Makita HG 551 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Slovensky - 52 -

VAROVANIE: NedodrÏanie t˘chto

bezpeãnostn˘ch pokynov môÏe maÈ pri práci s

horúcovzdu‰n˘m prístrojom za následok

poÏiar, v˘buch, zásah elektrick˘m prúdom alebo

popáleniny. Pred pouÏívaním si preãítajte Návod na

pouÏívanie a uvedené bezpeãnostné predpisy vÏdy

dodrÏiavajte. Tento Návod na pouÏívanie dobre uschovajte

a odovzdajte ho nepouãenej osobe e‰te predt˘m, ako

zaãne prístroj pouÏívaÈ.

VAROVANIE: Po‰kodené teleso alebo

otvoren˘ prístroj môÏu maÈ za následok

Ïivotunebezpeãn˘ zásah elektrick˘m prúdom.

V˘robok neotvárajte a po‰koden˘ prístroj uÏ

nezapínajte. Nev⁄tajte do telesa obalu prístroja, ani napr.

za úãelom upevnenia firemn˘ch ‰títkov a pod. Pred kaÏdou

prácou na prístroji vytiahnite zástrãku sieÈovej ‰núry zo

zásuvky.

VAROVANIE: Po‰kodená prívodná ‰núra

môÏe spôsobiÈ Ïivotunebezpeãn˘ zásah

elektrick˘m prúdom. Prívodnú ‰núru pravidelne

kontrolujte. V prípade po‰kodenia prívodnej ‰núry

prístroj uÏ nezapínajte. Po‰kodenú prívodnú ‰núru dajte

vymeniÈ vÏdy iba elektrikárovi. Neovíjajte prívodnú ‰núru

okolo prístroja a chráÀte ju pred olejom, horúãavou a pred

ostr˘mi hranami. Neprená‰ajte prístroj za prívodnú ‰núru a

neÈahajte za ‰núru, keì vyÈahujete zástrãku zo zásuvky.

VAROVANIE: Nikdy nepracujte s v˘robkom v

daÏdi ani vo vlhkom resp. v mokrom prostredí.

Mohlo by to viesÈ k Ïivotunebezpeãnému

zásahu elektrick˘m prúdom. UdrÏiavajte

v˘robok such˘. Keì v˘robok nepouÏívate, uschovávajte ho

v suchom prostredí. Berte vÏdy do úvahy aj poveternostné

pomery. Nepracujte v mokr˘ch sanitárnych priestoroch.

Nedot˘kajte sa pri práci s v˘robkom uzemnen˘ch vedení

ani elektrick˘ch v˘robkov so samostatnou izoláciou, ako sú

napr. rúry, vyhrievacie telesá, kuchynské sporáky alebo

chladniãky.

VAROVANIE: Elektrické prístroje a náradie, ktoré

pouÏívate vonku, pripájajte cez ochrann˘ spínaã

pri poruchov˘ch prúdoch (FI).

VAROVANIE: Nebezpeãenstvo v˘buchu!

Horúcovzdu‰n˘ ventilátor môÏe zapáliÈ

horºavé kvapaliny alebo spôsobiÈ explóziu

v˘bu‰n˘ch plynov. Nepracujte v prostredí

ohrozenom v˘buchom. Pred zaãiatkom práce

prekontrolujte okolie pracoviska. Nepracujte v blízkosti

palív, palivov˘ch alebo plynov˘ch nádrÏí, ani vtedy, keì sú

prázdne.

VAROVANIE: Nebezpeãenstvo poÏiaru!

Horúãava by sa mohla dostaÈ k horºav˘m

materiálom a zapáliÈ aj také, ktoré sú ukryté

pred Va‰ím zrakom za obkladom, vstropoch,

v podlahách alebo v dut˘ch priestoroch. Pred

zaãiatkom práce skontrolujte okolie pracoviska a vyh˘bajte

sa pouÏívaniu horúcovzdu‰ného prístroja v neist˘ch

situáciách. NedrÏte horúcovzdu‰n˘ prístroj nasmerovan˘

dlh‰í ãas na jedno miesto.

VAROVANIE: Nebezpeãenstvo poÏiaru!

Horúcovzdu‰n˘ prístroj ponechan˘ bez

dohºadu môÏe spôsobiÈ poÏiar zapálením

predmetov, ktoré sa nachádzajú v jeho

blízkosti. PouÏívajte prístroj vÏdy pod dohºadom. Vypnut˘

prístroj pri odloÏení postavte na vychladnutie vÏdy iba do

zvislej polohy. Nechajte ho úplne vychladnúÈ.

VAROVANIE: Nebezpeãenstvo poÏiaru! Pri

obrábaní plastov, lakov alebo podobn˘ch

materiálov vznikajú plyny, ktoré sú ºahko

zápalné a môÏu explodovaÈ. Buìte pripraven˘

na moÏnosÈ vzniku ohÀa a majte vÏdy poruke vhodn˘

hasiaci prostriedok.

VAROVANIE: Nebezpeãenstvo otravy! Pri

obrábaní plastov, lakov alebo podobn˘ch

materiálov vznikajú plyny, ktoré sú agresívne

a môÏu byÈ jedovaté. Vyh˘bajte sa vdychovaniu

v˘parov, aj keì sa nezdajú nebezpeãné. VÏdy si

zabezpeãte dobré vetranie pracoviska a pouÏívajte

ochrannú d˘chaciu masku.

VAROVANIE: Nebezpeãenstvo poranenia!

Prúd horúceho vzduchu môÏe spôsobiÈ

poranenie osôb alebo zvierat. Dotyk rúry

vyhrievacieho ãlánku alebo d˘zy má za

následok popáleniny koÏe. Deti a iné osoby udrÏiavajte v

dostatoãnej vzdialenosti od prístroja. Nedot˘kajte sa rúry

vyhrievacieho ãlánku ani d˘zy, k˘m sú horúce.

NepouÏívajte prístroj ako su‰iã na vlasy, je oveºa horúcej‰í

ako fén na vlasy. NepouÏívajte prístroj na ohrievanie

tekutín ani na su‰enie predmetov a materiálov, ktoré sa

následkom úãinku horúceho vzduchu zniãia.

VAROVANIE: Nebezpeãenstvo poranenia!

Neúmyselné rozbehnutie alebo neoãakávané

zapnutie vyhrievania po spustení

termopoistky môÏe maÈ za následok

poranenie. Keì idete horúcovzdu‰n˘ prístroj pripojiÈ na

sieÈ, vÏdy sa presvedãte, ãi je vypínaã vypnut˘. Keì sa

uviedla do ãinnosti termopoistka, vÏdy prístroj vypnite

vypínaãom.

VAROVANIE: Nebezpeãenstvo poranenia!

PouÏívanie takej d˘zy susmerÀovaním prúdu

vzduchu, ktorá nie je vhodná pre Vá‰ prístroj,

môÏe maÈ za následok popáleniny. PouÏívajte

len originálne príslu‰enstvo, ktoré je uvedené v Návode na

pouÏívanie pre Vá‰ konkrétny model.

VAROVANIE: Nebezpeãenstvo poranenia a

poÏiaru! Horúcovzdu‰n˘ prístroj je

nebezpeãn˘ pre deti. Uschovávajte

horúcovzdu‰n˘ prístroj tak, aby bol pre deti

nedosiahnuteºn˘.

BUëTE OPATRN¯: Nebezpeãenstvo prehria-

tia! Nesprávna manipulácia môÏe maÈ za násle-

dok zablokovanie odvodu tepla a spôsobiÈ

po‰kodenie prístroja. Nenechávajte prístroj beÏaÈ

poloÏen˘ ani dlh‰ie nasmerovan˘ smerom dole. Nasávací

otvor vzduchu ani v˘stupná d˘za nesmú byÈ nikdy zakryté.

PouÏívajte len také d˘zy, ktoré sú vhodné pre Vá‰ prístroj.

Získavanie druhotn˘ch surovín namiesto

likvidácie odpadu. Prístroj, príslu‰enstvo a obal

treba daÈ na recykláciu ‰etriacu Ïivotné

prostredie.

Bezpeãnostné pokyny

Slovensky - 53 -

Tento horúcovzdu‰n˘ prístroj je pri dodrÏaní bezpeãnostn˘ch predpisov a s pouÏitím originálneho príslu‰enstva

urãen˘ na v‰etky druhy pouÏívania s horúcim vzduchom, ktorú sú uvedené v tomto Návode na pouÏívanie.

Spadnutá d˘za môÏe zapáliÈ nejak˘ horºav˘ predmet. D˘zy musia byÈ namontované na prístroji pevne a

spoºahlivo.

Dotyk horúcej d˘zy môÏe maÈ za následok ÈaÏké popáleniny. Pred nasadením novej d˘zy, resp. pred

v˘menou d˘zy nechajte prístroj úplne vychladnúÈ, alebo pouÏite nejak˘ vhodn˘ nástroj.

Horúca d˘za môÏe zapáliÈ podloÏku, na ktorej leÏí. Horúcu d˘zu klaìte len na ohÀovzdornú podloÏku.

Nevhodná alebo po‰kodená d˘za môÏe spôsobiÈ spätné ‰ºahnutie horúceho vzduchu, a t˘m

po‰kodiÈ prístroj. PouÏívajte len také originálne d˘zy, ktoré sú podºa tabuºky vhodné pre Vá‰ prístroj.

Technické údaje

A B C

Napätie [V] 230 120 100 230 120 100 230 120 100

Frekvencia [Hz] 50/60 50/60 50/60

V˘kon [W] 1600 1200 1100 1800 1400 1200 2000 1500 1300

Odber prúdu [A] 7 10 11 8 12 12 9 13 13

Prepínacie stupne 0 - l - ll 0 - l - ll 0 - l

StupeÀ I II I II I II Manuálne nastaviteºn˘ Elektronicky nastaviteºn˘ a

regulovateºn˘

Teplota [°C] 350 500 500 500 100–550 80–550 80–550 80–650 80–650 80–650

[°F] 660 930 930 930 210–1020 180–1020 180–1020 180–1200 180–1200 180–1200

StupeÀ I II I II I II I II I II I II Elektronicky nastaviteºn˘

MnoÏstvo [l/min] 350 500 250 400 250 400 250 550 250 450 250 450 200–550 200–500 200–500

vzduchu [cfm] 12.5 17.5 8.8 14 8.8 14 8.8 19.5 8.8 16 8.8 16 7–19.5 7–17.5 7–17.5

HmotnosÈ s

prívodnou ‰núrou

[kg] 0.68 0.74 0.74 0.72 0.78 0.78 0.78 0.84 0.84

[lbs] 1.5 1.63 1.63 1.6 1.72 1.72 1.72 1.85 1.85

Rozmery

D x · x V

[mm] 230 x 80 x 240

[inch] 9.1 x 3.2 x 9.5

Trieda ochrany II/ (S dvojitou izoláciou)

PouÏívanie podºa urãenia

PouÏitie A B C

Zmra‰Èovanie zmra‰Èovacích hadíc, spájkovan˘ch spojov a prípojok, obalov a elektrokomponentov.

l l l

Tvarovanie akrylov˘ch a polystyrénov˘ch v˘robkov, ako aj v˘robkov z PVC, rúr, platní a profilov a

tieÏ mokrého dreva.

l l l

Zváranie termoplastick˘ch plastov, podlahoviny z PVC a lineolea, tkanín povrstven˘ch PVC,

zváranie plachiet a fólií z PVC.

l l

Spájkovanie cínu, ‰peciálnej striebornej spájky, modulov SMD, káblov˘ch koncoviek, ako aj na

uvoºÀovanie spájkovan˘ch spojov.

l l

OdstraÀovanie laku, odstraÀovanie star˘ch aj hrub˘ch vrstiev olejovej a lakovej farby a plastov˘ch

omietok.

l l l

Su‰enie skú‰ok farebn˘ch odtieÀov, stierkovacích hmôt, lepidiel, stavebn˘ch ‰trbín a ‰tukatérskych

foriem.

l l l

Lepidlá - Veºkoplo‰né lepenie kontaktn˘mi lepidlami, aktivovanie adhezívnych lepidiel, ur˘chºovanie

procesov lepenia, uvoºÀovanie zlepen˘ch bodov ako aj uvoºÀovanie alebo naná‰anie polygrafick˘ch

olepovaãiek boãn˘ch plôch.

l l l

Odmrazovanie zºadovaten˘ch stupienkov schodov, zámkov dverí, uzáverov batoÏinového priestoru,

dverí na motorov˘ch vozidlách alebo vodovodn˘ch potrubí ako aj rozmrazovanie chladniãiek a

mrazniãiek.

l l l

Dezinfikovanie - pomocou 600 °C horúceho vzduchu moÏno r˘chlo oãistiÈ ma‰tale od baktérií.

Likvidovanie drevokazného hmyzu (Pozor: Nebezpeãenstvo poÏiaru! Drevenú plochu príli‰

nezahrievajte.).

l l

Nasaìte d˘zu na rúru vyhrievacieho ãlánku 3

A

l l l

B

l l l l

C

l l l l l l l l

0.63

1.39

0.58

1.28

0.60

1.32

Hmotnost’ s

prívodnou šnúrou

Hmotnosť bez

kábla

Slovensky - 54 -

V‰imnite si sieÈové napätie: Napätie zdroja prúdu musí maÈ hodnotu zhodnú s údajmi na typovom ‰títku prístroja.

PredlÏovacia ‰núra musí maÈ prierez min. 2 x 1.5 mm

2

.

Zapnutie:

: Nastavte vypínaã 1 do polohy I alebo II.

Regulátor teploty 2 nastavte podºa potreby.

: Nastavte vypínaã 1 do polohy I. Zvoºte

poÏadovan˘ program, alebo naprogramujte

teplotu a prúd vzduchu podºa svojho Ïelania

(pozri odsek „Nastavenia“).

Vypnutie:

Nastavte vypínaã 1 do polohy 0.

Na vychladnutie nastavte vypínaã 1 do polohy II a

regulátor teploty 2 na MIN. Keì prístroj vychladol,

nastavte vypínaã 1 do polohy 0.

Ak chcete nechaÈ prístroj vychladnúÈ, nechajte ho

beÏaÈ v reÏime COOL DOWN (pozri „Nastavenia“).

Keì prístroj vychladol, nastavte vypínaã 1 do polohy 0.

V˘ber spustite pomocou tlaãidla SELECT (Menu). Upozornenie: Keì indikácia na displeji bliká, dá sa urobiÈ zmena

pomocou PLUS alebo MINUS. Nové stlaãenie tlaãidla SELECT vedie k nasledujúcemu kroku.

Voºba jazyka, teploty

Voºba programu

Heslo zvoleného programu sa zobrazí blikajúco. Po 2 sekundách zaãne beÏaÈ dlh˘ text a po 2 prebehoch sa vráti

späÈ k heslu príslu‰ného programu. V tomto ãase sa dá znova stlaãiÈ tlaãidlo SELECT, aby sa prispôsobila teplota,

resp. mnoÏstvo vzduchu.

Zvolenie reÏimu STANDBY alebo COOL DOWN

– Ak chcete prácu na krátku dobu preru‰iÈ, zvoºte reÏim STANDBY. Odber energie sa zredukuje.

– Na konci práce zvoºte vÏdy reÏim COOL DOWN. Prístroj vypínajte aÏ vtedy, keì je vychladnut˘, a vytiahnite

súãasne aj zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky.

Uvedenie do prevádzky

A

B

C

Vykonanie nastavenia na displeji 2

1. Voºné nastavenie 1 80 °C/5 8. Zváranie PPEPDM 280 °C/5

2. Voºné nastavenie 2 80 °C/5 9. Zváranie HD-PE 300 °C/3

3. Zmra‰Èovanie 450 °C/5 10. Zváranie PP 320 °C/3

4. Tvarovanie 500 °C/4 11. Zváranie PVC-U 340 °C/3

5. Mäkké spájkovanie 650 °C/3 12. Zváranie ABS 360 °C/3

6. Su‰enie farby 650 °C/5 13. Zváranie PC 370 °C/3

7. OdstraÀovanie farby 425 °C/5 14. Zváranie podlahov˘ch fólií 450 °C/3

C

ENGLISH

PORTUGUES

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

2 sec 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

CELSIUS

FAHRENHEIT

SAVE

RESET

1-FREE

WELDING

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x 1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

1 x

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

M

E

N

U

S

E

L

E

C

T

COOL DOWN STAND-BY

S

T

A

N

D

B

Y

S

T

A

N

D

B

Y

Stránka sa načítava ...

-101-

Suomi

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japani

vahvistaa täten, että kuumailmapuhaltimet

HG5012, HG551V, HG651C

jotka on valmistanut

LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

täyttävät yrityksemme markkinoille tuomassa

kokoonpanossa EY-direktiivien 2004/108

ja 2006/95 vaatimukset ja että seuraavia

standardeja on sovellettu vaatimustenmu-

kaisuuden todistamiseksi:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Türkçe

Uygunluk Beyanı

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japonya

firması, LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil

firması tarafından üretilmiş

HG5012, HG551V, HG651C

tipi sıcak hava tabancalarının, piyasaya

sunuldukları şekilde 2004/108 ve

2006/95 sayılı Avrupa Birliği

Direktiflerine uygun olduğunu ve

aşağıda belirtilen standartların

uygulandığını beyan eder:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Değişiklik yapma hakkı saklıdır

Česky

Prohlášení o shodě

Společnost MAKITA Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502,

Japonsko

potvrzuje, že ventilátory horkého vzduchu

HG5012, HG551V, HG651C

ivyrobeny společností LEISTER

Process Technologies, Galileo-Strasse

10, CH-6056 Kaegiswil, splňují v námi

dodaném provedení požadavky

směrnic ES 2004/108 a 2006/95 a že

byly použity následující normy:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Změny vyhrazeny

Svenska

Konformitetsförklaring

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japan

bekräftar härmed att varmluftsfläktarna

HG5012, HG551V, HG651C

tillverkade av LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

uppfyller kraven i EG-riktlinjerna 2004/108

och 2006/95 i de utföranden som ställts

tills förfogande av oss. Följande normer har

tillämpats:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Rätten till ändringar förbehålles

Polski

Deklaracja zgodności

MAKITA Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japonia

Stwierdza, Ŝe dmuchawy gorącego

powietrza – opalarki typu

HG5012, HG551V, HG651C

wyprodukowane przez firmę

LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

Szwajcaria i wprowadzone do obrotu

rynkowego przez naszą firmę spełniają

wymogi podane w dyrektywach Komisji

Europejskiej KE 2004/108 i 2006/95.

Zastosowano równieŜ następujące normy:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Zastrzega się moŜliwość

wprowadzania zmian.

Slovensčina

Prehlásenie konformity

MAKITA Corporation,

3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japonsko

potvrdzuje, že dúchadlo horúceho vzduchu

HG5012, HG551V, HG651C

vyrobené spoločnosťou LEISTER

Process Technologies, Galileo-Strasse

10, CH-6056 Kaegiswil, spĺňa smernice

EG 2004/108 a 2006/95 konštrukčného

vyhotovenia, ktoré sme uviedli do chodu

a boli aplikované nasledovné normy:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Zmeny vyhradené

Magyar

Megfelelıségi Nyilatkozat

MAKITA Corporation,

3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japán

ezennel igazolja, hogy a következı

típusú forró levegı fúvó berendezés:

HG5012, HG551V, HG651C

(gyártja: LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil)

az általunk forgalmazott kivitelben

megfelel a 2004/108 és 2006/95 számú

EK-irányelveknek, és a következı

szabványok alkalmazásával készül:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

A módosítások joga fenntartva

Ελληνικά

Δήλωση συμβατότητα̋

η MAKITA Corporation,

3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Ιαπωνία

δηλώνει ότι οι φυσητήρε̋ θερμού αέρα

HG5012, HG551V, HG651C

στην έκδοση που έχει τεθεί από

εμά̋ σε κυκλοφορία στην αγορά και

κατασκευάζονται από την

LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

πληρούν τι̋ προδιαγραφέ̋ τη̋ ΕΕ

2004/108 και 2006/95 και εφαρμόζονται

τα παρακάτω πρότυπα:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Τηρείται το δικαίωμα αλλαγών

Română

Declaraţie de conformitate

MAKITA Corporation,

3-11-8 Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502, Japonia

Confirmă faptul că suflanta cu aer cald

HG5012, HG551V, HG651C

fabricată de

LEISTER Process Technologies,

Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil,

în execuţia realizată de noi, respectă

directivele EC 2004/108 şi 2006/95 şi

s-au aplicat următoarele norme:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233,

EN 60335-2-45

Ne rezervăm dreptul de a efectua

orice modificări necesare

Stránka sa načítava ...

Makita HG 551 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Makita HG 551 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty