Waeco BC100, BC200 Návod na inštaláciu

PerfectBattery

BC100, BC200

DE 4 Batterie-Conditioner

Bedienungsanleitung

EN 14 Battery Conditioner

Operating manual

FR 24 Conditionneur de batterie

Notice d’utilisation

ES 36 Cargador de batería con dispositivo

antidescarga

Instrucciones de uso

IT 47 Condizionatore per batterie

Istruzioni per l’uso

NL 59 Accu-conditioner

Gebruiksaanwijzing

DA 70 Batteri-conditioner

Betjeningsvejledning

SV 80 Batterikonditionerare

Bruksanvisning

NO 90 Batteri-conditioner

Bruksanvisning

FI 100 Akkuelvytin

Käyttöohje

RU 110 Зарядно-разрядное устройство

для батарей

Инструкция по эксплуатации

PL 121 Kondycjoner akumulatora

Instrukcja obsługi

CS 132 Bateriový kondicionér

Návod k obsluze

SK 142 Udržovač batérie

Návod na obsluhu

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Stránka sa načítava ...

SK

Vysvetlenie symbolov PerfectBattery BC100, BC200

142

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

5 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

6 Uvedenie udržovača batérie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

7 Čistenie a starostlivosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

9 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

10 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

1 Vysvetlenie symbolov

D

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k

t’ažkému zraneniu.

!

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

!

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

A

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

SK

PerfectBattery BC100, BC200 Bezpečnostné pokyny

143

I

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v

tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

!

VÝSTRAHA!

Rešpektujte nasledujúce zásadné bezpečnostné opatrenia pri

používaní elektrických prístrojov na ochranu pred:

 zásahom elektrického prúdu,

 nebezpečenstvom požiaru,

 zraneniami.

2.1 Základná bezpečnosť

D

NEBZPEČENSTVO!

 V prípade požiaru použite hasiaci prístroj, ktorý je vhodný na

elektrické prístroje.

!

VÝSTRAHA!

 Používajte prístroj iba na účely, na ktoré je určený.

 Dávajte pozor na to, aby sa červená a čierna svorka nikdy

navzájom nedotkli.

 Odpojte prístroj od siete

– pred každým čistením a ošetrením,

– po každom použití,

– pred každou výmenou poistky.

SK

Bezpečnostné pokyny PerfectBattery BC100, BC200

144

 Ak prístroj demontujete:

– Odpojte všetky spoje.

– Uistite sa, že sú všetky vstupy a výstupy bez napätia.

 Keď má prístroj alebo pripájací kábel viditeľné poškodenia,

nesmiete prístroj uviesť do prevádzky.

 Keď je poškodený pripájací kábel tohto prístroja, musí ho

vymeniť výroba, jeho zákaznícka služba alebo podobne

kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniam.

 Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neod-

bornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.

 Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových

alebo duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo ne-

znalosti nie sú schopné bezpečne používať tento prístroj, by ho

nemali používať bez dozoru alebo poučenia zodpovednou

osobou.

 Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Prístroj používajte mimo dosahu detí.

 Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa

nebudú hrať s týmto prístrojom.

A

POZOR!

 Pred uvedením do prevádzky porovnajte údaj o napätí na

výrobnom štítku s prítomným zásobovaním energiou.

 Neťahajte zástrčku zo zásuvky nikdy za pripájací kábel.

 Uschovajte prístroj na suchom a chladnom mieste.

2.2 Bezpečnosť pri elektrickom pripájaní prístroja

!

VÝSTRAHA!

 Používajte vždy uzemnené a FI ističom chránené zásuvky.

 Položte káble tak, aby sa nepoškodili dverami alebo kapotou

motora.

Privrznuté káble môžu spôsobiť život ohrozujúce zranenia.

!

UPOZORNENIE!

 Položte káble tak, aby nevzniklo žiadne nebezpečenstvo za-

kopnutia a vylúčilo sa poškodenie kábla.

SK

PerfectBattery BC100, BC200 Bezpečnostné pokyny

145

2.3 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

D

NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života

zásahom elektrického prúdu!

 Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov. To

platí predovšetkým pri prevádzke prostredníctvom siete so

striedavým prúdom.

 Aby ste mohli pri nebezpečenstve rýchlo odpojiť prístroj od

siete, musí sa zásuvka nachádzať v blízkosti prístroja a byť

ľahko dostupná.

!

UPOZORNENIE!

 Neprevádzkujte prístroj

– v prostredí, ktoré obsahuje soľ, ani vo vlhkom alebo mokrom

prostredí,

– v blízkosti agresívnych pár,

– v blízkosti horľavých materiálov,

– v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu.

 Pred uvedením do prevádzky dávajte pozor na to, aby boli

prívodný kábel a zástrčka suché.

 Pri práci na prístroji vždy prerušte zásobovanie prúdom.

 Rešpektujte, že aj po aktivácii ochranného zariadenia (poistka)

môžu časti prístroja ostať pod napätím.

 Neodpájajte žiadne káble, keď je prístroj ešte v prevádzke.

A

POZOR!

 Dbajte na dobré vetranie.

2.4 Bezpečnosť pri manipulácii s batériami

!

VÝSTRAHA!

 Batérie môžu obsahovať agresívne alebo dráždivé kyseliny.

Zabráňte akémukoľvek kontaktu tela s kvapalinou batérií. Ak by

aj napriek tomu došlo ku kontaktu s kvapalinou batérie, posti-

hnutú časť tela dôkladne opláchnite vodou.

Pri zranení spôsobenom kyselinou bezpodmienečne vyhľa-

dajte lekára.

SK

Obsah dodávky PerfectBattery BC100, BC200

146

!

UPOZORNENIE!

 Nenoste počas práce na batériách žiadne kovové predmety ako

náušnice alebo prstene.

Oloveno-kyselinové batérie môžu vytvárať skratové prúdy,

ktoré môžu viesť k ťažkým popáleninám.

 Nebezpečenstvo výbuchu!

Nikdy sa nepokúšajte nabiť zamrznutú alebo poškodenú

batériu.

Postavte batériu v tomto prípade na nemrznúce miesto a

počkajte, kým sa batéria prispôsobí teplote okolia. Až potom

začnite s procesom nabíjania.

 Noste ochranné okuliare a ochranné oblečenie, keď pracujete

na batérii. Počas práce na batérii sa nedotýkajte vašich očí.

 Nefajčite a uistite sa, že v blízkosti motora alebo batérie ne-

vzniknú žiadne iskry.

A

POZOR!

 Používajte výlučne nabíjateľné batérie.

 Zabráňte tomu, aby na batériu spadli kovové časti. Toto môže

spôsobiť iskrenie alebo skratovať batériu a iné elektrické časti.

 Pri pripájaní rešpektujte správnu polaritu.

 Rešpektujte návod výrobcu batérie a výrobcu zariadenia alebo

vozidla, v ktorom sa batéria používa.

 Ak musíte batériu demontovať, odpojte ako prvé ukostrenie.

Odpojte všetky spoje a všetky spotrebiče od batérie predtým,

než ju demontujete.

3 Obsah dodávky

Pol.

na obr. 1, strane 3

Význam

1Udržovač batérie

2 Adaptérový kábel s batériovými svorkami

SK

PerfectBattery BC100, BC200 Používanie v súlade s určením

147

4 Používanie v súlade s určením

Udržovač batérie je vhodný na nasledujúce účely použitia:

 Dodatočné nabitie olovených batérií kapacitou medzi 10 Ah a 30 Ah.

– MBCC-100: 12 V batéria

– MBCC-200: 6 V batéria

 Udržovanie: Cyklickým nabíjaním a vybíjaním sa batéria podrobuje neus-

tálemu procesu formovania.

 Záložný modul sieťového zdroja: Pri výmene štartovacej batérie stratia

všetky prechodné pamäte (palubný počítať, hodiny vo vozidle, rádiový

kód atď). komfortnej elektroniky svoje uložené údaje. Udržovač batérie

môže prevziať zásobovanie týchto prechodných pamätí. Uložené údaje

ostanú takto zachované.

5 Technický opis

Keď je udržovač batérie správne pripojený, začína vždy podľa stavu nabitia

batérie fáza nabíjania alebo vybíjania.

Vo fáze nabíjania sa batéria nabíja konštantným nabíjacím prúdom, kým sa

nedosiahne nabíjacie koncové napätie. V nasledujúcej nabíjacej fáze klesá

nabíjací prúd s narastajúcim stavom nabitia batérie.

Keď sa dosiahne plné nabitie, prepne sa z nabíjacej fázy do vybíjacej fázy.

Pretože vybíjací prúd má iba cca 50 mA, môže tento proces trvať v závislosti

od kapacity batérie niekoľkonásobne dlhšie ako proces nabíjania.

Keď sa dosiahne dolné nabíjacie napätie, automaticky sa opäť prepne na

proces nabíjania.

Tento postup sa cyklicky opakuje. Neustálou zmenou medzi nabíjaním a vy-

bíjaním sa znižuje proces starnutia batérie.

SK

Uvedenie udržovača batérie do prevádzky PerfectBattery BC100, BC200

148

5.1 Zobrazovacie prvky

6 Uvedenie udržovača batérie do

prevádzky

A

POZOR!

Umiestnite prístroj na suchom mieste, ktoré je chránené pred

vlhkosťou a vlhkým vzduchom.

Dávajte pozor na to, aby

 bolo montážne miesto dobre vetrané a

 montážna plocha rovná a dostatočne pevná.

I

POZNÁMKA

Pri niektorých vozidlách funguje 12/6 V zásuvka iba pri zapnutom

zapaľovaní.

V tomto prípade pripojte udržovač batérie priamo k batérii.

Pol. na obr. 1,

strane 3

LED Význam

3 Žltá „Nabíjanie“: Batéria sa nabíja.

4 Zelená „Vybíjanie“: Batéria sa vybíja.

5 Červená „Prepólované“: Batéria je pripojená so zame-

nenými pólmi.

➤ Prosím, odpojte bezodkladne batériu od

udržovača batérie.

3 + 4 Žltá a zelená Spojenie je prerušené.

➤ Skontrolujte pripojenie k batérii.

➤ Prípadne skúste vytvoriť priame pripojenie k

batérii prostredníctvom adaptérového káb-

la.

Poistka v konektore je prerušená.

Pri prepólovaní pripájacích svoriek na batérii

zhorí poistka v 12/6 V konektore.

➤ Vymeňte poistku.

SK

PerfectBattery BC100, BC200 Uvedenie udržovača batérie do prevádzky

149

➤ Skontrolujte batériu, či je v poriadku.

➤ Skontrolujte:

– kryt batérie, či nie je poškodený

– stav kvapaliny v batérii

V prípade potreby doplňte batériu destilovanou vodou.

– kontakty na póloch

Vyčistite prípadné znečistenia.

– napätie batérie voltmetrom: Nemalo by byť menšie ako 9 V

(MBCC-100), resp. 4,5 V (MBCC-200).

Pri napätí pod 9 V (12 V batérie), resp. 4,5 V (6 V batérie) môže byť

jeden článok batérie poškodený. V takomto prípade je batéria poško-

dená a nesmie sa dobíjať.

➤ Vypnite zapaľovanie vášho vozidla.

➤ Zasuňte nabíjací konektor (obr. 2 1, strane 3) udržovača batérie do

12/6 Vg zásuvky (napr. zapaľovač na cigarety) alebo

➤ … pripojte adaptérový kábel (obr. 2 2, strane 3) pomocou batériových

svoriek k batérii (obr. 2 3, strane 3):

– Plusová svorka batérie: Červená kábel

– Mínusová svorka batérie: Čierny kábel

I

POZNÁMKA

Keď pri pripojení k 12/6 Vg zásuvke zasvieti červená LED „Prepó-

lované“ (obr. 1 5, strane 3), musíte prístroj pripojiť pomocou

adaptérového kábla (obr. 2 2, strane 3) priamo k batérii.

➤ Zasuňte sieťový kábel udržovača batérie do 230 V/50 Hz zásuvky.

Odstavenie udržovača batérie z prevádzky

➤ Odpojte po použití najskôr pripojenie k batérii.

SK

Čistenie a starostlivosť PerfectBattery BC100, BC200

150

7 Čistenie a starostlivosť

!

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom

elektrického prúdu!

Pred čistením a ošetrením vytiahnite elektrickú zástrčku.

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia prístroja!

Nikdy nečistite prístroj pod tečúcou vodou alebo už vôbec nie vo

vyplachovacej vode.

Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré čistiace prostriedky alebo

tvrdé predmety, pretože tieto môžu poškodiť prístroj.

➤ Čistite prístroj príležitostne vlhkou handričkou.

8Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo

na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,

musíte priložiť nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

9 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

SK

PerfectBattery BC100, BC200 Technické údaje

151

10 Technické údaje

Typ MBCC-100 MBCC-200

Vstupné menovité napätie: 230 Vw/50 Hz

Rozsah vstupného napätia: 180 Vw až 253 Vw

Vstupný prúd: 0,15 A

Príkon: 20 W

Nabíjací prúd: 1000 mA 2000 mA

Nabíjacie koncové napätie: 14,0 Vg 7,0 Vg

Dolné nabíjacie napätie: 13,0 Vg 6,5 Vg

Nabíjacia charakteristika IU IU

Dĺžka sieťového kábla cca 2 m

Dĺžka kábla batérie cca 2 m

Teplota okolia: -20 °C až +50 °C

Rozmery (Š x V x H): 70 x 60 x 100 mm

Hmotnosť:338g

Stránka sa načítava ...

Waeco BC100, BC200 Návod na inštaláciu

Waeco BC100, BC200 Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty