Dometic Coolair RTX 1000 Návod na obsluhu

RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC

Parking cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Standklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Climatiseur auxiliaire

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Equipo de aire acondicionado a

motor parado

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Unidade fixa de ar condicionado

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Climatizzatore a motore spento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Standairco

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Standklimaanlæg

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .156

Motoroberoende klimatanläggning

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

Klimaanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Ilmastointilaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Стояночный кондиционер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 237

Klimatyzator postojowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Prídavné klimatizačné zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Nezávislá klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303

Állóklíma-berendezés

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .323

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

CLIMATE CONTROL

COOLAIR

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

Stránka sa načítava ...

SK

Vysvetlenie symbolov RTX1000/2000, SPX1200

282

Pôvodný návod na použitie

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

2 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

3 Cieľová skupina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

4 Používanie na stanovený účel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

6 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

7 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

8 Hlásenia displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

9 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301

12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301

1Vysvetlenie symbolov

!

A

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

SK

RTX1000/2000, SPX1200 Bezpečnosť

283

I

2Bezpečnosť

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím

napätím

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Zaobchádzanie s produktom

!

VÝSTRAHA!

• Prídavné klimatizačné zariadenie používajte len na účely uvedené

výrobcom a na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny alebo pre-

stavby!

• Ak je sieťový kábel poškodený, nechajte vymeniť výrobcom, jeho

poskytovateľom služieb alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby

sa predišlo ohrozeniam.

• Ak prídavné klimatizačné zariadenie vykazuje viditeľné poškodenia,

nesmie sa uvádzať do prevádzky.

• Údržbu a opravy prídavného klimatizačného zariadenia smú uskutoč-

ňovať len odborníci s príslušnou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení

s rizikami s tým spojenými, príp. s príslušnými predpismi. Neodbor-

nými opravami môžu vzniknúť vážne ohrozenia.

V prípade potreby opravy sa obráťte na servisné stredisko vo vašej

krajine (adresy sú uvedené na zadnej strane).

• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových či

duševných schopností alebo ich neskúsenosti či neznalosti nie sú

schopné výrobok bezpečne používať, nemajú používať tento prístroj

bez dozoru alebo poučenia od zodpovednej osoby.

• Elektrické zariadenia nie sú detské hračky!

Produkt uschovajte a používajte mimo dosahu detí.

• Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s produktom.

• Dbajte na to, aby sa horľavé predmety neuskladňovali, príp. nemonto-

vali v oblasti výstupu vzduchu. Dodržiavajte minimálnu vzdialenosť

50 cm.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

SK

Cieľová skupina RTX1000/2000, SPX1200

284

• V prípade požiaru neuvoľňujte horný kryt prídavného klimatizač-

ného zariadenia, ale použite povolený hasiaci prostriedok. Na hasenie

nepoužívajte vodu.

• Nikdy nesiahajte do vetracej mriežky alebo do vetracích dýz a do

zariadenia nevkladajte žiadne cudzie predmety.

!

UPOZORNENIE!

• Pri prácach (čistenie, údržba atď.) na prídavnom klimatizačnom zaria-

dení odpojte všetky pripojenia napájania!

A

POZOR!

• Prídavné klimatizačné zariadenie nie je určené na prevádzku

v poľnohospodárskych a stavebných strojoch.

• Vozidlá s prídavnými klimatizačnými zariadeniami sa smie umývať len

v umývacích zariadeniach, v ktorých možno hornú kefu manuálne

vypnúť.

• Prv než kabínu vodiča za účelom údržby vyklopíte, vypnite prídavné

klimatizačné zariadenie.

• Pred umývaním vozidla v automatickom umývacom zariadení

(autoumyváreň atď.) vypnite prídavné klimatizačné zariadenie.

• Prídavné klimatizačné zariadenie neprevádzkujte pri vonkajších

teplotách pod 0 °C a nad 52 °C.

• Informujte sa prosím u vášho výrobcu vozidla, či je kvôli nadstavbe

prídavného klimatizačného zariadenia potrebná zmena záznamu o

výške vozidla vo vašom technickom preukaze.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke produktu

A

POZOR!

• Do zariadenia nevsúvajte žiadne cudzie premety.

3Cieľová skupina

Uvedené informácie k zariadeniu sa určené pre používateľa prídavného klimatizač-

ného zariadenia.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

SK

RTX1000/2000, SPX1200 Používanie na stanovený účel

285

4 Používanie na stanovený účel

Prídavné klimatizačné zariadenie slúži na klimatizovanie interiéru nákladných vozidiel

chladeným a odvlhčeným vzduchom.

Zariadenie je dimenzované na prevádzku pri vypnutom motore. Použitie počas jazdy

je možné.

Prídavné klimatizačné zariadenie nie je určené na prevádzku v poľnohospodárskych

astavebných strojoch!

Prídavné klimatizačné zariadenie je určené na vonkajšie teploty od 5 °C do 52 °C.

I

5Technický popis

Pomocou prídavného klimatizačného zariadenia je možné klimatizovať interiér

vozidla. Vzduch interiéru je vedený nasávacou mriežkou do zariadenia, ochladzuje

sa, suší a cez vyfukovacie dýzy je vedený naspäť do interiéru.

V režime BOOST chladí prídavné klimatizačné zariadenie interiér vozidla maximál-

nym výkonom po dobu maximálne 20 minút, a potom sa prepne do režimu AUTO.

Po dosiahnutí nastavenej teploty sa prídavné klimatizačné zariadenie prepne do

režimu AUTO už pred uplynutím 20 minút.

V režime AUTO sú otáčky ventilátora a kompresora automaticky regulované.

V režime ECO sú otáčky ventilátora a kompresora automaticky regulované. Výkon

kompresora je v režime ECO elektronicky obmedzený.

Zariadenie sa ovláda pomocou ovládacieho panela alebo diaľkovým ovládaním.

I

POZNÁMKA

Prídavné klimatizačné zariadenie sa smie inštalovať len s použitím

montážnych súprav výrobcu.

POZNÁMKA

Prídavné klimatizačné zariadenie je schopné znížiť teplotu interiéru

vozidla na určitú hodnotu. Teplota, ktorú možno pri chladení dosiahnuť,

závisí od typu vozidla, teploty okolia a chladiaceho výkonu vášho

prídavného klimatizačného zariadenia. Chladiaci výkon vášho

prídavného klimatizačného zariadenia: pozri kap. „Technické údaje“ na

strane 301.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

SK

Obsluha RTX1000/2000, SPX1200

286

Zariadenie je vybavené kontrolným snímačom stavu batérie. Ak sa zariadenie pou-

žíva pri vypnutom zapaľovaní vozidla, zariadenie sa samočinne vypne, akonáhle

napájacie napätie klesne pod preddefinovanú hodnotu.

I

6Obsluha

6.1 Prvky zariadenia

Prídavné klimatizačné zariadenie disponuje nasledujúcimi prvkami:

6.2 Ovládací panel

Ovládací panel obsahuje nasledujúce ovládacie a zobrazovacie prvky:

POZNÁMKA

Túto preddefinovanú hodnotu je možné zmeniť. V tomto prípade sa

obráťte na odbornú firmu, ktorá zariadenie namontovala.

Č. v

obr. 1, strane 3

Vysvetlenie

1 Vyfukovacie dýzy

2 Nasávacia mriežka

3 Ovládací panel

Č. v

obr. 2, strane 4

Symbol Opis

1 Displej (pozri kap. „Displej“ na strane 288)

2 Infračervený prijímač (pre diaľkové ovládanie)

3 Vyvolá nastaviteľné podmenu alebo zníži hodnotu

zvoleného parametra, ak bolo otvorené menu.

4 Vyvolá nastaviteľné podmenu alebo zvýši hodnotu

zvoleného parametra, ak bolo otvorené menu.

5 Listuje v menu cez jednotlivé položky menu.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

SK

RTX1000/2000, SPX1200 Obsluha

287

6.3 Diaľkové ovládanie

Diaľkové ovládanie obsahuje nasledujúce ovládacie prvky:

6 Prídavné klimatizačné zariadenie

•zapne

• uvedenie do pohotovostného režimu (krátko stlačiť

tlačidlo)

• vypne (podržať tlačidlo dlhšie ako 3 sekundy)

7 LED Power (modrá):

Svieti, ak je zariadenie zapnuté alebo je v pohotovostnom

režime.

Č. v

obr. 3, strane 4

Symbol Opis

1 Krátke stlačenie tlačidla: Prepne prídavné klimati-

začné zariadenie do pohotovostného režimu alebo ho

znovu zapne, ak je v pohotovostnom režime

Podržanie tlačidla dlhšie ako 3 sekundy: Vypne

prídavné klimatizačné zariadenie

Prídavné klimatizačné zariadenie je potom možné znovu

zapnúť len na ovládacom paneli.

2 Predĺži čas chodu časovača o 10 minút.

3

–

Zníži požadovanú hodnotu o 1 °C/2 °F.

4

+

Zvýši požadovanú hodnotu o 1 °C/2 °F.

5

–

Prepne prídavné klimatizačné zariadenie do

režimu MANUAL a zníži otáčky ventilátora.

6

+

Prepne prídavné klimatizačné zariadenie do

režimu MANUAL a zvýši otáčky ventilátora.

7 Prepne prídavné klimatizačné zariadenie do

režimu AUTO.

8 Prepne prídavné klimatizačné zariadenie do režimu ECO.

9 Prepne prídavné klimatizačné zariadenie do

režimu BOOST.

Č. v

obr. 2, strane 4

Symbol Opis

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

SK

Obsluha RTX1000/2000, SPX1200

288

6.4 Displej

Na displeji sa zobrazujú nasledujúce zobrazovacie prvky:

I

Č. v

obr. 4, strane 5

Opis

1 Zobrazí symbol aktuálne zvoleného menu (pozri kap. „Používanie

menu“ na strane 292).

2 V závislosti od aktuálneho menu zobrazí:

• požadovanú teplotu

• aktuálny stupeň ventilátora

• zostávajúci čas chodu časovača

3 Zobrazí aktuálny stupeň ventilátora.

4 Nastavenie: Svieti, ak bolo aktivované menu nastavenia.

5 ERROR: Svieti, ak sa zobrazí chyba.

Okrem toho bliká displej.

6 Batéria: Indikuje problémy s napájacím napätím.

7 °C: Svieti, keď je teplota zobrazená v °C.

°F: Svieti, keď je teplota zobrazená v °F.

8 SET: Signalizuje, že je zobrazená požadovaná (nastavená) teplota.

9 MIN: Svieti, keď je nastavený časovač.

10 Zobrazí aktuálny režim (pozri kap. „Režim Menu“ na strane 293).

POZNÁMKA

Podrobné informácie k hláseniam na displeji nájdete v kap. „Hlásenia

displeja“ na strane 296.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

SK

RTX1000/2000, SPX1200 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia

289

7 Používanie prídavného klimatizačného

zariadenia

A

I

7.1 Pokyny na optimálnejšie používanie

I

Pre zabezpečenie efektívneho využitia prídavného klimatizačného zariadenia

CoolAir rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa používania.

Čo by ste mali vždy urobiť

• Zaparkujte vaše vozidlo podľa možnosti do tieňa.

• Ak je to možné, vozidlo zatemnite.

• Ak nemáte klimatizáciu vo vozidle, pred použitím prídavného klimatizačného

zariadenia vyvetrajte vaše vozidlo. Klimatizáciou vo vozidle by ste mali vnútorný

priestor pred prestávkou v jazde schladiť.

•Dvere aokna zatvorte.

• Vylúčte zdroje tepla vo vozidle.

• Znížte spotrebu elektrickej energie pomocou iných produktov, aby sa zabezpe-

čil čo najdlhší chod prídavného klimatizačného zariadenia.

• Zvoľte primeranú teplotu a primeraný prevádzkový režim.

• Dbajte na to, aby vyfukovacie dýzy (obr. 1 1, strane 3) a nasávacia mriežka

(obr. 1 2, strane 3) neboli zakryté handrami, papierom alebo inými predmetmi.

POZOR!

• Pri nedodržaní tohto návodu na obsluhu výrobca neručí.

Predovšetkým neručí za akékoľvek následné škody, zvlášť nie aj za

také následné škody, ktoré môžu vzniknúť následkom výpadku

prídavného klimatizačného zariadenia.

• Do zariadenia nevsúvajte žiadne cudzie premety.

POZNÁMKA

Vo vozidlách typu EX/III a FL sa dá prídavné klimatizačné zariadenie

v prípade núdze vypnúť hlavným spínačom akumulátora.

POZNÁMKA

Prídavné klimatizačné zariadenia CoolAir sú ako prídavné klimatizačné

zariadenia koncipované na použitie počas oddychu. Môžu sa používať

počas jazdy, avšak nenahrádzajú motorom poháňanú klimatizáciu

vozidla.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

SK

Používanie prídavného klimatizačného zariadenia RTX1000/2000, SPX1200

290

• Najlepší chladiaci výkon dosiahnete, keď vyfukovacie dýzy (obr. 1 1, strane 3)

nie sú otočené v smere nasávacej mriežky (obr. 1 2, strane 3).

Čo by ste ďalej mali dodržiavať

• Ak chcete prídavnú klimatizačné zariadenie prispôsobiť farbe nákladného

vozidla, nalakujte len jeho hornú časť.

Nalakujte ju v demontovanom stave. Použite podľa možnosti svetlé farby.

• Pravidelne umývajte vaše vozidlo, znečistené kabíny vodičov sa rýchlejšie zohrie-

vajú.

• Postarajte sa, aby výkon prídavného klimatizačného zariadenia nebol ovplyvňo-

vaný iným zdrojmi tepla (napr. odpadovým teplom z chladiacich zariadení).

7.2 Zapnutie prídavného klimatizačného zariadenia

A

I

➤ Pri vypnutom zariadení stlačte tlačidlo .

✓ Spustí sa ventilátor.

✓ LED Power (obr. 2 7, strane 4) svieti.

✓ Digitálny displej (obr. 2 1, strane 4) zobrazí aktuálny stav prídavného klimatizač-

ného zariadenia (pozri kap. „Displej“ na strane 288).

I

POZOR!

Nikdy nezatvárajte všetky otvory ako vetracie dýzy ani nasávaciu mriežku

prídavného klimatizačného zariadenia. Na zariadení by sa zvnútra

vytvorila námraza.

POZNÁMKA

Pri prvom uvedení prídavného klimatizačného zariadenia do prevádzky

sa môže vytvárať mierny zápach. Tento zápach je konštrukčne podmie-

nený a po krátkom čase prestane.

POZNÁMKA

Kompresor zariadenia v závislosti od stavu systému zopne

s oneskorením do 180 sekúnd.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

SK

RTX1000/2000, SPX1200 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia

291

7.3 Prepnutie prídavného klimatizačného zariadenia do

pohotovostného režimu (Standby)

➤ Krátko stlačte tlačidlo na prepnutie prídavného klimatizačného zariadenia do

pohotovostného režimu.

✓ Prídavné klimatizačné zariadenie uloží aktuálne nastavenia.

✓ LED Power (obr. 2 7, strane 4) naďalej svieti.

I

7.4 Vypnutie prídavného klimatizačného zariadenia

➤ Pre vypnutie prídavného klimatizačného zariadenia stlačte tlačidlo na dlhšie

ako 3 sekundy.

✓ Prídavné klimatizačné zariadenie uloží aktuálne nastavenia.

✓ LED Power (obr. 2 7, strane 4) zhasne.

I

POZNÁMKA

• Ak je prídavné klimatizačné zariadenie v režime BOOST prepnuté do

pohotovostného režimu, pri nasledujúcom zapnutí sa spustí

v režime AUTO.

• Prepnutím prídavného klimatizačného zariadenia je bežiaci časovač

resetovaný na 0.

• Prídavné klimatizačné zariadenie sa po 12 hodinách

v pohotovostnom režime úplne vypne, aby ste ušetrili prúd.

POZNÁMKA

• Ak je prídavné klimatizačné zariadenie vypnuté v režime BOOST, pri

nasledujúcom zapnutí sa spustí v režime AUTO.

• Vypnutím prídavného klimatizačného zariadenia je bežiaci časovač

resetovaný na 0.

• Keď sa prídavné klimatizačné zariadenie vypne počas prevádzky

kompresora, ventilátory budú bežať ešte ďalších 20 sekúnd, aby

okrem iného vysušili výparník.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

SK

Používanie prídavného klimatizačného zariadenia RTX1000/2000, SPX1200

292

7.5 Používanie menu

Prostredníctvom menu môžete prídavné klimatizačné zariadenie nastaviť podľa

vášho želania:

➤ Stlačte tlačidlo na prechádzanie cez menu.

➤ Stlačte tlačidlo alebo na prechod do podmenu alebo pre zmenu

zvolenej hodnoty.

➤ Stlačte tlačidlo pre zníženie zvolenej hodnoty.

➤ Stlačte tlačidlo pre zvýšenie zvolenej hodnoty.

I

Môžete si zvoliť nasledujúce menu:

POZNÁMKA

Ak po dobu dlhšiu ako 5 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, displej sa

prepne späť na zobrazenie teploty.

Menu Opis

Zmena

hodnoty

Nastavenie hodnoty (17 °C až 30 °C/62 °F až 86 °F) 1 °C/2 °F

Nastavenie režimu (pozri kap. „Režim Menu“ na strane 293) –

Režim MANUAL:

Manuálne nastavenie otáčok ventilátora (stupeň 1 – 5)

1

Nastavenie doby chodu časovača (10 – 120 min.) 10 min

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

SK

RTX1000/2000, SPX1200 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia

293

Režim Menu

V režime Menu je možné zvoliť nasledujúce podmenu:

7.6 Použitie klimatizácie

➤ Nastavte požadovanú teplotu (kap. „Nastavenie teploty“ na strane 294).

➤ Nastavte požadovaný režim (kap. „Nastavenie režimu“ na strane 294).

I

➤ Nastavte časovač (kap. „Nastavenie časovača“ na strane 295), ak si želáte, aby sa

prídavné klimatizačné zariadenie po požadovanom čase automaticky vyplo.

Podmenu Účel

AUTO Režim AUTO:

Ventilátory a kompresor sú automaticky regulované.

ECO Režim ECO:

Ventilátory a kompresor sú automaticky regulované. Otáčky kompresora sú

elektronicky obmedzené.

BOOST Režim BOOST:

Zariadenie prejde priamo na plný výkon. Zariadenie sa max. po 20 minútach

prepne do režimu AUTO, alebo po dosiahnutí nastavenej teploty.

MANUAL Režim MANUAL:

Otáčky ventilátora môžete nastaviť ručne.

Kompresor je automaticky regulovaný.

POZNÁMKA

Ak nebude po režime ECO alebo pri nižšom stupni ventilátora

dosiahnutá požadovaná teplota, zvýšte stupeň ventilátora alebo

prepnite do režimu BOOST alebo AUTO.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

SK

Používanie prídavného klimatizačného zariadenia RTX1000/2000, SPX1200

294

7.7 Nastavenie teploty

I

Ovládací panel

➤ Stláčajte tlačidlo dovtedy, kým sa nezobrazí symbol .

➤ Stlačte tlačidlo alebo pre nastavenie požadovanej teploty.

➤ Stlačte tlačidlo pre uloženie hodnoty.

Diaľkové ovládanie

➤ Stlačte tlačidlo + pre zvýšenie požadovanej teploty.

➤ Stlačte tlačidlo –pre zníženie požadovanej teploty.

➤ Pre uloženie hodnoty nestlačte dlhšie ako 5 sekúnd žiadne tlačidlo.

7.8 Nastavenie režimu

Ovládací panel

➤ Stláčajte tlačidlo dovtedy, kým sa nezobrazí symbol .

➤ Stlačte tlačidlo alebo pre voľbu požadovaného režimu: AUTO, ECO,

BOOST.

Nastavenie režimu MANUAL nájdete nižšie.

➤ Stlačte tlačidlo pre spustenie požadovaného režimu.

Ak chcete manuálne nastaviť rýchlosť ventilátora (režim MANUAL):

➤ Stláčajte tlačidlo dovtedy, kým sa nezobrazí symbol .

➤ Stlačte tlačidlo alebo pre nastavenie požadovanej rýchlosti ventilátora.

Súčasne sa spustí režim MANUAL.

➤ Stlačte tlačidlo pre uloženie hodnoty.

POZNÁMKA

V závislosti od nastavenej jednotky teploty sa bude teplota meniť

vkrokoch po 1°C alebo 2°F.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

SK

RTX1000/2000, SPX1200 Používanie prídavného klimatizačného zariadenia

295

Ak chcete opustiť režim MANUAL:

➤ Stláčajte tlačidlo dovtedy, kým sa nezobrazí symbol .

➤ Stlačte tlačidlo pre opustenie režimu MANUAL.

✓ Spustí sa režim BOOST.

➤ Stlačte tlačidlo

– ďalší krát pre nastavenie režimu ECO

– ďalších dvakrát pre nastavenie režimu AUTO

Diaľkové ovládanie

➤ Stlačte tlačidlo pre nastavenie režimu AUTO.

➤ Stlačte tlačidlo pre nastavenie režimu ECO.

➤ Stlačte tlačidlo pre nastavenie režimu BOOST.

➤ Stlačte tlačidlo +pre manuálne zvýšenie otáčok ventilátora a spustenie

režimu MANUAL.

➤ Stlačte tlačidlo –pre manuálne zníženie otáčok ventilátora a spustenie

režimu MANUAL.

➤ Pre spustenie požadovaného režimu nestlačte dlhšie ako 5 sekúnd žiadne

tlačidlo.

7.9 Nastavenie časovača

Prídavné klimatizačné zariadenie je vybavené časovačom. Po uplynutí času nastave-

ného v časovači sa prídavné klimatizačné zariadenie vypne.

Ak je aktivovaný časovač, displej striedavo zobrazuje žiadanú teplotu a dobu trvania.

Ovládací panel

➤ Stláčajte tlačidlo dovtedy, kým sa nezobrazí symbol .

➤ Stlačte tlačidlo alebo pre nastavenie požadovanej doby trvania časo-

vača v 10-minútových krokoch.

➤ Stlačte tlačidlo pre uloženie hodnoty.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

SK

Hlásenia displeja RTX1000/2000, SPX1200

296

Diaľkové ovládanie

➤ Stlačte tlačidlo pre zvýšenie požadovanej doby trvania časovača

v10-minútových krokoch.

Najdlhšia doba trvania časovača je 120 min.

➤ Pre uloženie hodnoty nestlačte dlhšie ako 5 sekúnd žiadne tlačidlo.

Pre vynulovanie časovača znovu na 0 minút, postupujte nasledovne:

➤ Stlačte tlačidlo , kým časovač znovu nie je na 120 minútach.

➤ Znovu stlačte tlačidlo .

➤ Pre uloženie hodnoty nestlačte dlhšie ako 5 sekúnd žiadne tlačidlo.

8 Hlásenia displeja

I

8.1 Výstražné upozornenia ovládacieho panela

Riadenie zariadenia má rôzne funkcie na ochranu prístroja, príp. batérie. Zrušenie

niektorej z ochranných funkcií sa zobrazí nasledovným upozorňujúcim kódom na

displeji.

POZNÁMKA

Pri naštartovaní vozidla a zapnutí viacerých spotrebičov sa môže na

krátky čas zobraziť na displeji text „LO“.

Zobrazenie

na displeji

Opis Príčina Odstránenie

LO

Kontrolný snímač stavu

batérie hlási nedosta-

točné napätie.

Pripájacie napätie je nedo-

statočné. Kapacita batérie

nestačí na prevádzku zaria-

denia.

➤ Znovu nabite batériu

vášho vozidla.

➤ Pokiaľ bude chyba naďalej

pretrvávať, obráťte sa na

autorizovaný servis.

LO °C

Zariadenie hlási príliš

nízku teplotu okolia pre

prevádzku.

Teplota okolia je nižšia ako

5°C.

➤ Skôr ako zariadenie znovu

zapnete, počkajte, kým

vonkajšia teplota

nevzrastie nad 5 °C.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

SK

RTX1000/2000, SPX1200 Hlásenia displeja

297

HI

Zariadenie hlási

krátkodobé alebo

trvalé prepätie.

Krátkodobé prepätie sa

môže vyskytnúť po vypnutí

veľkého elektrického zaťa-

ženia.

Trvalé prepätie vzniká

nesprávnym pripájacím

napätím.

➤ Krátkodobé prepätie: nie

je potrebná žiadna akcia.

➤ Pri dlhšom zobrazení hlá-

senia na displeji „HI“:

Nechajte skontrolovať

elektroniku nákladného

vozidla. Zabezpečte, aby

bolo pripájacie napätie

nižšie ako 30 V.

Zariadenie hlási príliš

veľký sklon.

Kompresor sa vypne.

Po 10 minútach sa

vypne celé zariadenie.

Kompresor (kabína vodiča)

je silno naklonený.

➤ Keď sa kondenzátor

dostane znova do normál-

nej polohy, možno zaria-

denie opäť zapnúť.

Systém po

prvom uvedení do pre-

vádzky každých

5 sekúnd dvakrát krátko

blikne:

Zariadenie hlási

nesprávne pripojenie

kábla snímača batérie.

Zariadenie nedokáže zme-

rať napätie batérie.

➤ Obráťte sa na autorizo-

vanú odbornú dielňu

a nechajte si skontrolovať

pripojenie k batérii.

Symbol bliká počas

prevádzky:

Zariadenie hlási, že

napätie batérie

nevydrží dlho na

prevádzku zariadenia.

Napätie batérie je len o tro-

chu vyššie než nastavená

hodnota vypnutia.

➤ Znovu nabite batériu

vášho vozidla.

Zobrazenie

na displeji

Opis Príčina Odstránenie

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

SK

Hlásenia displeja RTX1000/2000, SPX1200

298

8.2 Hlásenia poruchy ovládacieho panela

Symbol „ERROR“ (obr. 4 5, strane 5) svieti, keď sa na prídavnom klimatizačnom

zariadení vyskytne porucha. Druh poruchy sa zobrazí nasledovným kódom poruchy

na displeji.

Text n a

displeji

Opis Príčina Odstránenie

F01

Kompresor nepracuje. Chyba v prívode

kompresora (prerušený prú-

dový okruh)

➤ Vypnite zariadenie.

➤ Po 30 minútach zariadenie

znova zapnite.

➤ Pokiaľ sa chyba vyskytuje

aj naďalej, nechajte zaria-

denie vypnuté a obráťte sa

na autorizovaný servis.

F02

Chyba v prívode

kompresora (skrat)

F03

Kompresor je preťažený.

F04

Ventilátor kondenzátora 1

nepracuje.

Žiadne spätné hlásenie od

ventilátora

F05

Ventilátor kondenzátora 1

je preťažený.

Nesprávne otáčky

ventilátora

F06

Ventilátor kondenzátora 2

nepracuje.

Žiadne spätné hlásenie od

ventilátora

F07

Ventilátor kondenzátora 2

je preťažený.

Nesprávne otáčky

ventilátora

F08

Ventilátor výparníka

nepracuje.

Žiadne spätné hlásenie od

ventilátora

F09

Ventilátor výparníka je

preťažený.

Nesprávne otáčky

ventilátora

F10

Vzniknutý kondenzát sa

neodvádza.

Vzniknutý kondenzát sa

neodvádza.

F11

Zariadenie nedokáže zistiť

vnútornú teplotu.

Chyba v prívode snímača

teploty (prerušený prúdový

okruh)

F12

Chyba v prívode snímača

teploty (skrat)

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

SK

RTX1000/2000, SPX1200 Hlásenia displeja

299

F13

Zariadenie nedokáže zistiť

vonkajšiu teplotu.

Chyba v prívode snímača

teploty (prerušený prúdový

okruh)

➤ Vypnite zariadenie.

➤ Po 30 minútach zariadenie

znova zapnite.

➤ Pokiaľ sa chyba vyskytuje

aj naďalej, nechajte zaria-

denie vypnuté a obráťte sa

na autorizovaný servis.

F14

Chyba v prívode snímača

teploty (skrat)

F15

Zariadenie nedokáže zistiť

teplotu kompresora.

Chyba v prívode snímača

teploty (prerušený prúdový

okruh)

F16

Chyba v prívode snímača

teploty (skrat)

F17

Teplota kompresora je príliš

vysoká.

Tepelné preťaženie

kompresora

F18

––

F19

––

F20

Zariadenie hlási

(krátkodobé) elektrické

prepätie.

Aktuálna spotreba prúdu

zariadenia je príliš vysoká.

F21

Základná doska nefunguje. Chyba komunikácie

základnej dosky

F22

Doska displeja nefunguje. Chyba komunikácie dosky

displeja (chyba

v spojovacom vedení medzi

doskou displeja

a základnou doskou)

Text n a

displeji

Opis Príčina Odstránenie

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

SK

Čistenie a údržba RTX1000/2000, SPX1200

300

9 Čistenie a údržba

Pri čistení a ošetrovaní prídavného klimatizačného zariadenia dodržujte nasledujúce

tipy.

A

I

➤ Vyčisťte kryt prídavného klimatizačného zariadenia a výfukový panel príležitostne

vlhkou handrou.

➤ Príležitostne odstráňte lístie a iné nečistoty z vetracích otvorov na prídavnom

klimatizačnom zariadení. Dbajte na to, aby ste pritom nepoškodili zariadenie.

➤ Pravidelne kontrolujte upevnenie všetkých prvkov, ktoré súvisia s klimatizačným

zariadením.

➤ Pravidelne kontrolujte, či prívodné vedenia nie sú poškodené a či sú dobre

upevnené.

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

POZOR!

Na čistenie nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky ani tvrdé

predmety alebo horľavé prostriedky, pretože by mohli zariadenie

poškodiť.

POZNÁMKA

Prídavné klimatizačné zariadenie sa môže čistiť vysokotlakovým

čističom.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

Stránka sa načítava ...

Dometic Coolair RTX 1000 Návod na obsluhu

Dometic Coolair RTX 1000 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty