Silvercrest SFE 450 B16 Návod na používanie

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SFE450B1-09/10-V1

IAN: 61778

KITCHEN TOOLS

Juicer SFE 450 B1

4

Odšťavňovač

Návod k obsluze

Sokovnik

Navodila za uporabo

Gyümölcscentrifuga

Használati utasítás

Odšťavovač

Návod na obsluhu

Sokowirówka

Instrukcja obsługi

Juicer

Operating instructions

CV_61778_SFE450B1_LB4.qxd 26.10.2010 14:57 Uhr Seite 1

Stránka sa načítava ...

- 41 -

OBSAH STRANA

Používanie v súlade s určením 42

Technické údaje 42

Obsah dodávky 42

Súčasti 42

Dôležité bezpečnostné pokyny 42

Poskladanie a obsluha prístroja 44

Príprava ovocia a zeleniny 45

Odšťavovanie 45

Vyprázdnenie nádoby na dužinu a filtra 46

Demontáž odšťavovača 46

Čistenie a údržba 46

Uskladnenie 47

Likvidácia 47

Záruka a servis 47

Dovozca 47

Odstraňovanie porúch 48

Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj

návod!

IB_61778_SFE450B1_LB4 02.11.2010 15:10 Uhr Seite 41

- 42 -

ODŠŤAVOVAČ

Používanie v súlade s určením

Prístroj je určený na odšťavovanie celkom zrelého

a olúpaného ovocia a zeleniny. Prístrojom sa smú

spracovávať len potraviny. Používajte výlučne ori-

ginálne príslušenstvo, tak ako je tu opísané. Akýkoľ-

vek iný spôsob používania alebo prebudovanie sa

považuje za nezodpovedajúce určeniu

a je skrytým zdrojom nebezpečenstva úrazu.

Za škody vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore

s deklarovaným účelom nepreberá výrobca žiadnu

záruku. Prístroj nie je určený na obchodné použitie.

Technické údaje

Sieťové napätie: 220 - 240 V

~

50 Hz

Menovitý výkon: 450 W

Krátkodobá prevádzka: 30 minút

Trieda ochrany : II/

Krátkodobá prevádzka

Krátkodobá prevádzka udáva, ako dlho sa dá pre-

vádzkovať prístroj bez toho, aby sa motor prehrial

a došlo k jeho poškodeniu. Po udanej dobe krátko-

dobej prevádzky musí prístroj zostať vypnutý dovte-

dy, než motor vychladne.

Obsah dodávky

Odšťavovač

Nylonová kefa (vo vtláčadle)

Návod na používanie

Súčasti

q

Vtláčadlo

w

Plniaca šachta

e

Kryt prístroja

r

Svorky

t

Nádoba na šťavu

y

Nádoba na dužinu

u

Podstavec prístroja

i

Sieťová šnúra so zástrčkou

o

Vypínač (2 rýchlosti)

a

Navíjanie kábla

s

Nádoba (na dužinu a výlisky)

d

Filter

f

Hnací hriadeľ

g

Nylonová kefa (pri dodávke je vo vtláčadle)

h

samostatná nádoba na zachytávanie šťavy s

oddeľovačom peny (pri expedícii z výroby je v

nádobe na dužinu a výlisky)

Dôležité bezpečnostné pokyny

Pri používaní elektrických prístrojov musíte vždy

dodržiavať tieto bezpečnostné pokyny:

Tieto pokyny vám pomôžu vyvarovať sa ťažkých

poranení a dosiahnuť lepšie pracovné výsledky.

Prečítajte si dôkladne nasledujúce informácie o bez-

pečnosti a správnom používaní zariadenia. Otvorte

si pred čítaním stránku s obrázkami a zoznámte sa

so všetkými funkciami prístroja. Tieto pokyny starostlivo

uschovajte, príp. ich odovzdajte tretím osobám.

IB_61778_SFE450B1_LB4 02.11.2010 15:10 Uhr Seite 42

- 43 -

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali

osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo

s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom

znalostí, len za predpokladu, že budú pod

dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť

alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj

používať. Na deti treba dohliadať, aby sa za-

bezpečilo, že sa nebudú hrať s prístrojom.

Aby ste zabránili poraneniu v dô-

sledku úrazu elektrickým prúdom:

• Napätie elektrického zdroja musí korešpondovať

s údajmi na typovom štítku prístroja.

• Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku nechajte

ihneď vymeniť oprávnenému odborníkovi alebo

v zákazníckom servise, aby ste sa vyhli ohrozeniu

zdravia.

• Prístroje, ktoré nefungujú bezchybne alebo boli

poškodené, dajte okamžite skontrolovať a opraviť

v oddelení zákazníckych služieb.

• Prístroj nevystavujte dažďu a nikdy ho nepoužívajte

vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Dbajte na to,

aby sieťový kábel počas prevádzky nikdy nez-

mokol ani nezvlhol.

Nikdy neponárajte podstavec prístroja do

vody alebo iných kvapalín!

Aby ste zabránili vzniku požiaru alebo

poraneniam:

• Nikdy nenechávajte prístroj počas prevádzky

bez dozoru.

• Pozor! Zabezpečte, aby sa v blízkosti sieťovej

šnúry a prístroja nezdržiavali deti. Deti často

podceňujú nebezpečenstvo spojené s elektrický-

mi prístrojmi.

• Postarajte sa o bezpečné umiestnenie prístroja.

• Postarajte sa o to, aby sieťová zástrčka bola ľah-

ko dostupná a aby sa nedalo potknúť o kábel.

• Aby ste zabránili poraneniam, dbajte na to, aby

boli všetky súčasti správne zmontované.

• Pred zapnutím prístroja sa uistite, že je kryt svor-

kami riadne zavretý. Inak sa prístroj nezapne.

Ak sa svorky počas prevádzky uvoľnia, prístroj

sa automaticky zastaví.

Keď s prístrojom pracujete, nikdy nedávajte

ruky ani žiadne predmety do plniaceho ot-

voru. Môže to viesť k vážnym úrazom alebo

poškodeniam prístroja. Keď sa nedajú kusy

ovocia odstrániť vtláčadlom, vypnite prístroj,

vytiahnite zástrčku a otvorte prístroj.

• Nebezpečenstvo úrazu! Rezacie ústrojenstvo

je veľmi ostré . Zachádzajte s ním opatrne.

• Nepoužívajte prístroj, keď je poškodené rotujúce

sitko.

• Nedotýkajte sa rotujúcich častí.

• Po použití prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku

zo zásuvky. Prístroj môžete začať rozoberať až

potom, keď sa motor úplne zastaví.

Prístroj nikdy nepoužívajte:

• Keď je poškodený filter, sieťová šnúra alebo sieťová

zástrčka,

• V prípade nesprávneho fungovania alebo ak sa

nejakým iným spôsobom poškodil alebo spadol

na zem. Ak treba prístroj preskúšať alebo opraviť,

odovzdajte ho do zákazníckeho servisu.

• Používanie častí príslušenstva, ktoré nie sú odpo-

ručené alebo predávané výrobcom, môže spôsobiť

požiar, zásah elektrickým prúdom alebo poranenie.

IB_61778_SFE450B1_LB4 02.11.2010 15:10 Uhr Seite 43

- 44 -

Zaistenie bezpečného používanie:

• Vytiahnite pri nebezpečenstve ihneď zástrčku zo

sieťovej zásuvky.

• Prístroj používajte len na účely a použitie uvedené

v tomto návode na používanie.

• Buďte vždy pozorní! Dbajte vždy na to, čo robíte,

a vždy konajte pozorne. Prístroj v žiadnom prí-

pade nepoužívajte vtedy, keď ste nesústredený

alebo sa necítite dobre.

• Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, zaistite,

aby bol správne a úplne zložený. Prístroj sa dá

používať až potom, keď sú svorky zatvorené.

• Po každom použití odšťavovača zabezpečte,

aby bol vypínač v polohe „Vyp“ ("0"). Motor

musí byť úplne zastavený, keď chcete prístroj

rozobrať.

• Zástrčku vytiahnite z prístroja vždy, keď sa prístroj

nepoužíva, keď demontujete jeho jednotlivé časti

alebo keď ho idete čistiť.

• Nepoužívajte prístroj vonku.

Poskladanie a obsluha prístroja

• Pre odšťavovač zvoľte vhodné miesto. Pre optimálnu

manipuláciu odporúčame prístroj tak postaviť,

aby sieťová šnúra išla dozadu k zásuvke. Všetky

prvky sa teraz dajú priamo a jednoducho obslu-

hovať:

- vpredu vypínač

o

,

- vľavo nádoba na dužinu a výlisky

s

- a na pravej strane výtok šťavy

y

.

Upozornenie:

Pred poskladaním prístroja sa uistite, že je vypnutý

a zástrčka je vytiahnutá zo zásuvky. Inak hrozí ne-

bezpečenstvo, že sa poraníte.

1. Nasaďte nádobu na šťavu

t

na podstavec

prístroja

u

tak, aby tri výčnelky a výtok šťavy

y

zapadli do vyhĺbenín.

2. Nasaďte filter

d

na hnací hriadeľ

f

a stlačte

ho nadol, až hlasno zaklapne. Než budete ďalej

pokračovať v skladaní prístroja, dajte pozor,

aby pevne sedel.

3. Nasaďte kryt prístroja

e

na nádobu na šťavu

t

tak, aby bola plniaca šachta

w

nad nožmi filtra

d

.

4. Dajte pozor na to, aby kryt prístroja

e

pevne

sedel vo vyhĺbenine v nádobe na šťavu

t

.

Zdvihnite svorky

r

a zaháknite ich do vrúbkov

na kryte prístroja

e

.

5. Stlačte spodný diel svoriek

r

proti prístroju, až

zaklapnú.

6. Zasuňte nádobu na dužinu a výlisky

s

zospodu

pod vyhadzovací otvor.

7. Zasuňte dosku oddeľovača peny do samostatnej

nádobky na zachytávanie peny

h

a nasaďte

veko. Samostatnú nádobku na zachytávanie

šťavy

h

postavte vedľa prístroja tak, aby výtok

šťavy

y

siahal do samostatnej nádobky na

zachytávanie šťavy

h

.

8. Zasuňte sieťovú zástrčku

i

do zásuvky.

IB_61778_SFE450B1_LB4 02.11.2010 15:10 Uhr Seite 44

- 45 -

Príprava ovocia a zeleniny

• Dôležité: Používajte len celkom zrelé ovocie,

inak sa môže filter

d

zaniesť. To by si vyžado-

valo opakované čistenie filtra

d

.

• Umyte alebo olúpte ovocie alebo zeleninu,

ktoré chcete spracovať.

• Veľké jadierka alebo kôstky by ste mali vždy

vybrať pred vložením ovocia do prístroja.

• Ovocie s jadierkami (ako sú jablká alebo hrušky)

sa dá spracovať aj so šupkou a šupkami jadierok.

Iné kôstky (slivky, broskyne a pod.), všetky veľké

jadierka (melóny apod.) a stopky odstráňte, aby

ste zabránili poškodeniu prístroja.

• Plody s hrubou šupkou (napr. citrusové plody,

melóny, kiwi, repa) sa musí vždy najprv olúpať.

• Z hrozna treba odrezať hlavnú stopku.

• Nakrájajte ovocie alebo zeleninu na také veľké

kúsky, aby sa dali vložiť do plniacej šachty

w

.

Upozornenie:

Hrozienka nie sú vhodné na odšťavovanie, lebo

obsahujú príliš málo šťavy. Rebarbora alebo iná

vláknitá zelenina alebo ovocie sa nehodí na odšťa-

vovanie, lebo vlákna upchajú odšťavovač.

Odšťavovanie

Upozornenie:

Nikdy nepoužívajte odšťavovač dlhšie než 30 minút

(krátkodobá prevádzka) bez prerušenia. Po 30 minú-

tach trvalej prevádzky nechajte odšťavovač vychladnúť.

Inak by ste mohli prístroj poškodiť.

Upozornenie:

Nikdy neklaďte ruky ani žiadne predmety do plniacej

šachty

w

, keď prístroj beží. Môže to viesť k ťažkým

poraneniam alebo poškodeniam odšťavovača.

1. Zapnite prístroj vypínačom

o

.

Na druhy ovocia, ktoré obsahuje veľa šťavy,

použite rýchlostný stupeň I.

Na suchšie plody zvoľte rýchlostný stupeň II.

2. Držte vtláčadlo

q

v jednej ruke a kúsky ovocia

alebo zeleniny vkladajte druhou rukou do plniacej

šachty

w

. Vždy používajte vtláčadlo

q

, aby ste

ovocie alebo zelenina opatrne vtlačili do plniacej

šachty

w

. V priebehu spracovávania ovocia alebo

zeleniny dopĺňajte ďalšie kúsky. Pritom prístroj

nevypínajte.

Upozornenie:

Ak sa chcete vyhnúť tomu, aby sa ovocie vzpriečilo

v plniacej šachte

w

, vkladajte ho, len keď je prístroj

zapnutý. Ak sa kúsky plodov vzpriečili v plniacej

šachte

w

a nedajú sa hneď odstrániť vtláčadlom

q

, postupujte nasledujúcim spôsobom, aby ste sa

vyhli poškodeniu prístroja:

• Ihneď vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú

zástrčku

i

.

• Uvoľnite svorky

r

a dajte dolu kryt prístroja

e

.

• Odstráňte vzpriečené kúsky plodov.

• Znova poskladajte prístroj a pokračujte v odšťa-

vovaní.

3. Len čo je všetko ovocie odšťavené, vždy ihneď

vypnite prístroj.

IB_61778_SFE450B1_LB4 02.11.2010 15:10 Uhr Seite 45

- 46 -

Upozornenie:

Pravidelne a po každom použití vyčistite výtok šťavy

y

a nádobu na šťavu

t

, aby ste zabránili zap-

chatiu výtoku alebo poškodeniu prístroja.

Vyprázdnenie nádoby na

dužinu a filtra

Šťavu môžete trvale vytláčať, až kým nie je nádoba

na dužinu a výlisky

s

plná.

Upozornenie:

Vytiahnite sieťovú zástrčku, keď idete vyprázdniť

filter

d

. To zabraÀuje neúmyselnému spusteniu

motora.

Keď je šťava odrazu oveľa hustejšia alebo počujete,

že sa otáčky motora znižujú, musíte vyprázdniť filter

d

. Po vybratí dužiny znova poskladajte prístroj.

Demontáž odšťavovača

Keď chcete odšťavovač demontovať, napr. kvôli

čisteniu, postupujte takto:

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku

i

.

2. Otvorte svorky

r

.

3. Vyberte kryt prístroja

e

s vtláčadlom

q

.

4. Opatrne zdvihnite nádobu na šťavu

t

. Filter

d

sa tým uvoľní z hnacieho hriadeľa

f

. Teraz môžete

filter

d

sňať z nádoby na šťavu

t

.

Čistenie a údržba

Upozornenie:

Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku pred nasadzovaním

alebo snímaním dielov príslušenstva a pred čistením

prístroja. Všetky diely prístroja a príslušenstva sa

musia pravidelne a po každom použití očistiť od

zvyškov plodov a zvyškov výliskov, aby sa zabránilo

upchatiu výtoku šťavy alebo poškodeniu prístroja.

Upozornenie:

Na čistenie odšťavovača nepoužívajte žiadny agresívne

čistiace prostriedky. Prístroj a jeho diely sa nesmú

čistiť vriacou vodou.

Upozornenie:

Nikdy neponárajte motor/podstavec prístroja

u

do vody alebo inej tekutiny. Hrozí nebez-

pečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Vypnite prístroj vypínačom

o

.

• Nečistoty alebo pretečenú šťavu z plodov treba

bezodkladne odstrániť, pretože fľaky od ovocia

sa neskôr dajú len veľmi ťažko odstrániť.

• Kryt prístroja a sieťovú šnúru čistite len mierne

navlhčenou utierkou.

• Vyčistite vtláčadlo

q

, nádobu na šťavu

t

, sa-

mostatnú záchytnú nádobu na šťavu

h

, kryt prí-

stroja

e

a nádobu na odšťavenú dužinu a zvyš-

ky

s

v teplej mydlovej vode a potom ich

poriadne opláchnite.

Vtláčadlo

q

, nádoba na šťavu

t

, veko prístroja

e

, samostatná nádobka na zachytávanie šťavy

h

a nádoba na dužinu a výlisky

s

sú vhodné na um-

ývanie v umývačke riadu a môžu sa v nej čistiť. Ak

chcete vyčistiť filter

d

, použite priloženú nylonovú

kefku

g

:

IB_61778_SFE450B1_LB4 02.11.2010 15:10 Uhr Seite 46

- 47 -

• Otáčajte kryt vtláčadla

q

dovtedy, až šípka

ukazuje na otvorenú zámku na držadle vtlá-

čadla. Teraz môžete kryt vybrať. Vo vnútri vtlá-

čadla

q

je nylonová kefa

g

. Ak chcete kryt

znova zatvoriť, nasaďte ho späť tak, aby šípka

ukazovala na otvorenú zámku . Potom ho

otáčajte dovtedy, až bude šípka ukazovať na

zatvorenú zámku . Teraz sedí kryt pevne.

• Držte filter

d

(dolnou stranou nahor) pod tečúcou

vodou a očistite ho nylonovou kefou

g

.

Zafarbenie:

• Niektoré ovocie alebo zelenina môžu diely odšť-

avovača natrvalo zafarbiť. Nie je to škodlivé

a nijako to neobmedzuje funkcie prístroja.

Uskladnenie

Keď nebudete odšťavovač dlhšiu dobu používať,

oviňte sieťovú šnúru okolo navíjania kábla

a

na

spodnej strane odšťavovača.

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte

do normálneho domového odpadu.

Tento výrobok podlieha európskej

smernici 2002/96/EC.

Prístroj zlikvidujte v príslušnom zariadení (firme) na

likvidáciu odpadu.

Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade

pochybností sa spojte so zariadením na likvidáciu

odpadu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologik-

kým spôsobom.

Záruka a servis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu

nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred ex-

pedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, pro-

sím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatň-

ovania záruky sa spojte s opravovňou telefonicky.

Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie

na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením

ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače

alebo akumulátory.

Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie

a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo-

vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,

pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil

nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá-

kona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč-

ných opráv. To platí aj na vymenené alebo oprave-

né diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené

už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, naj-

neskoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia.

V prípade opráv spadajúcich do obdobia po uply-

nutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté

náklady.

Kompernass Service Slowakia

Tel. 0850 00 10 16 (

0,075 EUR/Min.)

e-mail: support.sk@kompernass.com

Dovozca

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_61778_SFE450B1_LB4 02.11.2010 15:10 Uhr Seite 47

- 48 -

Odstraňovanie porúch

Problém Možné príčiny Možné riešenia

Prístroj nefunguje.

• Sieťová zástrčka i nie je

pripojená.

• Pripojte prístroj do sieťovej

zásuvky.

• Prístroj nie je zapnutý.

• Zapnite prístroj vypínačom o.

• Svorky r nie sú zaistené. • Zaistite svorky r.

Motor zostáva pri odšťavovaní stáť

alebo sa točí nápadne pomaly

alebo nerovnomerne.

• Filter d je upchatý.

• Ihneď vypnite odšťavovač a

vytiahnite sieťovú zástrčku

i.

Odstráňte upchatie (pozri kapi-

tola „Odšťavovanie“).

Výlisky (odpad) sú príliš mokré

a šťavy je málo.

• Pracujete veľmi rýchlo. • Pracujte pomalšie.

• Filter d je upchatý.

• Vyčistite filter d (pozri kapitola

„Čistenie a údržba“).

Šťava prýšti von medzi okrajom

krytu prístroja

e a nádobou na

šťavu

t.

• Pracujete veľmi rýchlo. • Pracujte pomalšie.

• Filter d alebo nádoba na šťa-

vu

t sú upchaté.

• Vyčistite filter

d a nádobu

na šťavu

t (pozri kapitola

„Čistenie a údržba“).

• Je nastavený nesprávny rých-

lostný stupeň.

• Vypínačom

o

nastavte rých-

lostný stupeň I.

Šťava vystrekuje z výtoku šťavy y.

• Pracujete veľmi rýchlo.

• Pracujte pomalšie.

• Pri posúvaní (dopĺňaní) netlačte

tak silno na vtláčadlo

q.

• Je nastavený nesprávny rých-

lostný stupeň.

• Vypínačom

o

nastavte rých-

lostný stupeň I.

Počas práce vyteká šťava spod

podstavca prístroja

u.

• Filter

d alebo výtok šťavy y

sú upchaté.

• Vyčistite filter

d a výtok šťavy

y (pozri kapitola „Čistenie

a údržba“).

• Je nastavený nesprávny rých-

lostný stupeň.

• Vypínačom

o

nastavte rých-

lostný stupeň I.

IB_61778_SFE450B1_LB4 02.11.2010 15:10 Uhr Seite 48

Silvercrest SFE 450 B16 Návod na používanie

Silvercrest SFE 450 B16 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty