eta 90000 Používateľská príručka

NÁVOD K OBSLUZE CZ

4-11

Elektrický mlýnek na sůl a pepř 2 v 1

NÁVOD NA OBSLUHU SK

12-19

Elektrický mlynček na soľ a korenie 2 v 1

USER MANUAL EN

20-27

Electric salt and pepper mill 2 in 1

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

28-35

Elektromos só- és borsőrlő 2 az 1

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

36-44

Młynek elektryczny do soli i pieprzu 2 w 1

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

45-53

Elektrische Salz- und Pfeffermühle 2 in 1

12/05/2023

MOLINO DUO

1

A

A1

A2

A3

A4

A5

A6

B

Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len

ilustračné / Product images are for illustrative

purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą

wyłącznie jako ilustracja / Die aufgeführten

Abbildungen dienen nur zur Illustration.

2

1

2

CZ - 4

CZ

CZ – Elektrický mlýnek na sůl a pepř 2 v 1

eta

1928

MOLINO

DUO

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení

našeho produktu. Tento návod spolu se záručním

listem, pokladním dokladem a podle možností

i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře

uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Instrukce v návodu považujte za součást

spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech

a podobné účely (v obchodech, kancelářích

a podobných pracovištích, v hotelích, motelech

a jiných obytných prostředích, v podnicích zajišťujících

nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

• Děti a osoby se

sníženými fyzickými,

smyslovými či

mentálními schopnostmi

mohou spotřebič

obsluhovat, pokud jsou

pod dozorem.

• Děti se musí držet mimo

dosah spotřebiče a jeho

přívodu.

CZ - 5

CZ

• Spotřebič nemá vlastní

nabíjecí zdroj, je určen

pro nabíjení pouze

z USB zdroje (adaptér

s USB výstupem,

s výstupním napětím 5,0

V a výstupním proudem

minimálně 1000 mA),

před připojením věnujte

pozornost instrukcím

výrobce těchto zdrojů.

• Vždy odpojte spotřebič

od přívodu/ adaptéru

pokud ho necháváte bez

dozoru a před čištěním.

• Spotřebič musí

být napájen pouze

bezpečným malým

napětím odpovídajícím

značení spotřebiče.

CZ - 6

CZ

• Nikdy spotřebič

nepoužívejte

s poškozeným adaptérem,

pokud nepracuje správně,

upadl na zem

a poškodil se nebo spadl

do vody. V takových

případech zaneste

spotřebič do odborného

servisu k prověření jeho

bezpečnosti a správné

funkce.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody ani

nemyjte pod tekoucí vodou!

• Spotřebič používejte pouze v místech, které jsou

v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů

(např. sporák, kamna, krb, tepelné zářiče),

vlhkých povrchů (např. dřez) a zařízení se silným

elektromagnetickým polem (např. MV trouba

rádio, mobilní telefon).

• Nevystavujte spotřebič přímému slunci, nízkým

nebo vysokým teplotám, ani nadměrné vlhkosti.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel,

než pro který je určen a popsán v tomto návodu!

• Přívod/adaptér nezasunujte do el. zásuvky

a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama.

• Přívod je určený pouze pro tento spotřebič,

nepoužívejte jej pro jiné účely.

• Přívod/adaptér nezasunujte do el. zásuvky

a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama.

• Při nabíjení akumulátoru je spotřebič teplý, což je

naprosto normální stav.

CZ - 7

CZ

• Nabíjení akumulátoru provádějte při běžné

pokojové teplotě.

• Nikdy spotřebič nenabíjejte (ani nenechávejte) na

přímém slunci nebo blízko zdrojů tepla a pokud je

teplota pod 10 °C nebo nad 40 °C, nepříznivě to

ovlivňuje životnost akumulátoru.

• Pravidelně kontrolujte stav propojovacího USB

přívodu.

• Zabraňte tomu, aby propojovací přívod volně visel

přes hranu pracovní desky, kde by na něho mohly

dosáhnout děti.

• Propojovací přívod nesmí být poškozen ostrými

nebo horkými předměty, otevřeným plamenem,

nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré

hrany.

• VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání

spotřebiče, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.

• Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným

používáním spotřebiče a příslušenství a není

odpovědný ze záruky za spotřebič v případě

nedodržení výše uvedených bezpečnostních

upozornění.

UPOZORNĚNÍ

• K napájení spotřebiče používejte pouze

zdroj bezpečného malého napětí 5 V

vyhovující platným normám (vhodná je

nabíječka mobilních telefonů s mikro USB

konektorem ve dvojité izolaci).

• K napájení spotřebiče nepoužívejte USB

porty na jiných zařízeních (např. počítač,

notebook, tablet, mobilní telefon apod.).

Tato zařízení nemusí být dimenzovaná na

proudový odběr spotřebiče a mohlo by

dojít k jejich poškození.

CZ - 8

CZ

II. POPIS SPOTŘEBIČE

A – Mlýnek

A1 – tlačítko ZAP./VYP.

A2 –

otočný regulátor nastavení hrubosti mletí (2x)

A3 –

světelná signalizace provozu a nabíjení (2x)

A4 – transparentní zásobník (2x)

A5 – krytka (2x)

A6 – nabíjecí zdířka

B – USB-C kabel

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte

spotřebič. Ze spotřebiče odstraňte všechny případné

adhezní fólie, samolepky nebo papír.

Nabíjení

Před prvním použitím, či pokud jste spotřebič dlouho

nepoužívali, jej úplně nabijte. Plné nabití akumulátoru

poskytne cca 50 minut provozu, což zabezpečí desítky

až stovky běžných cyklů použití. Stářím a opotřebením

akumulátoru doba provozu přirozeně klesá!

1. Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý.

2. Zapojte přiložený USB kabel do nabíjecí zdířky

spotřebiče a připojte druhý konec ke zdroji; např.

kompatibilního síťového adaptéru na střídavý

proud nebo k záložnímu zdroji energie. Při

nabíjení nelze spotřebič používat.

3. Akumulátor se nabíjí přibližně 3-4 hodiny.

Nepřekračujte stanovenou dobu nabíjení!

Při nabíjení světelná signalizace A3 svítí červeně.

Jakmile je akumulátor nabitý, tak světelná

signalizace A3 svítí modře.

Optimalizujte životnost akumulátoru

– Nenechávejte ve spotřebiči připojený USB kabel.

CZ - 9

CZ

– Při nabíjení nebo provozu dochází k zahřátí přístroje,

což je normální a není důvodem k reklamaci.

IV. POKYNY K OBSLUZE

PLNĚNÍ MLÝNKU

Podle obr. 2 odejměte zásobníky A4 a následně je

naplňte solí a pepřem. Opačným způsobem mlýnek

složte. Dbejte na správnou aretaci všech prvků.

NASTAVENÍ HRUBOSTI MLETÍ

– Otočením regulátoru A2 po směru hodinových

ručiček nastavíte jemnější mletí.

– Otočením regulátoru A2 proti směru hodinových

ručiček nastavíte hrubější mletí.

Poznámky

• Tento popis nastavení hrubosti mletí platí

vždy pro tu stranu mlýnku, která je otočena

směrem dolů.

• K dispozici je celkem 5 stupňů hrubosti mletí

(platí pro obě strany - velká tečka = hrubé

mletí; malá tečka = jemné mletí).

ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ

– Stisknutím a držením spínače A1 mlýnek

zapnete.

– Uvolněním spínače A1 mlýnek vypnete.

Poznámky

• Mlýnek dokáže na základě gravitace

rozpoznat, jak je otočen a vždy spustí pohon

pouze té strany, která je otočena směrem dolů.

• Před použitím mlýnku vždy nejdříve odejměte

příslušnou krytku A5.

CZ - 10

CZ

V. ÚDRŽBA

Povrch spotřebiče otírejte měkkým vlhkým hadříkem.

Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky

(např. ostré předměty, ředidla nebo jiná rozpouštědla)!

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu,

která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče,

musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů

výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní

síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na

internetové adrese www.eta.cz.

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech

vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení,

komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace.

Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní

dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo

elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně

s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné

likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných

místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou

likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné

přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních

negativních dopadů na životní prostředí a lidské

zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné

likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od

místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při

nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být

v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

VII. TECHNICKÁ DATA

Hmotnost (kg) cca 0,4

Spotřebič třídy ochrany III.

Rozměry cca (dxhxv), (cm) 6 x 6 x 22,5

CZ - 11

CZ

Změna technické specifikace a obsahu

případného příslušenství dle modelu výrobku

vyhrazena výrobcem. Uvedené obrázky jsou

pouze ilustrační.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA

SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE

IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Pouze pro použití v domácnosti. Neponořovat do

vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF

SUFFOCATION, KEEP THIS

PLASTIC BAG AWAY FROM

BABIES AND CHILDREN.

DO NOT USE THIS BAG IN

CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR

PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A T OY.

Nebezpečí udušení. Nepoužívejte

tento sáček v kolébkách, postýlkách,

kočárcích nebo dětských ohrádkách.

PE sáček odkládejte mimo dosah

dětí. Sáček není na hraní.

Čtěte návod k obsluze

Odnímatelná napájecí jednotka

SK - 12

SK

SK – Elektrický mlynček na soľ a korenie 2 v 1

eta

1928

MOLINO

DUO

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho

produktu. Tento návod spolu so záručným listom,

dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom

a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Inštrukcie v návode považujte za súčásť

spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

užívateľovi spotrebiča.

• Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach

a pre podobné účely (v obchodoch, kanceláriách

a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch

a iných obytných prostrediach, v podnikoch

zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre

komerčné použitie!

• Deti a osoby so

zníženými fyzickými,

zmyslovými

či mentálnymi

schopnosťami môžu

spotrebič obsluhovať,

pokiaľ sú pod dozorom.

• Deti sa musia držať

mimo dosah prívodu/

adaptéru.

SK - 13

SK

• Spotrebič nemá vlastný

nabíjací zdroj, je určený

na nabíjanie iba

z USB zdroja (adaptér

s USB výstupom,

s výstupným napätím 5,0

V a výstupným prúdom

minimálne 1000 mA),

pred pripojením venujte

pozornosť inštrukciám

výrobcu týchto zdrojov.

• Vždy odpojte spotrebič

od prívoda/ adaptéra

ak ho nechávate bez

dozoru a čistením.

• Spotrebič musí byť

napájaný iba bezpečným

malým napätím

odpovedajúcim značeniu

spotrebiča.

SK - 14

SK

• Nikdy spotrebič

nepoužívajte

s poškodeným adaptérom,

pokiaľ nepracuje

správne, spadol na zem

a poškodil sa alebo

spadol do vody. V takých

prípadoch odneste

spotrebič do odborného

servisu k prevereniu jeho

bezpečnosti a správnej

funkcie.

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani

neumývajte pod tečúcou vodou!

• Spotrebič používajte iba na miestach, ktoré sú

v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov

(napr. sporák, kachle, krb, tepelné žiariče),

vlhkých povrchov (napr. drez) a zariadení so

silným elektromagnetickým poľom (napr. MV rúra,

rádio, mobilný telefón).

• Nevystavujte spotrebič priamemu slnku, nízkym

alebo vysokým teplotám, ani nadmernej vlhkosti.

• Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel,

než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode!

• Prívod/adaptér nezasúvajte a nevyťahujte z

elektrickej zásuvky mokrými rukami!

• Prívod dodaný so spotrebičom je určený len pre

tento spotrebič, nepoužívajte ho na iné účely.

• Pri nabíjaní akumulátora je spotrebič teplý, čo je

úplne normálny stav.

• Nabíjanie akumulátora vykonávajte pri bežnej

izbovej teplote.

SK - 15

SK

• Nikdy nenabíjajte strojček na priamom slnku

alebo blízko zdrojov tepla, a pokiaľ je teplota pod

10 °C alebo nad 40 °C, to nepriaznivo ovplyvňuje

životnosť akumulátora.

• Prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo

horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom a

nesmie sa ponoriť do vody.

• Pravidelne kontrolujte stav propojovacieho USB

prívodu.

• Nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu

stolu, kde ho môžu stiahnuť deti.

• VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja,

ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu,

existuje riziko poranenia.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené

nesprávnym používaním spotrebiča a nie je

povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade

nedodržania zhora uvedených bezpečnostných

upozornení.

UPOZORNENIE

• K napájaniu spotrebiča používajte iba

zdroj bezpečného malého napätia 5V

vyhovujúci platným normám (vhodná je

nabíjačka mobilných telefónov s mikro

USB konektorom s dvojitou izoláciou).

• K napájaniu spotrebiča nepoužívajte

USB porty na iných zariadeniach (napr.

počítač, notebook, tablet, mobilný

telefón a pod.). Tieto zariadenia nemusia

byť dimenzované na prúdový odber

spotrebiča a mohlo by dôjsť k ich

poškodeniu.

SK - 16

SK

II. OPIS SPOTREBIČA

A – Mlynček

A1 – tlačidlo ZAP./VYP.

A2 –

otočný regulátor nastavenia hrubosti mletia (2x)

A3 –

svetelná signalizácia prevádzky a nabíjania (2x)

A4 – transparentný zásobník (2x)

A5 – krytka (2x)

A6 – nabíjacia zdierka

B – USB-C kábel

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte spotrebič.

Zo spotrebiča odstráňte všetky prípadné adhézne

fólie, nálepky alebo papier.

Nabíjanie

Pred prvým použitím, alebo ak ste spotrebič

dlho nepoužívali, ho úplne nabite. Plné nabitie

akumulátora poskytne cca 50 minút prevádzky,

čo zabezpečí desiatky až stovky bežných cyklov

použitia. Starnutím a opotrebením akumulátora doba

prevádzky prirodzene klesá!

1. Uistite sa, že je spotrebič vypnutý.

2. Zapojte priložený USB kábel do nabíjacej zdierky

spotrebiča a pripojte druhý koniec ku zdroju; napr.

kompatibilného sieťového adaptéra na striedavý

prúd alebo k záložnému zdroju energie. Pri

nabíjaní nie je možné spotrebič používať.

3. Akumulátor sa nabíja približne 3-4 hodiny.

Neprekračujte stanovenú dobu nabíjania!

Pri nabíjaní svetelná signalizácia A3 svieti na

červeno. Hneď ako je akumulátor nabitý, tak svetelná

signalizácia A3 svieti na modro.

Optimalizujte životnosť akumulátora

– Nenechávajte v spotrebiči pripojený USB kábel.

SK - 17

SK

– Pri nabíjaní alebo prevádzke dochádza k zahriatiu

prístroja, čo je normálne a nie je to dôvod na

reklamáciu.

IV. POKYNY NA OBSLUHU

PLNENIE MLYNČEKA

Podľa obr. 2 odoberte zásobníky A4 a následne ich

naplňte soľou a korením. Opačným spôsobom mlynček

zložte. Dbajte na správnu aretáciu všetkých prvkov.

NASTAVENIE HRUBOSTI MLETIA

– Otočením regulátora A2 v smere hodinových

ručičiek nastavíte jemnejšie mletie.

– Otočením regulátora A2 proti smeru hodinových

ručičiek nastavíte hrubšie mletie.

Poznámky

• Tento popis nastavenia hrubosti mletia platí

vždy pre tú stranu mlynčeka, ktorá je otočená

smerom dole.

• K dispozícii je celkom 5 stupňov hrubosti

mletia (platí pre obe strany - veľká bodka =

hrubé mletie; malá bodka = jemné mletie).

ZAPNUTIE / VYPNUTIE

– Stlačením a držaním spínača A1 mlynček zapnete.

– Uvoľnením spínača A1 mlynček vypnete.

Poznámky

• Mlynček dokáže na základe gravitácie

rozpoznať, ako je otočený a vždy spustí pohon

iba tej strany, ktorá je otočená smerom dole.

• Pred použitím mlynčeka vždy najprv odoberte

príslušnú krytku A5.

SK - 18

SK

V. ÚDRŽBA

Povrch spotrebiča utierajte mäkkou vlhkou handričkou.

Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky

(napr. ostré predmety, riedidlá, alebo iné

rozpúšťadlá).

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu,

ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí

spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný

servis!

Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na

záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej

sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na

internetovej adrese www.eta.sk.

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú

vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na

obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako

aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku

alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú,

že použité elektrické alebo elektronické výrobky

nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym

odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich

odovzdajte na k tomu určených zberných miestach,

kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohoto

produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje

a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych

dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo

by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov.

Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu

alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej

likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade

s národnými predpismi udelené pokuty.

SK - 19

SK

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Hmotnosť (kg) asi 0,4

Spotrebič ochrannej triedy III.

Rozmery (DxHxV), (mm) 6 x 6 x 22,5

Zmena technickej špecifikácie a obsahu

prípadného príslušenstvo podľa modelu výrobku

je vyhradená výrobcom.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA

SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE

IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Len na použitie v domácnosti. Neponárať do vody

alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF

SUFFOCATION, KEEP THIS

PLASTIC BAG AWAY FROM

BABIES AND CHILDREN.

DO NOT USE THIS BAG IN

CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR

PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A T O Y.

Nebezpečenstvo udusenia.

Nepoužívajte toto vrecúško v

kolískach, postieľkach, kočíkoch

alebo detských ohrádkach. PE

vrecko odkladajte mimo dosahu

detí. Vrecko nie je na hranie.

Čítajte návod na obsluhu

Odnímateľná napájacia jednotka

EN - 20

EN

EN – Electric salt and pepper mill 2 in 1

eta

1928

MOLINO

DUO

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for purchasing our product.

Keep these instructions including the warranty, the

receipt and, if possible, the box with the internal

packing.

I. SAFETY WARNING

• Consider the instructions for use as a part of the

appliance and pass them on to any other user of

the appliance.

• The product is intended for home use and similar

(in shops, offices and similar workplaces, in

hotels, motels and other residential environments,

in facilities providing accommodation with

breakfast). It is not intended for commercial use!

• Children and persons

with reduced physical,

sensory or mental

capacities can operate

the appliance only under

supervision.

• Children must be kept

away from the appliance

and its adapter.

Stránka sa načítava ...

eta 90000 Používateľská príručka

eta 90000 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články