse.

1. Kontrolinės lemputės 2. Jungikliai 3. Termostatas 4. TURBO Ventiliatorius

Pastaba: pirmo panaudojimo metu gali jaustis degėsių kvapas. Tai normalus reiškinys ir po kažkokio laiko turėtų dingti.

1. Įjunkite kištuką (4) į elektros lizdą.

2. Persukite termostatą (3) nustatant atitinkamą temperatūrą.

21. Nenaudokite radiatoriaus patalpose, kur yra didelis drėgnumas - vonios kambariai, dušai,

baseinai ir kt. Drėgmė gali sukelti trumpąjį jungimą ir sugadinti įrenginį.

19. Radiatorių statykite tik ant plokščio, stabilaus paviršiaus.

9. Nenaudokite įrenginio su sugadintu maitinimo laidu arba jei buvo numestas ar kitaip

pažeistas arba jei veikia neteisingai. Netaisykite įrenginio savarankiškai, nes tai gali sukelti

elektros šoką. Sugadintą įrenginį grąžinkite į atitinkamą techninės priežiūros centrą

patikrinimui ar taisymui. Visi remontai gali būti atliekami tik įgaliotuose techninio aptarnavimo

centruose. Netinkamai atliktas taisymas gali sukelti rimtą pavojų naudotojui.

11. Nenaudokite įrenginio šalia degių medžiagų.

18. Nelaikykite įrenginio ar adapterio šlapiomis rankomis.

29. Įrenginio viduje yra elementai, kurie gali įkaisti ar sukelti kibirkštis. Nejunkite radiatoriaus

vietose, kur naudojamos arba saugomos tokios medžiagos kaip benzinas, dažai ar kitos

degios medžiagos.

27. Šildymo paviršiai gali įkaisti iki aukštesnės nei 60°C temperatūros. Termoventiliatorius

turėtų stovėti tokioje vietoje, kad vaikai ir gyvūnai neturėtų prieigos prie jo.

13. Nepalikite įrenginio ar maitinimo bloko prijungto prie lizdo be priežiūros.

20. Prieš išimdami kištuką iš lizdo, visada išjunkite radiatorių ir pasukite termostato

rankenėlę į mažiausią padėtį.

25. Darbo metu draudžiama uždengti įrenginį arba ant jo dėti bet kokius daiktus.

Nenaudokite produkto drabužių džiovinimui.

ĮRENGINIO APRAŠYMAS:

5. Kojytės 6. Varžtai 7. Ventiliacinės angos

17. Neleiskite vandeniui patekti į įrenginį ar maitinimo adapterį. Jei įrenginys pateko į

vandenį, nedelsdami ištraukite kištuką arba adapterį iš maitinimo lizdo. Nedėkite rankų į

vandenį, kai įrenginys yra prijungtas prie maitinimo tinklo. Prieš pakartotinį naudojimą, jį

privalo patikrinti kvalifikuotas elektrikas.

10. Statykite įrenginį ant vėsaus, stabilaus paviršiaus, toli nuo šildymo prietaisų, tokių kaip:

elektrinė viryklė, dujų degiklis ir kt.

14. Norint užtikrinti papildomą apsaugą, patariama įrengti liekamosios srovės įtaisą (RCD),

kurio įtampos srovė neviršija 30 mA. Norėdami tai padaryti prašome susisiekti su kvalifikuotu

elektriku.

12. Maitinimo laidas negali kabėti už stalo krašto arba liesti karštus paviršius.

26. Maitinimo laidas negali būti tvirtintas virš radiatoriaus, neturėtų liesti ar būti šalia jo karštų

paviršių. Nenaudokite termoventiliatoriaus po elektros lizdu.

23. Nejunkite radiatoriaus prie automatinio išjungimo prietaiso, pvz., šilumos valdymo

įrenginio arba laikmačio.

3. Pasirinkite radiatoriaus darbo režimą su jungikliu (2):

- įjungtas jungiklis 1250W (vidutinė galia)

- įjungtas jungiklis 750W (pilna galia)

LIETUVIŲ

1. Niekada nemerkite įrenginio į vandenį.

4. Kai konvektorinis radiatorius pasieks parinktą temperatūrą kontrolinės lemputės (1) užges. Radiatorius įsijunginės i išsijunginės tam, kad

palaikytų pastovią aplinkos temperatūrą.5. Jeigu termostatas (3) bus nustatytas min pozicijoje, radiatorius palaikys aplinkos temperatūrą

virš 0oC.

TECHNINIAI DUOMENYS

- įjungtas jungiklis 750W ir jungiklis 1250W (didelė galia)

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

2. Išvalykite išorines sieneles drėgnu skudurėliu

Galia: 1800-2000W

Įtampa: 220-240V ~50Hz

6. Galite palaikyti turbo režimą ir ventiliatoriaus pūtimą ventiliatoriaus jungikliu.

LATVIEŠU

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą

atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti

tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo

vietą. Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

3.Ierīci pieslēgt tikai 220-240 V ~ 50 Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt lietošanas

drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces.

9.Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai klādu citu apstākļu

rezultātā kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci pāšrocīgi, šāda darbība

draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā, lai pārbaudītu vai

remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota persona autorizētos

servisa centros. Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus draudus lietotāja veselībai.

5.BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,

personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes

vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās personas

uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu aprīkojuma

ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu

rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši

vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.

6.Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām,

kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.

7.Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita

veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī

nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).

8.Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina pret

jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

1.Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar tās

norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas vai

citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

10.Ierīci novietot uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no silstošām virtuves ierīcēm,

tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis, utml.

2.Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas neatbilst

instrukcijā norādītajiem.

11.Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

12.Strāvas vads nedrīkst nokarāties pāri galda malai vai būt saskarsmē ar karstām virsmām.

4.Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaut

bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu neiepazīstinātām

personām.

Ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem, garantijas nosacījumi mainās.

13. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.

14.Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt

paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā sakarā,

22. Ja sildītājs ir kļuvis slapjš vai ventilācijas restēs ir iekritis kāds priekšmets, nekavējoties

to izslēdziet. Pirms sildītāja turpmākās lietošanas kontaktējieties ar servisa darbiniekiem.

1.Kontrollampiņas 2.Slēdži 3.Termostats 4.TURBO Ventilātors

23. Nenovietojiet sildītāju tieši zem kontaktligzdas.

15. Ierīci aizliegts izmantot ūdens tuvumā, piemēram,.: dušā, vannā virs izlietnes ar

20. Sildītājā ir iebūvēta ir ierīce, kas novērš pārkarsēšanos. Ja temperatūra būs pārāk

augsta, sildītājs automātiski izslēgsies (ja ventilācijas caurumi būs aizklāti vai ventilācija būs

bojāta). Šādā situācijā obligāti atvienojiet sildītāju no strāvas, uzgaidiet dažas minūtes un

novērsiet pārkaršanas cēloni.

19. Sildītāju novietot tālu no citiem priekšmetiem, no mēbelēm, aizkariem.

1. Ieslēdz barošanas vada kontaktdakšu (4) elektriskā kontaktligzdā.

2. Pagriez termostata pogu (3), uzstādot vēlamo temperatūru.

17. Nepietuviniet pirkstus vai kādus priekšmetus ventilācijas restēm.

ūdeni.

18. Nedrīkst novietot priekšmetus uz sildītāja. Ventilācijas caurumus nedrīkst pārklāt ar

dvieļiem, aizkariem vai tml. Tas var izraisīt bojājumus vai aizdegšanos.

24. Pirms sildītāja atslēgšanas no strāvas, vienmēr izslēdziet to ar paredzētiem slēdžiem.

5.Kājiņas 6. Skrūves 7. Ventilācijas caurumi

16. Ja ierīce tiek izmantota. vannas istabā, pēc tās lietošanas atvienojiet ierīci no elektrības

padeves tīkla. Ūdens tuvums var radīt draudus pat tad, ja ierīce ir izslēgta.

IERĪCES APRAKSTS:

21. Nepieskarieties sildītāja karstiem elementiem. Netuvojieties ierīcei ar slapjām rokām.

Uzmanību: pirmo reizi iedarbinot ierīci, var būt jūtama deguma smaka. Tā ir normāla parādība, pēc neilga brīža smakai ir jāzūd.

lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

2. Ārējās virsmas drīkst tīrīt ar mitru lupatu.

1. Ierīci nedrīkst iemērkt ūdenī.

- ieslēgts slēdzis 750W un slēdzis 1250W (liela jauda)

TEHNISKIE PARAMETRI

3. Ar slēdžu palīdzību (2) izvēlies sildītāja darba režīmu:

- ieslēgts slēdzis 750W (maza jauda)

4. Kad sildītājs būs sasniedzis izvēlēto temperatūru, kontroles lampiņas (1) izdzisīs. Sildītājs automātiski izslēgsies un ieslēgsies, lai

saglabātu pastāvīgu temperatūru telpā.

- ieslēgts slēdzis 1250W (vidēja jauda)

5. Ja termostata slēdzis (3) būs uzstādīts „min” pozīcijā, sildītājs saglabās temperatūru telpā virs 0oC.

TĪRĪŠANA UN UZTURĒŠANA

Spriegums: 220 - 240V, ~50Hz

6. Ar ventilātora slēdžiem jūs varat uzstādīt turbo režīmu un ventilātora gaisa plūsmu.

Jauda: 1800-2000W

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas

izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas,

kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet

tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

ÜLDISED OHUTUSTINGIMUSED

1. Enne seadme esmakasutamist loe tähelepanelikult läbi kõik kasutusjuhendid ja järgi neis

sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mida on põhjustanud seadme

mitteotstarbekohane või vale kasutamine.

2. Seade on mõeldud kasutamiseks üksnes kodumajapidamises. Mitte kasutada muuks

otstarbeks.

3. Seade tuleb ühendada üksnes maandatud kontakti 220-240 V ~ 50 Hz.

Kasutusohutuse tagamiseks mitte ühendada ühte vooluahelasse üheaegselt mitut

elektriseadet.

OLULISED KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD JUHISED

LOE TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIA ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS

4. Olge eriti ettevaatlikud seadme kasutamisel juhul, kui selle läheduses viibivad lapsed.

Mitte lubada lastel seadmega mängida ega seadet kasutada lastel ja seda mitte tundvatel

isikutel.

5. HOIATUS: Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või vastavate kogemusteta ja

teadmisteta isikud juhul, kui nad tegutsevad järelevalve all või neid on juhendatud seadme

ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohiks seadmega

mängida. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada, v.a juhul, kui vanemad kui 8-

aastased lapsed teevad seda järelevalve all.

6. Võta pärast seadme kasutamist pistik alati seinakontaktist, hoides kontaktist käega.

MITTE tõmmata pistikut kaablist.

7. Mitte panna kaablit, pistikut ega seadet vette või muude vedelikku. Mitte jätta seadet

ilmastikutingimuste kätte (mitte kasutada suure niiskuse korral (vannitoas, niisked

kämpingud).

8. Kontrolli perioodiliselt toitejuhtme seisundit. Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see välja

vahetada remonditöökojas, et vältida ohtlikke olukordi.

9. Ära kasuta vigastatud toitekaabliga toodet ega juhul, kui seade on maha kukkunud või

kahjustatud mistahes muul viisil või töötab häiretega. Ära paranda seadet iseseisvalt, kuna

see võib põhjustada elektrilööki. Anna kahjustatud seade õigesse teeninduspunkti selle

kontrollimise ja remondi eesmärgi. Kõiki parandusi võivad teha vaid selleks ette nähtud

teeninduspunktid. Valesti tehtud remont võib kujutada endast ohtu kasutajale.

19. Radiaator tuleb paigutada ühetasasele ja stabiilsele pinnale

23. Mitte ühendada seadet automaatselt väljalülitava seadmega, nt soojust kontrolliva

seadmega või aeglülitiga.

25. Seadet töö ajal mitte kinni katta ega panna selle peale mistahes esemeid. Mitte kasutada

seadet riiete kuivatamiseks.

11. Mitte kasutada seadet kergesti süttivate materjalide läheduses.

17. Mitte lasta seadmel või toiteadapteril märjaks saada. Juhul kui seade kukub vette, tuleb

pistik kohe kontaktist välja võtta või toiteadapter võrgupesast välja võtta. Mitte panna käsi

vette, kui seade on toitevõrku ühendatud. Enne järgmist kasutamist peab seadet kontrollima

kvalifitseeritud elektrik.

14. Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav elektriahelasse paigaldada

rikkevoolukaitselüliti (RCD) mille nimivool ei ületa 30 mA. Selleks tuleb pöörduda

professionaalse elektriku poole

15. Ärge kasutage seadet vee läheduses, nt: duši all, vannis ega veega kraanikausi

kohal.

12. Toitejuhe ei tohi rippuda üle töölaua ääre ega puudutada kuumi pindu.

21. Mitte kasutada radiaatorit suure õhuniiskusega ruumides – vannitoas, duširuumides,

basseinides jms. Niiskus võib põhjustada lühise teket ja seadme kahjustust.

22. Töötav radiaatori peab olema pidevalt järelevalve all ja nähtav. Kui väljud ruumist, kus

töötab radiaator, tuleb see alati enne välja lülitada. Kui radiaator ei tööta, võta alati pistik

seinakontaktist.

24. Kergesti süttivad materjalid, nn mööbliesemed, voodipesu, paber, riided, kardinad

peaksid asuma vähemalt ühe meetri kaugusel radiaatorist.

18. Seadmest ei tohi kinni võtta märgade kätega.

20. Enne pistiku võtmist seinakontakist tuleb radiaator alati välja lülitada ja termostaadi nupp

keerata kõige madalamale temperatuurile.

13. Mitte jätta sisselülitatud seadet ega toiteadapterit ilma järelevalveta.

10. Seade tuleb paigutada jahedale, stabiilsele pinnale, kaugele kuumenevatest

köögipindadest, nn elektripliit, gaasipliit jms.

16.Kui kasutate seadet vannitoas, tuleb pärast selle kasutamist eemaldada toitepistik

kontaktist, kuna vee lähedus kujutab endast ohtu ka siis, kui seade on välja lülitatud.

- sisselülitatud nupplüliti 750W (väike võimsus)

Tähelepanu: seadme esmakordsel sisselülitamisel võite tunda kõrbelõhna. See on normaalne nähe ja mõne aja pärast peaks see

kõrbelõhn kaduma.

3. Valige nuppudega (2) vastav konvektor-radiaatori töörežiim:

Võimsus: 1800-2000 W

1.Kontrolllambid 2.Nupplülitid 3.Termostaat 4TURBO .Ventilaator

4. Kui radiaator saavutab soovitud temperatuuri, kustuvad kontrolllambid (1). Küttekeha lülitub ise automaatselt sisse ja välja, et säilitada

ruumis püsiv temperatuur.

- sisselülitatud nupplüliti 1250W (keskmine võimsus)

5. Kui keerate termostaadi nupu (3) min asendisse, hoiab küttekeha ruumis õhutemperatuuri üle 0 ° C

1. Ärge kunagi kastke seadet vette.

Pinge: 220 - 240 V ~ 50 Hz

2. Seadme välispind puhastage niiske lapiga.

1. Lülitage toitejuhtme (4) pistik pistikupesasse.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

6. Ventilaatori lülitiga võite käivitada turbo-režiimi ja ventilaatori.

2. Keerake termostaadi nuppu (3) ja valige teile sobiv temperatuur.

TEHNILISED ANDMED

- sisselülitatud nupplüliti 750W ja sisselülitatud nupplüliti 1250W (suur võimsus)

5.Tugijalad 6. Kruvid 7. Ventilatsiooniavad

28. Seadet ei tohi paigaldada ega kasutada sõidukites.

29. Seadme sees on osad, mis võivad olla kuumad või tekitada sädemeid. Ära lülita

radiaatorit sisse kohtades, kus kasutatakse või hoitakse selliseid materiale nagu bensiin,

värvid või muud kergesti süttivad materjalid.

26. Toitejuhet ei tohi paigutada radiaatori kohale, see ei tohiks puudutada ega lebada

kuumade pindade läheduses. Mitte paigutada seadet elektrikontakti kohale.

27. Küttepinnad võivad kuumeneda temperatuurini üle 60 °C. Termopuhur peaks seisma

kohas, kus lastel ja koduloomadel ei oleks seadmele juurdepääsu.

SEADME KIRJELDUS:

Hoolitse keskkonnakaitse eest.Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.

Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale.

Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi

kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

ČESKY

DŮLEŽITÉ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽITÍ. PŘILOŽENÉ

INFORMACE POZORNĚ PŘEČTĚTE A UCHOVEJTE.

1. Před prvním použitím zařízení si pozorně přečtěte návod k použití a postupujte v souladu

s uvedenými informacemi. Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za škody vzniklé

nesprávným použitím zařízení nebo v důsledku jeho použití v rozporu s určením zařízení.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

3. Zařízení připojte ke zdroji elektrického napájení s uzemněním 220-240 V ~ 50 Hz. K

zajištění většího bezpečí během použití k jednomu elektrickému obvodu nepřipojujte více

elektrických zařízení.

5. VAROVÁNÍ! Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let, osoby se sníženými fyzickými

nebo mentálními schopnostmi nebo osoby, které nemají zkušenosti nebo nejsou

obeznámeny se zařízením, pokud se tak děje pod dozorem osoby, která je za nich a jejich

bezpečnost zodpovědna, nebo pokud byly informovány o bezpečném použití zařízení a jsou

si vědomy nebezpečí vyplývajícího z jeho nesprávného použití. Děti by si neměly s tímto

zařízením hrát. Čištění a údržbu zařízení nesmí provádět děti, pokud jim není víc než 8 let a

tuto činnost provádí pod dozorem.

2. Zařízení je určeno výlučně k domácímu použití. Nepoužívejte je k jiným účelům než k těm,

ke kterým je zařízení určeno.

4. Pokud se během použití zařízení nachází v bezprostřední blízkosti dětí, dbejte jejich i své

zvýšené bezpečnosti. Nedopusťte, aby si děti se zařízením hrály. Nedovolte, aby děti nebo

osoby, které nejsou obeznámeny se zařízením a jeho používáním, se zařízením

manipulovaly.

Stránka sa načítava ...

Adler AD 7705 Návod na používanie

Značka: Adler

Model: AD 7705

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

eesti: Adler AD 7705 Kasutusjuhend
română: Adler AD 7705 Instrucțiuni de utilizare

Adler AD 7705 Návod na používanie

Adler AD 7705 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty