Master AC 15 M EHP Návod na obsluhu

PŘED POUŽITÍM SE DŮKLADNĚ SEZNAMTE S TÍMTO NÁVODEM

MOBILNÍ KLIMATIZACE S TOPENÍM

NÁVOD NA OBSLUHU

AC 15 M EHP

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1

1.Výstraha

2. Poznámky

! Nepoužívejte přístroj v blízkosti plynové instalace, ohně nebo hořlavých kapalin.

! Nárazy, otřesy nebo házení přístrojem mohou způsobit poškození.

! Postříkání přístroje vodou nebo jeho umístění v blízkosti vody může vést k úrazu elektrickým

proudem.

! Nepoužívejte v příliš stísněných prostorách.

! Nestavějte přístroj do vody ani v její blízkosti riziko úrazu elektrickým proudem.

! V případě poškození elektrického kabelu je nutno jej vyměnit u výrobce, v autorizovaném

servisu nebo jiné oprávněné opravně.

! Odtah výfuku vzduchu se nesmí používat spolu s jiným zařízením

! Nezapínejte mokrýma rukama ani ve vlhkém prostředí.

! Nevkládejte žádné předměty do otvorů v přístroji

! Nepoužívejte prodlužovací šňůry

! Chraňte před dětmi.

! Abyste zabránili elektromagnetické interferenci, je nutno klimatizátor instalovat ve

vzdálenosti alespoň 1 metru od jiných elektrických zařízení.

! Za účelem ochrany krytu přístroje před vyblednutím barvy je třeba je chránit před slunečními

paprsky.

! Během přepravy nenaklánějte přístroj o více než 35° ani vzhůru nohama.

! Používejte pouze na rovném povrchu.

! Přístroj pracuje správně pouze v přesně vymezených podmínkách (viz TECHNICKÉ

ÚDAJE).

! Za účelem prodloužení životnosti je třeba během nepoužívání klimatizátoru vyprázdnit nádrž

na kondenzovanou vodu.

! Při údržbě nepoužívejte chemická rozpouštědla (jaka benzen, prostředky na bázi alkoholu).

Mohou způsobit škrábance, poškodit, a dokonce zdeformovat kryt přístroje.

2

KONSTRUKCE

A B

TIMER

ON/OFF

MIN

SLEEP

HOUR

SPEED

SWING

MODE

2

3

4

5

1

Příslušenství

1. Výfuková hadice

2. Vnitřní přípojka výfukové hadice

3. Mezispojka

4. Vnější přípojka výfukové hadice

5. Dálkové ovládání

Kryt

1. Ovládací panel

2. Výfuk vzduchu

3. Přívod vzduchu

4. Rukojeť

5. Kolečka

6. Rukojeť

7. Vzduchový filtr

8. Výfuk vypouštěného

vzduchu

9. Přívod vzduchu

10. Odvod kondenzátu

11. Přívod vzduchu

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

3

Control Panel

1. Automatický režim

2. Chladící režim

3. Funkce sušení

4. Teplota v místnosti

5. Rychlost ventilátoru

6. Režim ventilátoru

7. Změna směru průtoku vzduchu

8. Topení

9. Funkce SLEEP

10. Hodiny

11. Kontrolka hodin

12. Tlačítko On/Off - vypínač

13. Tlačítko výběru funkce

14. Tlačítko rychlosti

15. Tlačítko volby směru průtoku vzduchu

16. Příjem signálu

17. Tlačítko funkce SLEEP

18. Tlačítko hodin

19. Teplota/ hodiny – zvýšit

20. Teplota/ hodiny – snížit

C

9

10

11

12 13 14 15 16 17 18 19 20

LCD displej

4

Dálkové ovládání

1. Automatický režim

2. Chlazení

3. Sušení

4. Ventilátor

5. Teplota v místnosti

6. Hi-rychlá ventilace

7. MED- střední ventilace

8. LOW- pomalá ventilace

9. Automatická ventilace-zapnout

10. Automatická ventilace -vypnout

11. Čas

12. Funkce SLEEP- noční režim-

zapnout

13. Automatický režim zapnuto

14. Automatický režim vypnuto

15. Hodiny

16. Režim

17. Teplota/ Hodiny- zvýšit

Teplota - nahoru

18. Teplota/ Hodiny - snížit

19. Tlačítko volby rychlosti

20. Vypínač ventilátoru

21. Nastavení-hodina

22. Nastavení -minuty

23. Funkce SLEEP- Noční režim

zapnout/ vypnout

24. Tlačítko hodin

25. Vypínač

26. Kontrolka funkce topení

HEAT

26

LCD displej

5

FUNKCE

Nezapínejte funkci chlazení a sušení, pokud je teplota vyšší než 35°C a vlhkost

vzduchu nad 70%.

Funkce ovládacího panelu

1. Zapínání přístroje

a). Vložte zástrčku do zásuvky. Z přístroje se ozve charakteristický zvuk.

b). Stiskněte tlačítko On/Off- přístroj je zapnutý

Klimatizátor bude pracovat v automatickém režimu a displej ukáže teplotu v místnosti.

2. Volba pracovního režimu

Mačkáním tlačítka „MODE” měníme pracovní režimy v pořadí

3. Nastavení teploty

Rozsah teplot přístroje: 15 - 31°C. Tlačítko ▲ and ▼ dovoluje zvolit požadovanou teplotu.

Jedním stisknutím změníte teplotu o 1˚C. Zvolená teplota se zobrazí na displeji po dobu 5 vteřin

a pak se na displeji objeví aktuální teplota v místnosti.

4. Nastavení rychlosti ventilátoru

Mačkáním tohoto tlačítka měníte rychlost ventilátoru v pořadí:

5. Vypínání

Stiskněte tlačítko On/Off, z přístroje se ozve specifický zvuk a vypne se.

Pracovní parametry jednotlivých funkcí:

1. Při volbě automatického režimu se automaticky zapíná vnější teplotní čidlo, pomocí

kterého si přístroj sám volí pracovní režim, vhodný pro danou chvíli.

2. Pokud je teplota v místnosti ≥24 °C, přístroj zvolí chlazení a horní ventilátor se přepne na

nízké otáčky.

3. Pokud je teplota v místnosti ≤23 °C, přístroj se přepne na větrání a horní ventilátor se

přepne na nízké otáčky.

1. Ventilátor pracuje pouze v nízkých otáčkách.

2. Kompresor a spodní ventilátor pracují v tomto pořadí: 8 min. zapnuto a 6 min. vypnuto.

! Práce automatického režimu, chlazení, sušení, ventilátoru, topení

! Automatický režim

! Sušení

automatický chlazení sušení větrání topení

pomalá

střední vysoká

6

3. Přístroj má nastavenou hodnotu teploty, její úprava není možná.

1. Kompresor se spouští v okamžiku, kdy teplotní čidlo zaznamená vyšší teplotu než je

zadaná hodnota.

2. Když je teplota v místnosti nižší než zvolená hodnota, kompresor se vypne a ventilátor

pracuje dříve zvolenou rychlostí.

1. Horní ventilátor pracuje zvolenou rychlostí, kompresor a spodní ventilátor jsou vypnuté.

2. Nelze regulovat teplotu.

Pokud přístroj pracuje v tomto režimu, horní ventilátor se zapíná 30 s po zapnutí přístroje a

pracuje dalších 30 s po vypnutí klimatizátoru.

1. Po zapnutí přístroje stiskněte tlačítko Timer, čímž se spustí režim automatického vypínání.

2. Na vypnutém přístroji stiskněte tlačítko Timer, čímž se spustí režim automatického

zapínání.

3. Rozsah hodin - 12 h. Jedním stisknutím tlačítka ▲ and ▼ prodloužíte nebo zkrátíte čas

o jednou hodinu. Zvolená hodnota se zobrazí na displeji.

1. Stisknutím tlačítka SWING změníte směr průtoku vzduchu. Továrně nastavený je přímý

směr.

2. Po jednom stisknutí tlačítka se směr změní na kyvadlový pod úhlem 120°.

1. Obzvláště výhodná, když přístroj pracuje v režimu chlazení

2. Stiskněte tlačítko SLEEP a přístroj automaticky zvolí správné nastavení: ventilátor na

nízkých otáčkách. Pokud je zapnutá funkce chlazení: za hodinu se výše zadané teploty

zvýší o 1 °C; o 2 hodiny později o další 1°C; po dalších 8 hodinách se vypne.

Poznámka:

Ovládací panel je vybaven paměťovou kartou, která si zapamatuje nastavení až do dalšího

zapnutí přístroje, takže není nutno nastavovat pracovní režim po každém zapnutí. Netýká se

to případu, kdy využíváme funkci automatického zapínání.

! Chlazení

! Funkce ventilátoru

! Funkce topení

! Nastavení hodin

! SWING-změna směru průtoku vzduchu

! Funkce SLEEP (noční režim)

Funkce dálkového ovládání

! Vkládání baterií

! Nastavení hodin

7

1. Stiskněte tlačítko

2. Na displeji by se mělo objevit

12:00

3. Nastavte správnou hodinu

4. Opět stiskněte tlačítko

Dávejte pozor na

pólování baterií

Odsuňte víko

1

2

Vkládání/výměna baterií

1. Pozor na správné pólování baterií při vkládání

2. Nepoužívejte najednou nové a staré baterie

3. Pokud dálkové ovládání delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie

4. Před vyhozením přístroje do odpadu z něj vyjměte baterie.

8

Hadice na vyfukovaný vzduch

Použitý vzduch můžete odstranit těmito způsoby:

Pootevřete okno, vysuňte ústí plastové hadice ven a připevněte ji k oknu

1. Pootevřete dveře a vysuňte ústí plastové hadice ven.

2. Hadice může ležet přímo na zemi.

3. Po vypnutí přístroje hadici odpojte a patřičně zajistěte.

! Odstraňování vyfukovaného vzduchu oknem

! Odstraňování vyfukovaného vzduchu dveřmi

c

5

0

m

9

Poznámka:

Hadice vyfukovaného vzduchu

1. Hadici lze rozvinout do délky 0,55 až 1,5

m. Pro maximální účinnost se doporučuje

používat kratší variantu.

2. Přesvědčte se, zda hadice není

poškozená ani nenasává teplo zvenčí -

může to zvýšit teplotu v místnosti. Pokud

se objeví nějaký z uvedených problémů,

zařízení se vypne.

3. Nesmí se používat hadice, která je určena

pro jiné použití ani její prodlužování. V

opačném případě nebude přístroj pracovat

správně.

10

ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ FILTRU

Po delší době používání se na filtru objeví prach, který má nepříznivý vliv na výkon přístroje.

Doporučujeme systematické čištění filtru.

V případě značného poklesu výkonu přístroje, poruchy nebo výskytu jiných problémů přístroj

vypněte, odpojte od napájení a požádejte o pomoc nejbližšího prodejce.

1. Sundejte ochrannou mřížku, vyjměte filtr

2. Ponořte filtr do vody teplé asi 40°C s přídavkem neutrálního detergentu, vysušte, chraňte

před slunečními paprsky

3. Po vysušení vložte filtr zpět na místo a nasaďte ochrannou mřížku.

Poznámky:

1. Abyste se vyhnuli zasažení elektrickým proudem, před čištěním přístroj vypněte a odpojte

od napájení.

2. Pokud v důsledku ucpání filtru výkon přístroje klesá, doporučujeme vyčistit filtr jednou za

dva měsíce.

3. Odstraňování kondenzátu

Pokud je přístroj zapnutý v chladícím režimu, kondenzovaná voda je odváděna do odpadní

nádržky. Jakmile se nádrž naplní, zařízení bude vydávat po dobu 20 vteřin charakteristický

zvuk a na displeji se zobrazí kód chyby „E4”. Zároveň se zastaví chladící systém a za 3

minuty se vypne ventilátor. Chcete-li zařízení opět zapnout, vyjměte zátku.

Ruční odstraňování kondenzátu

1. Vypněte přístroj

2. Pod vypouštěcí otvor postavte plochou nádobu na vodu

3. Odšroubujte víčko a vyjměte zátku, odpojte odvodní hadici voda automaticky vyteče

4. Až bude přistavená nádoba plná, vložte zátku do otvoru a vodu vylejte.

5. Opakujte kroky 1-3 až do vyprázdnění nádrže na kondenzovanou vodu.

6. Vložte zátku

7. Připojte odvodní hadici, našroubujte víčko

8. Opět zapněte přístroj

1. Vypouštěcí otvor

2. Gumová zátka

3. Víčko

4. Nádoba na vodu

1

2

3

4

11

Stálé odvodňování

1. Sejměte gumovou zátku a víčko a uschovejte na bezpečném místě.

2. Nasaďte odvodní hadici, která se nachází v příslušenství, a voda bude odtékat

automaticky

3. V případě potřeby prodloužení odvodní hadice můžete použít plastovou, 18-milimetrovou

(průměr) hadici

1. Gumová zátka

2. Víčko

3. Odvodní hadice

4. Prodloužení hadice (průměr: 18mm)

1

2

3

4

12

TECHNICKÉ ÚDAJE

13

TYPICKÉ PROBLÉMY

Než zatelefonujete do servisu, zkontrolujte:

14

Copyright DESA Poland DESA Poland DESA 2007 CZ

Prohlašujeme, že zařízení značky:

mobilní klimatizátor vzduchu : AC 15 M EHP

je shodné se :

– Směrnicí Evropské unie ze dne 19. února 1973 o harmonizaci právních předpisů členských států

týkajících se elektrických zařízení určených pro užívání v určených mezích napětí 73/23/EHS, změněnou

směrnicí 93/68/EHS,

– Směrnicí Evropské unie ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států

týkajících se elektromagnetické kompatibility 89/336/EHS, změněnou směrnicemi 91/263/EHS,

92/31/EHS, 93/68/EHS,

a bylo vyvinuto a testováno v souladu s normami:

EN 60335-2-40 : 2003 + A11 + A12 EN 60335-1 : 2002 + A1 + A11

EN 50366 : 2003 EN 61000-3-2 : 2000

EN 61000-3-11 : 2000 EN 55014-1 : 2000 + A1 + A2

EN 55014-2 : 1997 + A1

………………………………………………. ...........…….……………………………

SDE A S o. POLAND p. z o.

n aul. Rol a 8 S dy

PL 62-080 T NARNOWO PODGÓR E

………………………………………………. ...........…….……………………………

1/02/2006

Výrobky jsou dodávány s označením jako značkou shody.

Značka CE byla udělena v roce 2006.

Datum a podpis pověřené osoby

Razítko podniku

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE

ODSTRAŇOVÁNÍ POUŽITÝCH

ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Výše uvedený symbol na zařízení informuje, že jde o elektrické nebo elektronické zařízení, které po použití nesmí

být skladovány s jinými odpady.

! Použitá elektrická a elektronická zařízení obsahují látky škodlivé pro životní prostředí. Tato zařízení nesmí být

skladována na skládkách, musí být podrobena recyklaci.

! Informace o zpětném odběru použitých elektrických a elektronických zařízení můžete získat u prodejce zařízení, jeho

výrobce nebo dovozce.

! Obracíme se hlavně na uživatele zařízení, která pocházejí z domácností. Vzhledem k tomu, že do tohoto sektoru míří

největší počet těchto zařízení, znamená to, že jejich podíl na selektivním sběru použitých zařízení je velmi podstatný.

! Zákaz umísťování použitých elektrických a elektronických zařízení spolu s jiným odpadem ukládá uživateli evropská

směrnice 2002/96/ES.

24-08-2007

DESA POLAND Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5a

PL 62-023 Gądki

2008

VOR DEM GEBRAUCH SOLL MAN SICH GRÜNDLICH MIT DER

BEDIENUNGSANWEISUNG BEKANNT MACHEN

TRAGBARES KLIMAGERÄT

Bedienungsanweisung

AC 15 M EHP

SICHERHEITSMASSNAHMEN

1

1. Warnungen

2. Bemerkungen

! Das Gerät darf nicht in der Nähe von Gasinstallation, Feuer oder feuergefährlichen

Flüssigkeiten gebraucht werden.

! Stossen, Schütteln oder Werfen mit dem Gerät können Beschädigungen verursachen.

! Besprühen das Gerät mit Wasser und Anbringen es in die Nähe vom Wasser führt zum

Elektrobetriebshalt.

! Das Gerät darf nicht in gedrängten Räumen gebraucht werden.

! Das Gerät darf nicht ins Wasser, aber auch in die Nähe von ihm gestellt werden - es droht

mit Stromausfall.

! Im Fall der Beschädigung der Elektroleitung soll się beim Hersteller, beim Service oder bei

der anderen dazu bevollmächtigten Person ausgetauscht werden.

! Die Öffnung darf nicht mit anderen Geräten verwendet werden.

! Das Gerät darf nicht mit nassen Händen oder in der feuchten Umgebung betätigt werden.

! Es dürfen keine Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes eingelegt werden.

! Es darf keine Verlängerungsschnur verwendet werden.

! Vor Kindern schützen

! Um die elektromagnetische Interferenz zu vermeiden, soll das Klimagerät mindestens 1

Meter von den anderen elektronischen Geräten gestellt werden.

! Um das Gehäuse des Gerätes vor der Entfärbung zu schützen soll es vor der Sonne

geschützt werden.

! Während des Transports soll das Gerät nicht über 35 Grad gekippt oder umgekippt

werden.

! Es darf nur auf gleicher Fläche verwendet werden, unter dem Neigungswinkel nicht mehr

als 5 Grad.

! Das Gerät funktioniert richtig nur in streng bestimmten Bedingungen ( siehe

TECHNISCHE DATEN )

! Um die Gebrauchszeit zu verlängern muss der Behälter für Kondensationswasser, wenn

das Gerät nicht gebraucht wird, entleert werden.

! Zur Wartung dürfen keine chemischen Lösungsmittel ( wie Benzen, Mittel auf der

Alkoholbasis) verwendet werden. Sie können Kratzen, Beschädigung, und sogar

Gehäusezerstörung verursachen.

2

BAUART

Zubehör

1. Auspuffleitung

2. Inneres Leitungsanschlussstück

3. Vermittlungsanschlussstück

4. Äußeres Leitungsanschlussstück

5. Fernbediener

Gehäuse

BA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1. Steuerungspaneel

2. Luftauslauf

3. Lufteinlauf

4. Handgriff

5. Räder

6 . Handgriff

7. Luftfilter

8. Auslauf der

weggeblasenen

Luft.

9. Lufteinlauf.

10. Abstichloch

11. Lufteinlauf

3

Steuerungspaneel

1. Automatischer Betrieb

2. Kühlbetrieb

3. Trocknungsfunktion

4. Temperatur im Raum

5. Geschwindigkeit der Belüfter

6. Belüfterbetrieb

7. Änderung der Richtung des

Luftdurchflusses

8. Wärmen

9. Funktion „SLEEP„

10. Uhr

11. Kontrollanzeiger der Uhr

12. Druckknopf On/Off –

Versorgungseinschalter

13. Druckknopf Funktionsauswählen

14. Druckknopf der Geschwindigkeit

15. Druckknopf des Auswählens der Richtung

der Luftströmmung.

16. Signalempfang

17. Druckknopf der Funktion „SLEEP“

18. Uhrdruckknopf

19. Temperatur / Uhr – erhöhen

20. Temperatur / Uhr - erniedrigen

12 13 14 15 16 17 18 19 20

9

10

11

Anzeiger LCD

Stránka sa načítava ...

Master AC 15 M EHP Návod na obsluhu

Master AC 15 M EHP Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty