Electrolux EEWA7600 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

SV

Komponenter

SR

Komponente

SL

Sestavni deli

SK

Komponenty

A

B

J

C

E

F

I

G

H

D

A. Borttagbart lter

B. Pip

C. Förpackning

D. Separat bas och

strömkabel

E. Handtag

F. Temperaturknappar

G. Strömbrytare

H. Varmhållningsknapp

I. LED-display

J. Lock

A. Zamenljivi mrežni lter

B. Mlaznica

C. Kućište

D. Zasebna osnova sa

strujnim kablom

E. Drška

F. Dugmad za izbor

temperature

G. Dugme za uključivanje/

isključivanje

H. Dugme za održavanje

toplote

I. LED displej

J. Poklopac

A. Odstranljiva ltrirna

mrežica

B. Ustnik

C. Posoda

D. Ločeno podnožje in

napajalni kabel

E. Ročaj

F. Tipki za izbiro temperature

G. Gumb za vklop

H. Gumb za ohranjanje

toplote

I. LED prikazovalnik

J. Pokrov

A. Snímateľný sieťkový lter

B. Zobáčik

C. Nádoba

D. Osobitná základňa

s káblom napájania

E. Rukoväť

F. Tlačidlá voľby teploty

G. Hlavný vypínač

H. Tlačidlo zohrievania

I. LED displej

J. Veko

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

53

SL

Varnostni nasveti

Pred prvo uporabo naprave natančno

preberite naslednja navodila.

 

(vključno z otroki) z zmanjšanimi

zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi

sposobnostmi, s premalo izkušenj in

znanja, razen če jim zanje odgovorna

oseba pokaže, kako napravo varno

uporabljati, in jih pri tem nadzoruje.

 

z aparatom.

 

na električno napajanje, katerega

napetost in frekvenca ustrezata

podatkom na ploščici s tehničnimi

lastnostmi.

 

če je





 

vtičnico. Po potrebi lahko uporabite

podaljšek, primeren za tok 10 A.

 

poškodovan, ga mora proizvajalec,

serviser ali druga usposobljena oseba

zamenjati, da se izognete nevarnosti.

 

vodoravno površino.

 

morate vedno izklopiti napravo ter

iztakniti napajalni kabel iz vtičnice.

 

segrejejo. Dotikajte se le označenih

ročajev in gumbov. Pred čiščenjem

ali shranjevanjem se mora naprava

ohladiti.

 

vročimi deli naprave.

 

katero koli drugo tekočino.

‘ Pozor: če je grelnik preveč napolnjen,

obstaja nevarnost, da se s paro, ki

uhaja iz njega, poparite ali opečete.

Zato ga nikoli ne napolnite nad

dovoljeno mejo.

 

pokrovom.

 

površino ali v bližino vira toplote.

 

segrevanje vode.

 

priloženim podnožjem.

 

uporabo v zaprtih prostorih.

 

domačo uporabo. Proizvajalec ne

sprejema odgovornosti za morebitno

škodo zaradi neustrezne ali nepravilne

uporabe.

SK



Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte nasledujúce

pokyny.

 

osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo

psychickými schopnosťami, prípadne



skúsenosti alebo vedomosti, iba ak



osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť alebo pod dohľadom

tejto osoby.

 



 

elektrickej energie, ktorý zodpovedá

technickým parametrom (napätie



štítku.

 



napájania,



 



potreby možno použiť predlžovací



 

poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, servisný technik alebo iná

kvalikovaná osoba, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

 

plochu.

 

treba spotrebič vypnúť a odpojiť od

zásuvky.

 





alebo uskladnením nechajte prístroj

vychladnúť.

 



 

tekutín.

‘ Pozor! Ak je kanvica preplnená, hrozí

nebezpečenstvo prskania horúcej

vody, čo by mohlo viesť k obareniu

alebo popáleniu používateľa. Kanvicu

preto nikdy neplňte viac ako po

značku maximálnej hladiny vody.

 

otvoreným vekom.

 



tepla.

 

vody.

 

dodanou základňou.

 



 





účely alebo sa používa nesprávne,



výrobca na prístroj záruku.

www.electrolux.com54

Stránka sa načítava ...

SV

Komma igång

3. Ställ basen på ett plant och stabilt

underlag. Sätt in kontakten i ett

vägguttag. Överödig sladd kan

förvaras i bottenplattan.

1. Innan du använder vattenkokaren

för första gången bör du skölja ur

den och torka av utsidan med en

fuktig trasa.

2. Öppna locket. Häll vatten i kokaren.

Kontrollera att vattennivån inte går

över Max-märket.

SR

Početak rada /

2. Otvorite poklopac. Sipajte vodu u

čajnik. Uverite se da nivo vode nije viši



1. Pre prve upotrebe isperite

unutrašnjost i obrišite spoljašnjost

grejača za vodu vlažnom krpom.

3. Postavite osnovnu jedinicu na

čvrstu i ravnu površinu. Uključite

utikač u zidnu utičnicu. Višak kabla

možete obmotati na dnu osnovne

jedinice.

SL

Priprava za uporabo

3. Postavite podnožje na trdno in ravno

površino. Vtikač priključite v vtičnico.

Če je napajalni kabel predolg, ga

lahko zvijete v dno podnožja.

1. Pred prvo uporabo izperite

notranjost in obrišite zunanjo

površino grelnika vode z vlažno krpo.

2. Odprite pokrov. Nalijte vodo v vrč.

Voda ne sme segati preko oznake

Max.

SK

Začíname /

3. Umiestnite základňu na pevný a

rovný povrch. Zapojte zástrčku do

elektrickej zásuvky. Nadbytočný

kábel možno zvinúť do spodnej časti

základne.

1. Pred prvým použitím opláchnite

vnútro kanvice a vonkajšie povrchy

kanvice utrite navlhčenou handričkou.

2. Otvorte veko. Napustite do kanvice

vodu. Uistite sa, že úroveň vody

neprevyšuje značku Max.

www.electrolux.com56

SV

6. Koka vatten:

Tryck på strömbrytaren.

 

når 40 °C, därefter visas aktuell

temperatur. Vattenkokaren stängs av

automatiskt när vattnet kokar.

5. Stäng locket och se till att det

fäster ordentligt. Annars nns

risk för att den automatiska

avstängningsfunktionen inte

fungerar. Ställ vattenkokaren på

basen. 

i displayen.

4. Fyll med minst 0,5 liter. Det

säkerställer att temperaturen som

visas i displayen är rätt.

Rekommenderade temperaturer:

50-60 °C för barnmat

80 °C för lätta tesorter (gröna/vita),

90 °C för snabbkae eller soppa

100 °C för perfekt svart te

SR

4. Napunite najmanje 0,5 l kako bi se

visina temperature pravilno prikazala

na displeju.

Preporučene temperature:

50-60°C za kaše za bebe

80°C za ne čajeve (zeleni/beli),

90°C za instant kafu ili supu

100°C za savršeni crni čaj

5. Zatvorite poklopac i proverite da

se zaključava pravilno. U suprotnom

funkcija automatskog isključivanja

neće raditi pouzdano. Postavite

lonac na osnovu.

Oglašava se zvučni signal i na ekranu

se prikazuje „0“.

6. Za grejanje vode do ključanja:

Pritisnite dugme za uključivanje/

isključivanje.

Na ekranu se prikazuje „0“ dok

temperatura ne dostigne 40°C, a zatim

se prikazuje stvarna temperatura. Ketl

se automatski isključuje kada voda

počne da ključa.

SL

6. Če želite zavreti vodo:

Pritisnite gumb za vklop.

 

ne doseže 40 in nato prikaže trenutno

temperaturo. Grelnik se samodejno

izklopi, ko voda zavre.

5. Zaprite pokrov in preverite, ali je

pravilno zaprt. Če ni zaprt, funkcija za

samodejni izklop ne deluje zanesljivo.

Postavite grelnik na podnožje.

Oglasilo se bo brenčalo in zaslon bo



4. Napolnite vsaj z 0,5 l, s čimer

zagotovite, da se na prikazovalniku

pokaže zanesljiva temperaturna

vrednost.

Priporočene temperature:

50-60C za mešanice za dojenčke

80C za prenjene čaje (zelene/bele)

90C za instant kavo ali juho

100C za odličen črni čaj

SK

6. Ak chcete uvariť vodu:

Stlačte hlavný vypínač.

Na displeji sa zobrazí „0“, až kým teplo-

ta nedosiahne 40°. Potom sa zobrazí

aktuálna teplota. Kanvica sa vypne

automaticky, keď voda zovrie.

5. Zatvorte kryt a uistite sa, že zapadol

správne. V opačnom prípade nebude



fungovať spoľahlivo. Položte kanvicu

na základňu.

Zaznie zvukový signál a na displeji sa

zobrazí „0“.

4. Naplňte najmenej 0,5 l, aby sa

zabezpečilo, že sa na displeji zobrazí

spoľahlivá teplota.

Odporúčané teploty:

 

 

90 °C pre instantnú kávu alebo

polievku

100 °C pre vynikajúci čierny čaj

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

57

Komma igång

SV

9. Värma vatten till önskad

temperatur (utan kokning) och

hålla det varmt.

1. Tryck på temperaturknapparna för

att välja temperatur.

2. Tryck sedan på

varmhållningsknappen.

3. Tryck sedan på strömbrytaren.

Funktionen stängs av automatiskt

efter 30 minuter. Därefter slås

ljudsignalen på.

7. Värma vatten till önskad

temperatur (utan kokning):

1. Tryck på



eller “+“ för att välja temperatur.

2. Tryck sedan på strömbrytaren.

Vattenkokaren stängs av automatiskt

när den inställda temperaturen

uppnåtts. Därefter slås ljudsignalen

på.

8. Koka vatten och hålla det varmt vid

inställd temperatur:

1. Tryck på varmhållningsknappen för

att välja varmhållningstemperaturen.

2. Tryck sedan på strömbrytaren.

Funktionen stängs av automatiskt

efter 30 minuter. Därefter slås

ljudsignalen på.

Početak rada /

SR

8. Da biste zagrejali vodu do

ključanja, a zatim održavali toplotu

na izabranoj temperaturi:

1. Pritisnite dugme za održavanje

toplote da biste izabrali temperaturu

za održavanje toplote.

2. Zatim pritisnite dugme za

uključivanje/isključivanje. Ova

funkcija se isključuje nakon 30 minuta.

Tada će se oglasiti zvučni signal.

7. Da biste zagrejali vodu do izabrane

temperature (bez ključanja):

1. Pritisnite dugmad za podešavanje



temperaturu.

2. Zatim pritisnite dugme za

uključivanje/isključivanje. Kada se

dostigne izabrana temperatura, ketl

će se automatski isključiti. Tada će se

oglasiti zvučni signal.

9. Da biste zagrejali vodu do izabrane

temperature (bez ključanja), a

zatim održavali temperaturu:

1. Pritisnite dugmad za izbor

temperature da biste izabrali

temperaturu.

2. Zatim pritisnite dugme za

održavanje toplote.

3. Zatim pritisnite dugme za

uključivanje/isključivanje. Ova

funkcija se isključuje nakon 30 minuta.

Tada će se oglasiti zvučni signal.

Priprava za uporabo

SL

9. Če želite segreti vodo na izbrano

temperaturo (ne do vrelišča) in jo

ohraniti toplo.

1. Pritisnite tipki za izbiro temperature.

2. Nato pritisnite tipko za ohranjanje

toplote.

3. Nato pritisnite tipko za nastavitev

moči. Ta funkcija se izklopi po 30

minutah. Nato se oglasi zvočni signal.

7. Če želite segreti vodo na izbrano

temperaturo (ne do vrelišča):

1. S pritiskom tipke za nastavitev



temperaturo.

2. Nato pritisnite tipko za nastavitev

moči. Ko je dosežena izbrana

temperatura, se vrč samodejno

izklopi. Nato se oglasi zvočni signal.

8. Če žalite zavreti vodo in jo

nato ohraniti toplo na izbrani

temperaturi:

1. Pritisnite tipko za ohranjanje

toplote, da izberete temperaturo za

ohranjanje toplote.

2. Nato pritisnite tipko za nastavitev

moči. Ta funkcija se izklopi po 30

minutah. Nato se oglasi zvočni signal.

Začíname /

SK

9. Ak chcete ohriať vodu na zvolenú

teplotu (nie zovrieť)a udržať ju

teplú:

1. Stláčaním tlačidiel voľby teploty

nastavte teplotu.

2. Potom stlačte tlačidlo zohrievania.

3. Potom stlačte hlavný vypínač. Táto

funkcia sa vypne po 30 minútach.

Potom zaznie zvukový signál.

7. Ak chcete ohriať vodu na zvolenú

teplotu (nie zovrieť):

1. Stláčaním tlačidiel na nastavenie



2. Potom stlačte hlavný vypínač. Po

dosiahnutí zvolenej teploty sa kanvica

automaticky vypne. Potom zaznie

zvukový signál.

8. Ak chcete uvariť vodu, udržiavajte

ju teplú na zvolenej teplote:

1. Stláčaním tlačidla zohrievania

zvoľte požadovanú teplotu.

2. Potom stlačte hlavný vypínač. Táto

funkcia sa vypne po 30 minútach.

Potom zaznie zvukový signál.

1

2

3

2

3

2

www.electrolux.com58

SV

Rengöring och underhåll

1. Dra alltid ut kontakten ur vägg-

uttaget innan rengöring. Skölj inte

och sänk inte ned vattenkokaren i

vatten. Torka bara av den med en

fuktig torkhandduk, och använd inte

slipande rengöringsmedel. Skölj då

och då ur vattenkokaren med rent

vatten.

2. Rengör ltret genom att ta tag i

lterinsatsen och lyfta ut den.

Rengöra värmeplattan

kan bildas på värmeplattan. Ta bort

dem med rengöringsmedel för

rostfritt stål.

3. Avkalkning bör göras regelbundet,

beroende på vattnets hårdhet.

Fyll vattenkokaren med vatten

och avkalkningsmedel enligt

anvisningarna för avkalkningsmedlet.

Koka inte lösningen eftersom

det skum bildas. Skölj sedan

vattenkokaren noggrant med rent

vatten.

SR

Čišćenje i održavanje /

2. Da biste očistili mrežasti lter,

uhvatite unutrašnje rešeto i izvucite.

Čišćenje grejne ploče 

ploči može da se pojavi površinska

Uklonite ih pomoću sredstva za



3. Preporučuje se da uklanjanje

kamenca bude redovno, u zavisnosti

od tvrdoće vode. Napunite lonac

vodom i sredstvom za uklanjanje

kamenca u skladu sa uputstvima



rastvor zato što bi mogao da se prelije.

Nakon toga, temeljno očistite lonac

svežom vodom.

1. Pre čišćenja, uvek isključite uređaj

iz struje. Nikada ne uranjajte lonac

ili osnovnu jedinicu u vodu. Samo

prebrišite vlažnom krpom, ne koristeći

abrazivne deterdžente. Povremeno

isperite lonac sa čistom vodom.

SL

Čiščenje in vzdrževanje

1. Pred čiščenjem napravo vedno

izključite iz napajanja. Grelnika

ali podnožja nikoli ne splakujte ali

potapljajte v vodo. Obrišite ju z vlažno

krpo in ne uporabljajte jedkih čistilnih

sredstev. Grelnik vode občasno

splaknite s čisto vodo.

2. Če želite očistiti ltrirno mrežico,

primite vstavek in ga dvignite.

Čiščenje grelne plošče 

površini se lahko pojavijo rjasti

madeži. Odstranite jih s čistilnim

sredstvom za nerjaveče jeklo.

3. Odstranjevanje vodnega kamna je

priporočljivo izvajati redno, odvisno

od trdote vode. Napolnite grelnik

z vodo in čistilnim sredstvom po

navodilih za odstranjevanje vodnega

kamna. Raztopine ne zavrite, saj se

lahko speni. Natotemeljito splaknite

grelnik s svežo vodo..

SK

Čistenie a starostlivosť /

1. Pred čistením prístroj vždy odpojte

od zásuvky. Kanvicu ani základňu

nikdy neoplachujte ani neponárajte

do vody. Stačí ich utrieť navlhčenou

tkaninou bez použitia abrazívnych



vypláchnite čistou vodou.

2. Ak chcete vyčistiť sieťkový lter,

uchopte lter na vodný kameň a

vyberte ho. Čistenie ohrevnej platne



Odstrániť ich

možno čistiacim prostriedkom na

antikoro.

3. Odvápňovanie sa odporúča

vykonávať pravidelne v závislosti

od tvrdosti vody. Podľa návodu na

používanie odvápňovača naplňte

kanvicu vodou a odvápňovačom.

Roztok nevarte, pretože by mohol

vypeniť. 

vypláchnite čerstvou vodou.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

59

SV

Felsökning

Problem Möjlig orsak Lösning

Vattenkokaren stängs av innan vattnet kokar. För mycket kalkavlagringar på vattenkokarens

värmeelement.

Gör en avkalkning.

Vattenkokaren stängs inte av. Stäng locket så att det fäster på plats.

Sätt fast ltret korrekt.

Vattenkokaren går inte att starta. Om vattenkokaren har använts med lite

eller inget vatten har den inte hunnit svalna

tillräckligt.

Låt den svalna en stund och försök igen.

SR

Problem Mogući uzrok Rešenje

Aparat se isključuje pre ključanja. Suviše kamenca na grejnom elementu grejača

za vodu.

Uklonite kamenac.

Aparat se ne isključuje. Zatvorite poklopac dok se ne zaključa.

Umetnite lter sa mrežicom na odgovarajući

način.

Aparat ne može da se uključi. Nakon korišćenja sa veoma malom količinom

vode ili bez nje, aparat se nije dovoljno ohladio.

Sačekajte par trenutaka da se ohladi i

pokušajte ponovo.

Rešavanje problema /

SL

Težava Morebiten vzrok Rešitev

Naprava se izklopi pred vretjem. Na grelnem elementu grelnika vode je preveč

vodnega kamna.

Po navodilih odstranite apnenčaste obloge.

Naprava se ne izklopi. Zaprite pokrov, da se zaskoči.

Pravilno vstavite ltrirno mrežico.

Naprave ni mogoče vklopiti. Po delovanju z malo ali nič vode se naprava še ni

dovolj ohladila.

Počakajte, da se ohladi, in poskusite znova.

Odpravljanje težav

SK

Odstraňovanie porúch /

Problém Možná príčina Riešenie

Kanvica sa vypína ešte pred uvarením vody. 

ohrevnom prvku kanvice.

Vykonajte odvápňovanie.

Kanvica sa nevypína. 

Správne vložte sitkový lter.

Kanvicu nemožno zapnúť. Ak ste predtým varili menšie množstvo vody

alebo ste do kanvice nenaliali žiadnu vodu,

kanvica ešte dostatočne nevychladla.



www.electrolux.com60

SV

Kassering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är

miljövänliga och går att återvinna.

Plastkomponenterna är markerade med

exempelvis >PE<, >PS< osv.

Kassera förpackningsmaterialet i

därför avsedd container i kommunens

återvinningsanläggningar.

Gammal apparat

Symbolen

på produkter eller

förpackningar visar att produkten inte

kan hanteras som hushållsavfall. Den ska



för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Genom att se till

att produkten kasseras på rätt sätt bidrar

du till att förhindra potentiella negativa

konsekvenser för miljön och människors

hälsa, som annars skulle kunna uppstå

på grund av felaktig avfallshantering

av produkten. För mer detaljerad

information om återvinning av produkten

kontaktar du ditt kommunkontor, en

avfallsstation för hushållssopor eller

aären där du köpte produkten.

Kassering

SR

Odlaganje

Materijali za pakovanje



čovekovoj okolini i mogu da se recikliraju.

Plastične komponente su obeležene

oznakama, npr. >PE<, >PS< itd.

Odložite materijal za pakovanje u

odgovarajući kontejner u objektima za

odlaganje smeća.

Stari kućni aparat

Simbol

na proizvodu ili na

njegovom pakovanju pokazuje da ovaj

proizvod ne može da se tretira kao

obično smeće. Umesto toga trebalo bi

ga predati na odgovarajućem mestu

gde se prikupljaju električni i elektronski



ovaj proizvod bude odložen na pravilan

način, pomažete u sprečavanju mogućih

negativnih posledica po okruženje i

zdravlje ljudi, do kojih bi u suprotnom



rukovanja otpadnim materijama ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda obratite se

svojoj lokalnoj gradskoj službi, službi za

odnošenje smeća ili prodavnici u kojoj ste

nabavili proizvod.

Odlaganje /

SL

Odstranjevanje

Ovojnina

Ovojnina je okolju prijazna in je primerna

za recikliranje. Plastični deli so označeni z

oznakami >PE<, >PS< itd.

Ovojnino odvrzite v ustrezen zabojnik na

odlagališču odpadkov.

Stara naprava

Znak

na izdelku ali na njegovi

ovojnini pomeni, da izdelek ni običajen

gospodinjski odpadek. Oddajte ga

na ustreznem zbiralnem mestu za

recikliranje električne in elektronske

opreme. S pravilnim odstranjevanjem

boste pomagali preprečiti morebitne

negativne posledice za okolje in zdravje,

ki bi jih lahko povzročilo neprimerno

odstranjevanje tega izdelka. Več

informacij o recikliranju izdelka dobite pri

krajevnih upravnih organih, komunalni

službi ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Odstranjevanje

SK

Likvidácia

Baliace materiály









Baliace materiály vyhoďte do príslušných

kontajnerov na miestach určených na

likvidáciu komunálneho odpadu.

Staré spotrebiče

Symbol

na produkte alebo balení

označuje, že tento produkt nemožno









likvidáciou produktu predchádzate







likvidácie produktu. Ak chcete získať



tohto produktu, obráťte sa na miestny

mestský úrad, spoločnosť zaoberajúcu

sa zberom domáceho odpadu alebo



Likvidácia /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

61

Stránka sa načítava ...

Electrolux EEWA7600 Používateľská príručka

Electrolux EEWA7600 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty