Scheppach mss 10 Používateľská príručka

08-2011

Art.-Nr. 490 1210 001

mss 8/mss 10

Art.-Nr. 490 1211 000/490 1210 000

D

Kapp- und Zugsäge

Original-Anleitung

GB

Mitre Saw

Translation from the original instruction manual

FR

Scie à onglets radiales

Traduction du manuel d’origine

GR

Φαλτσοπρίονο και Πριόνι Κλαδέματος

Μετάφραση από το πρότυπο εγχειρίδιο

PO

Pilarka do cięcia ukośnego i przycinania

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

P

Serra de esquadria e de cortes circulares

Tradução do manual de instruções original

TR

Gönye ve kırpma makinası

Orjinal operasyon el kitabından çevirilmiştir

IT

Sega troncatrice e a trazione

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

E

Sierra pendular con cubierta

Traducción de la instrucción de original

FIN

Katkaisu- ja vetosaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Kapp- og gjerdesag

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Kappe- og Geringssave

med udtræck

Oversættelse fra den originale brugervejledning

SE

Kap- och stocksåg

Översättning av original-bruksanvisning

CZ

Pokosová pila

Překlad z originálního návodu

SK

Pokosová píla

Preklad originálneho návodu na použitie

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme na-

zionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa-

ratamente, al ﬁne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legisla-

ción nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su

ﬁn se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléc-

tricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e enca-

minhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektronis-

ke produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvenn-

lig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2 0 0 2 / 9 6 / EG o s t a rim e l e k t r i ˇcnim i e l e k t r o n i ˇckim

strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istrošeni elektriˇcni

alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

P o dle e v r o p s ké s m êrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrickými

a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú

jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od

ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

GARANTIE – DEUTSCHLAND

Auf dieses Gerät gewähren wir Ihnen 24 Monate Garantie

1. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Material- oder Fabrikationsfehler. Schadhafte

Teile werden kostenlos ersetzt, der Austausch ist kundenseitig vorzunehmen. Wir

übernehmen nur Garantie für Original scheppach-Teile.

2. Kein Garantieanspruch besteht bei: Transportschäden, Verschleißteilen, Schäden durch

unsachgemäße Behandlung sowie Nichtbeachtung der Betriebsanweisung, Ausfälle der

elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften. VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113/VDE 0113.

3. Desweiteren können Garantieansprüche nur für Geräte geltend gemacht werden, welche von

dritten Personen nicht repariert wurden.

Der Garantieschein hat nur Gültigkeit in Verbindung mit der Rechnung.

Guarantee – GREAT BRITAIN

This appliance is covered by a 24 month’s guarantee

1. The guarantee covers only material and construction faults. Faulty parts are replaced free of

charge, customers must carry out replacement work. We guarantee only original scheppach

parts.

2. The guarantee does not cover: Transport damage, wearing parts, damage resulting from

improper use or failure to observe operating instructions, electrical faults if electrical

regulations are not observed.

3. Guarantee claims are valid only if no repairs have been made by a third party.�The warranty

certiﬁcate is only valid with the invoice.

Garantie – FRANCE

Sur cet appareil, nous vous assurons 24 mois de garantie

1. La garantie ne prend effet que pour des défauts de matériel ou de fabrication. Les piéces

défectueuses sont remplacées gratuitement, l’échange doit être accompli par le client. Nous

n’assurons la garantie que pour les pièces scheppach d’origine.

2. La garantie ne prend pas effet lors de: Avaries de transport, piéces d’usure, dommages

résultants d’une manipulation erronée, ainsi que pour les détériorations résultant d’un non

respect des consignes d’utilisation et d’une défectuosité des circuits électriques lors du non

respect des consignes en vigueur.

3. De plus, le droit à la garantie ne peut être sollicité que pour des appareils n’ayant pas fait

l’objet de réparation par une tierce personne.

Le certiﬁcat de garantie n’a d’effet que sur presentation de la facture.

Garanzia – ITALIA

Per quest’apparecchio diamo una garanzia di 24 mesi

1. La garanzia si estende esclusivamente ai difetti di materiale o di fabbrica. Le parti difettose

saranno ricambiate gratuitamente, la sostituzione va effettuata da parte del cliente. Ci

assumiamo la garanzia solo per parti originali scheppach.

2. La garanzia non copre: Danni da trasporto, pezzi d’usura, danni derivati da uso improprio o

dalla mancata osservazione -delle istruzioni per l’uso, guasti dell’impianto elettrico dovuti

all’inosservanza delle norme sull’elettricità.

3. La garanzia decade se vengono effettuate -riparazioni da persone non autorizzate.

Il certiﬁcato di garanzia è valido solo insieme alla fattura.

Garantie – NEDERLANDS

Op dit apparaat bieden wij U 24 maanden garantie

1. De garantie heeft alleen betrekking op materiaal of fabricagefouten. Beschadigde

onderdelen worden kostenloos vervangen. De vervanging wordt bij de klant doorgevoerd. Wij

bieden alleen garantie op originele onderdelen van scheppach.

2. Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt bij: Transportschade, slijtende

onderdelen, schade door ondeskundige behandeling alsmede door het niet inachtnemen

van de gebruiksaanwijzing, bij het uitvallen van de electrische installatie door het niet

inachtnemen van de electrische voorschriften.

3. Vervolgens kan er alleen aanspraak op garantie worden gemaakt, als het apparaat niet door

derden werd gerepareerd.

Deze garantieverklaring is alleen geldig in verbinding met de rekening.

Garantía – ESPAÑA

Esta máquina tiene 24 meses de garantía.

1. La garantía sólo incluye defectos de material y fabricación. Piezas defectuosas son

repuestas sin gasto alguno, el montaje corre a cargo del cliente. La garantía sólo es válida a

condición que se utiliza piezas originales de la casa scheppach.

2. La garantiía no incluye: piezas de desgaste, daños ocasionados por transporte, por manejo

inadecuado, por inobservancia de las instrucciones.

3. La garantía tampoco es válida para aparatos que hayan sido reparados por terceros.

La garantía sólo es válida en combinación con la factura.

Garantia – PORTUGAL

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses.

1. A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricação. Peças avariadas são

substituídas gratuitamente; cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia

unicamente de peças genuinas scheppach.

2. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos

causados pelo manejo indevido ou pela desatenção às instruções de serviço.

3. Além disso, a garantia só poderá ser reivindicada para aparelhos que não tenham sido

consertados por terceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garanti – SVERIGE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti.

1. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal

scheppach-delar.

2. Anspråk på garanti -öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade

av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

3. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garantisedeln är endast giltig tillsammans med faktura.

Takuu – FINNLAND

Tälle koneelle myönnämme 24 kuukauden takuun.

1. Takuu koskee ainoastaan aine- ja valmistusvikoja. Viallisen osan tilalle annetaan.

Korjaustyötä ei korvata. Rikkoutunut osa on lähetettävä veloituksetta maah antuojalle.

Myönnämme takuun vain alkuperäisille scheppach-osille.

2. Takuu ei korvaa:

– koneen luonnollista kulumista

– kuljetusvahinkoja

– vahinkoja jotka -johtuvat koneen -väärästä käytöstä tai ei ole noudatettu koneen käyttöohjetta

– koneen luonnollista kulumista

– vahinkoja, jotka -johtuvat siitä.

3. Takuu ei ole voimassa jos kolmas henkilö korjaa konetta ilman maahantuojan lupaa tai kone

on siirtynyt kolmannen henkilön omistukseen.

Takuutodistus on voimassa vain ostokuitin kanssa.

Garanti – NORGE

På denne maskinen gir vi 24 måneders garanti.

1. Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil. Deler med feil blir erstattet uten

omkostninger. Selve utskiftingen må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale

scheppach deler.

2. Garantien omfatter ikke: Slitedeler. Transportskader. Skader forårsaket av ukyndig eller

uforsiktig bruk.

3. Garantikrav blir bare imøtekommet såfremt reparasjoner ikke er utført av tredje person.

Garantibeviset har bare gyldighet i forbindelse med fakturaen.

Garanti – DANMARK

På denne maskine yder vi Dem 24 måneders garanti.

1. Garantien dækker udelukkende materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden

omkostninger, udskiftningen af delene foretages af kunden. Vi yder kun garanti for originale

scheppach-dele.

2. Garantien dækker ikke: Transportskader, sliddele, skader p.g.a. ukorrekt behandling eller

manglende overholdelse af driftsvejledningen.

3. Endvidere kan garantikravet kun gøres gældende for maskiner, hvor der ikke er foretaget

reparationer gennem tredjepart.

Garantibeviset er kun gyldigt i forbindelse med faktura.

Garancia – UNGARN

Erre a készülékre 24 hónapos jótállási időszakot biztosítunk Önnek.

1. A jótállás kizárólagosan az anyagi– és gyártási hibákra terjed ki. A károsodott részeket

költségmentesen kicseréljük, a cserét a vevőnek kell kieszközölnie. Csak eredeti

scheppach-részekre vállalunk jótállást.

2. Semmiféle jótállási igénylési lehetőség nem áll fenn a következő esetekben: szállítási

károk, elhasználódott részek, szakszerűtlen kezelésből származó károk, valamint az

üzemeltetési utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása, az elektronikus berendezés kiesése,

a VDE-határozmányok 0100, DIN 57113/VDE 0113 elektronikai előírásainak a ﬁgyelmen

kívül hagyása.

3. Ráadásul a jótállási igényeket csak olyan berendezések esetében lehet érvényesíteni,

amelyeken harmadik személyek nem eszközöltek javításokat.

A jótállási elismervény csak a számlával együtt érvényes.

Garancija – SLOWAKEI

Na toto zariadenie sa vzťahuje záruka 24 mesiacov.

1. Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a na konštrukčné chyby. Chybné časti sú

vymenené zadarmo, zákazník zaplatí len za cenu práce. Záruku poskytujeme len na

originálne diely Scheppach.

2. Záruka sa nevzťahuje na: poškodenie pri prevoze, opotrebovanie súčiastok, poškodenie

elektrinou v prípade, že neboli dodržané bezpečnostné predpisy.

3. Záruka je poskytovaná pokiaľ na stroji neboli vykonané opravy treťou stranou.

Záručný list je platný len s faktúrou.

Garanciju – HRVATSKA

Na ovaj pribor odobrijemo vama 24 mjeseca garanciju.

1. Garancija se protegnuje samo na materijalne- ili tvorničke greške. Oštečna djelar se

besplatno zamijenjuju, izmenu mora strana kupca da naumi. Mi preuzimamo samo

garanciju za originalne Scheppach-djelove.

2. Nema garancijski zahtjev kod: prijevozne štete, istrošenih djelova, šteta skroz pogrešno

rukovanje i nepoštovanje upute uz uporabu, ispadanje iz elektrićnog postrojenja kod

nepozornosti elektrićnih propisa. VDE-odredba 0100,DIN 57113/VDE0113.

3. Osim toga se mogu garancijski zahtjevi za pribor samo na važenje napraviti, koji se od

nisu popravili od treće osobe.

Garancija samo ima vrijednost u vezanjem sa raćunom.

Garancijo – SLOWENIEN

Za to napravo Vam nudimo 24 mesečno garancijo

1. Garancija se nanaša izključno na napake v materu ali izdelavi. Okvarjene dele bomo

brezplačno zamenjali, izmenjava je izvedena s strani stranke. Garancijo prevzamemo le

za originalne dele.

2. Pravice iz garancije se ne nanašajo na poškodbe ob transportu, obrabljene dele,

okvare, ki so posledica neupoštevanja navodil za uporabo, izpada električne naprave ob

neupoštevanju električnih predpisov. Predpisi VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113.

3. Nadalje lahko zahtevke iz garancije uveljavljate le za naprave, ki jih niso popravljale tretje

osebe.

Záruka – TSCHECHIEN

Toto zařízení má záruku 24 měsíců

1. Záruka se vztahuje pouze na vady materiálu a konstrukční vady. Vadné části jsou

vyměněny zdarma, zákazník si platí pouze cenu práce. Záruku poskytujeme pouze na

originální díly Scheppach.

2. Záruka se nevztahuje: poškození převozem, opotřebování součástí, poškození vzniklé

nesprávným použitím nebo jiným postupem, než je uveden v návodu k použití, poškození

elekřinou v případě, že nejsou dodržovány bezpečnostní předpisy

3. Záruka je poskytována pokud na stroji nebyly provedeny opravy třetí stranou. Záruční list

je platný pouze s fakturou.

Händler:

Dealer:

Gerätetype:

Appliance type:

Gerätenummer:

Serial number:

D

Kapp- und Zugsäge

4–33

GB

Mitre Saw

FR

Scie à onglets radiales

GR

Φαλτσοπρίονο και Πριόνι

Κλαδέματος

34–65

PL

Pilarka do cięcia ukośnego i

przycinania

PT

Serra de esquadria e de

cortes circulares

TR

Gönye ve kırpma makinası

66–93

IT

Sega troncatrice e a trazione

E

Sierra pendular con cubierta

FIN

Katkaisu- ja vetosaha

94–121

NO

Kapp- og gjerdesag

DK

Kappe- og Geringssave

med udtræck

SE

Kap- och stocksåg

122–149

CZ

Pokosová pila

SK

Pokosová píla

mss 8/mss 10

Stránka sa načítava ...

123

Výrobce:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

Přejeme Vám úspěšné pracovní zkušenosti s vaším no-

vým strojem od společnosti scheppach.

Doporučení:

Záruku nelze uplatnit u výrobce v případech, že poškoze-

ní vznikla v souvislosti s:

• nevhodným zacházením,

• nedodržením instrukcí v návodu,

• opravami provedenými třetí stranou, neautorizovaným

servisem,

• instalací nebo nahrazením neoriginálními náhradními

díly,

• nevhodným užíváním,

• závadami na elektrické části, které vznikly díky

nesouladu s elektrickými specikacemi a normami

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Doporučení:

Přečtěte si celý návod na ovládání před kompletací stroje

a jeho uvedením do provozu.

Tento návod vás seznámí se strojem a naučí vás jak ho

správně používat.

Návod obsahuje důležitá upozornění jak pracovat se

strojem bezpečně, odborně a hospodárně, a jak se vyva-

rovat rizikům, ušetřit náklady za opravy, minimalizovat

opotřebení a zvýšit spolehlivost a životnost stroje.

Navíc k uvedeným bezpečnostním instrukcím je potřeba

respektovat lokální normy a legislativu v souvislosti s pro-

vozem stroje.

Použijte plastovou průhlednou fólii k uchránění návodu

před znečištěním a vlhkostí. Návod musí být vždy umís-

těn co možná nejblíže ke stroji. Návod si musí přečíst

každých pracovník před zahájením práce se strojem a

musí být poctivě dodržován. Se strojem mohou praco-

vat pouze osoby, které byly proškoleny a informovány o

všech možných rizicích při práci se strojem. Požadovaný

minimální věk musí být dodržen.

Navíc k uvedeným bezpečnostním instrukcím a lokálním

bezpečnostním normám je nutno dbát na obecné zásady

týkající se provozu strojů ke zpracování dřeva.

Výrobca:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Želáme Vám veľa spokojnosti a úspechu pri práci s no-

vým scheppach strojom.

Upozornenie:

Výrobca tohto prístroja neručí, podľa platných predpisov

týkajúcich sa záruky na výrobok, za škodu vzniknú na

tomto prístroji či týmto prístrojom:

• neodborným zachádzaním,

• nedodržiavaním návodu na obsluhu.

• opravami treťou a ne oprávnenou osobou,

• montážou a výmenou neoriginálnych náhradných

dielov,

• použitím neshodujúcim sa s určením,

• výpadkom elektrického zariadenia nedodržiava-

ním predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113/

VDE0113

Odporúčame Vám:

Pred montážou a použitím si prečítajte celý text návodu

na obsluhu.

Tento návod na obsluhu by vám mal zjednodušiť zozná-

menie sa s vašim strojom a byť prospešný vzhľadom k

možnostiam jeho využitia podľa určenia.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa

bezpečnej, odbornej a úspornej práce so strojom a tiež

informácie ako sa vyhnúť nebezpečenstvu, ušetriť na ná-

kladoch na opravu, zmenšiť stratový čas a zvýšiť spoľah-

livosť a životnosť stroja.

Okrem bezpečnostných predpisov tohto návodu na ob-

sluhu, musíte tiež bezpodmienečne dodržiavať platné

predpisy vašej zeme týkajúce sa jeho prevádzky.

Návod na obsluhu uchovávajte pri stroji v ochrannom pu-

zdre chrániacom ho pred špinou a vlhkom. Každý, kto

stroj obsluhuje si tento návod pred zahájením práce mu-

sí prečítať a dodržiavať ho. Na stroji môžu pracovať iba

osoby, ktoré sú oboznámené s používaním stroja a infor-

mované o nebezpečenstvu s tým spojeným. Požadovaný

minimálny vek musí byť dodržiavaný.

Okrem bezpečnostných pokynov v tomto návodu na ob-

sluhu a zvláštnych predpisoch vašej zeme, musia byť tiež

dodržiavané všeobecné technické predpisy týkajúce sa

prevádzky drevoobrábacích strojov.

Stránka sa načítava ...

125

Seznamte se s vaší pokosovou pilou pro podélné

řezy (obr. 1)

1 Běhoun pro podélné řezy

2 Vrchní kryt kotouče

3 Aretační páčka pro spodní kryt kotouče

4 Vypínač

5 Rukojeť/madlo

6 Motor

7 Spodní kryt kotouče

8 Kotouč Tungsten s karbidovými zuby

9 Vodítko

10 Podpora rozšíření (volitelně)

11 Stupnice pokosu

12 Lapač

13 Stolová vložka

14 Otočný stůl

15 Díry na šrouby

16 Základna

17 Svorka

18 Pytel na odštěpky

19 Rukojeť

20 Laser

21 Upínací rukojeť

mss 8 mss 10

Rozsah dodávky

Pokosová pila

Drobné díry

Návod na obsluhu

Technická data

ø kotouč

210 mm 254 mm

ø vrtání

30,0 mm

Rozměry

780 x 460 x 485

mm

810 x 460 x 395

mm

Váha

13,5 kg 17,0 kg

ø otočný stůl

250 mm

Zarážky pokosu vlevo

a vpravo

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Rozsah otáčení

45°/0°/45°

Rozsah naklonění

0°–45°

Max. průchod

Příčný řez v 90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Pokosový řez v 45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Zkosený řez at 45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Kombinovaný řez v 45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Pohon

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Příkon P1

1500 W (S3

20%)

2000 W (S3

20%)

Rychlost bez zátěže

5000 1/min

Třída laseru

2

Technické změny vyhrazeny!

Hladina hluku v průběhu řezání:

Maximální hladina hluku: 99dB(A)

Poznaj svoju Pullover pokosovú pílu (Obr. 1)

1 Pullover preprava

2 Horný kryt kotúča

3 Blokovacia páka dolného krytu kotúča

4 Spínač

5 Rukoväť

6 Motor

7 Dolný kryt kotúča

8 Hrot noža z karbidu volfrámu

9 Ohrada

10 Predĺženie podpory (možné)

11 Pokosová mierka

12 Prepätie

13 Vklad stola

14 Otočný stôl

15 Skrutkové otvory

16 Základ

17 Zverák

18 Vrecko na prach

19 Rukoväť

20 Laser

21 Upínaciu rukoväť

mss 8 mss 10

Rozsah dodávky

Pokosová a Kapovacia Píla

Drobné diely

Návod na použitie

Technické údaje

ø kotúč

210 mm 254 mm

ø otvor

30,0 mm

Rozmery

780 x 460 x 485

mm

810 x 460 x 395

mm

Hmotnosť

13,5 kg 17,0 kg

ø Otočný stôl

250 mm

Pokosové zastávky

vľavo a vpravo

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Výkyvný rozsah

45°/0°/45°

Rozsah úchylky

0°–45°

Max. kapacita

Krížový rez v 90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

pokosový rez v 45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Šikmý rez v 45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Zložený rez v 45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Pohon

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Spotreba elektrickej

energie P1

1500 W (S3

20%)

2000 W (S3

20%)

Otáčky naprázdno

5000 1/min

Laser trieda

2

Technické zmeny vyhradené!

Hodnoty hluku tohto stroja v priebehu rezania dreva

sú nasledujúce:

Maximálna hladina akustického tlaku: 99dB(A)

Stránka sa načítava ...

127

Obecné informace

• Po rozbalení si prohlédněte všechny díly, zdali nejsou

po transportu poškozené. Upozorněte dodavatele oka-

mžitě na jakékoliv poškození. Jejich pozdější reklama-

ce nebudou uznány.

• Ujistěte se, že dodávka je kompletní.

• Před uvedením do provozu se seznamte se strojem a

přečtěte si pečlivě návod.

• Příslušenství používejte pouze originální od rmy

scheppach, stejně tak náhradní díly a spotřební

materiál. Náhradní díly najdete u svého scheppach

dodavatele.

• K objednávce připojte zvláště naše čísla dílů, typ a

rok výroby stroje.

V těchto pokynech jsme označili místa, kde je nutno

dbát vaší bezpečnosti, značkou: m

m Obecné bezpečnostní předpisy

VAROVÁNÍ! Když používáte elektrické nářadí, měli

byste vždy dodržovat obecné bezpečnostní opatření,

abyste eliminovali riziko požáru, úrazu elektrickým

proudem a osobní zranění.

• Udržujte pracovní prostor čistý. Neudržované praco-

viště a pracovní stoly zvyšují riziko úrazu.

• Vezměte v úvahu pracovní prostředí. Nevystavujte

nářadí dešti. Nepožívejte nářadí na vlhkých a promo-

čených místech. Zajistěte na pracovišti dostatečné

osvětlení. Nepoužívejte nářadí současně s hořlavými

kapalinami a plyny.

• Chraňte se před elektrickým výbojem. Zamezte těles-

nému kontaktu se zemněnými povrchy.

• Udržujte odstup ostatních osob. Zamezte ostatním,

zvláště dětem, aby se zapojily do práce, dotýkaly se

nástrojů nebo prodlužovacího kabelu a držte je mimo

pracovní místo.

• Skladujte nepoužívané nástroje. Pokud nástroje ne-

jsou používané, měly by být skladovány na suchém a

vyvýšeném místě mimo dosah dětí.

• Nepřetěžujte nářadí. Nářadí vám bude sloužit lépe a

bezpečněji pokud bude užíváno intenzitou, pro kterou

je určeno.

• Používejte správné nářadí. Nepoužívejte malé nástro-

je na práci pro výkonnější nástroje. Nepoužívejte

nástroje k účelům, ke kterým nebyly navrženy, napří-

klad nepoužívejte okružní pilu na řezání větví.

• Používejte řádné oblečení. Nenoste volné oblečení a

přívěsky, mohou být zachyceny pohybujícími se část-

mi. Doporučena obuv je s protiskluzovou podrážkou.

Noste ochranné krytí na dlouhé vlasy.

• Používejte ochranné vybavení. Používejte bezpeč-

nostní brýle. Používejte respirátor, pokud při řezání

vzniká prach.

• Zapojte odsavač prachu. Pokud je zařízení vybaveno

přípravou na odsávání, zajistěte ať je tato řádně při-

pojena a užívána.

• Požívejte kabel řádně. Nikdy netahejte za kabel, abys-

te ho vytáhli ze zásuvky. Udržujte kabel mimo horko,

olej a ostré hrany.

Všeobecné poznámky

• Po vybalení skontrolujte všetky diely vzhľadom ku

možnej prepravnej škode. V prípade závady musí byt‘

dodavateľ okamžite vyrozumený. Neskoršie reklamá-

cie nebudú uznané.

• Skontrolujte, či je zásielka kompletná.

• Pred použitím sa zoznámte s prístrojom na základe

návodu na použitie.

• Používajte iba originálne scheppach doplnky, puzdro

či súčiastky. Súčiastky získate od vášho scheppach-

dealera.

• Pri objednávke uveďte naše číslo výrobku, ako aj typ

a rok výroby prístroja.

V tomto návodu na obsluhu sme opatrili miesta, kto-

ré sa týkajú vašej bezpečnosti, týmto symbolom: m

m Bezpečnostné upozornenie

VAROVANIE! Pri používaní elektrického náradia mu-

síte dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia,

aby sa znížilo riziko požiaru, úrazu elektrickým prú-

dom a zranenia osôb

• Udržujte Vaše pracovné miesto čisté. Neporiadok na

pracovisku vedie k úrazom.

• Zabývajte sa pracovným prostredím. Nevystavujte

náradie dažďu. Nepoužívajte na vlhkých alebo mok-

rých miestach. Udržujte pracovisko dobre osvetlené.

Nepoužívajte náradie v prítomnosti horľavých kvapalín

alebo plynov.

• Ochrana proti úrazu elektrickým prúdom. Zabráňte

kontaktu tela s uzemnených povrchom.

• Udržujte ostatných ľudí v bezpečné vzdialenosti. Ne-

dovoľte, aby ostatný, najmä deti, sa zapojili do prace,

dotýkali sa náradia, alebo predlžovacej šnúry a udržuj-

te ich v bezpečnej vzdialenosti od pracovnej oblasti.

• Schovajte nepoužívané nástroje. Keď nie sú použí-

vané, nástroje by mali byť skladované na suchom

uzamknutom mieste, mimo dosahu detí.

• Netlačte na náradie. Bude robiť prácu lepšie a bez-

pečnejšie pre účel ku ktorému bolo určené.

• Používajte správne nástroje. Nepoužívajte drobné ná-

stroje na prácu ku ktorej sú používané veľké výkonné

nástroje. Nepoužívajte nástroje na účely, ktoré nie sú

určené, napríklad nepoužívajte okružné píly na reza-

nie konárov alebo kmeňov.

• Vhodne sa oblečte. Nenoste voľné oblečenie alebo

šperky, ktoré môžu byť zachytené pohyblivými čas-

ťami. Nešmýkavá obuv sa odporúča pri práci vonku.

Používajte ochranu na dlhé vlasy.

• Používajte ochranné pomôcky. Používajte ochranné

okuliare. Použite proti prachovú masku v prípade re-

zania, ktoré vytvára prach.

• Pripojte odsávacie zariadenie. Ak sú k dispozícii

prostriedky pre pripojenie odsávania prachu a zber-

né zariadenia, uistite sa, že budú pripojené a správne

používané.

• Nezneužívajte kábel. Nikdy neťahajte za prívodný ká-

bel keď ho chcete odpojiť zo zásuvky. Udržujte kábel

Stránka sa načítava ...

129

• Bezpečná práce. Tam kde je to možné používejte

svorky a svěrák k držení výrobku. Je to bezpečnější

než použití ruky.

• Nenaklánějte se. Dodržujte řádný postoj a rovnováhu

po celou dobu práce se strojem.

• Pečlivě udržujte nástroje. Udržujte řezací nástroje

ostré a čisté, aby byly bezpečné a měly lepší výkon.

Dodržujte pokyny k mazání a výměně příslušenství.

Kontrolujte pravidelně napájecí kabel, pokud je poško-

zen nechte jej vyměnit v autorizovaném servisu. Pro-

dlužovací kabely je nutno pravidelně prohlížet a vymě-

nit v případě poškození. Udržujte vaše ruce suché a

nemastné.

• Odpojte nástroje. Pokud je nepožíváte, před opravou

nebo výměnou příslušenství jako kotouče, hroty, seká-

če odpojte nástroje ze zásuvky.

• Odstraňte klíče a kleště. Vypěstujte si zvyk kontrolo-

vat, zdali jsou klíče a kleště uklizeny z nástroje před

jeho spuštěním

• Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Zajistěte, že vypí-

nač je v poloze „Off“ (Vypnuto) když zapojujete kabel

do zásuvky.

• Požívejte prodlužovací kabel pro venkovní použití.

Pokud je nástroj používán venku, používejte pouze

prodlužovací kabel, který je pro toto použití ozna-

čen.

• Dávejte pozor. Dávejte při práci pozor, požívejte zdra-

vý rozum a nepožívejte nástroj, když jste unaveni.

• Zkontrolujte poškozené díly. Před použitím nástroje

byste ho měli pečlivě zkontrolovat, abyste si byli jisti,

že bude fungovat řádně a dle jeho funkce. Zkontro-

lujte, zda jsou pohyblivé díly vyrovnané, upevněné,

nepoškozené, zda je nástroj upevněn a další aspekty,

které mají vliv na jeho provoz. Kryty a jiné díly, které

jsou poškozeny, by měly být opraveny nebo nahra-

zeny odborným servisem pokud není jinak stanove-

no v pokynech. Nepoužívejte nástroj, pokud vypínač

nefunguje.

• Varování. Používáním jakéhokoli příslušenství, které

není doporučeno v návodu, riskujete úraz.

• Servisujte nástroj kvalikovanou osobou. Tento elek-

trický nástroj je v souladu s příslušnými bezpečnostní-

mi předpisy. Opravy by měly být prováděny kvaliko-

vanou osobou s použitím originálních náhradních dílů.

V případě nerespektování tohoto, může být následkem

vážné ohrožení uživatele.

Doplňující bezpečnostní pravidla pro pokosovou

pilu

• Nepoužívejte kotouče, které jsou poškozené nebo

deformované

• Nepožívejte pilu bez funkčních ochranných krytů

• Nahraďte opotřebenou stolní vložku.

• Nepoužívejte pilu pro řezání čehokoli jiného než dřeva

a jemu podobných materiálů

• Používejte pouze kotouče doporučené výrobcem dle

EN847-1.

• Napojte pokosovou pilu na separaci prachu v průběhu

řezání.

ďaleko od tepla, oleja a ostrých hrán.

• Pracujte bezpečne. Ak je to možné použite svorky

alebo zverák držať prácu. Je to bezpečnejšie ako po-

užitie rúk.

• Nepresahujte. Udržujte správny postoj a rovnováhu

po celý čas.

• Zaobchádzajte s nástrojmi opatrne. Rezacie nástroje

udržiavajte ostré a čisté pre lepší a bezpečnejší vý-

kon. Dodržujte pokyny pre mazanie a výmenu príslu-

šenstva. Pravidelne kontrolujte káble a pokiaľ sú po-

škodené nechte ich vymeniť v autorizovanom servise.

Pravidelne kontrolujte predlžovacie káble a vymeňte v

prípade poškodenia. Rukoväte udržujte suché, čisté a

bez oleja a mastnoty.

• Odpojte náradie. Pred údržbou a pri výmene príslu-

šenstva, ako kotúčov, vrtákov, fréz, odpojte náradie

od zdroja napájania.

• Odstráňte nastavovacie kľúče. Zvyknite si kontrolovať,

že sú kľúče a nastavovacie kľúče odstránené z nára-

dia pred jeho zapnutím.

• Zabráňte náhodnému zapnutiu. Ubezpečte sa, že je

spínač v ‚off‘ (vypnuté) postavení, keď stroj zapoju-

jete.

• Použite vonkajšie predlžovacie káble. Keď sa nástroj

používa vonku, používajte iba predlžovacie káble ur-

čené na vonkajšie použitie, ktoré sú takto označené.

• Buďte ostražití. Sledujte, čo robíte, používajte zdravý

rozum a nepracujte s nástrojom, keď ste unavení.

• Skontrolujte či sú diely poškodené. Pred ďalším pou-

žitím nástrojov, je potrebné starostlivo kontrolovať, či

budú pracovať správne a plní svoj účel. Skontrolujte

vyrovnanie pohyblivých častí, spojenie pohyblivých

častí, poškodenie dielov, montáž a prípadné ďalšie

podmienky, ktoré môžu mať vplyv na jeho prevádzku.

Ochrana alebo iné časti, ktorá sú poškodené by mali

byť riadne opravené alebo vymenené v autorizovanom

servisnom stredisku, ak nie je inak uvedené v tomto

návode. Nepoužívajte nástroj, ak sa vypínač nezapne

a nevypne.

• Varovanie. Použitie iného príslušenstva alebo iných

príloh ako odporúčané v tomto návode môže predsta-

vovať riziko zranenia.

• Nechajte svoj nástroj opraviť iba kvalikovanou oso-

bou. Tento elektrický nástroj je v súlade s príslušnými

bezpečnostnými predpismi. Opravy by mali byť vy-

konávané iba kvalikovanou osobou s použitím ori-

ginálnych náhradných dielov, inak to môže mať za

následok značné nebezpečenstvo pre užívateľa.

Dodatočné bezpečnostné pravidlá pokosovej píly

• Nepoužívajte poškodené či deformované kotúče.

• Nepoužívajte pílu bez ochrany.

• Vymeňte vloženie stola, keď je opotrebované .

• Pílu nepoužívajte k rezaniu iného materiálu ako dreva

či podobných materiálov.

• Používajte len kotúče odporúčané výrobcom podľa

EN847-1.

• Pri rezaní pripojte svoju pokosovú pílu na odprašo-

vacie zariadenie.

• Vyberte kotúče vhodné pre rezaný materiál.

• Skontrolujte maximálnou hĺbkou rezu.

Stránka sa načítava ...

131

• Vybírejte řezné kotouče s ohledem na materiál, který

budete řezat.

• Zkontrolujte maximální hloubku řezu.

• Při řezání delších kusů používejte vždy prodlužovací

křídlo, aby byla zajištěna lepší podpora, a svorky nebo

další svírací zařízení.

• Používejte ochranu sluchu.

VAROVÁNÍ! Hluk může být rizikem poškození sluchu.

Pokud hladina hluku překročí úroveň 85dB(A), noste

prostředky ochrany sluchu.

Doplňující bezpečnostní instrukce pro laserové svět-

lo.

Laserové světlo a laserová radiace požitá v tomto sys-

tému je v souladu s třídou 1 a maximálním výkonem

390 µW a 650 nm vlnové délky. Za normálních podmí-

nek nepředstavuje laser optické nebezpečí, jakkoli přímý

pohled do paprsku může chvilkově oslepit.

Varování: Nedívejte se přímo do laserového paprsku, toto

je považováno jako bezpečnostní riziko. Prosím respek-

tujte následující bezpečnostní pokyny:

• Laser může být požíván a udržován jen v souladu

s pokyny výrobce.

• Paprsek zaměřujte pouze na zpracovávaný materiál,

nikdy na osobu nebo na jiný objekt.

• Laserový paprsek nesmí být úmyslně nasměrován na

osoby. Nesmí být nasměrován do očí osoby déle než

0,25 sekundy.

• Vždy zajistěte, že laserový paprsek je nasměrován

na masivní kus bez odrazivé plochy. To znamená, že

dřeva a materiály s drsným povrchem jsou akceptova-

telné. Lesklé, odrazivé plochy nebo podobné materiály

nejsou vhodné pro laser, protože odrazivý povrch by

mohl odrazit paprsek do oka operátora.

• Nenahrazujte laserové světlo jiným typem. Opravy

musejí být prováděny výrobcem nebo specializovanou

autorizovanou rmou.

Upozornění: Aplikujete pouze pokyny a pomůcky

k úpravě, které jsou popsány v tomto návodu. Nere-

spektování může vést k nebezpečné radiaci.

m Řádné užívání

CE certikované stroje splňují platné směrnice ES

pro stroje, stejně tak příslušné směrnice pro každý

stroj.

• Stroj musí být používán v perfektním technickém

stavu v souladu s vyjmenovanými pokyny v návodu

na použití, a pouze osobami vědomými si rizik, která

pramení z provozu stroje. Jakékoli funkční nedostatky,

zvláště ty, které ovlivňují bezpečnost stroje, musí být

proto odstraněny okamžitě.

• Jakékoli další použití přesahuje povolení. Výrobce

není zodpovědný za žádné poškození vzniklé jako

důsledek nepovoleného požívání; odpovědnost je na

straně operátora.

• Bezpečnost, pokyny k práci a údržbě od výrobce,

stejně tak technická specikace daná v kalibracích a

rozměrech musí být dodrženy.

• Relevantní předpisy prevence vzniku úrazu a další

uznané technicko-bezpečnostní pravidla musí být také

• Pri rezaní dlhých obrobkov, vždy používajte predlžo-

vacie krídla, ktoré poskytujú lepšiu podporu a svorky

alebo iné upínacie zariadenia.

• Používajte ochranu sluchu.

VAROVANIE! Hluk môže byť zdraviu nebezpečný.

Keď hladina hluku prekračuje 85 dB (A), je potrebné

nosiť ochranu sluchu.

Dodatočné bezpečnostné pravidlá pre laserové svet-

lo

Laserové svetlo a laserové žiarenie používané v tomto

systéme sú v súlade s triedou 1 a maximálnym výkonom

390 ųW a 650 nm vlnovej dĺžky. Normálne laser nepred-

stavuje optické nebezpečenstvo, aj keď pozeranie do

svetla môžu spôsobiť oslepenie.

Varovanie: Nepozerajte sa priamo do laserového lúča,

mohlo by to predstavovať riziko. Prosím, dodržujte nasle-

dujúce bezpečnostné pokyny:

• Laser môžete používať a udržiavať iba v súlade s po-

kynmi výrobcu.

• Zamerajte lúč len na obrobok, a nikdy na osobu alebo

iný objekt.

• Laserový lúč nesmie byť úmyselne zameraný na oso-

by. Nesmie byť zameraný do očí osobe na viacej ako

0,25 sekundy.

• Vždy sa uistite, že laserový lúč smeruje na robustný

obrobok bez odrazového povrchu. To znamená, že

drevo a materiály s drsným povrchom, sú prijateľné.

Lesklé, reektujúce dosky alebo podobné materiály

nie sú vhodné pre laser, pretože odrazový povrchu

by mohol vrátiť lúč svetla k operátorovi.

• Nevymieňajte jednotku laserového svetla za iný typ.

Opravy musia byť vykonávané výrobcom alebo auto-

rizovanou špecializovanou spoločnosťou

Pozor: Musíte používať iba regulačné a nastavovacie

nástroje a metódy opísané v tejto príručke. Nedodr-

žiavanie môže viesť k nebezpečenstvu žiarenia.

m Použitie podľa určenia

Stroj odpovedá platným EU smerniciam pre stroje.

• Stroj musí byť používaný iba v technicky bezchyb-

nom stave v súlade s jeho určením a podľa pokynov

uvedených v návode na obsluhu, a ibabezpečnosti si

vedomými osobami, ktoré si sú plne vedomé prísluš-

ných rizík v prevádzke stroja. Akékoľvek funkčné po-

ruchy, najmä tie, ktoré ovplyvňujú bezpečnosť stroja,

by preto mali byť okamžite odstránené.

• Akékoľvek iné použitie prekračuje oprávnenia. Výrob-

ca nie je zodpovedný za akékoľvek škody vyplývajúce

z neoprávneného použitia, za riziko je výlučne zodpo-

vedný operátor.

• Bezpečnostné, pracovné a údržbárske pokyny výrob-

cu, rovnako ako technické údaje uvedené v kalibrácie

a rozmery musia byť dodržiavané.

• Príslušné predpisy pre prevenciu nehôd a ďalších,

všeobecne uznávané bezpečnostne-technické pra-

vidlá, musia byť dodržiavané.

Stránka sa načítava ...

133

dodržovány.

• Stroj může být požíván, udržován a provozován pouze

osobami, které s ním byly seznámeny a které byly

proškoleny k jeho provozování. Svévolné úpravy stro-

je zbavují výrobce zodpovědnosti za možné vzniklé

škody.

• Stroj může být používán pouze s originálním příslu-

šenstvím a nářadím vyrobeným výrobcem.

m Ostatní rizika

Tento stroj byl sestaven za užití moderních technolo-

gií a v souladu s uznávanými bezpečnostními přepi-

sy. Jakkoli, některá bezpečnostní rizika mohou stále

existovat.

• Zpracovávejte pouze vybraná dřeva bez kazů jako:

suky od větví, prasklé kraje, prasklá povrch. Dřevo

s takovými kaze je náchylné k štěpení a působí rizi-

kově.

• Dřevo, které není dostatečně slepeno, může odstřelit

v okamžiku zpracovávání díky odstředivé síle.

• Seřízněte zpracovávané kousky do tvaru obdélníku,

vystřeďte a správně zajistěte před zpracováním. Nevy-

vážené kusy jsou rizikové.

• Dlouhé vlasy a volné oblečení jsou rizikové, pokud je

zpracovávaný kus rotuje. Noste osobní ochranné pro-

středky, jako jsou síť na vlasy a přiléhavé oblečení.

• Řezný prach a štěpiny jsou rizikové. Noste osobní

ochranné prostředky, jako jsou bezpečnostní brýle a

respirátor.

• Používání nesprávného nebo poškozeného napáje-

cího kabelu může vést ke zranění elektrickým prou-

dem.

• I když jsou dodržena všechna bezpečnostní opatře-

ní, některá rizika mohou stále existovat, ačkoli nejsou

toho času evidentní.

• Ostatní rizika mohou být minimalizována dodržováním

pokynů v „Bezpečnostní opatření“, „Řádné užívání“ a

celém návodu na ovládání.

• Nepřetěžujte zbytečně stroj: nadměrný tlak při řezání

může vést k rychlé degradaci kotouče a snížení výko-

nu ve smyslu přesnosti a čistoty řezu.

• Když řežete hliník a plasty vždy použijte vhodné svor-

ky. Všechny řezané kousky musí být sevřeny pevně.

• Vyvarujte se náhodných startů: nemačkejte na starto-

vací tlačítko, zatímco zasunujete zástrčku do zásuv-

ky.

• Vždy používejte nářadí doporučené v návodu, abyste

získali co nejlepší výsledky od vaší pily.

• Vždy když je stroj v běhu, udržujte ruce v bezpečné

vzdálenosti od pracovní oblasti; před provedením jaké-

hokoli úkolu uvolněte hlavní vypínací tlačítko umístěné

na rukojeti, čímž odpojíte stroj.

• .Stroj môže byť použitý, udržiavaný a prevádzkovaný

iba osobami, ktoré ho poznajú a ako aj jeho fungo-

vanie a postupy. Svojvoľné zmeny na stroji, uvoľňu-

jú výrobca zo všetkých zodpovedností za prípadné

škody.

• Stroj môže byť použitý iba s originálnym príslušen-

stvom a originálnymi nástrojmi výrobcu.

m Zvyškové rizika

Stroj je zhotovený podľa stavu techniky a uznaných

bezpečnostné technických predpisov. Aj tak sa môžu

pri práci vyskytnúť ojedinelé zvyškové rizika.

• Spracovávajte len vybrané drevo bez chýb, ako sú:

uzly, trhliny na hranách, povrchové trhliny. Drevo s ta-

kýmto poškodením je náchylné k tvoreniu triesok a

môže byť nebezpečné.

• Drevo, ktoré nie je správne zlepené môžu explodovať

pri spracovaní z dôvodu odstredivej sily.

• Osekajte obrobok do obdĺžnikového tvaru, centralizuj-

te správne zabezpečte pred spracovaním. Nevyváže-

né pracovné kusy môžu byť nebezpečné

• Dlhé vlasy a voľný odev môžu byť nebezpečné, keď

sa obrobok otáča. Noste osobné ochranné vybavenie,

ako sú sieťka na vlasy a dobre priliehajúci pracovný

odev.

• Piliny a štiepky môžu byť nebezpečné. Používajte

osobné ochranné vybavenie, ako sú ochranné oku-

liare a ochranná maska proti prachu.

• Používanie nesprávnych alebo poškodených sieťový

kábel môže viesť k zraneniam spôsobeným elektri-

nou.

• Aj keď sú všetky bezpečnostné opatrenia dodržiava-

né, niektoré zvyškové riziká, ktoré ešte nie sú zjavné,

môže byť stále prítomné.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať dodržiavaním

pokynov v časti „Bezpečnostné opatrenia“, „Správne

používanie“, a v celom návode na obsluhu.

• Nepreťažujte stroj zbytočne: nadmerný tlak rezania

môže viesť k rýchlemu zhoršeniu ostrosti a zníženiu

výkonu, pokiaľ ide o vykonanie a presnosť strihu.

• Pri rezaní hliníka a plastov vždy používať vhodné

svorky: všetky obrobky musia byť pevne prichytené.

• Aby nedošlo k náhodnému spusteniu: pri vkladaní zá-

strčku do zásuvky netlačte na tlačidlo Štart.

• K získaniu najlepších výsledkov z vášho rezacieho

stroja vždy používajte nástroje, odporúčané v tejto

príručke.

• Vždy udržujte ruky v bezpečnej vzdialenosti od pra-

covnej plochy, keď stroj beží; pred vykonaním úkolov

akéhokoľvek druhu, uvoľnite hlavný vypínač, ktorý sa

nachádza na rukoväti, takže vypnite stroj.

Stránka sa načítava ...

135

m Montáž

VAROVANIE! Pre vašu vlastnú bezpečnosť, nikdy ne-

zapojte zástrčku do zásuvky zdroja napájania, kým

nie sú všetky montážne kroky dokončené a keď ste

si neprečítali a neporozumeli bezpečnostným a pre-

vádzkovým pokynom.

Vytiahnite pílu z obalu a umiestnite ho na váš pracovný

stôl.

Inštalácia vrecka na prach (Obr. 2)

• Stisnite kovový golierové krídla 2 prachového vrecka a

položte na motorovú oblasť výfukových dverí 1.

Nastavenie nástroje

Poznámka:

Tento nástroj je presne nastavený pred odoslaním z

továrne. Skontrolujte nasledujúcu presnosť a nanovo

upravte v prípade potreby za účelom dosiahnutia najlep-

ších výsledkov v prevádzke.

Nastavenie uhlových stopok na 90° (Obr. 3)

• Uvoľnite uhol prepätia a pohybujte rezaciu hlavu cel-

kom vpravo. Zamknite uhol prepätia (1).

• Využite uhlomer pre nastavenie uhla pílového kotúča

až na 90° ku stolu. Ak je kalibrácia nutná otočte skrut-

ku (2) dodaným kľúčom Allen tak, aby pílový kotúč

dosiahol 90° ku stolu.

• Nastavte označenie uhlu (3) na 0° pomocou skrutky.

Nastavenie uhlových stopok na 45° (Obr. 4)

• Pre nastavenie uhlovej stopky na 45° pohybujte reza-

cou hlavou doľava a nastavte skrutku (4) kľúčom Allen

dokiaľ nedosiahnite 45° pozíciu na stupnici (3).

Nastavenie ohrady

• Znížte rezaciu hlavu a stlačte blokovací kolík. Uistite

sa, že stôl je v 0 pokosové pozícii.

• Umiestnite kombinačný štvorec proti ohrade a vedľa

pílového kotúča.

• Ak sa kotúč nedotýka štvorca, uvoľnite skrutky.

• Nastavte ohradu tak, že má plný kontakt so štvorcom.

Utiahnite skrutky.

m Montáž

VAROVÁNÍ! Pro osobní bezpečnost nikdy nepřipo-

jujte ke zdroji, dokud není dokončena kompletace a

dokud nejsou proškoleny všechny osoby o provoz-

ních pokynech a bezpečnostních předpisech.

Vyjměte pilu z obalu a umístěte na pracovní stůl.

Instalace prachového pytle (obr. 2)

• Stiskněte křídla kovového límce 2 prachového pytle a

nasaďte ho na nástavec výfuku z motoru 1.

Nastavení přístroje

Poznámka:

Tento přístroj je před expedicí z továrny přesně nastaven.

Abyste dosáhli nejlepších výsledků se strojem, zkontro-

lujte následující nastavení, případně, pokud bude potře-

ba, seřiďte jej.

Nastavení úhlových zarážek na 90° (obr. 3)

• uvolněte úhlovou pojistku a pohněte řezací hlavou

úplně napravo. Zajistěte pojistku. (1).

• Použijte úhloměr pro nastavení úhlu kotouče na 90° ke

stolu. Pokud je zapotřebí kalibrovat, otočte šroubem

(2) pomocí dodaného Allen klíče tak, že pilový kotouč

dosáhne úhlu 90° ke stolu.

• Nastavte ukazatel úhlu (3) na 0° s požitím šroubu.

Nastavení úhlových zarážek na 45° (obr. 4)

• Pro nastavení úhlových zarážek na 45° pohněte řezací

hlavou nalevo a nastavte šroub (4) pomocí Allen šrou-

bu dokud není dosaženo pozice 45° na škále (3).

Nastavení vodítka

• Snižte řezací hlavu a zastrčte pojistný kolík. Ujistěte

se, že stůl je v pokosové pozici 0.

• Umístěte příložník oproti pravítku a vedle řezného

kotouče.

• Pokud se kotouč nedotýká příložníku, uvolněte šrou-

by.

• Nastavte vodítko tak, že se plně dotýká příložníku.

Utáhněte šrouby.

Stránka sa načítava ...

137

Kalibrácia laserovej čiary (obr. 5)

• Ku kalibrácii laserového lúča použite policu (cca 200

mm x 300 mm). Označte pravý uhol línie a položte

policu na povrch stola.

• Teraz zrovnajte označenie centrované na pílový kotúč

a zaistite upínaním.

• Zapnite laser pomocou on / off vypínača na kryte ba-

térie.

• Ku kalibrácii laserovej čiary, uvoľnite dve skrutky s

drážkou 1. Teraz pohybujte laserovú jednotku dokiaľ

laserového čiara nesúhlasí s označenou čiarou.

Upozornenie: môžete kalibrovať laserové čiary na boku

alebo v strede rezu.

• Znovu utiahnite skrutky s drážkou a opäť ich kalibrujte

ako treba.

Pripojenie k napájaniu

Skontrolujte, či je používaný napájací zdroj a výstup vhod-

ný pre vašu pokosovú pílu. Pozrite sa na štítok motora

alebo označenie na pokosovej píle. Akékoľvek zmeny by

mali byť vždy vykonávané kvalikovaným elektrikárom.

Jedná sa o dvojte izolovaný nástroj, ktorý nepotrebuje

uzemnený systém elektrickej energie.

VAROVANIE! Vyhnite sa kontaktu s terminálmi na

zástrčke pri inštalácii (odstránení) zástrčky do (z)

napájacej zásuvky. Kontakt spôsobí ťažký úraz elek-

trickým prúdom.

Použitie predlžovacej šnúry

Použitie akéhokoľvek predĺženia vedenia spôsobí určitú

stratu energie. Ak ju chcete zachovať minimálnu a zabrá-

niť prehriatiu a prípadnému spálenie motora, požiadajte o

radu kvalikovaného elektrikára, aby stanovil minimálnu

veľkosť drôtu predlžovacej šnúry.

Predĺženie vedenia by malo byť vybavené uzemnenou

zástrčkou, ktorá pasuje na výstup napájania na jednom

konci, a uzemnenou zásuvkou, ktorá zodpovedá typu zá-

strčky tohto stroja na druhom konci.

Montáž nástroja

Poznámka:

Dôrazne odporúčame, aby ste tuto pokosovú píla bez-

pečne priskrutkovali na pracovný stôl, tak aby ste získali

maximálnu stabilitu vášho stroja.

• Nájdite a označte štyri skrutkové otvory na stole.

• Vyvŕtajte diery do stola ø 10 mm vrtákom,

• Priskrutkujte pokosovú píla na stôl skrutkami, pod-

ložkami a maticami. Všimnite si, že nie sú dodávané

so strojom.

Nastavení laserové linie (obr. 5)

• Pro nastavení laserového paprsku použijte desku (při-

bližně 200mm x 300mm). Naznačte na ní pravý úhel

a položte ji na nosný povrch stolu.

• Nyní zarovnejte vystředěním značku s řezným kotou-

čem a zajistěte svorkou.

• Zapněte laser tím, že pootočíte krytem baterie.

• Abyste mohli nastavit linii laseru, uvolněte dva šrouby

ve štěrbinách 1. Nyní posunujte laserem, dokud není

jeho linie v souběhu s naznačenou linií.

Upozornění: Linii laseru můžete kalibrovat tak, aby

běžela po straně řezu nebo v jeho ose.

• Utáhněte šrouby ve štěrbinách a nastavte znovu,

pokud je to nutné.

Připojení do elektrické sítě

Ověřte, zdali elektrická síť a zásuvka odpovídají vaší

pokosové pile. Podívejte se na štítek na motoru nebo na

štítek na pile. Jakékoliv změny by měly být vždy provede-

ny kvalikovaným elektrikářem.

Tento přístroj je dvakrát odizolovaný, proto je možné při-

pojení k elektrické síti bez zemnění.

VAROVÁNÍ! Pří zasunutí (vysunutí) do (z) elektric-

ké zásuvky se vyvarujte kontaktu s koncovkami na

zásuvkové vidlici. Kontakt způsobí těžký elektrický

šok.

Používaní prodlužovacího kabelu

Použití jakéhokoliv prodlužovacího kabelu způsobí úby-

tek proudu. K minimalizaci tohoto a k prevenci přehřátí

a možného vyhoření motoru kontaktujte kvalikovaného

elektrikáře, aby stanovil minimální průměr kabelu pro

prodlužovací kabel.

Prodlužovací kabel by měl být vybaven na jednom kon-

ci zástrčkou se zemněním, která pasuje do elektrické

zásuvky se zemněním a na druhém konci elektrickou

zásuvkou, do které pasuje zástrčka toho stroje.

Montáž nástroje

Poznámka:

Doporučujeme, abyste pokosovou pilku bezpečně při-

šroubovali k pracovnímu stolu, čímž získáte maximální

stabilitu vašeho stroje.

• Umístěte a naznačte čtyři díry pro šrouby na pracov-

ním stole.

• Provrtejte stůl vrtákem o průmětu ø 10 mm,

• Přišroubujte pokosovou pilu k pracovnímu stolu pomo-

cí šroubů, podložek a matic. Upozorňujeme, že tento

materiál není dodáván spolu se strojem.

Stránka sa načítava ...

139

Použitie nástroja

VAROVANIE! Pre vašu vlastnú bezpečnosť, nikdy ne-

zapojte zástrčku do zásuvky zdroja napájania, kým

nie sú všetky inštalácie a nastavenia dokončené a

keď ste si neprečítali a neporozumeli bezpečnost-

ným a prevádzkovým pokynom.

Základné operácie Pullover Pokosovej Píly

• Vždy používajte svorky 17 aby obrobok držal pevne.

2 otvory sú na svorky.

• Vždy umiestnite obrobok proti ohrade. Akýkoľvek kus,

ktorý je so sklonený, alebo skrútený a nemôže byť na

stole alebo proti ohrade držaný rovne, môže zadržať

kotúč a nemal by sa používať.

• Nikdy nepokladajte ruky do blízkosti reznej plochy.

Udržujte ruky mimo „ Zónu Bez rúk „, ktorá zahŕňa celý

stôl a je označený symboly „Bez Rúk“.

VAROVANIE! Aby sa zabránilo zraneniam z katapul-

tovaných materiálov, odpojte pílu, aby nedošlo k ná-

hodnému zapnutiu, a potom odstráňte drobné mate-

riály.

Sekaný rez (Obr. 6)

• Pre sekaný rez, posuňte rezaciu hlavu do zadnej po-

lohy, čo najďalej, a zaistite prepravu 1 blokovacou

rukoväťou 2.

Pokosový rez

• Uistite sa, že predlžovacia ohrada je zaistená v správ-

nej pozícii.

• Uvoľnite tlačidlo zamykanie pokosu a posuňte stôl do

požadovaného uhla. Každých päť stupňov, uhly od 0°

do 45° sa môžu rýchlo a presne nastaviť. Nechajte

tlačidlo zamykanie pokosu zapadnúť a upevnite uhol

spínacou skrutkou.

• Aktivujte vypínač, potom stlačte ochrannú blokovaciu

páčku kotúča ku znížení rezacej hlavy nadol.

Šikmý rez

• Uvoľnite rukoväť šikmého rezu a pohybujte rezaciu

hlavu do požadovaného uhla. Utiahnite rukoväť šik-

mého rezu.

• Aktivujte vypínač, potom stlačte ochrannú blokovaciu

páčku kotúča ku znížení rezacej hlavy nadol.

Kombinovaný rez

• Kombinovaný rez je kombináciou pokosového a šik-

mého rezu. Pozri vyššie na uvedené postupy na im-

plementáciu tohto rezu.

Provoz nástroje

VAROVÁNÍ! Nepřipojujte do sítě, dokud jste nedo-

končili instalaci, nastavení a dokud jste neprostudo-

vali provozní a bezpečnostní pokyny.

Základní podélný řez s pokosovou pilou.

• Vždy používejte svorku 17 pro upevnění zpracováva-

ného kusu. Pro svorku jsou nachystané 2 díry.

• Vždy umístěte zpracovávaný kus proti pravítku.

Jakýkoliv kus, který je oválný nebo zdeformovaný

a nemůže být pevně uchycen proti pravítku, může

zachytit kotouč a neměl by být použit.

• Nikdy nevkládejte ruce do prostoru řezání. Udržujte

ruce mimo „Zónu bez rukou“ která zahrnuje celý stůl

je vyznačena symboly „Žádné ruce“.

VAROVÁNÍ! Vyvarujte se odletujícího matriálu z pily,

odpojte pilu, aby se náhle nespustila, odstraňte malé

kousky materiálu.

Svislý řez (obr. 6)

• Pro svislé řezání, zasuňte řezací hlavu do zadní pozi-

ce tak, jak je to možné a zajistěte běhoun 1 pomocí

pojistné rukojeti 2.

Pokosový řez

• Ujistěte se, že prodloužené vodítko je upevněno a je

ve správné pozici.

• Uvolněte zámek pokosu a posuňte se stolem do

požadovaného úhlu. V rozmezí od 0° do 45° může

přesně a rychle nastavit úhel po pěti stupních. Nech-

te tlačítko pokosu zapadnout a zajistěte úhel pomocí

svíravých šroubů.

• Aktivujte spínač a potom stlačte páčku krytu kotouče,

abyste dostali řezací hlavu níže.

Šikmý řez

• Uvolněte rukojeť zámku zkosení a nastavte řezací hla-

vu do požadovaného úhlu. Utáhněte zámek rukojeti

zkosení.

• Aktivujte spínač a potom stlačte páčku krytu řezného

kotouče tak, abyste dostali řezací hlavu níže.

Smíšený řez

• Smíšený řez je kombinací pokosového řezu a šikmé-

ho řezu. Informaci o nastavení stroje pro tento řez

naleznete výše.

Stránka sa načítava ...

141

Základné tvarovanie

• Základné tvarovanie môže byt rezané proti ohrane,

alebo rovne na stole. Postupujte podľa nižšie uvede-

nej tabuľky.

Nastavenie Zvislá poloha (Zadná

strana tvarovania je

rovne proti ohrade)

Vodorovná poloha (Za-

dná strana tvarovania

je rovne na stole)

Predlžovacia ohrada Blízko kotúča Ďaleko od kotúča

Šikmý uhol 0° 45°

Pozícia tvarovania Ľavá

strana

Pravá

strana

Ľavá

strana

Pravá

strana

Vnútorný

roh

Links

Rech

t

Links

Rech

t

Pokosný

uhol

Vľavo v

45°

Vpravo v

45°

0° 0°

Pozícia

tvarova-

nia

Spodok

ku stolu

Spodok

ku stolu

Vrch k

ohrade

Spodok k

ohrade

Ukončená

strana

Nechajte

ľavú stra-

nu rezu

Nechajte

pravú

stranu

rezu

Nechajte

ľavú stra-

nu rezu

Nechajte

pravú

stranu

rezu

Vonkajší

roh

Links

Rech

t

Links

Rech

t

Pokosný

uhol

Vpravo v

45°

Vľavo

v 45

0° 0°

Pozícia

tvarova-

nia

Spodok

ku stolu

Spodok

ku stolu

Spodok k

ohrade

Vrch k

ohrade

Ukončená

strana

Nechajte

ľavú stra-

nu rezu

Nechajte

pravú

stranu

rezu

Nechajte

pravú

stranu

rezu

Nechajte

pravú

stranu

rezu

Korunný tvarovací rez

• Korunné tvarovanie môže byť rezané iba rovne na

stole pomocou tejto pokosovej píly.

• Táto pokosová píla má špeciálne pokosové stopky

31,6° vľavo a vpravo a šikmú stopku 33,9° pre mimo-

riadne korunovú tvarovanie 1, tj 52° medzi zadnou

častou tvarovania a horným plochým povrchom, ktoré

pasujú ku stropu, 38° medzi zadnou častou tvarova-

nie a spodnou rovnou plochou, ktorá pasuje k stene.

Pozri nasledujúcu tabuľku pre tento rez korunného

tvarovania.

Nastavenie Ľavá strana Pravá strana

Vnútorný roh

Pokosný uhol 30° vpravo 30° Vľavo

Šikmý rez 33,9° 33,9°

Pozícia

tvarovania

Vrch k ohrade Tlačidlo k

ohrade

Ukončená

strana

Nechajte ľavú

stranu rezu

Nechajte ľavú

stranu rezu

Vonkajší roh

Pokosný uhol 30° Vľavo 30° Vľavo

Šikmý rez 33,9° 33,9°

Pozícia

tvarovania

Tlačidlo k

ohrade

Vrch k ohrade

Ukončená

strana

Nechajte pravú

stranu rezu

Nechajte pravú

stranu rezu

Poznámka:

• Tieto špeciálne stopky nemôžu byť použité s 45° ko-

runným tvarovaním.

• Vzhľadom k tomu, že väčšina izieb nemá uhly presne

90°, je nutné jemné ladenie a vždy testujte rez k po-

tvrdeniu správnych uhlov

Podlahové lišty

• Podlahové lišty mohou být řezány vertikálně proti

vodítku nebo plošně proti stolu. Potupujte dle tabulky

níže

Nastavení Svislá pozice (záda

lišty jsou naplocho proti

vodítku)

Vodorovná pozice

(záda lišty jsou naplo-

cho na stole)

Rozšířené vodítko Blízko kotouče Dál od kotouče

Úhel zešikmení 0° 45°

Pozice lišty Levá

strana

Pravá

strana

Levá

strana

Pravá

strana

Vnitřní

roh

Links

Rech

t

Links

Rech

t

Úhel

pokosu

Doleva na

45°

Doprava

na 45°

0° 0°

Pozice

lišty

Spodek

na stole

Spodek

na stole

Vrch proti

vodítku

Spodek

proti

vodítku

Hotová

strana

Použijete

levou

stranu

řezu

Použijte

pravou

stranu

řezu

Použijte

levou

stranu

řezu

Použijte

levou

stranu

řezu

Vnější roh

Links

Rech

t

Links

Rech

t

Úhel

pokosu

Doprava

na 45°

Doleva na

45°

0° 0°

Pozice

lišty

Spodek

na stole

Spodek

na stole

Spodek

proti

vodítku

Vrch proti

vodítku

Hotová

strana

Použijte

levou

stranu

řezu

Použijte

pravou

stranu

řezu

Použijte

pravou

stranu

řezu

Použijte

pravou

stranu

řezu

Řez stropní lišty

• Stropní lišty mohou být řezány pouze naplocho na

stole za použití pokosové pily.

• Tato pokosová pila má speciální zarážky na 31,6° vle-

vo a vpravo a zarážku šikmého řezu na 33,9° pro spe-

ciální stropní lišty 1 tzn. 52° mezi zády lišty a vrchním

plochým povrchem lišty, který se přirazí proti stropu;

38° mezi zády lišty a spodním plochým povrchem kte-

rý se přirazí proti stěně. Pří řezání postupujte podle

tabulky níže.

Nastavení Levá strana Pravá strana

Vnitřní roh

Úhel pokosu 30° vpravo 30° vlevo

Úhel šikmého

řezu

33,9° 33,9°

Pozice lišty Vršek lišty proti

vodítku

Spodek lišty

proti vodítku

Hotová strana Použijte levou

stranu řezu

Použijte pravou

stranu žezu

Venkovní úhel

Pokosový úhel 30° vlevo 30° vlevo

Úhel šikmého

řezu

33,9° 33,9°

Pozice stropní

lišty

Spodek lišty

proti vodítku

Vršek proti

vodítku

Hotová strana Požijte pravou

stranu řezu

Použijte pravou

stranu řezu

Poznámka:

• Tyto speciální zarážky nemohou být použity pro strop-

ní lišty s 45°.

• Protože většina místností nemá rohy přesně 90°, bude

potřeba provést jemné doladění. Vždy proveďte zku-

šební řez, abyste si ověřili správnost úhlu.

Podélný řez

Stránka sa načítava ...

143

Pullover rez

VÝSTRAHA:

1. Nikdy neťahajte rezaciu hlavu a otáčajúci sa

kotúč smerom k vám počas rezu. Kotúč môže

vyliezť na vrchol obrobku a spôsobiť spätné vy-

strelenie reznej hlavy a otáčajúci sa kotúča.

2. Nikdy neznižujte otáčajúci sa pílový kotúč pred

vytiahnutím rezacej hlavy k prednej časti píly.

• Odblokujte prepravu 1 blokovacou rukoväťou 2 a

umožnite rezacej hlave sa voľne pohybovať. (Obr. 6)

• Presuňte pokosovú rukoväť a rezaciu hlavu do poža-

dovaného pokosového a šikmého uhlu podľa metód

pokosového a šikmého rezu.

• Uchopte rukoväť píly a tiahnite prepravu dopredu, do-

kiaľ stred pílového kotúča neprejde cez prednú časť

obrobku.

• Aktivujte vypínač, potom stlačte ochrannú blokovaciu

páčku kotúča ku znížení rezacej hlavy nadol.

• Keď píla dosiahne plnej rýchlosti, stlačte pomaly ruko-

väť píly nadol, rezajúc cez prednú hranu obrobku.

• Pomaly pohybujte rukovať píly smerom k ohrade, do-

končujúc rez.

• Uvoľnite spínač a umožnite zastavenie otáčania kotú-

če pred tým než sa rezacia hlava môže zvýšiť.

Nastavenie normálnej hĺbky Obr. 6.1

Rezacia funkcia 5 mm pod doskou stola. (oddelené pra-

covné kusy.)

Hĺbkový doraz (1) kryt -priľahlý.

Blokovacia skrutka je (2) používaná.

Nastavovacia skrutka (3) nemá žiadnu funkciu.

Nastavenie variabilnej hĺbky Obr. 6.2

Rezacia funkcia nad vrchom dosky stola. (kryté rezy)

Nastavte hĺbkový doraz (1) von.

Nastavte nastavovacia skrutku (3) na požadovanú mieru

a zaistite poistnou maticou (4).

Urobte skúšobný rez.

Blokovacia skrutka nie je (2) používaná.

Preprava nástroja

• Uvoľnite pokosové blokovacie koliesko a otočte stôl

úplne vpravo. Zamknite stôl na 45° pokosový uhol.

• Zatlačte rezaciu hlavu dozadu a zaistite prepravu.

• Znížte rezaciu hlavu a zatlačte blokovací kolík.

• Prenášajte tuto pokosovú pílu za vestavanú rukoväť

a bočnú stranu základne .

VAROVÁNÍ:

1. Nikdy nepřetahujte řezací hlavu a otáčející se

pilový kotouč k sobě v průběhu řezání. Kotouč

bude mít tendenci zdvihat se na vrchu opraco-

vávaného kusu, tím způsobí, že řezací hlava a

točící se kotouč trhnou zpět.

2. Nikdy nesnižujte běžící kotouč před zatažením

řezací hlavice na přední stranu pily.

• Odemkněte běhoun 1 pomocí páčky 2 a umožněte

sestavě řezací hlavy volný pohyb. (obr. 6)

• Pohněte madlem pokosu a řezací hlavu do požado-

vaného úhlu pokosu a úhlu zešikmení podle postupů

pro pokosové a šikmé řezy.

• Uchopte madlo pily a zatáhněte běhoun dopředu,

dokud střed řezného kotouče není před zpracováva-

ným kusem.

• Aktivujte vypínač, potom stlačte páčku zámku pro kryt

kotouče a stlačte řezací hlavu dolů.

• Jakmile pila dosáhne plné rychlosti, stlačte pomalu

madlo pily dolů, řežte přední hranu zpracovávaného

kusu.

• Pomalu tlačte madlo směrem k vodítku, dokončete

řez.

• Uvolněte vypínač a počkejte se zvednutím řezací hla-

vy, dokud se kotouč nezastaví.

Nastavení kolmé hloubky, obr. 6.1

ezání funguje 5 mm pod vrch stolu. (jednotlivé zpraco-

vávané kusy.)

Doraz hloubky (1) přilehlého krytu.

Šroub dorazu (2) je použit.

Rektikační šroub (3) nemá funkci.

Proměnná rektikace hloubky, obr. 6.2

Řezání funguje nad rovinou stolu. (kryté řezy)

Nastavte zarážku hloubky (1) na venkovní stranu.

Nastavte rektikační šroub (3) do požadované míry a

zajistěte pojistnou maticí (4).

Proveďte zkušební řez.

Šroub dorazu (2) nebude využit.

Přenášení nástroje

• Uvolněte uzamykací knoík pokosu a otočte stolem

úplně doprava. Uzamkněte stůl na 45° pokosového

úhlu.

• Zatlačte řezací hlavu dozadu a zamkněte běhoun.

• Snižte řezací hlavu a zastrčte pojistný kolík.

• Přenášejte pokosovou pilu pomocí vestaveného mad-

la a strany základny.

Výměna řezného kotouče, obr. 7

Stránka sa načítava ...

145

Výmena pílových kotúčov, Obr. 7

Výstraha: Pred výmenou pílových listov vypínač

musí byť vypnutý a zástrčka musí byť odpojená od

zásuvky, aby sa zabránilo zraneniu náhodným na-

štartovaním stroja.

• Odpojte napájací kábel.

• Nastavte rezaciu jednotku do polohy „pokosová ope-

rácia“.

• Uvoľnite pohyblivý kryt pílového kotúča (7) stlačením

blokovania 3 (obr. 1).

• Zdvihnite kryt pílového kotúča (7 ) k uvoľneniu pílo-

vého kotúča (8).

• Tlačte blokovanie pílového kotúča (obr. 7.1), kým sa

pílový kotúč nezablokuje na mieste.

• Uvoľníte upevňovacej skrutky pílového kotúča po-

skytnutým nástrčným kľúčom (B) (Pozor, vľavo -ručný

závit).

• Odstráňte skrutku a prírubu pílového kotúča.

• Opatrne vyberte pílový kotúč. Pozor: Nebezpečenstvo

zranenia pílovým kotúčom.

• Nastavte nový pílový kotúč na vnútornú prírubu ko-

túča a dodržiavajte správnu veľkosť a smer otáčania

pílového kotúča.

• Nasaďte vonkajšiu prírubu pílového kotúča a pevne

utiahnite skrutku.

• Nastavte kryt pílového kotúča späť do správnej po-

lohy.

Výmena laserových batérií (Obr. 8)

• Vyberte kryt laserovej batérie 1. Vyberte obe batérie.

• Vymeňte obe batérie za rovnaký alebo ekvivalentný

typ. Uistite sa, že poli smerujú rovnakým smerom ako

staré batérie.

• Zatvorte kryt priestoru pre batérie.

• Skontrolujte laserové čiary. Upravte v prípade potre-

by.

Údržba

Výstraha: Pre vašu vlastnú bezpečnosť, stroj vypni-

te a vytiahnite zástrčku zo zásuvky zdroja napájania,

pred údržbou alebo mazaním vašej pokosovej píly.

Všeobecná údržba

Príležitostne použite handričku na utretie triesky a pra-

chu zo stroja. Namažte rotačné diely raz za mesiac aby

sa predĺžila životnosť nástroja. Nemažte motor.

Inšpekcia kefy

Skontrolujte kefy motoru po prvých 50 hodinách prevádz-

ky nového stroja alebo po inštalácii novej sady keek.

Po prvej kontrole ich preskúšajte každých 10 hodín pre-

vádzky.

Keď je uhlík opotrebovaný na 6 mm na dĺžku, alebo v prí-

pade, že je pružinový alebo prípojný drôt spálený alebo

poškodený, vymeňte obe kefy. Ak sú kefy po ich odstrá-

není stále ešte prevádzkyschopné, znovu je nainštalujte.

VAROVÁNÍ: Před výměnou kotouče musí být vypí-

nač v poloze vypnuto a zástrčka vytažena ze zásuvky

z důvodu vyvarování se úrazu náhlým startem stro-

je.

• Vytáhněte ze zásuvky.

• Nastavte pilu do pozice pro „pokos“.

• Odjistěte pohyblivý kryt řezného kotouče (7) stisknu-

tím blokátoru 3 (obr. 1).

• Současně zvedněte kryt kotouče (7) aby se dal uvolnit

kotouč (8).

• Stiskněte blokátor řezného kotouče A (obr. 7.1) dokud

se řezný kotouč nezachytne.

• Povolte upevňovací šroub řezného kotouče pomocí

dodaného klíče (B) (Pozor, levý závit).

• Vyjměte šroub a přírubu řezného kotouče.

• Vyjměte opatrně řezný kotouč. Pozor: Nebezpečí úra-

zu řezným kotoučem.

• Vložte nový řezný kotouč na vnitřní přírubu s ohledem

na jeho správný směr rotace a velikost.

• Nasaďte venkovní přírubu na kotouč a utáhněte

šroub.

• Vraťte kryt kotouče do původní polohy.

Výměna baterií laseru (obr. 8)

• Vyjměte kryt přihrádky s bateriemi 1. Vyjměte obě

baterie.

• Baterie nahraďte stejným nebo ekvivalentním typem

baterií. Ujistěte se, že póly baterií jsou umístěny ve

stejném směru jako u starých baterií.

• Uzavřete přihrádku baterií krytem.

• Zkontrolujte linii laseru. Upravte, pokud je potřeba.

Údržba

VAROVÁNÍ: Pro vaši vlastní bezpečnost, vypněte pilu

a odpojte ze zásuvky před provedením údržby nebo

promazání.

Všeobecná údržba

Čas od času utřete pomocí hadříku prach, který nase-

dá na stroj. Promažte rotující díly jednou za měsíc, pro-

dloužíte tím stroji životnost. Nepromazávejte motor.

Kontrola kartáčů motoru

Zkontrolujte kartáče motoru po prvních 50 hodinách

používání u nového stroje a po prvních 50 hodinách

používání po instalaci nového setu kartáčů. Po první kon-

trole je prohlédněte po každých 10 hodinách použití.

Pokud jsou uhlíky opotřebované až na délku 6mm nebo

jsou spálené pružiny nebo jinak poškozené, vyměňte oba

kartáče. Pokud zjistíte, že jsou kartáče schopné dalšího

provozu, potom co jste je vytáhli, nasaďte je zpět.

m Elektrické připojení

Stránka sa načítava ...

147

m Elektrické pripojenie

Inštalovaný elektrický motor je kompletne drôtovo

pripravený na prevádzku.

Zákazníkovo pripojenie k systému napájania a všetky

predlžovacie káble, ktoré môžu byť použité, musí byť

v súlade s miestnymi predpismi.

Dôležitá informácia:

Motor sa automaticky vypne, ak je preťažený. Motor je

možno zapnúť znova po perióde ochladenia, ktorá je rôz-

na.

Chybné elektrické pripojenie

Poškodenie izolácia sa často vyskytuje u elektrických pri-

pojovacích káblov.

Možné príčiny sú:

• Otlaky spôsobené, keď sú kábli vedené cez okná či

dvere.

• Záhyby spôsobené nesprávnym pripevnením či vede-

ním spojovacích vedení.

• Rezy vyplývajúce z kríženia spojovacích vedení.

• Poškodená izolácia spôsobená vytržením kábla zo

zásuvky v stene.

• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie.

Chybné elektrické pripojenia, ako sú tieto, nemôžu byť

použité a sú veľmi nebezpečné vzhľadom k poškodeniu

izolácie.

Pravidelne kontrolujte, či elektrické pripojenie nie je po-

škodené. Uistite sa, že prívodný kábel nie je pripojený

do siete, keď to kontrolujete. Elektrická vedenia musia

zodpovedať príslušným predpisom vašej zeme.

Jednofázový motor

• Sieťového napätia sa musí zhodovať s napätím uve-

denom na typovom štítku motora.

• Predlžovacie káble do 25 m musia mať prierez o 1,5

mm

2

. Predlžovacie káble, ktorých dĺžka je viac ako 25

m musí mať prierez najmenej 2,5 mm

2

.

• Hlavné pripojenie je poistené 16 A slow-blow poist-

kou.

Len kvalikovaný elektrikár môže pripojiť zariadenie

a prevádzať kompletné opravy na elektrickom zariadení.

Ak máte nejaké otázky, prosím, poskytnete nasledujúce

informácie:

• Výrobca motora

• Typ prúdu motora

• Údaje zaznamenané na štítku motora

• Údaje zaznamenané na prepínaču motora

Keď posielate späť motor, vždy pošlete kompletnú po-

honnú jednotku s prepínačom.

Nainstalovaný elektromotor je kompletní a připraven

k provozu.

Elektroinstalace zákazníka, distribuční soustava

a jakékoliv prodlužovací kabely, které mohou být

použity musí být v souladu s místními předpisy.

Důležitá poznámka:

Motor se automaticky vypne, pokud je přetížen. Poté ho

lze spustit, jakmile vychladne, což však může trvat růz-

nou dobu.

Vadné připojovací kabely

Elektrické kabely trpí často poškozením izolace.

Možné příčiny jsou:

• Skřípnutí kabelu pokud kabely probíhají mezerou

v okně nebo ve dveřích.

• Zauzlování v důsledku nesprávného upevnění nebo

položení kabelu.

• Přerušení vzniklá v důsledku přejíždění kabelu.

• Poškození izolace v důsledku násilného vytahování z

nástěnné zásuvky.

• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Takto poškozené kabely nesmí být používané, protože

poškozená izolace je dělá extrémně nebezpečnými.

Kontrolujte pravidelně připojovací kabely, jestli nejsou

poškozené. Ujistěte se, že kabel je odpojen od zásuvky,

když ho kontrolujete.

Elektrické připojovací kabely musí být v souladu s předpi-

sy platnými ve vaší zemi.

Jednofázový motor

• Napětí v zásuvce musí souhlasit s napětím uvedeným

na štítku motoru.

• Prodlužovací kabel do délky 25m musí mít minimální

průřez 1,5 mm

2

a nad 25m musí být průřez minimálně

2,5 mm

2

.

• Připojovací zásuvka musí být chráněna 16 A pomalu

vypínající pojistku.

Provádět opravy na elektrickém vybavení a připojovat

stroje může pouze kvalikovaný elektrikář.

V případě dotazů specikujte prosím následující:

• Výrobce motoru

• Druh proudu motoru

• Specikace na štítku stroje

• Specikace na štítku vypínače

Pokud má být motor vrácen musí být zaslán s kompletní

hnací jednotkou a vypínačem.

Stránka sa načítava ...

149

ES-Prehlášenie o zhode

Týmto prehlasujeme, my scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str 69, D-89335

Ichenhausen, že nižšie popísaný stroj, je čo sa týka jeho

konštrukcie,

designu, a nami dodanej verzie v súlade s príslušnými ustanoveniami

týchto smerníc ES.

V prípade zmeny stroja toto vyhlásenie prestáva platiť.

Popis stroja

Pokosová píla

Typ stroja

mss 8, 490 1211 000

mss 10, 490 1210 000

Príslušné smernice ES:

EC smernica pre stroje 2006/42/EG,

EC Smernica o nízkom napätí 2006/95/EWG,

EC-EMV smernica 2004/108/EWG.

Aplikované harmonizované európske normy:

EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000;

EN 55014-2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-3/A2:2005; EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002

Notikovaný orgán

TÜV Produkt-Service GmbH

Zertizierstelle

Riedlerstraße 65

D-80339 München

Angažované pre:

GS-cerikát Z1A 08 03 44390 320

Miesto, dátum

Ichenhausen, 05.10.2009

Podpis

Werner Hartmann (technical director)

Prohlášení o shodě

se směrnicemi ES

Tímto prohlašujeme, scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Strasse 69, 0-89335

Ichenhausen, že níže popsaný stroj, jeho konstrukce, výrobní technika

i námi zavedený konstrukční model plně odpovídají dále uvedeným

směrnicím Evropských společenství. Toto prohlášení pozbývá svou

platnost v případě jakékoliv adaptace a přestavby stroje.

Popis stroje

Pokosová pila

Typ stroje

mss 8, 490 1211 000

mss 10, 490 1210 000

Příslušné regulativy ES:

EC strojírenské směrnice 2006/42/EG,

EC směrnice nízkého napětí 2006/95/EWG,

EC-EMV směrnice 2004/108/EWG.

Použité harmonizované evropské= standarty:

EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000;

EN 55014-2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-3/A2:2005; EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002

Úřední orgán

TÜV Produkt-Service GmbH

Zertizierstelle

Riedlerstraße 65

D-80339 München

Najatý pro:

GS-Zertikat Z1A 08 03 44390 320

Místo, Datum

Ichenhausen, 05.10.2009

Podpis

Werner Hartmann (technical director)

Stránka sa načítava ...

Scheppach mss 10 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Scheppach mss 10 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty