Philips GC4872/60 Používateľská príručka

4239 001 00113

GC4800 series

User manual

Ръководство за потребителя

Příručka pro uživatele

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Felhasználói kézikönyv

Пайдаланушы нұсқаулығы

Vartotojo vadovas

Lietotāja rokasgrāmata

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Руководство пользователя

Návod na použitie

Uporabniški priročnik

Kullanım kılavuzu

Посібник користувача

1

GC4800 series

ENGLISH 6

БЪЛГАРСКИ 18

ČEŠTINA 30

EESTI 42

HRVATSKI 54

MAGYAR 66

ҚАЗАҚША 78

LIETUVIŠKAI 90

LATVIEŠU 101

POLSKI 113

ROMÂNĂ 125

РУССКИЙ 137

SLOVENSKY 149

SLOVENŠČINA 161

TÜRKÇE 173

УКРАЇНСЬКА 185

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips offers, register

your product at www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Spray nozzle

2 Filling opening

3 Spray button

4 Steam control

5 Steam boost button

6 Ionic DeepSteam button (GC4880, GC4875, GC4870 only)

7 Ionic DeepSteam light (GC4880, GC4875, GC4870 only)

8 Temperature dial

9 Amber temperature light (all types)/red auto-off light GC4891/

GC4890/GC4880/GC4875/ GC4870/GC4865/GC4860/GC4856/

GC4855/GC4852/GC4851/ GC4850 only).

10 Mains cord

11 Type plate

12 Soleplate

13 Calc-Clean button

Not shown: Heat-resistant protective cover (GC4880 only)

Not shown: lling cup

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the iron in water.

Warning

- Check if the voltage indicated on the type plate

corresponds to the local mains voltage before you

connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord

or the appliance itself shows visible damage, or if the

appliance has been dropped or leaks.

- If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

- Never leave the appliance unattended when it is

connected to the mains.

ENGLISH

- This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

- Do not let the mains cord come into contact with

the hot soleplate of the iron.

Caution

- Only connect the appliance to an earthed wall socket.

- Check the mains cord regularly for possible damage.

- The soleplate of the iron can become extremely hot

and may cause burns if touched.

- When you have nished ironing, when you clean the

appliance, when you ll or empty the water tank and

also when you leave the iron even for a short while:

set the steam control to position 0, put the iron on

its heel and remove the mains plug from the wall

socket.

- Always place and use the iron on a stable, level and

horizontal surface.

- Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents,

ironing aids or other chemicals in the water tank.

- This appliance is intended for household use only.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic

elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this

user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence

available today.

Before rst use

1 Remove any sticker, protective foil or plastic from the soleplate.

2 Rinseanddrythellingcup.

ENGLISH 7

Preparing for use

Filling the water tank

Type of water to be used

You can use normal tap water to ll the water tank.

Tip: If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix it with an

equal amount of distilled water. Do not use distilled water only.

1 Makesuretheapplianceisunplugged.

2 Set the steam control to position 0 (= no steam).

3 Openthecapofthellingopening.

4 Tilttheironbackwardsandusethellingcuptollthewatertank

withtapwateruptothemaximumlevel.

Do not ll the water tank beyond the MAX indication.

Donotputperfume,vinegar,starch,descalingagents,ironingaidsor

other chemicals in the water tank.

5 Closethecapofthellingopening(‘click’).

Selecting the temperature and steam setting

Temperature and steam settings

Fabric type Temperature

setting

Steamsetting Steam boost Ionic DeepSteam

(specictypesonly)

Linen MAX 5-6

\

yes

Cotton 3 3-4

\

yes

Wool 2 1-2 N.A. yes

Silk 1 0 N.A. N.A.

Synthetic fabrics (e.g.

acrylic, nylon, polyamide,

polyester)

1 0 N.A. N.A.

ENGLISH8

1 Specictypesonly:removetheheat-resistantprotectivecover.

Donotleavetheheat-resistantprotectivecoveronthesoleplateduring

ironing.

2 Puttheirononitsheel.

3 Tosettherequiredironingtemperature,turnthetemperaturedial

totheappropriateposition(seethe‘Temperatureandsteamsettings’

table above).

Check the laundry care label for the fabric type.

If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of,

determine the right ironing temperature by ironing a part that is not visible

when you wear or use the article.

Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to

prevent shiny patches. To prevent stains, do not use the spray function.

Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature, such

as those made of synthetic bres.

4 Settheappropriatesteamsetting(seethe‘Temperatureandsteam

settings’tableabove).

Note: Make sure that the steam setting you select is suitable for the set ironing

temperature.

5 Putthemainspluginanearthedwallsocket.

, Theambertemperaturelightgoeson.

6 Whentheambertemperaturelighthasgoneout,waitawhilebefore

youstartironing.

, Thetemperaturelightgoesonfromtimetotimeduringironing.

ENGLISH 9

Using the appliance

Note: The iron may give off some smoke when you use it for the rst time.

This ceases after a short while.

Ironing without steam

1 Set the steam control to position 0 (= no steam).

2 Settherequiredironingtemperature(seechapter‘Preparingforuse’,

section‘Selectingthetemperatureandsteamsetting’).

Steam ironing

1 Makesurethatthereiswaterinthewatertank.

2 Settherequiredironingtemperature(seechapter‘Preparingforuse’,

section‘Selectingthetemperatureandsteamsetting’).

3 Settheappropriatesteamsetting(seechapter‘Preparingforuse’,

section‘Selectingthetemperatureandsteamsetting’).

Note: The iron starts to produce steam as soon as it reaches the set

temperature.

ENGLISH10

Steam ironing with extra steam

1 Forextrasteamduringironing,pressandholdthesteamboost

button.

Ironing with Ionic DeepSteam (specic types only)

When you use the Ionic DeepSteam function during steam ironing, the

steam produced is ner than during regular steam ironing. Fine steam

reaches deeper, especially into thick fabrics. This helps you to remove

stubborn creases easily.

1 Makesurethatthereiswaterinthewatertank.

2 Settherequiredironingtemperature(seechapter‘Preparingforuse’,

section‘Selectingthetemperatureandsteamsetting’).

3 Settheappropriatesteamsetting(seechapter‘Preparingforuse’,

section‘Selectingthetemperatureandsteamsetting’).

4 PresstheIonicDeepSteambuttononcetoswitchontheIonic

DeepSteamfunction.

ENGLISH 11

, TheblueIonicDeepSteamlightgoesonandyouhearahumming

sound.

, TheironnowproducesIonicDeepSteamtohelpyouremoveeven

thetoughestcreases.

5 PresstheIonicDeepSteambuttonagaintoswitchofftheIonic

DeepSteamfunction.

Note: The Ionic DeepSteam function is only effective when it is used in

combination with a steam setting and a temperature setting between 2 and

MAX.

Note: Do not use the Ionic DeepSteam function when you iron without steam

and/or at low temperature settings. However, ironing at low temperatures

without steam with the Ionic DeepSteam function switched on will not damage

the iron.

Note: The Ionic DeepSteam output may vary from time to time, depending on

the ironing temperature.

Features

Spray function

You can use the spray function at any temperature to moisten the article

to be ironed. This helps remove stubborn creases.

1 Makesurethatthereiswaterinthewatertank.

2 Pressthespraybuttonseveraltimestomoistenthearticletobe

ironed.

Steam boost function

A steam boost from the special Steam Tip soleplate helps remove stubborn

creases. The steam boost enhances the distribution of steam into every

part of your garment.

The steam boost function can only be used at temperature settings

between 3 and MAX.

1 Pressandreleasethesteamboostbutton.

ENGLISH12

Vertical steam boost

1 Youcanalsousethesteamboostfunctionwhenyouholdtheironin

vertical position.

This is useful for removing creases from hanging clothes, curtains etc.

Never direct the steam at people.

Drip stop

This iron is equipped with a drip-stop function: the iron automatically stops

producing steam when the temperature is too low, to prevent water from

dripping out of the soleplate. When this happens, you may hear a sound.

Automatic shut-off function (specic types only)

The automatic shut-off function automatically switches off the iron if it has

not been moved for a while.

, Theredauto-offlightashestoindicatethattheironhasbeen

switchedoffbytheautomaticshut-offfunction.

To let the iron heat up again:

1 Pickuptheironormoveitslightly.

, Theredauto-offlightgoesout.

, Ifthetemperatureofthesoleplatehasdroppedbelowtheset

ironingtemperature,theambertemperaturelightgoeson.

2 Iftheambertemperaturelightgoesonafteryouhavemovedthe

iron,waitforittogooutbeforeyoustartironing.

Note: If the amber temperature light does not go on after you move the iron,

the soleplate still has the right temperature and the iron is ready for use.

Cleaning and maintenance

Cleaning

1 Setthesteamcontroltoposition0,removetheplugfromthewall

socket and let the iron cool down.

2 Wipeakesandanyotherdepositsoffthesoleplatewithadamp

clothandanon-abrasive(liquid)cleaningagent.

To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects.

Neveruseascouringpad,vinegarorotherchemicalstocleanthe

soleplate.

3 Cleantheupperpartoftheironwithadampcloth.

4 Regularlyrinsethewatertankwithwater.Emptythewatertank

afteryouhaverinsedit.

ENGLISH 13

Double-Active Calc System

- The Anti-Calc tablet prevents scale from clogging the steam vents. This

tablet is constantly active and does not need to be replaced.

- The Calc-Clean function removes the scale particles from the iron.

Using the Calc-Clean function

Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in your

area is very hard (i.e. when akes come out of the soleplate during ironing),

use the Calc-Clean function more frequently.

1 Makesuretheapplianceisunplugged.

2 Set the steam control to position 0.

3 Fill the water tank to the MAX level.

Donotputvinegarorotherdescalingagentsinthewatertank.

4 SetthetemperaturedialtoMAX.

5 Putthepluginanearthedwallsocket.

6 Unplugtheironwhenthetemperaturelightgoesout.

7 Holdtheironoverthesink,pressandholdtheCalc-Cleanbutton

andgentlyshaketheirontoandfro.

, Steamandboilingwatercomeoutofthesoleplate.Impuritiesand

akes(ifany)areushedout.

8 ReleasetheCalc-Cleanbuttonassoonasallthewaterinthetank

hasbeenusedup.

9 RepeattheCalc-Cleanprocessiftheironstillcontainsalotof

impurities.

After the Calc-Clean process

1 Puttheplugbackintothewallsocketandlettheironheatuptolet

the soleplate dry.

2 Unplugtheironwhenithasreachedthesetironingtemperature.

3 Movethehotirongentlyoverapieceofusedclothtoremoveany

water stains that may have formed on the soleplate.

4 Lettheironcooldownbeforeyoustoreit.

Storage

1 Setthesteamcontroltoposition0andunplugtheiron.

2 Emptythewatertank.

3 Let the iron cool down in a safe place.

ENGLISH14

4 Windthemainscordaroundthecordstoragefacilityandxitwith

the cord clip.

5 Store the iron on its heel in a dry and safe place.

Heat-resistant protective cover (specic types only)

You can store the iron on the heat-resistant protective cover immediately

after ironing. It is not necessary to let the iron cool down rst.

Donotusetheheat-resistantprotectivecoverduringironing.

1 Windthemainscordaroundthecordstoragefacilityandxitwith

the cord clip.

2 Puttheironontheheat-resistantprotectivecover.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

ENGLISH 15

Guarantee and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care

Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

If the appliance does not work or does not work properly, rst check

the list below. If the problem is not mentioned in this list, the appliance

probably has a defect. In that case we advise you to take the appliance to

your dealer or to an authorised Philips service centre.

Problem Possiblecause Solution

The iron is plugged

in, but the soleplate

is cold.

There is a connection

problem.

Check the mains cord, the plug and the wall

socket.

The temperature dial is set

to MIN.

Set the temperature dial to the required

position.

The iron does not

produce any steam.

There is not enough water in

the water tank.

Fill the water tank (see chapter ‘Preparing for

use’, section ‘Filling the water tank’).

The steam control is set to

position 0.

Set the steam control to a position between 1

and 6 (see chapter ‘Using the appliance’, section

‘Steam ironing’).

The iron is not hot enough

and/or the drip-stop function

has been activated.

Set an ironing temperature that is suitable for

steam ironing ( 2 to MAX). Put the iron on

its heel and wait until the temperature light has

gone out before you start ironing.

The iron does not

produce a steam

boost.

You have used the steam

boost function too often

within a very short period.

Continue ironing in horizontal position and

wait a while before you use the steam boost

function again.

The iron is not hot enough. Set an ironing temperature at which the steam

boost function can be used ( 3 to MAX).

Put the iron on its heel and wait until the

temperature light has gone out before you use

the steam boost function.

ENGLISH16

Problem Possiblecause Solution

Water droplets drip

onto the fabric during

ironing.

You have not closed the cap

of the lling opening properly.

Press the cap until you hear a click.

You have put an additive in

the water tank.

Rinse the water tank and do not put any

additive in the water tank.

The set temperature is too

low for steam ironing.

Set a temperature of or 2 higher.

You have used the steam

boost function at a

temperature setting

below 3.

Set the temperature dial to a setting between

3 and MAX.

Water drips from the

soleplate after the

iron has cooled down

or has been stored.

You have put the iron in

horizontal position with

water still left in the water

tank.

Empty the water tank.

Flakes and impurities

come out of the

soleplate during

ironing.

Hard water forms akes

inside the soleplate.

Use the Calc-Clean function one or more

times (see chapter ‘Cleaning and maintenance’,

section ‘Using the Calc-Clean function’).

The red light ashes

(specic types only).

The automatic shut-off

function has switched off the

iron (see chapter ‘Features’,

section ‘Automatic shut-off

function’).

Move the iron slightly to deactivate the

automatic shut-off function. The red auto-off

light goes out.

The iron makes a

humming sound.

The Ionic DeepSteam

function is on.

If you hear the humming sound when you iron

without steam, press the Ionic DeepSteam

button to switch off the Ionic DeepSteam

function. The Ionic DeepSteam function has no

effect when you iron without steam.

The humming sound

stops, although the

Ionic DeepSteam

function is on.

The sound stopped because

you placed the iron on its

heel.

The humming sound resumes as soon as you

continue to iron.

ENGLISH 17

18

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За

да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

Общо описание (фиг. 1)

1 Дюза за пръскане

2 Отвор за пълнене

3 Бутон за пръскане

4 Регулиране на парата

5 Бутон за допълнителна пара

6 Бутон за йонизирана пара (само за GC4880, GC4875, GC4870)

7 Светлинен индикатор за йонизирана пара (само за GC4880,

GC4875, GC4870)

8 Температурен регулатор

9 Кехлибарен температурен индикатор (всички модели)/червен

индикатор за автоматично изключване (само за GC4891, GC4890,

GC4880, GC4875, GC4870, GC4865, GC4860, GC4856, GC4855,

GC4852, GC4851, GC4850).

10 Захранващ кабел

11 Табелка с данни

12 Гладеща повърхност

13 Бутон Calc-Clean за почистване на накип

Не е показан: Термоустойчив предпазен капак (само за GC4880)

Не е показана: чашка за пълнене

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно

това ръководство за потребителя и го запазете за

справка в бъдеще.

Опасност

- Никога не потапяйте ютията във вода.

Предупреждение

- Преди да включите уреда в контакта, проверете

дали напрежението, отбелязано на табелката на

уреда, отговаря на това на местната електрическа

мрежа.

- Не използвайте уреда, ако щепселът,

захранващият кабел или самият уред имат видими

повреди, както и ако уредът е падал или тече.

- Ако захранващият кабел се повреди, той

трябва да бъде подменен от представител или

упълномощен сервиз на Philips или лица с подобна

квалификация, за да се избегне опасност.

БЪЛГАРСКИ

- Никога не оставяйте уреда без наблюдение,

когато е включен.

- Този уред не е предназначен за ползване

от хора с физичиска, сетивна или умствена

недостатъчност, а също и от лица без опит и

познания, вкл. деца, ако са оставени без надзор

и не са инструктирани от страна на отговарящо

за тяхната безопасност лице относно начина на

използване на уреда.

- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

- Не допускайте захранващият кабел да се допира

до горещата гладеща повърхност на ютията.

Внимание

- Включвайте уреда само в заземен електрически

контакт.

- Проверявайте редовно за евентуални повреди на

захранващия кабел.

- Гладещата плоча на ютията може да се нагорещи

много и да причини изгаряне при докосване.

- Когато сте свършили с гладенето, когато

почиствате уреда, когато пълните или изпразвате

резервоара за вода, а също и когато оставяте

ютията дори за момент: поставете регулатора на

парата в положение 0, поставете ютията върху

петата й и изключете щепсела от контакта.

- Винаги поставяйте и използвайте ютията върху

хоризонтална, равна и стабилна повърхност.

- Не сипвайте във водния резервоар парфюм,

оцет, кола, препарати за отстраняване на накип,

помощни препарати за гладене или други

химикали.

- Този уред е предназначен само за битови цели.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение

на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно

и съобразно инструкциите в това ръководство за потребителя, уредът

е безопасен за използване според наличните досега научни факти.

БЪЛГАРСКИ 19

Преди първата употреба

1 Свалетевсякаквилепенки,защитнофолиоилипластмасиот

гладещатаповърхност.

2 Изплакнетеиподсушетечашкатазапълнене.

Подготовка за употреба

Наливане на вода в резервоара

Тип вода, който да се използва

За пълнене на водния резервоар можете да използвате нормална

чешмяна вода.

Съвет: Ако чешмяната вода във вашия район е много твърда,

препоръчваме ви да я смесите с равно количество дестилирана вода.

Не използвайте само дестилирана вода.

1 Проверетедалиуредътеизключенотконтакта.

2 Нагласетерегулаторанапаратавположение0(=безпара).

3 Отворетекапачкатанаотворазапълнене.

4 Наклонетеютиятанастраниисчашкатазапълнененалейтевода

отчешматаврезервоаразаводадомаксималнотониво.

Не пълнете водния резервоар над знака MAX.

Несипвайтевъвводниярезервоарпарфюм,оцет,кола,препарати

заотстраняваненанакип,помощнипрепаратизагладенеилидруги

химикали.

5 Затворетекапачкатанаотворазапълнене(съсщракване).

БЪЛГАРСКИ20

Избор на настройката на температурата и парата

Настройки на температурата и парата

Видтъкан Настройкана

температурата

Настройкана

парата

Паренудар Йонизиранапара

DeepSteam(само

заопределени

модели)

Лен MAX 5-6

\

да

Памук 3 3-4

\

да

Вълна 2 1-2 няма данни да

Коприна 1 0 няма данни няма данни

Синтетични тъкани

(например акрилни,

найлонови, полиамидни,

полиестерни)

1 0 няма данни няма данни

1 Самозаопределенимодели:махнететермоустойчивия

предпазенкапак.

Неоставяйтетермоустойчивияпредпазенкапаквърхугладещата

повърхностповременагладене.

2 Поставетеютиятавърхупетатай.

3 Задайтенеобходимататемпературанагладенечреззавъртане

натемпературниярегулаторвсъответнотоположение

(вижтетаблица“Настройкинатемпературатаипарата”по-горе).

Проверете етикета за пране на дрехата за вида тъкан.

Ако не знаете от какъв вид или видове тъкани е изделието,

определете правилната температура за гладене чрез изглаждане на

някаква част, която няма да се вижда, когато носите или използвате

изделието.

Коприна, вълнени и синтетични материи: гладете от обратната страна

на плата, за да избегнете образуване на лъскави петна. За да избегнете

петната, не използвайте функцията за пръскане.

Започнете гладенето с изделия, които изискват най-ниската

температура на гладене, например такива от синтетични влакна.

4 Задайтенеобходиматанастройканапарата(вижтетаблица

“Настройкинатемпературатаипарата”по-горе).

Забележка: Проверете дали избраната от вас настройка на парата е

подходяща за зададената температура на гладене.

БЪЛГАРСКИ 21

5 Включетещепселавзаземенконтакт.

, Светвакехлибаренияттемпературениндикатор.

6 Когатоиндикаторнаталампаскехлибаренцвятзатемпературата

изгасне,изчакайтемалко,предидазапочнетедагладите.

, Повременагладенеиндикаторътзатемпературатаотвремена

времесветва.

Използване на уреда

Забележка: При първото използване от ютията може да излезе малко

дим. Не след дълго той ще изчезне.

Гладене без пара

1 Нагласетерегулаторанапаратавположение0(=безпара).

2 Задайтенеобходимататемпературанагладене(вижтеглава

“Подготовказаупотреба”,раздел“Изборнанастройкатана

температуратаипарата”).

Гладене с пара

1 Уверетесе,чеврезервоараимавода.

2 Задайтенеобходимататемпературанагладене(вижтеглава

“Подготовказаупотреба”,раздел“Изборнанастройкатана

температуратаипарата”).

БЪЛГАРСКИ22

Stránka sa načítava ...

Philips GC4872/60 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Philips GC4872/60 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty