RECARO Milano Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

6511-6-03

H SK

Tisztelt Szülők!

Gratulálunk! „Mivel a gyermeke élete a legdrágább“

mottónkhoz híven a RECARO cég kiváló minőségű

termékét választotta. Elkötelezettek vagyunk a lehető

legnagyobb biztonság, az ergonómiai szempontok

érvényesülése, az aktuális formatervezés, a komfort

és a legkiválóbb minőség iránt. Így például csak a

RECARO bánik úgy a gyermekülésekkel, mint általában

a hagyományos autóülésekkel szokásos, és azokat a

gépjárműipar szigorú előírásai szerint ellenőrzi.

Mindig jó utat kíván a RECARO Child Safety GmbH

& Co. KG!

Vážení rodičia,

srdečne Vám blahoželáme! Verní našej devíze „pretože

Vám Vaše diea za to stojí“ ste sa rozhodli pre vysoko

kvalitný výrobok spoločnosti RECARO. Vysoká

bezpečnos, najlepšia ergonómia, aktuálny dizajn,

komfort a najvyššia kvalita sú pre nás povinnosou.

Takýmto spôsobom sú napríklad len u RECARO všetky

detské sedačky posudzované ako autosedačky a sú

skúšané podža prísnych zadaní automobilového

priemyslu.

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG Vám želá vždy

šastnú cestu!

„Milano“ gyermek háttámasz-rendszer a II. és III. ECE-

csoport számára; kb. 3-12 éves korú illetve 15-36 kg

súlyú gyermekeknek. Ellenőrizve az ECE 44/04 szerint.

Engedélyezési szám: 04301238.

Detský bezpečnostný systém ˝Milano˝ triedy II+III

poda ECE; pre deti od cca 3 do 12 rokov s telesnou

hmotnosou od 15-36 kg. Testované poda ECE 44/04;

číslo schválenia 04301238.

A háttámlának a gépkocsi-üléshez való illesztéséhez

három pozíciója van. A háttámla beállításához kissé

emelje meg a háttámlát (1), majd billentse azt a

megfelel£ helyzetbe (2).

Chrbtovú opierku možno nastavi na sedadlo vo vozidle

v troch polohách. Ak chcete prestavi opierku, zahka

ju podvihnite (1) a posuňte do požadovanej polohy (2).

1

6418-4-00/1

2

6419-4-00/1

1

2

sto6511-6-03 disk Recaro Milano, Bild 1-2 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 27.01.10 ps / geänd. am 25.02.10 ps / 05.03.10 ps / 16.05.12 ps

6527-4-00/1

Fontos!

A gyermekülést csak felszerelt háttámlával

szabad használni!

Dôležité:

Táto detská sedačka smie by používaná

iba s namontovaným operadlom!

6512-6-00

H SK

Helyezze be az átlós övet a fejtámla melletti övvezet£be.

Šikmú čas bezpečnostného pásu vložte do vodiaceho

zárezu pod opierkou hlavy.

A fejtámla magassága 6 helyzetbe állítható be. Nyomja

meg a bepattanó gombot, és állítsa a fejtámlát a

megfelel£ magasságba. A fejtámla fels£ pereme mindig

a gyermek fejtetejének magasságában legyen.

Výšku opierky hlavy možno nastavi do šiestich rôznych

polôh. Stlačte nastavovaciu páčku a opierku hlavy

posuňte do požadovanej výšky. Horná hrana opierky

by mala by v rovnakej výške ako horná hrana hlavy

dieaa.

Helyezze be a hárompontos biztonsági öv derékövét

az övvezet£kbe, majd pattintsa be a zárat. Ügyeljen

arra, hogy a bepattanás jól hallható legyen.

A derékövet a lehet£ legmélyebben vezesse a gyermek

combhajlata felett.

Bedrovú čas bezpečnostného pásu založte do

vodiacich výrezov sedačky a zasuňte pás do zámky

tak, aby ste počuli výrazné cvaknutie.

Bedrová čas pásu musí vies čo najnižšie nad

slabinami dieaa.

3

6427-4-00/1

6425-4-00/1

4

Klick

5

6426-4-00/1

sto6512-6-00 disk Recaro Milano, Bild 3-5 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 27.01.10 ps / geänd. am

6513-6-00

H SK

A fejtámlahuzat levétele:

El£ször húzza szét a tép£zárat a fejtámla hátoldalán

(A). Utána nyissa fel a keskeny oldalsó tép£zárakat,

és el£refelé húzza le a huzatot. Akassza ki a

gumiszalagokat az övhorgokból (B), és vegye le a

gumihurkokat az összeköt£ horgokról.

Stiahnutie poahu hlavovej opierky:

Najprv uvonite suchý zips vzadu na opierke hlavy (A).

Potom uvonite úzke suché zipsy na stranách a

stiahnite poah smerom dopredu. Uvonite gumičky

z háčikov (B) a snímte gumičky zo spojovacích háčikov.

A támlahuzat levétele:

Kissé emelje meg a támlát, majd egészen billentse

hátra. Ezután vegye le az üléspárnát és a támlát.

Stiahnutie poahu chrbtovej opierky:

Chrbtovú opierku mierne podvihnite a vyklopte ju

celkom dozadu. Teraz oddete sedaciu čas a opierku.

Ügyeljen az öv megfelel£ megvezetésére a tehervisel£

pontokon.

Az övcsatnak az övvezet£ alatt kell lennie.

Az öveket nem szabad megcsavarni vagy beszorítani.

Az öveknek mindig feszeseknek kell lenniük.

Dbajte na správne vedenie bezpečnostných pásov v

záažových bodoch.

Zámka bezpečnostného pásu sa musí nachádza pod

úrovňou vodiacich výrezov pásu.

Pásy nesmú by poprekrúcané alebo zaseknuté a

musia by napnuté.

6b

6422-4-00/1

6a

6421-4-00/1

A

7

B

6420-4-00/1

8

sto6513-6-00 disk Recaro Milano, Bild 6-8 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 27.01.10 ps / geänd. am

6514-6-00

H SK

Az ül£párna-huzat levétele:

Húzza le felfelé a párnázást az ülésr£l.

A huzatok felhelyezése ellenkez£ sorrendben történik.

Stiahnutie poahu sedacej časti:

Stiahnite poah zo sedadla smerom nahor.

Navlečenie poahov sa uskutočňuje v obrátenom

poradí.

Hulladék-kezelési tanácsok:

Vegye le a párnázást a gyermekülésr£l. Fúrja ki a 6

szegecset. A m¿anyag- és a fémrészek

újrahasznosíthatók. Minden m¿anyag alkatrészen

megtalálható a dátumóra az alapanyag megjelölésével,

ld. az ábrán! A párnázat a háztartási szemétbe dobható.

A használati utasítás papírhulladék.

Pokyny k likvidácii:

Odstráňte poah z detskej sedačky. Vyvŕtajte 6 nitov.

Plastové a kovové časti vyhote do príslušného zberu.

Na každej plastovej časti sa nachádza údaj o druhu

materiálu a dátumovník  vi obrázok. Poah vyhote

do netriedeného odpadu, návod na použitie do zberu

starého papiera.

Válassza szét a két tép£zárat a háttámla hátoldalán,

és húzza le el£refelé a párnázást.

Rozopnite oba suché zipsy vzadu na chrbte a stiahnite

poah smerom dopredu.

6424-4-00/1

9

6423-4-00/1

10

6428-4-00/1

11

PE

12

6

39

01

6x

sto6514-6-00 disk Recaro Milano, Bild 09-11 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 27.01.10 ps / geänd. am

6515-6-02

H SK

Biztonsági utasítások

:

•

Súlycsoport: II+III (15 tül 36 kg-ig).

•

A gyermekülés kizárólag gépkocsikban való

használatra alkalmas, ha az engedéllyel

rendelkez£ gépkocsi olyan hárompontos

statikus vagy auto¬mata biztonsági övvel

van ellátva, amely rendelkezik az UN-ECE

16. sz. szabályának megfelel£, vagy más,

hasonló szab¬vány szerinti enge¬déllyel.

•

A gyermekülést úgy kell elhelyezni az autó-

ban, hogy azt ne az első ülések vagy a

gépkocsi ajtói rögzítsék.

•

Az öv ne legyen megcsavart vagy

becsípődött helyzetben, és feszesnek kell

lennie.

•

A gyermekülés tesztelése 50 km/óra se-

besség melletti frontális ütközéssel történt

az ECE 44/04 el£írásai szerint. Baleset

után a gyermekülést ki kell cserélni, és a

gyártónál ellen£riztetni kell.

•

A gyermekülést mindig a beszerelési

utasításban leírtak szerint kell rögzíteni,

még akkor is, ha azt nem használják. A

nem rögzített ülés vészfékezéskor a többi

utas sérülését okozhatja.

•

Nyomatékosan felhívjuk a figyelmét arra,

hogy az autóba helyezhető gyermekülés

esetleg sérülést okozhat a gépkocsi

ülésében. Az ECE R44 biztonsági irányelv

fix beszerelést követel meg. Kérjük, tegye

meg a szükséges óvintézkedéseket gép-

kocsija ülésének védelmére (pl. RECARO

Car Seat Protector). A RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG cég vagy a RE-

CARO termékeket árusító üzletek nem

vállalnak felelősséget a gépkocsi ülésében

keletkezett esetleges károkért.

Bezpečnostné pokyny

:

•

Hmotnostná trieda II+III (15 až 36 kg).

•

Detská sedačka je vhodná len pre tie

vozidlá, ktoré sú vybavené trojbodovými

alebo retrakčnými pásmi schválenými

poda predpisu UN-ECE č. 16 alebo poda

iných podobných noriem.

•

Detská sedačka musí by v aute upevnená

tak, aby nebola zaseknutá prednými se-

dadlami alebo dverami auta.

•

Bezpečnostné pásy nesmú by prekrútené

alebo zaseknuté a musia by napnuté.

•

Detská sedačka bola testovaná pri čelnom

náraze v rýchlosti 50 km/h poda ECE-

44/04. Po dopravnej nehode je potrebné

detskú sedačku vymeni. Detskú sedačku

musí skontrolova servisný technik.

•

Detská sedačka musí by v aute vždy

upevnená poda návodu na použitie, a to

aj vtedy, ak sa práve nepoužíva. Sedačka,

ktorá nie je upevnená, môže v prípade

núdzového brzdenia spôsobi poranenie

osôb v aute.

•

Upozorňujeme na to, že pri používaní

detských sedačiek nemožno vylúči

poškodenie sedadiel vo vozidle.

Bezpečnostná smernica ECE R44 vyžaduje

pevnú montáž sedačky. Z tohto dôvodu

odporúčame, aby ste svoje sedadlá vo

vozidle vhodným spôsobom chránili (napr.

RECARO Car Seat Protector). Spoločnos

RECARO Child Safety GmbH Co. KG

alebo jej predajcovia neručia za prípadné

škody na čalúnení vozidla.

sto6515-6-02 disk Storchenmühle Milano, Hinweis1 Montageanleitung, Bilder auf 22,5%

verkleinert

erst. 27.01.10 ps / geänd. am 25.02.10 ps / 16.05.12 ps

6516-6-00

H SK

•

A gyermekülést nem szabad átalakítani,

és a szerelési és kezelési utasításban

leírtakat gondosan be kell tartani, mert

ellenkező esetben nem zárható ki a gyer-

mek sérülése az utazás során.

•

Ügyeljen a csomagok és egyéb tárgyak

megfelelő rögzítésére, különösen azokéra,

amelyek a kalaptartón helyezkednek el,

mert ezek ütközés esetén sérülést okoz-

hatnak. Jó példával járjon elöl, és csatolja

be biztonsági övét! A be nem csatolt

biztonsági övű felnőtt is veszélyt jelenthet

a gyermekre.

•

Mindig helyezze rá a gyermekre a biztonsági

övet, ameddig a gyermek a gyermekülésben

tartózkodik.

•

Ne hagyja a gyermekét felügyelet nélkül!

•

A túl vastag ruhadarabokat az öv becsatolása

előtt le kell vetni.

•

Védje a gyermekülést a közvetlen

napsütéstől, hogy megakadályozza a gyer-

meknek a forró ülés miatti égési sérülését,

és a huzat kifakulását.

•

Az ülés és az öv langyos vízzel és szap-

pannal tisztítható. A lehúzott huzat a be-

varrt címkének megfelelően mosható.

•

A gyermekülést nem szabad huzat nélkül

használni. A huzatot semmi esetre se

cserélje ki a gyártó által nem javasolt hu-

zatra, mert a huzat is szükséges a rendszer

védőhatásának kifejtéséhez.

•

Detskú sedačku nemožno upravova a pri

jej upevňovaní a používaní je potrebné sa

riadi návodom na použitie. V opačnom

prípade nemožno vylúči ohrozenie dieaa

pri preprave.

•

Dbajte na to, aby batožina a iné predmety

v aute, hlavne na zadnom skle, boli

dostatočne zaistené, pretože v prípade

nehody môžu tieto predmety spôsobi

poranenia osôb. Bute dobrým príkladom

a pripútajte sa. Aj nepripútaný dospelý

môže predstavova nebezpečenstvo pre

diea.

•

Pokia sa diea nachádza v sedačke, vždy

ho pripútajte.

•

Nikdy svoje diea nenechajte bez dozoru!

•

Objemné súčasti odevu si treba pred

pripútaním sa vyzliec.

•

Chráňte detskú sedačku pred priamym

slnkom, aby sa zabránilo prípadnému

popáleniu dieaa a tiež preto, aby sa

zachovala farebnos poahu.

•

Sedačku a pásy možno čisti vlažnou

vodou a mydlom. Poah možno pra poda

pokynov na etikete.

•

Detská sedačka sa nesmie používa bez

poahu. Poah sedačky nemožno zameni

za taký poah, ktorý nie je odporúčaný

výrobcom, pretože poah je súčasou

bezpečnostného systému.

sto6516-6-00 disk Recaro Milano, Hinweis2 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 27.01.10 ps / geänd. am

6517-6-02

H SK

•

A gyártási és anyaghibákra vonatkozó

garancia időtartama a vásárlás napjától

számított 2 év. A reklamációs igények csak

a vásárlás napjának igazolásával érvénye-

síthetők.

•

A garancia nem vonatkozik a természetes

elhasználódás okozta jelenségekre és

túlzott igénybevétel vagy a nem megfelelő

illetve szakszerűtlen használat okozta

károkra.

•

Ha további kérdése merülne fel, hívjon fel

minket, vagy írjon nekünk egy e-mailt:

Telefon: +49 (0) 9255/77-0

E-mail: info@recaro-cs.com

•

Záruka platí dva roky odo dňa zakúpenia

výrobku a vzahuje sa na výrobné alebo

materiálové vady. Nároky z reklamácie

možno uplatňova len po preukázaní

dátumu zakúpenia výrobku.

•

Záruka sa nevzahuje na prirodzené

opotrebenie a škody vzniknuté prílišným

namáhaním alebo v dôsledku nevhodného

alebo neodborného používania.

•

Ak máte alšie otázky, zavolajte nám alebo

nám pošlite e-mail.

Telefón: +49 (0) 9255/77-0

e-mail: info@recaro-cs.com

sto6517-6-02 disk Recaro Milano, Hinweis3 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 27.01.10 ps / geänd. am 28.03.11 ps / 30.05.12 ps

Stránka sa načítava ...

RECARO Milano Návod na obsluhu

RECARO Milano Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty