IKEA FBCF228/64 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Obsah

Bezpečnostné pokyny 58

Popis výrobku 60

Ovládací panel 62

Prvé použitie 64

Každodenné používanie 64

Užitočné rady a tipy 66

Ošetrovanie a čistenie 67

Čo robiť, keď... 69

Technické údaje 70

Inštalácia 71

Otázky ochrany životného prostredia 71

ZÁRUKA IKEA 72

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Bezpečnostné pokyny

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabez-

pečenie správneho používania si pred nain-

štalovaním a prvým použitím spotrebiča

starostlivo prečítajte tento návod na použí-

vanie vrátane tipov a upozornení. Je dôle-

žité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným

chybám a úrazom zaručilo, že všetci užíva-

telia tohto spotrebiča budú podrobne

oboznámení s jeho obsluhou a s bezpeč-

nostnými pokymni. Tieto pokyny si uložte a

dbajte, aby sa vždy nachádzali pri spotre-

biči, aj po presťahovaní alebo predaji inej

osobe, a aby bol každý, kto ho používa po

celú dobu jeho životnosti, riadne informova-

ný o používaní a bezpečnosti spotrebiča.

Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na

ochranu zdravia, života a majetku, pretože

výrobca nezodpovedá za škody spôsobené

nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Tento spotrebič nie je určený pre osoby

(vrátane detí) so zníženými fyzickými,

senzorickými alebo duševnými schopno-

sťami, ani pre osoby s nedostatočnými

skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je

zabezpečený dohľad alebo poučenie o

bezpečnom používaní spotrebiča zo stra-

ny osoby zodpovednej za ich bezpeč-

nosť.

Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte

mať istotu, že sa nebudú so spotrebičom

hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí.

Hrozí riziko zadusenia.

•Ak spotrebi

č likvidujete, vytiahnite zá-

strčku spotrebiča z elektrickej zásuvky,

odrežte pripojovací kábel (podľa možno-

sti čo najbližšie k spotrebiču) a demontuj-

te dvierka, aby deti pri hre nemohol za-

siahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli

zatvoriť vnútri spotrebiča.

• Ak má tento spotrebič s magnetickými

tesneniami dvierok nahradiť starší spo-

trebič s pružinovým uzáverom (príchytkou

dvierok) na dvierkach alebo na veku,

pred likvidáciou starého spotrebiča po-

škoďte zatvárací mechanizmus tak, aby

bol nefunkčný. Predídete tak uviaznutiu

hrajúcich sa detí v spotrebiči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie

Vetracie otvory na spotrebiči alebo v skrin-

ke na zabudovanie musia zostať voľné.

•Spotrebič je určený výhradne na použí-

vanie v domácnosti.

•Spotrebič je určený na uchovávanie po-

travín a nápojov v bežnej domácnosti,

ako sa vysvetľuje v návode na použitie.

•Na urýchľovanie odmrazovania nepouží-

vajte žiadne mechanické zariadenia ani

umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepouží-

vajte iné elektrické spotrebiče (ako sú vý-

robníky zmrzliny), ak nie sú schválené na

tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izo-

bután (R600a), prírodný plyn s vysokou

kompatibilitou so životným prostredím,

ktorý je však horľavý.

SLOVENSKY 58

•Počas prepravy a inštalácie spotrebiča

dávajte pozor, aby ste nepoškodili žiad-

nu časť chladiaceho okruhu.

Ak sa chladiaci okruh poškodil:

– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani

so zápalnými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spo-

trebičom

•Je nebezpečné upravovať technické

vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento

spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípoj-

ného kábla môže spôsobiť krátke spoje-

nie, oheň a úraz elektrickým prúdom.

Varovanie Akýkoľvek elektrický

komponent (prívodný napájací kábel,

zástrčku, kompresor) smie vymeniť

výhradne pracovník autorizovaného servisu

alebo kvalifikovaný servisný pracovník.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžo-

vať.

2. Presvedčite sa, že napájací kábel za

spotrebičom nie je stlačený ani po-

škodený. Pritlačená alebo poškode-

ná sieťová zástrčka sa môže prehriať

a spôsobiť požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný

prístup k zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický ká-

bel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená,

zástrčku nezapájajte. Hrozí riziko

úrazu elektrickým prúdom alebo po-

žiaru.

6. Spotrebič nesmiete používa

ť, ak chý-

ba kryt osvetlenia

13)

vnútorného

osvetlenia.

•Spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňo-

vaní postupujte opatrne.

• Z mraziaceho priestoru nič nevyberajte

ani sa ničoho nedotýkajte, ak máte vlh-

ké/mokré ruky, pretože to môže spôsobiť

poranenie kože ruky alebo mrazové po-

páleniny.

• Vyhýbajte sa dlhodobému vystaveniu

spotrebiča priamemu slnečnému svetlu.

•

Žiarovky

14)

potom sa používajú špeciálne

žiarovky určené výlučne na použitie v do-

mácich spotrebičoch. Nie sú vhodné na

osvetlenie izieb v domácnosti.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely

spotrebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn

ani tekutinu, pretože môžu explodovať.

• Potraviny neklaďte priamo na vzduchový

otvor na zadnej stene.

15)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení ne-

smú znova zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v

súlade s pokynmi výrobcu mrazených po-

travín.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na

uchovávanie potravín sa musia striktne

dodržiavať.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené

ani šumivé nápoje, pretože v nádobách

vzniká tlak, ktorý môže spôsobiť ich ex-

plóziu a tá spôsobí poškodenie spotrebi-

ča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popá-

leniny, ak sa konzumuje priamo po vy-

bratí zo spotrebiča.

Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vy-

pnite a vytiahnite jeho zástrčku zo zásuv-

ky elektrickej siete.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovo-

vé predmety.

• V prípade náhodného vytvorenia námra-

zy (výrobok je typu bez tvorby námrazy),

nepoužívajte na odstránenie vrstvy ľadu

ostré predmety. Používajte plastovú

škrabku.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik

na rozmrazenú vodu z chladiaceho prie-

storu. Podľa potreby ho vyčistite. Ak je

odtokový kanálik upchatý, voda sa bude

zhromažďovať na dne spotrebiča.

13) Ak sa má používať kryt lampy

14) Ak sa v tomto spotrebiči používajú žiarovky,

15) Ak je spotrebič beznámrazový

SLOVENSKY 59

Inštalácia

Dôležité upozornenie Pri elektrickom

zapájaní dôsledne dodržiavajte pokyny

uvedené v príslušných odsekoch.

•Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie

sú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepri-

pájajte, ak je poškodený. Prípadné po-

škodenia okamžite nahláste v servisnom

stredisku (pozrite "Servis"). V takomto

prípade si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča do elektrickej

siete sa odporúča počkať aspoň štyri ho-

diny, aby olej stiekol späť do kompreso-

ra.

•Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené

dostatočné vetranie, v opačnom prípade

hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli do-

statočné vetranie, riaďte sa pokynmi na

inštaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti

umiestňovať k stene, aby sa predišlo do-

tyku alebo zachyteniu horúcich dielov

(kompresor, kondenzátor) a možným po-

páleninám.

•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blíz-

kosti radiátorov alebo sporákov.

• Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčka

po nainštalovaní spotrebiča prístupná.

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a

opravách spotrebiča musí vykonať kvali-

fikovaný elektrikár alebo zaškolená oso-

ba.

•Tento spotrebič smú opravovať výhradne

pracovníci autorizovaného servisného

strediska, pričom sa musia použiť

origi-

nálne náhradné diely. Zoznam čísel ser-

visných stredísk nájdete v informáciách o

servise.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály spo-

trebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli

poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa ne-

smie likvidovať spoločne s komunálnym ani

domovým odpadom. Penová izolácia obsa-

huje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvi-

dovať v súlade s platnými predpismi, ktoré

vám na požiadanie poskytnú miestne orgá-

ny. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila

chladiaca jednotka, hlavne na zadnej stra-

ne blízko výmenníka tepla. Materiály použi-

té v tomto spotrebiči označené symbolom

sú recyklovateľné.

Popis výrobku

Pred používaním spotrebiča si dôkladne

prečítajte návod na používanie.

SLOVENSKY 60

1 2

3

5

6

8

10

12

9

4

7

11

1 Ventilátor

2 Osvetlenie LED

3 Priehradka na maslo a syry s vekom

4 Priehradky na plechovky

5 Priehradka na fľaše

6 Mraziaca zásuvka

7 Zásuvky mrazničky

8 Ovládací panel

9 Typový štítok

10 Zásuvka na zeleninu

11 Skladovacie police

12 Stojan na fľaše

Najmenej chladná zóna

Zóna so strednou teplotou

Najchladnejšia zóna

SLOVENSKY 61

Ovládací panel

1 2 3 4 5 6

1 Vypínač ZAP/VYP

2 Regulátor teploty mrazničky

3 Tlačidlo indikácie teploty v chladničke s

mrazničkou

4 Displej

5 Funkčné tlačidlo

Tlačidlo zrušenia alarmu

6 Regulátor teploty chladničky

Displej

1 2 3 5 6 74

1 Ukazovateľ priestoru chladničky

2 Ukazovateľ priestoru mrazničky

3 Indikátor kladnej alebo zápornej teplo-

ty

4 Indikátor teploty

5 Funkcia Action Freeze

6 Funkcia Shopping

7 Funkcia ventilátora

Zapínanie

Ak sa po pripojení zástrčky spotrebiča do

zásuvky nerozsvieti indikátor, stlačte vypí-

nač ZAP/ VYP.

Ihneď po zapnutí spotrebiča sa na ovláda-

com paneli rozsvietia tieto kontrolky:

• Indikátor kladnej alebo zápornej teploty

bude kladný, čo znamená, že teplota je

nad nulou

• teplota bliká, pozadie displeja je červené

a budete počuť bzučiak.

Stlačte tlačidlo Funkcia a bzučiak sa vypne

(pozri aj "Signalizácia vysokej teploty").

Nastavte požadovanú teplotu (pozri "Regu-

lácia teploty").

Vypnutie

Spotrebič vypnete tak, že tlačidlo ZAP/VYP

stlačíte a podržíte aspoň 1 sekundu.

Potom sa bude zobrazovať odpočítavanie

-3, -2, -1.

Po vypnutí spotrebiča displej zhasína.

SLOVENSKY 62

Indikácia teploty

Pri každom stlačení tlačidla indikácie teplo-

ty v chladničke s mrazničkou sa displej pre-

pína v tomto poradí:

1. – Je zapnutý indikátor chladničky.

– Displej indikuje naposledy nastavenú

teplotu chladničky.

2. – Je zapnutý indikátor mraziaceho

priestoru.

16)

– Displej indikuje naposledy nastavenú

teplotu mrazničky.

Ponuka funkcií

Po každom stlačení funkčného tlačidla

Function sa aktivujú nasledujúce funkcie v

smere pohybu hodinových ručičiek:

• Funkcia Action Freeze

• Funkcia Shopping

• Funkcia ventilátora

• žiadny symbol: normálna prevádzka.

Dôležité upozornenie Naraz možno

aktivovať len jednu funkciu.

Funkcia sa vypne opakovaným stláčaním

funkčného tlačidla Funkction až dovtedy,

kým nesvieti žiadna ikona.

Regulácia teploty

Teplotu v spotrebiči reguluje regulátor te-

ploty.

Teplotu chladničky možno regulovať otáča-

ním regulátora teploty chladničky. Môže sa

nastavovať v škále približne od +2 °C do

+8 °C.

Teplotu mrazničky možno regulovať otáča-

ním regulátora teploty mrazničky. Môže sa

nastavovať v škále približne od -15 °C do

-24 °C.

Po otočení regulátora teploty displej bliká a

zobrazuje požadovanú teplotu.

V záujme správneho skladovania by ste

mali nastaviť nasledujúce teploty:

+5 °C v chladničke

-18 °C v mrazničke.

Ak po nastavení požadovanej teploty regu-

látor teploty do 5 sekúnd neotočíte, zobrazí

sa posledná nastavená teplota v mrazia-

com priestore.

Pri prevádzke spotrebiča postupujte takto:

•otáčaním regulátora teploty v smere po-

hybu hodinových ručičiek sa chlad zinten-

zívňuje

•otáč

aním regulátora teploty proti smeru

pohybu hodinových ručičiek sa chlad zni-

žuje.

Spravidla je najvhodnejšia poloha v strede.

Presné nastavenie si treba vyberať s pri-

hliadnutím na skutočnosť, že teplota v spo-

trebiči závisí od:

• teploty v miestnosti,

• frekvencie otvárania dvierok,

• od množstva uchovávaných potravín,

• umiestnenia spotrebiča.

ShoppingFunkcia

Ak potrebujete vložiť veľké množstvo te-

plých potravín, napríklad po nákupe potra-

vín, odporúčame vám aktivovať funkciu

Shopping, aby sa čerstvé potraviny rýchlej-

šie vychladili a aby nedošlo k otepleniu po-

travín, ktoré sú už vložené v chladničke.

Túto funkciu Shopping aktivujete tak, že

stlačíte tlačidlo Funkcia (podľa potreby

opakovane), kým sa nezobrazí príslušná

ikona

.

Funkcia Shopping sa automaticky vypne

pribl. po 6 hodinách.

Pri funkcii Shopping sa automaticky aktivuje

aj ventilátor v chladničke.

Dôležité upozornenie Ventilátor v

chladničke sa automaticky aktivuje aj pri

vysokej izbovej teplote (viac ako 32 °C), aj

keď nie je aktivovaná funkcia Shopping.

Túto funkciu možno kedykoľvek vypnúť stla-

čením tlačidla Funkcia (pozri „Ponuka funk-

cií“).

Funkcia ventilátora

Funkcia sa aktivuje stlačením funkčného tla-

čidla (podľa potreby opakovane), kým sa

nezobrazí príslušná ikona.

V takomto stave pracuje ventilátor nepre-

tržite.

16) Za normálnych podmienok.

SLOVENSKY 63

Funkciu možno kedykoľvek vypnúť stláča-

ním funkčného tlačidla, až kým nezhasne

ikona

.

Dôležité upozornenie Ak sa táto funkcia

aktivuje automaticky, nezobrazí sa ikona

ventilátora (pozri časť Každodenné

používanie).

Aktivácia funkcie ventilátora zvýši spotrebu

energie.

Funkcia Action Freeze

Pri zmrazovaní čerstvých potravín bude po-

trebné aktivovať funkciu Action Freeze.

Stláčajte tlačidlo Funkcia (podľa potreby

opakovane), kým sa nezobrazí príslušná

ikona.

Táto funkcia sa automaticky vypne po 52

hodinách.

Túto funkciu možno kedykoľvek vypnúť stla-

čením tlačidla Funkcia (pozri "Ponuka Funk-

cie").

Alarm pri zvýšenej teplote

Zvýšenie teploty v mrazničke (napríklad v

dôsledku poruchy) indikuje:

• blikajúce zobrazenie teploty

• indikátor mrazničky bliká (indikátor

mrazničky / signalizácia otvorených dve-

rí)

• červená farba displeja

• znie zvukový signál

Po obnovení normálnych podmienok:

• zvukový signál sa vypne

• hodnota teploty naďalej bliká

• osvetlenie displeja zostáva červené.

Stlačením tlačidla Funkcia / Zrušenie alar-

mu sa alarm zruší, na displeji

sa na nie-

koľko sekúnd objaví najvyššia dosiahnutá

teplota.

V tomto okamihu sa blikanie zastaví a far-

ba displeja sa zmení z červenej na bielu.

Počas alarmu možno zvukovú signalizáciu

vypnúť stlačením tlačidla Funkcia / Zrušenie

alarmu.

Farba displeja zostáva červená, až kým sa

neobnovia normálne skladovacie podmien-

ky.

Prvé použitie

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho

vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s

prídavkom neutrálneho umývacieho pro-

striedku, aby ste odstránili typický zápach

nového spotrebiča a potom všetky povrchy

dôkladne osušte.

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abra-

zívne čistiace prostriedky ani prášky, preto-

že by poškodili povrch.

Každodenné používanie

Príslušenstvo

Stojan na vajíčka

x1

Miska na ľad

x1

SLOVENSKY 64

Chladiace akumu-

látory

x2

Dôležité upozornenie

Tento spotrebič sa

predáva vo

Francúzsku.

V súlade s predpismi

platnými v tejto kra-

jine musí byť vyba-

vený špeciálnym za-

riadením (pozrite

obrázok) umiestne-

ným v spodnom

priestore chladničky na indikáciu jeho naj-

chladnejšej zóny.

Prestaviteľné police

Steny chladničky sú

vybavené niekoľký-

mi lištami, ktoré

umožňujú umiestniť

police do želanej

polohy.

Dôležité

upozornenie

Nepremiestňujte

sklenenú policu nad zásuvkou na ovocie a

zeleninu, aby bola zaručená správna

cirkulácia vzduchu.

Umiestnenie poličiek na dvierkach

Aby ste mohli uložiť

balenia s potravina-

mi rôznych veľkostí,

poličky na dvierkach

možno umiestniť do

rôznej výšky.

1

2

Pri týchto úpravách postupujte takto: po-

stupne ťahajte poličku hore, až kým sa ne-

uvoľní (1), vyberte ju potlačením smerom

dovnútra (2), potom ich vložte opäť do že-

lanej polohy.

Zásuvka na zeleninu

Zásuvka je vhodná

na skladovanie ovo-

cia a zeleniny.

Vnútri zásuvky sa

nachádza priehrad-

ka, ktorú môžete

umiestniť v rôznej

polohe, čo umožňuje rozdeliť zásuvku pod-

ľa vašich potrieb.

Na dne zásuvky je mriežka (podľa typu

chladničky), ktorá slúži na oddelenie ovocia

a zeleniny od vlhkosti, ktorá by sa mohla

tvoriť na jej dne.

Všetky vnútorné časti zásuvky sa dajú vy-

brať a vyčistiť.

Fan

Chladiaci priestor je

vybavený zariade-

ním, ktoré umožňuje

rýchle chladenie po-

travín a jednotnejšiu

teplotu v chladničke.

Toto zariadenie sa

samo aktivuje podľa

potreby, napríklad

na rýchlu obnovu te-

ploty po otvorení dvierok alebo pri vysokej

okolitej teplote.

Umožňuje manuálne zapnutie zariadenia

podľa potreby (pozrite si časť Funkcia ve-

ntilátora).

Dôležité upozornenie Zariadenie sa

zastaví pri otvorení dvierok a reštartuje sa

ihneď po ich zatvorení.

Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazova-

nie čerstvých potravín a na dlhodobé ucho-

vávanie mrazených a hlboko mrazených

potravín.

SLOVENSKY 65

Pri zmrazovaní čerstvých potravín aktivujte

funkciu Action Freeze najmenej 24 hodín

pred vložením zmrazovaných potravín do

mraziaceho priestoru.

Čerstvé zmrazované potraviny vložte do

hornej zásuvky, pretože to je najchladnejšie

miesto.

Maximálne množstvo potravín, ktoré možno

zmraziť za 24 hodín, sa uvádza na typo-

vom štítku, ktorý sa nachádza vo vnútri spo-

trebiča.

Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomto

čase nepridávajte ďalšie potraviny na

zmrazenie.

Kalendár zmrazovania

3-6

1-2

10 -12

3-4

10 -12

3-6

10 -12

3-6

10 -12

3-6

Tieto symboly označujú rôzne druhy mraze-

ných potravín.

Čísla indikujú dobu skladovania príslušných

druhov potravín v mesiacoch. To, či platí

horný alebo dolný limit uvádzaných dôb

skladovania, závisí od kvality potravín a od

ich úpravy pred zmrazovaním.

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po

dlhodobejšom vypnutí nechajte spotrebič

pred vložením potravín bežať najmenej 12

hodín s nastavením Action Freeze.

Ak potrebujete uložiť veľké množstvo po-

travín, na dosiahnutie najlepšej účinnosti

vyberte zo spotrebiča všetky zásuvky a po-

traviny položte na sklenené police.

Dôležité upozornenie V prípade

neúmyselného rozmrazenia potravín,

napríklad v dôsledku výpadku elektrického

prúdu, za predpokladu, že čas trvania

výpadku energie bol dlhší ako údaj

uvedený v technických údajoch pod

položkou „akumulačná doba“, rozmrazené

potraviny treba čo najskôr spotrebovať

alebo uvariť a potom znova zmraziť (po

ochladení).

Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny

sa pred použitím môžu rozmrazovať v chla-

diacom priestore alebo pri izbovej teplote,

v závislosti od času, ktorý máme k dispozícii.

Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú

ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto

prípade varenie potrvá dlhšie.

Príprava ľadových kociek

Tento spotrebič je vybavený jednou miskou

na prípravu ľadových kociek.

1. Naplňte misku vodou.

2. Vložte misku do mraziaceho priestoru

Dôležité upozornenie Pri vyberaní misky z

mrazničky nepoužívajte kovové nástroje.

Chladiace akumulátory

Mraznička sa dodáva s dvomi chladiacimi

akumulátormi, ktoré predlžujú dobu ucho-

vania potravín v chlade, ak dôjde k výpad-

ku dodávky elektriny.

Užitočné rady a tipy

Upozornenie na šetrenie energiou

• Neotvárajte dvere príliš často a nenechá-

vajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne

nevyhnutné.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor te-

ploty je nastavený na vyššie nastavenie a

spotrebič je plne naložený, kompresor

môže bežať nepretržite, pričom sa vytvo-

rí námraza alebo ľad na výparníku. Ak

sa tak stane, otočte regulátor teploty

smerom k nižším nastaveniam, aby bolo

možné automatické odmrazovanie a aby

ste ušetrili elektrickú energiu.

SLOVENSKY 66

Rady na chladenie čerstvých potravín

Aby ste dosiahli čo najvyššiu výkonnosť:

•do chladničky nevkladajte teplé potravi-

ny ani odparujúce sa kvapaliny.

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne

ak majú prenikavú arómu.

• potraviny uložte tak, aby okolo nich mo-

hol voľne prúdiť vzduch.

Rady na chladenie

• Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polye-

tylénových vreciek a položte na sklenenú

policu nad zásuvkou na zeleninu.

Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávaj-

te najviac jeden alebo dva dni.

• Varené a studené jedlá a pod.: treba ich

prikryť a potom uložiť na ktorúkoľvek po-

licu.

• Ovocie a zelenina: treba ich dôkladne

očistiť a vložiť do zásuvky.

• Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciál-

nych vzduchotesných nádob, zabaliť do

alobalu alebo vložiť do polyetylénových

vreciek, aby sa k nim dostalo čo najmenej

vzduchu.

•Fľaše s mliekom: mali by byť uzavreté

viečkom a treba ich skladovať v stojane

na fľaše na vnútornej strane dverí.

•V chladničke sa nesmú skladovať baná-

ny, zemiaky, cibuľa ani cesnak.

Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní

uvádzame niekoľko rád:

• Maximálne množstvo potravín, ktoré

možno zmraziť počas 24 hodín, je uvede-

né na výrobnom štítku spotrebiča.

• Proces zmrazovania trvá 24 hodín. V

tomto čase sa nesmú pridáva

ť žiadne

ďalšie potraviny na zmrazovanie.

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality,

čerstvé a dôkladne vyčistené.

• Potraviny rozdeľte na malé porcie, aby

sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste

neskôr mohli rozmraziť iba potrebné

množstvo.

•Potraviny zabaľte do alobalu alebo do

polyetylénovej fólie; dbajte, aby boli za-

balené vzduchotesne.

•Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené

potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už

zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich te-

ploty.

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a

dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skla-

dovateľnosti potravín.

• zmrzliny konzumované bezprostredne po

vybraní z mraziaceho priestoru môžu

spôsobiť popálenie kože mrazom.

• odporúča sa označiť každé balenie dá-

tumom zmrazovania, aby ste mohli pre-

sne sledovať dobu uchovávania.

Rady na uchovávanie mrazených

potravín

Aby ste maximálne využili možnosti tohto

spotrebiča:

•presvedčite sa, že maloobchodný predaj-

ca adekvátne skladuje komerčné mraze-

né potraviny.

• dbajte, aby ste mrazené potraviny pre-

niesli z predajne potravín do mrazničky

podľa možnosti čo najrýchlejšie.

• Neotvárajte dvere príliš často a nenechá-

vajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne

nevyhnutné.

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia

a nesmú sa znova zmrazovať.

•Neprekračujte dobu skladovania uvede-

nú výrobcom potravín.

Ošetrovanie a čistenie

Pozor Pred akoukoľvek údržbou

spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v

chladiacom agregáte; z tohto dôvodu môžu

údržbu a plnenie chladiaceho okruhu vyko-

návať výhradne autorizovaní technici.

Varovanie Príslušenstvo a časti

spotrebiča sa nesmú umývať v

umývačke riadu.

Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

SLOVENSKY 67

• umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo

vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho

saponátu.

• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a

vyutierajte ich, aby boli čisté a bez neči-

stôt.

• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.

Dôležité upozornenie Nevyťahujte,

nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky

a/ani káble v skrinke.

Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace pro-

striedky, drsné práškové prípravky, aroma-

tizované čistiace prípravky ani voskové le-

štiace prostriedky na čistenie interiéru, pre-

tože poškodzujú povrch a zanechávajú silnú

vôňu.

Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku)

a kompresor na zadnej stene spotrebiča.

Touto operáciou zvýšite výkonnosť spotre-

biča a usporíte elektrickú energiu.

Dôležité upozornenie Dbajte, aby ste

nepoškodili chladiaci systém.

Mnohé značkové čističe kuchynských po-

vrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu pô-

sobiť agresívne/poškodiť plasty použité v

tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odpo-

rúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba

teplou vodou s malým množstvom umýva-

cieho prostriedku.

Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťo-

vému napájaniu.

Odmrazovanie chladničky

Pri normálnom pou-

žívaní sa námraza

automaticky odstra-

ňuje z výparníka

chladiaceho priesto-

ru pri každom zasta-

vení motora kompre-

sora. Odmrazená

voda steká cez žlia-

bok do osobitnej

nádoby na zadnej stene spotrebiča, nad

motorom kompresora, z ktorej sa odparuje.

Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v stred-

nej časti chladiaceho priestoru pravidelne

čistil, aby sa zabránilo pretekaniu vody a

jej kvapkaniu na potraviny vnútri chladnič-

ky. Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu

pomôcku, ktorú nájdete už vloženú vo vy-

púšťacom otvore.

Bez odmrazovania mrazničky

Na druhej strane, mraziaci priestor tohto

modelu je "beznámrazového" typu. Zname-

ná to, že sa tu počas prevádzky netvorí ná-

mraza, a to ani na vnútorných stenách ani

na potravinách.

Neprítomnosť námrazy sa dosahuje vďaka

nepretržitému obehu studeného vzduchu

v tomto priestore, ktorý je poháňaný venti-

látorom s automatickou reguláciou.

Obdobia mimo prevádzky

Ak sa spotrebič po dlhší čas nepoužíva, po-

trebné sú nasledujúce preventívne opatre-

nia:

1. Spotrebič odpojte od elektrického na-

pájania.

2. Vyberte všetky potraviny.

3. Spotrebič odmrazte

4. Spotrebič a všetky časti príslušenstva

vyčistite.

5. Nechajte dvere pootvorené, aby sa

predišlo tvorbe nepríjemných pachov.

Ak sa chladnička ponecháva zapnutá, po-

žiadajte niekoho, aby ju raz za čas skontro-

loval a zabránil tak znehodnoteniu potravín

v prípade výpadku napájania.

SLOVENSKY 68

Čo robiť, keď...

Pozor Pred odstraňovaním problémov

odpojte spotrebič od elektrickej siete.

Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto ná-

vode, smie vykonávať iba kvalifikovaný

elektrikár alebo technik.

Dôležité upozornenie Počas bežnej

prevádzky spotrebič vydáva zvuky

(kompresor, chladiaci okruh).

Problém Možná príčina Riešenie

Nadmerná hlučnosť

spotrebiča.

Spotrebič nie je správne na-

inštalovaný.

Skontrolujte, či spotrebič stojí

stabilne na podlahe (musí

pevne stáť na všetkých nožič-

kách).

Spotrebič nefunguje.

Nesvieti žiarovka.

Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.

Zástrčka nie je správne zasu-

nutá do zásuvky elektrickej

siete.

Sieťovú zástrčku zapojte

správne do zásuvky elektrickej

siete.

Spotrebič nie je napájaný

elektrinou. Zásuvka elektric-

kej siete nie je pod napätím.

Do zásuvky elektrickej siete

skúste zapojiť iný spotrebič.

Obráťte sa na kvalifikovaného

elektrikára.

Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Pozrite si časť Výmena žiarov-

ky.

Kompresor pracuje ne-

pretržite.

Nie je správne nastavená te-

plota.

Nastavte vyššiu teplotu.

Dvierka spotrebiča nie sú

správne zatvorené.

Pozrite si časť Zatvorenie

dvierok.

Dvierka sa príliš často otvá-

rajú.

Dvierka nenechávajte otvore-

né dlhšie, ako je potrebné.

Teplota potravín je príliš vy-

soká.

Pred vložením do spotrebiča

nechajte potraviny najprv vy-

chladnúť na izbovú teplotu.

Okolitá teplota v miestnosti je

príliš vysoká.

Znížte teplotu v miestnosti.

Po zadnej stene chlad-

ničky steká voda.

Počas automatického roz-

mrazovania sa námraza roz-

tápa na zadnej stene.

Je to normálne.

Voda steká do chladia-

ceho priestoru.

Upchaný odtokový kanálik

na rozmrazenú vodu.

Vyčistite odtokový kanálik.

Potraviny uložené v spotrebi-

či bránia odtekaniu vody do

zberača.

Dávajte pozor, aby sa potra-

viny nedotýkali zadnej steny.

SLOVENSKY 69

Problém Možná príčina Riešenie

Voda steká na podlahu. Voda z roztopenej námrazy

nevteká do odparovacej mi-

sky nad kompresorom.

Pripevnite odtokový kanálik k

odparovacej miske.

Teplota vnútri spotrebi-

ča je príliš nízka alebo

vysoká.

Nie je správne nastavený re-

gulátor teploty.

Nastavte vyššiu alebo nižšiu

teplotu.

Ak spotrebič aj napriek vyššie opísaným

kontrolám nefunguje bezchybne, obráťte sa

na servisné stredisko. Zoznam nájdete na

konci tohto návodu.

Výmena žiarovky

Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným

osvetlením LED.

Osvetlenie smie vymieňať len servisné stre-

disko. Obráťte sa na najbližšie autorizova-

né servisné stredisko.

Zatvorenie dverí

1. Očistite tesnenia dverí.

2. Podľa potreby vymeňte poškodené tes-

nenie dverí. Zavolajte servisné stredi-

sko.

Technické údaje

Rozmery

Výška 1827 mm

Šírka 540 mm

Hĺbka 552 mm

Vnútorný objem

Chladnička 228 litre

Mraznička 64 litre

Systém odmrazova-

nia

Chladnička auto

Mraznička auto

Počet hviezdičiek

Akumulačná doba 21 hodín

Kapacita zmrazovania 8 kg/24h

Spotreba energie 0,893 kWh/24h

Hlučnosť 39 dB (A)

Energetická trieda A+

Technické informácie

sa uvádzajú na ty-

povom štítku na vnú-

tornej ľavej strane

chladiaceho priesto-

ru a na štítku ener-

getických parame-

trov.

SLOVENSKY 70

Inštalácia

Pozor Aby bola zaručená bezpečná a

správna činnosť spotrebiča, pred jeho

inštaláciou si pozorne prečítajte

"bezpečnostné predpisy".

Dôležité upozornenie Pri inštalácii

postupujte podľa montážnych pokynov.

Umiestnenie

Na zaručenie najlepšieho výkonu nainšta-

lujte spotrebič ďaleko od tepelných zdrojov,

ako radiátory, ohrievače vody, priame sl-

nečné svetlo a pod. Zaručte, aby za zadnou

stenou spotrebiča mohol voľne prúdiť

vzduch.

Výber miesta

Tento spotrebič môžete nainštalovať na su-

chom dobre vetranom mieste v interiéri (v

garáži alebo v pivnici), avšak v záujme do-

siahnutia optimálnej výkonnosti ho nainšta-

lujte v miestnosti, kde teplota prostredia

zodpovedá klimatickej triede uvedenej na

typovom štítku spotrebiča:

Klimatická trie-

da

Teplota okolia

SN +10 °C až +32 °C

N +16 °C až +32 °C

ST +16 °C až +38 °C

T +16 °C až +43 °C

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie

a frekvencia uvedené na typovom štítku

zodpovedajú napätiu vašej domácej siete.

Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací

elektrický kábel je na tento účel vybavený

príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová

zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte

k samostatnému uzemneniu v súlade s plat-

nými predpismi. Poraďte sa s kvalifikova-

ným elektrikárom.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť

pri nedodržaní hore uvedených bezpeč-

nostných opatrení.

Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim

smerniciam. EHS.

Otázky ochrany životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale,

návode na použitie a záručnom liste

znamená, že s výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.

Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do

najbližšieho zmluvného zberného dvora

vykonávajúceho zber odpadu z

elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho

zhodnotenia a spracovania, prípadne

predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto

predajňa uskutočňuje spätný odber.

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad

zhodnotený a zneškodnený

environmentálne vhodným spôsobom tak,

aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom

na životné prostredie a ľudské zdravie.

Podrobnejšie informácie nájdete na

internetovej stránke www.envidom.sk.

SLOVENSKY 71

Obalový materiál

Materiály označené symbolom

sú recy-

klovateľné. Obal vyhoďte do určenej nád-

oby na zber odpadu určeného na recyklá-

ciu.

ZÁRUKA IKEA

Ako dlho platí záruka IKEA?

Platnosť tejto záruky je päť (5) rokov od

pôvodného dátumu nákupu spotrebiča v

predajni IKEA, okrem záruky na spotrebiče

LAGAN, na ktoré sa vzťahuje iba dvojročná

(2) záruka. Ako doklad o nákupe sa vyža-

duje pôvodný pokladničný blok. V prípade

opravy počas platnosti záruky sa platnosť

záruky spotrebiča, ani nových dielov ne-

predĺži.

Na ktoré spotrebiče sa nevzťahuje

päťročná (5) záruka IKEA?

Na ponuku spotrebičov s názvom LAGAN a

všetky spotrebiče kúpené pred 1. augustom

2007

Kto vykonáva servis?

Servisná služba IKEA zaručuje servis pro-

stredníctvom vlastných prevádzok alebo

siete servisných partnerov.

Na čo sa vzťahuje záruka?

Záruka sa vzťahuje na poruchy spotrebiča

spôsobené výrobnými alebo materiálovými

chybami od dátumu nákupu v predajni

IKEA. Táto záruka sa vzťahuje výhradne na

spotrebiče používané v domácnosti. Výnim-

ky sú uvedené pod titulom "Na čo sa ne-

vzťahuje táto záruka?" Počas doby platno-

sti záruky budú náklady na odstránenie po-

rúch, napr. opravy, náhradné diely, prácu a

dopravu, hradené za podmienky, že spo-

trebič bude prístupný na vykonanie opravy

bez toho, že by boli nevyhnutné špeciálne

výdavky a že porucha je spôsobená výrob-

nými alebo materiálovými chybami, na kto-

ré sa vzťahuje záruka. Za týchto podmie-

nok sa aplikujú predpisy EÚ (č. 99/44/EG)

a príslušné miestne predpisy. Vymenené

diely sa stanú vlastníctvom spol. IKEA.

Čo spol. IKEA urobí pre nápravu

problému?

Servisné stredisko určené spol. IKEA výro-

bok zhodnotí a rozhodne, na vlastnú zod-

povednosť, či sa na poruchu spotrebiča

vzťahuje záruka. V prípade, že sa na poru-

chu vzťahuje záruka, servisné stredisko

IKEA alebo autorizovaný servisný partner

prostredníctvom svojich vlastných servisných

prevádzok, na vlastnú zodpovednosť,

opraví pokazený výrobok alebo ho vymení

za rovnaký alebo porovnateľný výrobok.

Na čo sa nevzťahuje táto záruka?

• Normálne opotrebovanie a poškodenie.

• Úmyselné poškodenie alebo poškodenie

nedbalosťou, škody spôsobené nedodr-

žaním pracovných postupov, nesprávna

inštalácia alebo zapojenie do elektrickej

siete s nesprávnym napätím, poškodenie

spôsobené chemickou alebo elektroche-

mickou reakciou, hrdza, korózia alebo

poškodenie vodou vrátane škôd spôso-

bených nadmerným množstvom vodného

kameňa v dodávanej vode, ale nielen

tým, škody spôsobené mimoriadnymi

podmienkami životného prostredia.

• Spotrebný materiál vrátane batérií a žia-

roviek.

• Časti bez funkcií a dekoračné časti, ktoré

bežne neovplyvňujú normálne používanie

spotrebiča, vrátane škrabancov a mož-

ných farebných zmien.

• Náhodné poškodenie spôsobené cudzími

predmetmi alebo látkami, poškodenie či-

stiacich alebo uvoľnených filtrov, systém,

odvodu vody alebo zásuvky na saponá-

ty.

SLOVENSKY 72

• Poškodenie nasledujúcich častí: keramic-

ké sklo, príslušenstvo, koše na riad a prí-

bor, prívodné a odtokové hadice, tesne-

nia, žiarovky a kryty osvetlenia, obrazov-

ky, ovládacie gombíky, puzdrá a časti

krytov. S výnimkou prípadov, kedy sa dá

dokázať, že uvedené poškodenia sú ná-

sledkom výrobných chýb.

• Prípady, pri ktorých nebola zistená žiad-

na porucha pri prehliadke technikom.

• Opravy, ktoré neboli vykonané v autori-

zovanom stredisku a/alebo stredisku au-

torizovaného servisného partnera alebo

prípady, kedy neboli použité originálne

náhradné diely.

• Opravy chýb spôsobených nesprávnou

inštaláciou alebo za nedodržania tech-

nických špecifikácií.

• Použitie spotrebiča v prostredí odlišnom

od domácnosti, napr. profesionálne pou-

žitie.

• Poškodenia spôsobené pri preprave. Ak

zákazník prepravuje tovar domov alebo

na nejakú inú adresu, IKEA nenesie zod-

povednosť za žiadnu škodu, ktorá by

mohla vzniknúť počas prepravy. Naopak,

ak IKEA doručí výrobok zákazníkovi na

jeho adresu, na poškodenia výrobku

vzniknuté počas prepravy sa vzťahuje tá-

to záruka.

• Náklady za vykonanie začiatočnej inšta-

lácie spotrebiča IKEA. V prípade, že po-

skytovateľ servisných služieb IKEA alebo

ním poverený servisný partner opraví

alebo vymení spotrebič za podmienok

tejto záruky, poskytovateľ servisných slu-

žieb alebo ním poverený servisný partner

znovu nainštalujte opravený spotrebič

alebo nainštaluje nahradený, podľa po-

treby.

Toto obmedzenie sa nevzťahuje sa bezpo-

ruchovú prácu vykonávanú odborníkom

použitím našich originálnych dielov na pri-

spôsobenie spotrebiča technickým požia-

davkám bezpečnostných predpisov inej

krajiny EÚ.

Ako sa aplikujú vnútroštátne predpisy

Záruka IKEA vám poskytuje špecifické prá-

va, ktoré sa môžu zhodovať alebo presaho-

vať nároky vnútroštátnych práv, meniacich

sa v závislosti od krajiny.

Oblasť platnosti

U spotrebičov kúpených v jednej krajine EÚ

a prenesených do inej krajiny EÚ budú ser-

vis poskytovať prevádzky servisu za nor-

málnych záručných podmienok novej kraji-

ny. Povinnosť vykonania servisu v rámci zá-

ruky sa vzťahuje iba na:

•spotrebiče, ktoré vyhovujú technickým

požiadavkám krajiny, v ktorej sa žiada o

záručnú opravu.

•spotrebič vyhovuje údajom a je nainšta-

lovaný podľa pokynov v inštalačnej prí-

ručke za dodržania bezpečnostných

predpisov.

Určené servisy pre spotrebiče IKEA:

Prosím, neváhajte a kontaktujte servis IKEA

na:

1. požiadaní o zásah v rámci tejto záruky;

2. požiadaní o vysvetlenia pri inštalácii

spotrebiča IKEA v kuchynskej linke

IKEA. Servis sa nevzťahuje sa objasne-

nia týkajúce sa:

– inštalácie celej kuchynskej linky IKEA;

– elektrického zapojenia (ak sa spotre-

biče dodávajú bez zástrčky a kábla),

vodovodnej a plynovej prípojky, pre-

tože ich musí vykonať autorizovaný

servisný technik.

3. otázok o objasnenie obsahu návodu na

používanie a špecifikácií spotrebiča

IKEA.

Aby sme Vám vždy poskytovali najlepšie

služby servisu, predtým, ako nám zavoláte,

prečítajte si, prosím, starostlivo pokyny na

montáž a/alebo návod na používanie.

Ako nás kontaktovať, keď potrebujete

servis

SLOVENSKY 73

Pozrite si poslednú stranu tohto návodu,

kde nájdete kompletný zoznam kontaktov

IKEA a príslušné vnútroštátne telefónne čís-

la.

Dôležité upozornenie Na zaručenie

poskytnuia rýchlej služby vám odporúčame

použiť špecifické telefónne čísla uvedené v

zozname na konci tohto návodu. Vždy

použite čísla uvedené v návode

špecifického spotrebiča, ktorého opravu

potrebujete. Predtým, ako nás zavoláte,

pripravte si číslo výrobku IKEA (8-ciferný

kód), ktorého opravu potrebujete.

Dôležité upozornenie ODLOŽTE SI

POKLADNIČNÝ BLOK!

Je to Váš doklad o nákupe a budete ho po-

trebovať pri požiadaní o záručnú opravu.

Nezabudnite, že na pokladničnom bloku je

názov a číslo výrobku IKEA (8-ciferný čísel-

ný kód) každého spotrebiča, ktorý ste kúpili.

Potrebujete mimoriadnu pomoc?

Ak máte akékoľvek doplnkové otázky, ktoré

sa nevzťahujú na servis spotrebičov, obráť-

te sa na najbližšiu telefónnu službu predaj-

ne IKEA. Predtým, ako nás zavoláte, si po-

zorne prečítajte dokumentáciu spotrebiča.

SLOVENSKY 74

Country Phone number Call Fee Opening time

België

070 246016

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

България 0700 10 218 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst

man.-fre. 09.00-20.00

lør. 09.00-16.00

1 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland 01803-334532

(0,09 € / Min.*) * aus dem Festnetz

der DTAG; Mobilfunkpreise

abweichend

8 bis 20 Werktage

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818

Tariffa applicata alle chiamate

nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland

0900 235 45 32

and/or

0900 BEL IKEA

"0,10 EUR/min (niet lokaal)

Incl. BTW"

ma-vr 9.00-21.00

zat 9.00-20.00

zon 9.00-18.00

Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager

Österreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage

Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional

9 às 21. Dias de Semana

*excepto feriados

România 0212121224 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929

Действующие телефонные

тарифы

с 8 до 20 по рабочим дням

Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

Svizzera

Tariffa applicata alle chiamate

nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 0207 85 1000 Kotimaan puhelun hinta arkipäivisin 8.00-20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)

mån-fre 8.30-20.00

lör-sön 9.30-18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00'dan 18:00'a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

75

Stránka sa načítava ...

IKEA FBCF228/64 Používateľská príručka

IKEA FBCF228/64 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty