Merit Medical Rad Board Xtra Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
EN INSTRUCTIONS FOR USE
FR MODE D’EMPLOI
IT ISTRUZIONI PER L’USO
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
ES INSTRUCCIONES DE USO
PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
NL GEBRUIKSINSTRUCTIES
SV ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
NO BRUKSANVISNING
DA BRUGSANVISNING
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
TR KULLANMA TALİMATLARI
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
CS NÁVOD K POUŽITÍ
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
SK NÁVOD NA POUŽITIE
HR UPUTE ZA UPORABU
ET KASUTUSJUHEND
SL NAVODILA ZA UPORABO
FI KÄYTTÖOHJEET
Arm Board Accessory
PRODUCT DESCRIPTION
The Merit Medical Rad Board Xtra™ is a rigid PVC board designed to be used in conjunction with
the Merit Medical Rad Board® (sold separately). The Rad Board Xtra is reversible, reusable, and
non-sterile (Figure 1).
INDICATIONS FOR USE
The Rad Board Xtra is designed to be used in conjunction with the Rad Board to facilitate
perpendicular placement of the arm for vascular access, as well as provide an additional 11” (28cm)
of working space.
CLINICAL BENEFIT
• Allows for a larger working area
• Allows the arm to be extend outward for brachial access
WARNINGS
• DO NOT sit, stand or place heavy objects on the Rad Board Xtra.
• REMOVE the Rad Board Xtra prior to moving the patient if possible. If not possible, move the
patient to a surface of equal height to the table.
• If at any time the radial or brachial site is abandoned, it is recommended that the Rad Board
Xtra be removed before proceeding with lower extremity access (femoral).
• DO NOT drop Rad Board Xtra as this could damage the product.
CAUTIONS
• Read instructions prior to use.
• RX Only: Caution: Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
• This device is non-sterile.
• This device is reusable.
• This device is reversible.
• This device should be used by clinicians with adequate training in the use of the device.
POTENTIAL COMPLICATIONS
NONE KNOWN
INSTRUCTIONS FOR USE
For perpendicular arm placement with the Rad Board
1. Slide the Rad Board Xtra under the mattress on the procedure between the two uprights on
the Rad Board (Figure 2).
NOTE: Make sure that the working part of the Rad Board Xtra is pushed all the way until the edge
meets the upright at the head end of Rad Board.
NOTE: The Rad Board Xtra is reversible. When used on the right side of the table, the label is facing
upward. When using on the left side of the table, the label is facing downward.
2. Extend the patient’s arm onto the Rad Board Xtra. The Merit Medical Rad Rest® (sold separately)
is recommended for arm placement and support during the procedure.
3. After access is obtained, remove the Rad Board Xtra and place arm on the Rad Board.
4. Follow instructions below if the Rad Board Xtra is to be used to provide more working space.
5. After use, wipe down with a hospital approved antiseptic wipe or spray.
6. Completely dry the Rad Board Xtra and store upright or at away from extreme heat or cold.
For 11” (28cm) of additional working space
1. Slide the Rad Board Xtra under the mattress on the procedure table at the foot of the Rad Board
(under the sterile drape) (Figure 3).
NOTE: The Rad Board Xtra is reversible. When used on the right side of the table, the label is facing
upward. When using on the left side of the table, the label is facing downward.
2. Push the Rad Board Xtra until the edge is even with the Rad Board.
3. After use, remove the Rad Board Xtra and wipe down with a hospital approved antiseptic wipe
or spray.
4. Completely dry the Rad Board Xtra and store upright or at away from extreme heat or cold.
English
1
2
3
Medical Device.
Sterile Packaging.
INSTRUCTIONS FOR USE
Arm Board Accessory
MODE D’EMPLOI
French
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le Rad Board Xtra™ de Merit Medical est un panneau rigide en PVC conçu pour une utilisation
en conjonction avec le Rad Board® de Merit Medical (vendu séparément). Le Rad Board Xtra est
réversible, réutilisable et non stérile (Figure 1).
MODE D’EMPLOI
Le Rad Board Xtra est conçu pour être utilisé en conjonction avec le Rad Board an de faciliter le
placement perpendiculaire du bras pour un accès vasculaire, ainsi que pour fournir un espace de
travail supplémentaire de 11 po (28 cm).
BÉNÉFICE CLINIQUE
• Permet de bénécier d’une zone de travail plus vaste
• Permet d’étendre le bras vers l’extérieur pour un abord brachial
MISES EN GARDE
• NE PAS s’asseoir, se tenir debout sur le Rad Board Xtra ou y placer des objets lourds.
• RETIREZ le Rad Board Xtra avant de déplacer le patient, si possible. Si ce n’est pas possible,
déplacer le patient sur une surface de hauteur égale à la table.
• Si à un moment quelconque, le site radial ou brachial est abandonné, il est recommandé de
retirer le Rad Board Xtra avant de procéder à un accès aux membres inférieurs (fémoral).
• NE laissez PAS tomber le Rad Board Xtra, car cela pourrait l’endommager.
ATTENTION
• Lire les instructions avant utilisation.
• Uniquement sur ordonnance : Attention : En vertu de la loi fédérale des États-Unis, ce dispositif
ne peut être vendu que par un médecin ou sur ordonnance médicale.
• Ce dispositif n’est pas stérile.
• Ce dispositif est réutilisable.
• Ce dispositif est réversible.
• Ce dispositif doit être utilisé par des cliniciens ayant une formation adéquate pour son utilisation.
COMPLICATIONS POSSIBLES
AUCUNE CONNUE
DIRECTIVES D’UTILISATION
Pour un placement perpendiculaire du bras avec le Rad Board
1. Faites glisser le Rad Board Xtra sous le matelas sur la table de procédure entre les deux montants
sur le Rad Board (Figure 2).
REMARQUE : Assurez-vous que la partie fonctionnelle du Rad Board Xtra est poussée à fond jusqu’à
ce que le bord rencontre le montant à la tête du Rad Board.
REMARQUE : Le Rad Board Xtra est réversible. Lorsqu’il est utilisé du côté droit de la table, l’étiquette
est orientée vers le haut. Lors d’une utilisation du côté gauche de la table, l’étiquette est orientée
vers le bas.
2. Étendre le bras du patient sur le Rad Board Xtra. Le Rad Rest® de Merit Medical (vendu
séparément) est recommandé pour le placement et le soutien du bras au cours de la procédure.
3. Une fois l’accès obtenu, retirez le Rad Board Xtra et placez le bras sur le Rad Board.
4. Suivez les instructions ci-dessous si le Rad Board Xtra est utilisé pour fournir plus d’espace de
travail.
5. Après utilisation, essuyez-le avec une lingette ou un spray antiseptique approuvé par l’hôpital.
6. Séchez complètement le Rad Board Xtra et rangez-le debout ou à plat loin de chaleur ou de
froid extrême.
Pour un espace de travail supplémentaire de 11 po (28 cm)
1. Faites glisser le Rad Board Xtra sous le matelas sur la table de procédure, au pied du Rad Board
(sous le champ stérile) (Figure 3).
REMARQUE : Le Rad Board Xtra est réversible. Lorsqu’il est utilisé du côté droit de la table, l’étiquette
est orientée vers le haut. Lors d’une utilisation du côté gauche de la table, l’étiquette est orientée
vers le bas.
2. Poussez le Rad Board Xtra jusqu’à ce que le bord s’aligne sur celui du Rad Board.
3. Après utilisation, retirez le Rad Board Xtra et essuyez-le avec une lingette ou un spray
antiseptique approuvé par l’hôpital.
4. Séchez complètement le Rad Board Xtra et rangez-le debout ou à plat loin de chaleur ou de
froid extrême.
1
2
3
Dispositif médical.
Conditionnement stérile.
Accessoire de panneau à bras
Italian
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Rad Board Xtra™ di Merit Medical è una tavola rigida in PVC ideata per essere utilizzata insieme a
Rad Board® di Merit Medical (venduta separatamente). Rad Board Xtra è reversibile, riutilizzabile e
non sterile (Figura 1).
INDICAZIONI PER L’USO
Rad Board Xtra è ideata per essere utilizzata insieme a Rad Board, per facilitare il posizionamento
perpendicolare del braccio per l’accesso vascolare e per fornire uno spazio operativo addizionale
di 28 cm (11 in.).
BENEFICIO CLINICO
• Ore un’area operativa di dimensioni maggiori
• Consente di estendere il braccio verso l’esterno per l’accesso brachiale
AVVERTENZE
• NON sedersi, salire o posizionare oggetti pesanti su Rad Board Xtra.
• RIMUOVERE Rad Board Xtra prima di spostare il paziente, se possibile. Se non è possibile,
spostare il paziente su una supercie di altezza uguale al tavolo.
• Se, in qualsiasi momento, il sito brachiale o radiale viene abbandonato, si consiglia di rimuovere
Rad Board Xtra prima di eseguire l’accesso dagli arti inferiori (femorale).
• NON far cadere Rad Board Xtra poiché il prodotto potrebbe danneggiarsi.
PRECAUZIONI
• Leggere le istruzioni prima dell’uso.
• Solo su prescrizione: Attenzione: la legge federale degli Stati Uniti (USA) limita la vendita di
questo dispositivo ai soli medici o su prescrizione medica.
• Questo dispositivo non è sterile.
• Questo dispositivo è riutilizzabile.
• Questo dispositivo è reversibile.
• Questo dispositivo deve essere utilizzato da medici adeguatamente formati all’uso del
dispositivo stesso.
POTENZIALI COMPLICANZE
NESSUNA NOTA
ISTRUZIONI PER L’USO
Per il posizionamento perpendicolare del braccio con Rad Board
1. Far scivolare Rad Board Xtra sotto il materasso sul tavolo operatorio, tra i due montanti presenti
sulla Rad Board (Figura 2).
NOTA: Assicurarsi che la parte funzionale di Rad Board Xtra sia spinta no in fondo e no a che il
bordo sia a contatto con il montante dell’estremità superiore di Rad Board.
NOTA: Rad Board Xtra è reversibile. Se si utilizza sul lato destro del tavolo, l’etichetta è rivolta verso
l’alto. Se si utilizza sul lato sinistro del tavolo, l’etichetta è rivolta verso il basso.
2. Stendere il braccio del paziente sopra Rad Board Xtra. Si consiglia l’uso di Rad Rest® di Merit
Medical (venduto separatamente) per il posizionamento e il sostegno del braccio durante
l’intervento chirurgico.
3. Dopo aver eseguito l’accesso, rimuovere Rad Board Xtra e posizionare il braccio su Rad Board.
4. Seguire le istruzioni riportate più avanti per utilizzare Rad Board Xtra per aumentare lo spazio
operativo.
5. Dopo l’uso, pulire utilizzando uno spray o un panno antisettico approvato dall’ospedale.
6. Asciugare completamente Rad Board Xtra e conservare il dispositivo in posizione verticale o
piana, lontano da caldo o freddo estremi.
Per avere uno spazio operativo addizionale di 28 cm (11 in.)
1. Far scivolare Rad Board Xtra sotto al materasso sul tavolo operatorio alla base di Rad Board
(sotto il telo chirurgico sterile) (Figura 3).
NOTA: Rad Board Xtra è reversibile. Se si utilizza sul lato destro del tavolo, l’etichetta è rivolta verso
l’alto. Se si utilizza sul lato sinistro del tavolo, l’etichetta è rivolta verso il basso.
2. Spingere Rad Board Xtra no a pareggiare il bordo con Rad Board.
3. Dopo l’uso, rimuovere Rad Board Xtra e pulire utilizzando uno spray o un panno antisettico
approvato dall’ospedale.
4. Asciugare completamente Rad Board Xtra e conservare il dispositivo in posizione verticale o
piana, lontano da caldo o freddo estremi.
ISTRUZIONI PER L’USO
1
2
3
Dispositivo medico.
Imballaggio sterile.
Accessorio del poggiabraccia
German
PRODUKTBESCHREIBUNG
Das Merit Medical Rad Board Xtra™ ist ein festes PVC-Brett, das zusammen mit dem Merit Medical
Rad Board® (separat verkauft) zu verwenden ist. Das Rad Board Xtra ist reversibel, wieder verwendbar
und nicht steril (Abbildung 1).
INDIKATIONEN FÜR DEN GEBRAUCH
Das Rad Board Xtra ist zusammen mit dem Rad Board zu verwenden, um eine senkrechte
Armplatzierung für den Vaskulärzugang zu ermöglichen, sowie eine zusätzliche Arbeitsäche von
28 cm zu schaen.
KLINISCHER NUTZEN
• Ermöglicht einen größeren Arbeitsbereich
• Ermöglicht das Ausstrecken des Arms nach außen für den brachialen Zugang
WARNUNGEN
• Sie dürfen auf dem Rad Board Xtra NICHT sitzen, stehen oder schwere Gegenstände darauf
legen.
• Wenn möglich, ENTFERNEN Sie das Rad Board Xtra noch bevor Sie den Patienten verlegen.
Wenn das nicht möglich ist, verlegen Sie den Patienten auf eine Fläche, die so hoch ist wie der
Tisch.
• Wenn zu irgendeinem Zeitpunkt die Speichen- oder Oberarmstelle aufgegeben wird, empehlt
es sich, das Rad Board Xtra, noch bevor der Zugang an der unteren Extremität (Oberschenkel)
fortgesetzt wird, zu entfernen.
• Lassen Sie das Rad Board Xtra NICHT fallen, weil dies das Produkt beschädigen könnte.
VORSICHT
• Lesen Sie vor Gebrauch die Anweisungen durch.
• Verordnungspichtig: Vorsicht: Das US-Bundesgesetz beschränkt den Verkauf dieses Produkts
an Ärzte bzw. auf die Verordnung durch einen Arzt.
• Dieses Instrument ist nicht steril.
• Dieses Instrument ist wieder verwendbar.
• Dieses Instrument ist reversibel.
• Dieses Instrument ist von Klinikärzten, mit entsprechender Ausbildung in der Anwendung des
Instruments anzuwenden.
POTENZIELLE KOMPLIKATIONEN
KEINE BEKANNT
GEBRAUCHSANWEISUNG
Für senkrechte Armplatzierung mit dem Rad Board
1. Schieben Sie das Rad Board Xtra unter die Matratze auf dem OP-Tisch zwischen die zwei Stützen
auf dem Rad Board (Abbildung 2).
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass das Arbeitsteil des Rad Board Xtra vorgeschoben wird bis der Rand
die Stütze am oberen Ende des Rad Boards erreicht hat.
HINWEIS: Das Rad Board Xtra ist reversibel. Wenn es an der rechten Seite des Tisches verwendet
wird, zeigt die Bezeichnung nach oben. Wenn es an der linken Seite des Tisches verwendet wird,
zeigt die Bezeichnung nach unten.
2. Legen Sie den Patientenarm auf das Rad Board Xtra. Das Merit Medical Rad Rest® (separat
verkauft) empehlt sich für die Platzierung und Unterstützung des Arms während einem Eingri.
3. Nachdem Zugang erlangt worden ist, entfernen Sie bitte das Rad Board Xtra und platzieren Sie
den Arm auf das Rad Board.
4. Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen, wenn das Rad Board Xtra verwendet werden
soll, um mehr Arbeitsplatz zu schaen.
5. Nach Gebrauch ist das Board mit einem vom Krankenhaus genehmigten, antiseptischen
Wischtuch oder Spray abzuwischen.
6. Das Rad Board Xtra völlig trocknen und aufrecht oder ach aufbewahren, entfernt von extremer
Hitze oder Kälte.
Für 28 cm zusätzlichen Arbeitsplatz
1. Schieben Sie das Rad Board Xtra unter die Matratze des OP-Tisches am Fuß des Rad Boards
(unter das sterile Abdecktuch) (Abbildung 3).
HINWEIS: Das Rad Board Xtra ist reversibel. Wenn es an der rechten Seite des Tisches verwendet
wird, zeigt die Bezeichnung nach oben. Wenn es an der linken Seite des Tisches verwendet wird,
zeigt die Bezeichnung nach unten.
2. Drücken Sie das Rad Board Xtra bis der Rand mit dem Rad Board ausgeglichen ist.
3. Nach Gebrauch ist das Rad Board Xtra zu entfernen und mit einem vom Krankenhaus
genehmigten, antiseptischen Wischtuch oder Spray abzuwischen.
4. Das Rad Board Xtra völlig trocknen und aufrecht oder ach aufbewahren, entfernt von extremer
Hitze oder Kälte.
GEBRAUCHSANWEISUNG
1
2
3
Medizinprodukt.
Sterile Verpackung.
Armbrettzubehör
Spanish
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
La Rad Board Xtra™ de Merit Medical está hecha de PVC rígido y está diseñada para su uso con la Rad
Board® de Merit Medical (que se vende por separado). La Rad Board Xtra es reversible, reutilizable
y no estéril (Figura 1).
INDICACIONES DE USO
La Rad Board Xtra está diseñada para su uso con la Rad Board para facilitar la colocación perpendicular
del brazo para acceso vascular, así como para proporcionar un espacio de trabajo adicional 11”
(28cm).
BENEFICIO CLÍNICO
• Permite un área de trabajo más amplia
• Permite que el brazo se extienda hacia afuera para el acceso braquial
ADVERTENCIAS
• NO se siente, esté de pie ni coloque objectos pesados en la Rad Board Xtra.
• RETIRE la Rad Board Xtra antes de mover el paciente si es posible. Si no es posible, mueva al
paciente a una supercie de altura igual a la mesa.
• Si se abandona el emplazamiento radial o braquial en cualquier momento, se recomienda retirar
la Rad Board Xtra antes de continuar con el acceso a extremidades inferiores (femoral).
• NO deje caer el Rad Board Xtra ya que podría dañar el producto.
PRECAUCIONES
• Lea las instrucciones antes de su uso.
• Sólo con receta: Precaución: La ley federal (de los Estados Unidos) restringe la venta de este
dispositivo a solamente con receta por orden de un facultativo.
• Este dispositivo no es estéril.
• Este dispositivo es reutilizable.
• Este dispositivo es reversible.
• Este dispositivo debe ser utilizado por facultativos con formación adecuada en el uso del
dispositivo.
COMPLICACIONES POTENCIALES
NO SE CONOCE NINGUNA
INSTRUCCIONES DE USO
Para colocación perpendicular de brazo con la Rad Board
1. Deslice la Rad Board Xtra bajo el colchón de la mesa de procedimientos entre las dos guías de
la Rad Board (Figura 2).
NOTA: Asegúrese de que la pieza de trabajo de la Rad Board Xtra está empujada del todo hasta que
el borde llegue a la guía del extremo de la cabeza de la Rad Board.
NOTA: La Rad Board Xtra es reversible. Cuando se utiliza en el lado derecho de la mesa, la etiqueta
va hacia arriba. Cuando se utiliza en el lado izquierdo de la mesa, la etiqueta va hacia abajo.
2. Extienda el brazo del paciente sobre la Rad Board Xtra. El Rad Rest® de Merit Medical (que
se vende por separado) está recomendado para la colocación y apoyo del brazo durante el
procedimiento.
3. Después de lograr acceso, retire la Rad Board Xtra y coloque el brazo en la Rad Board.
4. Siga las instrucciones a continuación si se va a utilizar la Rad Board Xtra para conseguir más
espacio de trabajo.
5. Después de su uso, retire con un paño o atomizador antiséptico aprobado para hospitales.
6. Seque por completo la Rad Board Xtra y guárdela en posición vertical u horizontal lejos de calor
o frío extremos.
Para 11” (28 cm) de espacio adicional de trabajo
1. Deslice la Rad Board Xtra bajo el colchón de la mesa de procedimientos entre las dos guías de
la Rad Board (bajo el paño estéril) (Figura 3).
NOTA: La Rad Board Xtra es reversible. Cuando se utiliza en el lado derecho de la mesa, la etiqueta
va hacia arriba. Cuando se utiliza en el lado izquierdo de la mesa, la etiqueta va hacia abajo.
2. Empuje la Rad Board Xtra hasta que el borde esté a ras de la Rad Board.
3. Después de su uso, retire la Rad Board Xtra y límpiela con un paño o atomizador antiséptico
aprobado para hospitales.
4. Seque por completo la Rad Board Xtra y guárdela en posición vertical u horizontal lejos de calor
o frío extremos.
INSTRUCCIONES DE USO
1
2
3
Dispositivo médico.
Embalaje estéril.
Accesorio para placa de brazoo
Portuguese
Acessório para suporte de braço
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
O Merit Medical Rad Board Xtra™ é um suporte em PVC rígido concebido para utilização em conjunto
com o Merit Medical Rad Board® (vendido em separado). O Rad Board Xtra é reversível, reutilizável
e não estéril (Figura 1).
INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
O Rad Board Xtra está concebido para utilização em conjunto com o Rad Board para facilitar o
posicionamento perpendicular do braço para acesso vascular, assim como para proporcionar uma
área de trabalho adicional de 11” (28 cm).
BENEFÍCIO CLÍNICO
• Proporciona uma área de trabalho mais ampla
• Proporciona a extensão do braço para fora para acesso braquial
ADVERTÊNCIAS
• NÃO se sente, não se coloque em pé nem coloque objetos pesados sobre o Rad Board Xtra.
• REMOVA o Rad Board Xtra antes de deslocar o paciente, se possível. Se não for possível, desloque
o paciente para uma superfície de altura igual à da mesa.
• Se o local radial ou braquial for abandonado em algum momento, é recomendado que o
Rad Board Xtra seja removido antes de prosseguir com o acesso pelos membros inferiores
(femoral).
• NÃO deixe cair o Rad Board Xtra, porque poderá danicar o produto.
ATENÇÃO
• Leia as instruções antes da utilização.
• Sujeito a prescrição médica: Atenção: A Lei Federal (EUA) restringe este dispositivo à venda por
ou sob prescrição médica.
• Este dispositivo é não estéril.
• Este dispositivo é reutilizável.
• Este dispositivo é reversível.
• Este dispositivo deve ser utilizado por médicos com formação adequada na sua utilização.
POTENCIAIS COMPLICAÇÕES
DESCONHECIDAS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Para posicionamento perpendicular do braço com o Rad Board
1. Deslize o Rad Board Xtra debaixo do colchão na mesa do procedimento entre os dois apoios
do Rad Board (Figura 2).
NOTA: Certique-se de que a parte funcional do Rad Board Xtra é empurrada até a extremidade
encostar ao apoio na extremidade dianteira do Rad Board.
NOTA: O Rad Board Xtra é reversível. Quando utilizado no lado direito da mesa, a etiqueta ca virada
para cima. Na utilização no lado esquerdo da mesa, a etiqueta ca virada para baixo.
2. Estenda o braço do paciente sobre o Rad Board Xtra. A Merit Medical Rad Rest® (vendida em
separado) é recomendada para o posicionamento e apoio do braço durante o procedimento.
3. Depois de obter acesso, remova o Rad Board Xtra e coloque o braço no Rad Board.
4. Siga as instruções abaixo se o Rad Board Xtra for utilizado para proporcionar mais área de
trabalho.
5. Após a utilização, limpe com um toalhete ou spray antissético aprovado para uso hospitalar.
6. Seque completamente o Rad Board Xtra e guarde-o em posição vertical ou horizontal, abrigado
de calor ou frio extremo.
Para obter 11” (28 cm) de área de trabalho adicional
1. Deslize o Rad Board Xtra debaixo do colchão na mesa do procedimento no fundo do Rad Board
(debaixo do lençol estéril) (Figura 3).
NOTA: O Rad Board Xtra é reversível. Quando utilizado no lado direito da mesa, a etiqueta ca virada
para cima. Na utilização no lado esquerdo da mesa, a etiqueta ca virada para baixo.
2. Empurre o Rad Board Xtra até a extremidade estar nivelada com o Rad Board.
3. Após a utilização, remova o Rad Board Xtra e limpe com um toalhete ou spray antissético
aprovado para uso hospitalar.
4. Seque completamente o Rad Board Xtra e guarde-o em posição vertical ou horizontal, abrigado
de calor ou frio extremo.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1
2
3
Dispositivo médico.
Embalagem estéril.
Dutch
PRODUCTBESCHRIJVING
De Merit Medical Rad Board Xtra™ is een onbuigzaam pvc bord dat is ontworpen voor gebruik samen
met de Merit Medical Rad Board® (apart verkrijgbaar). De Rad Board Xtra is omkeerbaar, herbruikbaar
en niet steriel (afbeelding 1).
INDICATIES VOOR GEBRUIK
De Rad Board Xtra is ontworpen voor gebruik samen met de Rad Board voor het vergemakkelijken van
loodrechte plaatsing van de arm voor vaattoegang en voor het bieden van 28 cm extra werkruimte.
KLINISCH VOORDEEL
• Biedt een groter werkgebied
• Maakt uitwaartse extensie van de arm voor brachiale toegang mogelijk
WAARSCHUWINGEN
• Zit of sta NIET op de Rad Board Xtra en plaats hier GEEN zware voorwerpen op.
• VERWIJDER de Rad Board Xtra indien mogelijk voordat u de patiënt verplaatst. Als dit niet
mogelijk is, verplaatst u de patiënt naar een oppervlak op gelijke hoogte aan de tafel.
• Als op enig moment de radiale of brachiale locatie niet meer wordt gebruikt, wordt het
aanbevolen de Rad Board Xtra te verwijderen voordat tot toegang via de benen (femoraal)
wordt overgegaan.
• Laat de Rad Board Xtra NIET vallen. Dit kan het product beschadigen.
WAARSCHUWINGEN
• Lees de aanwijzingen voorafgaand aan gebruik.
• RX Only: Let op: volgens de (Amerikaanse) federale wetgeving mag dit product uitsluitend door
of op voorschrift van een arts worden verkocht.
• Dit instrument is niet steriel.
• Dit instrument is niet herbruikbaar.
• Dit instrument is omkeerbaar.
• Dit instrument moet worden gebruikt door artsen met voldoende training in het gebruik van
het instrument.
MOGELIJKE COMPLICATIES
GEEN BEKEND
GEBRUIKSAANWIJZING
Voor loodrechte plaatsing van de arm met de Rad Board
1. Schuif de Rad Board Xtra onder de matras op het gedeelte tussen de twee opstaande delen
van de Rad Board (afbeelding 2).
OPMERKING: verzeker u ervan dat u het werkdeel van de Rad Board Xtra geheel aanduwt, totdat
de rand tegen het opstaande deel aan het hoofdeinde van de Rad Board komt.
OPMERKING: de Rad Board Xtra is omkeerbaar. Als u deze aan de rechterhelft van de tafel gebruikt,
wijst het etiket naar boven. Als u deze aan de linkerhelft van de tafel gebruikt, wijst het etiket naar
beneden.
2. Strek de arm van de patiënt uit op de Rad Board Xtra. De Merit Medical Rad Rest® (apart
verkrijgbaar) wordt aanbevolen voor het plaatsen en ondersteunen van de arm tijdens de
procedure.
3. Nadat toegang is verkregen, verwijdert u de Rad Board Xtra en plaatst u de arm op de Rad
Board.
4. Volg de onderstaande aanwijzingen als de Rad Board Xtra zal worden gebruikt voor het bieden
van meer werkruimte.
5. Veeg na gebruik de Rad Board Xtra af met een voor ziekenhuisgebruik goedgekeurde
ontsmettende doek of spray.
6. Droog de Rad Board Xtra volledig en sla rechtopstaand of plat op, buiten bereik van extreme
warmte of koude.
Voor 28 cm extra werkruimte
1. Schuif de Rad Board Xtra aan de voet van de Rad Board onder de matras op de operatietafel
(onder de steriele doek) (afbeelding 3).
OPMERKING: de Rad Board Xtra is omkeerbaar. Als u deze aan de rechterhelft van de tafel gebruikt,
wijst het etiket naar boven. Als u deze aan de linkerhelft van de tafel gebruikt, wijst het etiket naar
beneden.
2. Duw de Rad Board Xtra op, tot de rand ervan gelijk ligt met de Rad Board.
3. Verwijder na gebruik de Rad Board Xtra en veeg deze af met een voor ziekenhuisgebruik
goedgekeurde ontsmettende doek of spray.
4. Droog de Rad Board Xtra volledig en sla rechtopstaand of plat op, buiten bereik van extreme
warmte of koude.
GEBRUIKSAANWIJZING
1
2
3
Medisch hulpmiddel.
Steriele verpakking.
Armbordaccessoire
Swedish
PRODUKTBESKRIVNING
Merit Medical Rad Board Xtra™ är ett styvt PVC-bord som utformats för att användas tillsammans
med Merit Medical Rad Board® (säljs separat). Rad Board Xtra är vändbart, kan återanvändas och
är icke-sterilt (bild 1).
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Rad Board Xtra har utformats för att användas tillsammans med Rad Board-bordet för att underlätta
vertikal placering av armen för vaskulär åtkomst samt för att ge en extra arbetsyta på 28 cm (11”).
KLINISK NYTTA
• Tillåter större arbetsområde
• Gör att armen kan sträckas utåt för brakial access
VARNINGAR
• Sitt eller stå INTE på Rad Board Xtra eller placera inte tunga föremål på det.
• AVLÄGSNA, om möjligt, Rad Board Xtra innan patienten yttas. Om detta inte är möjligt, ytta
patienten till en yta på samma höjd som bordet.
• Om den radiala eller brakiala sidan vid något tillfälle inte används är det att rekommendera
att Rad Board Xtra avlägsnas innan man går vidare till de nedre extremiteterna för (femoral)
åtkomst .
• Fäll INTE Rad Board Xtra då detta kan skada produkten.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
• Läs anvisningarna före användning.
• Endast på förskrivning: Varning: Enligt federal lagstiftning i Förenta Staterna får denna produkt
endast säljas av läkare eller på förskrivning av läkare.
• Denna produkt är icke-steril.
• Denna produkt kan återanvändas.
• Denna produkt är vändbar.
• Denna produkt ska endast användas av läkare med tillräcklig utbildning i användningen av
produkten.
MÖJLIGA KOMPLIKATIONER
INGA KÄNDA
BRUKSANVISNING
För vinkelrät placering av armen med Rad Board-bordet
1. Skjut in Rad Board Xtra under madrassen mellan de två stolparna på Rad Board-bordet för
proceduren (bild 2).
OBS: Kontrollera att arbetsdelen på Rad Board Xtra skjuts hela vägen in tills kanten möter stolpen
i huvudändan på Rad Board-bordet.
OBS: Rad Board Xtra är vändbart. Då det används på högra sidan av bordet är etiketten riktad uppåt.
Då det används på vänstra sidan av bordet är etiketten riktad neråt.
2. Sträck ut patientens arm på Rad Board Xtra. Merit Medical Rad Rest® (säljs separat)
rekommenderas för placering och stöd av armen under proceduren.
3. Avlägsna Rad Board Xtra och placera armen på Rad Board-bordet efter att åtkomst har uppnåtts.
4. Följ anvisningarna nedan om Rad Board Xtra används för att ge större arbetsyta.
5. Torka av med en antiseptisk servett eller en spray som sjukhuset godkänt.
6. Torka fullständigt av Rad Board Xtra och förvara det upprätt eller liggande skyddat för extrem
värme eller köld.
För ytterligare 28 cm (11”) arbetsyta
1. Skjut in Rad Board Xtra under madrassen på procedurbordet vid fotändan av Rad Board-bordet
(under den sterila duken) (bild 3).
OBS: Rad Board Xtra är vändbart. Då det används på högra sidan av bordet är etiketten riktad uppåt.
Då det används på vänstra sidan av bordet är etiketten riktad neråt.
2. Skjut in Rad Board Xtra tills kanten är jämn med Rad Board-bordet.
3. Efter användning, avlägsna Rad Board Xtra och torka av det med en antiseptisk servett eller en
spray som sjukhuset godkänt.
4. Torka fullständigt av Rad Board Xtra och förvara det upprätt eller liggande skyddat för extrem
värme eller köld.
BRUKSANVISNING
1
2
3
Medicinteknisk produkt.
Steril förpackning.
Tillbehör för armbord
PRODUKTBESKRIVELSE
Merit Medical Rad Board Xtra™ er et stivt PVC-brett utformet for å brukes sammen med Merit Medical
Rad Board® (selges separat). Rad Board Xtra er reversibelt, gjenbrukbart og ikke-sterilt (gur 1).
INDIKASJONER FOR BRUK
Rad Board Xtra er utformet for å brukes sammen med Rad Board for å lette vinkelrett plassering av
armen for vaskulær tilgang, samt gi ytterligere 11 tommer (28cm) arbeidsrom.
KLINISKE FORDELER
• Gir et større arbeidsområde
• Lar armen strekkes utover for brachialistilgang
ADVARSLER
• IKKE sitt eller stå på eller plasser tunge gjenstander på Rad Board Xtra.
• FJERN om mulig Rad Board Xtra før pasienten yttes. Hvis det ikke er mulig, ytter du pasienten
til et underlag med samme høyde som bordet.
• Hvis på noe tidspunkt radialis- eller brachialisstedet forlates, anbefales det at Rad Board Xtra
ernes før du fortsetter med tilgang i underekstremiteten (femoralistilgang).
• IKKE la Rad Board Xtra falle siden dette kan skade produktet.
FORSIKTIGHETSREGLER
• Les gjennom anvisningene før bruk.
• Reseptbelagt: Forsiktig: I henhold til føderal lovgivning (USA) skal dette utstyret kun selges av
eller etter ordre fra lege.
• Enheten er ikke-steril.
• Enheten er gjenbrukbar.
• Enheten er reversibel.
• Denne enheten skal brukes av helsepersonell med tilstrekkelig opplæring i hvordan enheten
skal brukes.
POTENSIELLE KOMPLIKASJONER
INGEN KJENTE
BRUKSANVISNING
For vinkelrett plassering av armen med Rad Board
1. Skyv Rad Board Xtra under madrassen på prosedyrebordet mellom de to oppstikkende delene
på Rad Board (gur 2).
MERK: Sørg for at arbeidsdelen av Rad Board Xtra skyves hele veien til kanten møter den
oppstikkende delen ved hodeenden av Rad Board.
MERK: Rad Board Xtra er reversibelt. Når det brukes på høyre side av av bordet, er etiketten på
oversiden. Når det brukes på venstre side av bordet, er etiketten på undersiden.
2. Plasser pasientens arm på Rad Board Xtra. Merit Medical Rad Rest® (selges separat) anbefales
for plassering og støtte av armen under prosedyren.
3. Etter at tilgang er oppnådd, erner du Rad Board Xtra og plasserer armen på Rad Board.
4. Følg anvisningene nedenfor hvis Rad Board Xtra skal brukes for å gi mer arbeidsrom.
5. Etter bruk tørker du av med en sykehusgodkjent antiseptisk serviett eller spray.
6. Tørk Rad Board Xtra fullstendig og oppbevar stående eller att unna ekstrem varme eller kulde.
For 11 tommer (28cm) ekstra arbeidsrom
1. Skyv Rad Board Xtra under madrassen på prosedyrebordet ved fotenden av Rad Board (under
den sterile duken) (gur 3).
MERK: Rad Board Xtra er reversibelt. Når det brukes på høyre side av av bordet, er etiketten på
oversiden. Når det brukes på venstre side av bordet, er etiketten på undersiden.
2. Skyv Rad Board Xtra til kanten er i ukt med Rad Board.
3. Etter bruk erner du Rad Board Xtra og tørker av med en sykehusgodkjent antiseptisk serviett
eller spray.
4. Tørk Rad Board Xtra fullstendig og oppbevar stående eller att unna ekstrem varme eller kulde.
Norwegian
1
2
3
Medisinsk utstyr.
Steril emballasje.
BRUKSANVISNING
Tilbehør til armbrett
Danish
PRODUKTBESKRIVELSE
Merit Medical Rad Board Xtra™ er fremstillet af ubøjeligt PVC-bræt og er beregnet til anvendelse
sammen med Merit Medical Rad Board® (sælges separat). Rad Board Xtra er vendbart, genbrugeligt
og leveres ikke sterilt (g. 1).
BRUGSINDIKATIONER
Rad Board Xtra er beregnet til anvendelse sammen med Rad Board for at fremme den lodrette
placering af armen til vaskulær adgang så vel som at give yderligere 28 cm arbejdsplads.
KLINISK FORDEL
• Tillader et større arbejdsområde
• Tillader udadgående forlængelse af armen mhp. brachial adgang
ADVARSLER
• DU MÅ IKKE sidde, stå eller placere tunge genstande ovenpå Rad Board Xtra.
• FJERN om muligt Rad Board Xtra inden patienten yttes. Hvis det ikke er muligt, yttes patienten
til en overade på samme højde som bordet.
• Hvis det radiale eller brachiale sted forlades, anbefales det at Rad Board Xtra ernes inden man
fortsætter med adgang til de nedre ekstremiteter (femoral).
• UNDGÅ AT tabe Rad Board Xtra eftersom det kunne beskadige anordningen.
ADVARSEL
• Læs vejledning inden ibrugtagen.
• Kun plejepersonale: Advarsel: Føderale (amerikanske) love begrænser salget af denne anordning
til eller på vegne af en læge.
• Denne anordning leveres ikke steril.
• Denne anordning er genbrugelig.
• Denne anordning er vendbar.
• Denne anordning må kun anvendes af klinikere med relevant uddannelse i brugen af
anordningen.
POTENTIELLE KOMPLIKATIONER
UKENDT
BRUGSANVISNING
Til lodret placering af armen med Rad Board
1. Skyd Rad Board Xtra ind under madrassen på operationsbordet mellem de to støtter på Rad
Board (g. 2).
BEMÆRK: Sørg for at de bevægelige dele på Rad Board Xtra skubbes så langt som muligt indtil
kanten støder på støtten på Rad Board hovedenden.
BEMÆRK: Rad Board Xtra er vendbar. Når den anvendes på højre side af bordet vender mærkaten
opad. Når den anvendes på venstre side af bordet vender mærkaten nedad.
2. Stræk patientens arm på Rad Board Xtra. Merit Medical Rad Rest® (sælges separat) anbefales til
placering af arm og støtte under proceduren.
3. Efter der er opnået adgang ernes Rad Board Xtra og armen placeres på Rad Board.
4. Følg vejledningen nedenfor hvis Rad Board Xtra skal anvendes til at opnå mere arbejdsplads.
5. Efter brug aftørres anordningen med en hospitalsgodkendt antiseptisk klud eller spray.
6. Aftør Rad Board Xtra grundigt og opbevar den lodret eller fladt og ikke under ekstreme
temperaturer.
Giver 28 cm ekstra arbejdsplads
1. Skyd Rad Board Xtra ind under madrassen på operationsbordet ved enden på Rad Board (under
den sterile beklædning) (g. 3).
BEMÆRK: Rad Board Xtra er vendbar. Når den anvendes på højre side af bordet vender mærkaten
opad. Når den anvendes på venstre side af bordet vender mærkaten nedad.
2. Skub Rad Board Xtra indtil kanten ugter med Rad Board.
3. Efter endt brug ernes Rad Board Xtra og aftørres med en hospitalsgodkendt antiseptisk klud
eller spray.
4. Aftør Rad Board Xtra grundigt og opbevar den lodret eller fladt og ikke under ekstreme
temperaturer.
GEBRUIKSAANWIJZING
1
2
3
Medicinsk udstyr.
Steril emballage.
Armbræt tilbehør
Greek
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Το Merit Medical Rad Board Xtra™ είναι μια άκαμπτη σανίδα από PVC η οποία έχει σχεδιαστεί να
χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το Merit Medical Rad Board® (πωλείται χωριστά). Το Rad Board
Xtra είναι αναστρέψιμο, επαναχρησιμοποιήσιμο και μη αποστειρωμένο (Εικόνα 1).
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ
Το Rad Board Xtra έχει σχεδιαστεί να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το Rad Board για να
διευκολύνει την κάθετη τοποθέτηση του βραχίονα για αγγειακή πρόσβαση, καθώς και για να παρέχει
11” (28 cm) πρόσθετου χώρου εργασίας.
ΚΛΙΝΙΚΟ ΟΦΕΛΟΣ
• Προσφέρει μεγαλύτερη επιφάνεια εργασίας
• Επιτρέπει την επέκταση του βραχίονα προς τα έξω για πρόσβαση στον βραχίονα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• ΜΗΝ καθίσετε, σταθείτε ή τοποθετήσετε βαριά αντικείμενα πάνω στο Rad Board Xtra.
• ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ το Rad Board Xtra πριν μετακινήσετε τον ασθενή, αν είναι εφικτό. Αν δεν είναι εφικτό,
μετακινήστε τον ασθενή σε μια επιφάνεια με ύψος ίσο με το τραπέζι.
• Αν σε οποιαδήποτε στιγμή η κερκιδική ή η βραχιόνια θέση εγκαταλειφθεί, συνιστάται να
αφαιρεθεί το Rad Board Xtra πριν συνεχίσετε με την πρόσβαση σε ένα κάτω άκρο (μηριαία).
• ΜΗΝ αφήσετε το Rad Board Xtra να υποστεί πτώση γιατί το προϊόν μπορεί να καταστραφεί.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
• Διαβάστε τις οδηγίες πριν από τη χρήση.
• Μόνο με συνταγή ιατρού: Προσοχή: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία (ΗΠΑ) επιτρέπει την πώληση
της συσκευής αυτής μόνον από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού.
• Η συσκευή αυτή παρέχεται μη αποστειρωμένη.
• Η συσκευή αυτή είναι επαναχρησιμοποιήσιμη.
• Η συσκευή αυτή είναι αναστρέψιμη.
• Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται από ιατρούς με επαρκή εκπαίδευση στη χρήση της
συσκευής.
ΠΙΘΑΝΕΣ ΕΠΙΠΛΟΚΕΣ
ΚΑΜΙΑ ΓΝΩΣΤΗ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Για κάθετη τοποθέτηση του βραχίονα με το Rad Board
1. Σύρετε το Rad Board Xtra κάτω από το στρώμα κατά την επέμβαση μεταξύ των δύο ορθοστατών
στο Rad Board (Εικόνα 2).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το λειτουργικό τμήμα του Rad Board Xtra έχει προωθηθεί εντελώς μέχρι
η άκρη του να συναντήσει τον ορθοστάτη στην άκρη του Rad Board που είναι κοντά στην κεφαλή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το Rad Board Xtra είναι αναστρέψιμο. Όταν χρησιμοποιείται στη δεξιά πλευρά του
τραπεζιού, η ετικέτα είναι στραμμένη προς τα πάνω. Όταν χρησιμοποιείται στην αριστερή πλευρά
του τραπεζιού, η ετικέτα είναι στραμμένη προς τα κάτω.
2. Εκτείνετε το βραχίονα του ασθενούς πάνω στο Rad Board Xtra. Το Merit Medical Rad Rest®
(πωλείται χωριστά) συνιστάται για την τοποθέτηση και υποστήριξη του βραχίονα κατά την
επέμβαση.
3. Αφού επιτευχθεί πρόσβαση, αφαιρέστε το Rad Board Xtra και τοποθετήστε το βραχίονα στο
Rad Board.
4. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες αν το Rad Board Xtra πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για να
προσφέρει περισσότερο χώρο εργασίας.
5. Μετά τη χρήση, καθαρίστε με ένα, εγκεκριμένο από το νοσοκομείο, αντισηπτικό μαντιλάκι ή
σπρέι.
6. Στεγνώστε εντελώς το Rad Board Xtra και φυλάξτε το σε όρθια ή επίπεδη θέση, μακριά από
ακραίες συνθήκες θερμότητας ή ψύχους.
Για 11” (28 cm) πρόσθετου χώρου εργασίας
1. Σύρετε το Rad Board Xtra κάτω από το στρώμα στο τραπέζι της επέμβασης στο κάτω μέρος
του Rad Board (κάτω από το αποστειρωμένο οθόνιο) (Εικόνα 3).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το Rad Board Xtra είναι αναστρέψιμο. Όταν χρησιμοποιείται στη δεξιά πλευρά του
τραπεζιού, η ετικέτα είναι στραμμένη προς τα πάνω. Όταν χρησιμοποιείται στην αριστερή πλευρά
του τραπεζιού, η ετικέτα είναι στραμμένη προς τα κάτω.
2. Ωθήστε το Rad Board Xtra μέχρι η άκρη του να ευθυγραμμιστεί με το Rad Board.
3. Μετά τη χρήση, αφαιρέστε το Rad Board Xtra και καθαρίστε με ένα, εγκεκριμένο από το
νοσοκομείο, αντισηπτικό μαντιλάκι ή σπρέι.
4. Στεγνώστε εντελώς το Rad Board Xtra και φυλάξτε το σε όρθια ή επίπεδη θέση, μακριά από
ακραίες συνθήκες θερμότητας ή ψύχους.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
1
2
3
Ιατροτεχνολογικό προϊόν.
Αποστειρωμένη συσκευασία.
Παρελκόμενο σανίδας βραχίονα
Turkish
ÜRÜN TANIMI
Merit Medical Rad Board Xtra™, Merit Medical Rad Board® (ayrı satılır) ile birlikte kullanılmak üzere
tasarlanmış sert bir PVC tahtadır. Rad Board Xtra her iki tarafta ve yeniden kullanılabilen ve steril
olmayan bir üründür (Şekil 1).
KULLANIM ENDİKASYONLARI
Rad Board Xtra, vasküler erişim prosedürü sırasında kolun dikey olarak yerleştirilmesini kolaylaştırmak
ve ekstradan 28 cm (11”) çalışma alanı sağlamak amacıyla Rad Board ile birlikte kullanılmak üzere
tasarlanmıştır.
KLİNİK FAYDA
• Daha büyük çalışma alanı sağlar
• Brakiyal erişim için kolun dışa doğru uzatılmasını sağlar
UYARILAR
• Rad Board Xtra’nın üzerinde DURMAYIN, üzerine OTURMAYIN veya ağır nesneler KOYMAYIN.
• Mümkünse hastayı hareket ettirmeden önce Rad Board Xtra’yı ÇIKARIN. Mümkün olmadığı
durumlarda ise hastayı masa ile eşit yükseklikteki bir yüzeye alın.
• Radial veya brakiyal bölgedeki işlemin bitmesi halinde alt ekstremite erişimine (femoral)
geçmeden önce Rad Board Xtra’nın çıkarılması önerilir.
• Rad Board Xtra’yı yere DÜŞÜRMEYİN, aksi takdirde ürün hasar görebilir.
DİKKAT EDİLECEK NOKTALAR
• Kullanmadan önce talimatları okuyun.
• Reçete ile Satılır: Dikkat: Federal (ABD) yasalar uyarınca bu cihaz sadece hekim tarafından veya
hekim talimatı üzerine satılabilir.
• Bu cihaz steril değildir.
• Bu cihaz yeniden kullanılabilir.
• Bu cihaz her iki tarafta da kullanılabilir.
• Bu cihaz, cihazın kullanımı konusunda uygun eğitimi almış klinisyenler tarafından kullanılmalıdır.
OLASI KOMPLİKASYONLAR
BİLİNEN KOMPLİKASYONU YOKTUR
KULLANMA TALİMATLARI
Rad Board ile kullanımda kolun dikey olarak yerleştirilmesi için
1. Rad Board Xtra’yı muayene masasında minderin altından Rad Board’daki iki dikey çıkıntı arasına
kaydırın (Şekil 2).
NOT: Rad Board Xtra’nın üzerinde prosedürü gerçekleştireceğiniz kısmını, kenarı Rad Board’un üst
ucundaki dikey çıkıntı ile temas edene kadar ittiğinizden emin olun.
NOT: Rad Board Xtra her iki tarafta da kullanılabilir. Masanın sağ tarafında kullanıldığında etiket
yukarı bakar. Masanın sol tarafında kullanıldığında etiket aşağı bakar.
2. Hastanın kolunu Rad Board Xtra’ya uzatın. Kolun yerleştirilmesi ve prosedür sırasında destek
sağlaması açısından Merit Medical Rad Rest® (ayrı satılır) kullanılması önerilir.
3. Erişim sağlandıktan sonra Rad Board Xtra’yı çıkarın ve kolu Rad Board’un üzerine yerleştirin.
4. Rad Board Xtra daha fazla çalışma alanı sağlamak amacıyla kullanılıyorsa aşağıdaki talimatları
izleyin.
5. Kullandıktan sonra, hastane onaylı antiseptik bir bez veya sprey ile silin.
6. Rad Board Xtra’yı tamamen kurutun ve aşırı sıcak veya soğuktan uzakta, dik veya düz pozisyonda
muhafaza edin.
Ekstra 28 cm (11”) çalışma alanı için
1. Rad Board Xtra’yı muayene masasında minderin altından Rad Board’un alt kısmına kaydırın
(steril örtü altından) (Şekil 3).
NOT: Rad Board Xtra her iki tarafta da kullanılabilir. Masanın sağ tarafında kullanıldığında etiket
yukarı bakar. Masanın sol tarafında kullanıldığında etiket aşağı bakar.
2. Kenarı Rad Board ile aynı hizaya gelene kadar Rad Board Xtra’yı itin.
3. Kullandıktan sonra, Rad Board Xtra’yı çıkarıp hastane onaylı antiseptik bir bez veya sprey ile
silin.
4. Rad Board Xtra’yı tamamen kurutun ve aşırı sıcak veya soğuktan uzakta, dik veya düz pozisyonda
muhafaza edin.
KULLANMA TALİMATLARI
1
2
3
Tıbbi Cihaz.
Steril ambalaj.
Kol Tahtası Aksesuarı
OPIS PRODUKTU
Płyta Rad Board Xtra™ rmy Merit Medical to sztywna płyta z PCW przeznaczona do stosowania w
połączeniu z płytą Rad Board® rmy Merit Medical (sprzedawaną oddzielnie). Płyta Rad Board Xtra
jest odwracalna, wielorazowa i niesterylna (Rysunek 1).
WSKAZANIA DO STOSOWANIA
Płyta Rad Board Xtra jest przeznaczona do stosowania w połączeniu z płytą Rad Board w celu
ułatwienia ułożenia ramienia prostopadle, aby uzyskać dostęp naczyniowy, a także zapewnienia
dodatkowej przestrzeni roboczej 11 cali (28 cm).
KORZYŚCI KLINICZNE
• Umożliwia uzyskanie większego obszaru roboczego
• Umożliwia wysunięcie ramienia na zewnątrz w celu uzyskania dostępu ramiennego
OSTRZEŻENIA
• NIE siadać, nie stawać ani nie umieszczać ciężkich przedmiotów na płycie Rad Board Xtra.
• W miarę możliwości ZDJĄĆ płytę Rad Board Xtra przed przeniesieniem pacjenta. Jeśli nie jest
to możliwe, przesunąć pacjenta na powierzchnię o tej samej wysokości co stół.
• Jeśli w dowolnym momencie miejsce kości promieniowej lub ramiennej zostanie porzucone,
zaleca się usunięcie płyty Rad Board Xtra przed wykonaniem dostępu do kończyny dolnej
(udowego).
• NIE WOLNO upuszczać płyty Rad Board Xtra, ponieważ może to spowodować uszkodzenie
produktu.
PRZESTROGI
• Przed użyciem należy przeczytać instrukcje.
• Wyrób dostępny wyłącznie na receptę: Przestroga: Zgodnie zprawem federalnym USA niniejszy
wyrób może być sprzedawany wyłącznie przez lekarza lub na zlecenie lekarza.
• Ten wyrób jest niesterylny.
• Ten wyrób nadaje się do wielokrotnego użytku.
• Ten wyrób jest odwracalny.
• Wyrobu tego powinni używać wyłącznie lekarze przeszkoleni wzakresie jego stosowania.
MOŻLIWE POWIKŁANIA
BRAK ZNANYCH
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Do prostopadłego umieszczania ramienia z użyciem płyty Rad Board
1. Wsunąć płytę Rad Board Xtra pod materac na stole zabiegowym, pomiędzy dwa elementy
pionowe na płycie Rad Board (Rysunek 2).
UWAGA: Upewnić się, że część robocza płyty Rad Board Xtra jest wciśnięta do końca, aż krawędź
zetknie się z elementem pionowym po stronie wezgłowia płyty Rad Board.
UWAGA: Płyta Rad Board Xtra jest odwracalna. W przypadku używania po prawej stronie stołu,
etykieta jest skierowana do góry. W przypadku używania po lewej stronie stołu, etykieta jest
skierowana w dół.
2. Rozłożyć ramię pacjenta na płycie Rad Board Xtra. Zaleca się umieszczenie ramienia i podparcie
podczas zabiegu za pomocą uchwytu Rad Rest® rmy Merit Medical (sprzedawanego osobno).
3. Po uzyskaniu dostępu usunąć płytę Rad Board Xtra i umieścić ramię na płycie Rad Board.
4. Jeśli płyta Rad Board Xtra ma być używana w celu zapewnienia większej przestrzeni roboczej,
należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami.
5. Po użyciu przetrzeć dopuszczoną do użytku szpitalnego chusteczką antyseptyczną lub
aerozolem.
6. Całkowicie wysuszyć płytę Rad Board Xtra i przechowywać w pozycji pionowej lub płaskiej, z
dala od bardzo wysokich i niskich temperatur.
11 cali (28 cm) dla dodatkowej przestrzeni roboczej
1. Wsunąć płytę Rad Board Xtra pod materac na stole zabiegowym, u podstawy płyty Rad Board
(pod sterylnym obłożeniem) (Rysunek 3).
UWAGA: Płyta Rad Board Xtra jest odwracalna. W przypadku używania po prawej stronie stołu,
etykieta jest skierowana do góry. W przypadku używania po lewej stronie stołu, etykieta jest
skierowana w dół.
2. Popchnąć płytę Rad Board Xtra, aż krawędź zrówna się z płytą Rad Board.
3. Po użyciu wyjąć płytę Rad Board Xtra i przetrzeć dopuszczoną do użytku szpitalnego chusteczką
antyseptyczną lub aerozolem.
4. Całkowicie wysuszyć płytę Rad Board Xtra i przechowywać w pozycji pionowej lub płaskiej, z
dala od bardzo wysokich i niskich temperatur.
Polish
1
2
3
Wyrób medyczny.
Opakowanie jałowe.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Akcesorium płyty ramieniowej
POPIS VÝROBKU
Deska Merit Medical Rad Board Xtra™ je pevná PVC deska určená k použití ve spojení s deskou Merit
Medical Rad Board® (prodávanou samostatně). Deska Rad Board Xtra je reverzibilní, opakovaně
použitelná a nesterilní (obrázek 1).
INDIKACE PRO POUŽITÍ
Deska Rad Board Xtra je určena k použití ve spojení s deskou Rad Board pro usnadnění kolmého
umístění paže pro cévní přístup, přičemž poskytuje dalších 11 palců (28 cm) pracovního prostoru.
KLINICKÝ PŘÍNOS
• Poskytuje větší pracovní plochu
• Umožňuje natažení paže (upažení) pro brachiální přístup
VAROVÁNÍ
• Na desku Rad Board Xtra si NESEDEJTE, NESTŮJTE na ní ani na ni NEPOKLÁDEJTE těžké předměty.
• Před přemísťováním pacienta desku Rad Board Xtra pokud možno ODSTRAŇTE. Pokud to není
možné, přesuňte pacienta na povrch o stejné výšce, jako je stůl.
• Pokud radiální nebo brachiální místo kdykoli opustíte, doporučuje se odstranit desku Rad Board
Xtra dříve, než budete pokračovat s přístupem do dolních končetin (femorálním).
• Desku Rad Board Xtra NEUPUSŤTE, protože by mohlo dojít k jejímu poškození.
UPOZORNĚNÍ
• Před použitím si přečtěte návod.
• Pouze na předpis: Upozornění: Dle federálních zákonů (USA) si tento prostředek může koupit
nebo objednat výhradně lékař.
• Tento prostředek je nesterilní.
• Tento prostředek je opakovaně použitelný.
• Tento prostředek je reverzibilní.
• Tento prostředek by měli používat zdravotničtí pracovníci sodpovídajícím zaškolením vjeho
používání.
MOŽNÉ KOMPLIKACE
ŽÁDNÉ NEJSOU ZNÁMY
NÁVOD KPOUŽITÍ
Pro kolmé umístění paže s deskou Rad Board
1. Posuňte desku Rad Board Xtra pod matraci na operačním stole postupu mezi dvěma podpěrami
na desce Rad Board (obrázek 2).
POZNÁMKA: Ujistěte se, že pracovní část desky Rad Board Xtra je úplně zatlačena, dokud se okraj
nedotkne podpěry na horním konci desky Rad.
POZNÁMKA: Deska Rad Board Xtra je reverzibilní. Při použití na pravé straně stolu směřuje označení
nahoru. Při použití na levé straně stolu směřuje označení dolů.
2. Natáhněte pacientovu paži na desku Rad Board Xtra. Pro umístění a oporu paže během zákroku
se doporučuje opěrka Merit Medical Rad Rest® (prodává se samostatně).
3. Po získání přístupu desku Rad Board Xtra odstraňte a paži umístěte na desku Rad Board.
4. Pokud má být deska Rad Board Xtra použita k zajištění většího pracovního prostoru, postupujte
podle níže uvedených pokynů.
5. Po použití desku otřete antiseptickým ubrouskem nebo sprejem schváleným nemocnicí.
6. Rad Board Xtra zcela osušte a skladujte ve vzpřímené poloze nebo naplocho mimo extrémní
teplo nebo chlad.
Pro 11 palců (28 cm) dalšího pracovního prostoru
1. Zasuňte desku Rad Board Xtra pod matraci na operačním stole v dolní části desky Rad Board
(pod sterilní roušku) (obrázek 3).
POZNÁMKA: Deska Rad Board Xtra je reverzibilní. Při použití na pravé straně stolu směřuje označení
nahoru. Při použití na levé straně stolu směřuje označení dolů.
2. Zatlačte na desku Rad Board Xtra, dokud nebude okraj zarovnaný s deskou Rad Board.
3. Po použití desku Rad Board Xtra odstraňte a otřete antiseptickým ubrouskem nebo sprejem
schváleným nemocnicí.
4. Rad Board Xtra zcela osušte a skladujte ve vzpřímené poloze nebo naplocho mimo extrémní
teplo nebo chlad.
Czech
1
2
3
Zdravotnický prostředek.
Sterilní obal.
NÁVOD KPOUŽITÍ
Příslušenství desky pro paži
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
Rad Board Xtra™ на Merit Medical е твърда PVC дъска, проектирана да се използва заедно с Rad
Board® на Merit Medical (продава се отделно). Rad Board Xtra може да се използва и от двете
страни. Тя е за многократна употреба и е нестерилна (Фигура 1).
ПОКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
Rad Board Xtra е проектирана да се използва заедно с Rad Board за улесняване на
перпендикулярното поставяне на ръката за достъп до кръвоносни съдове, както и за
осигуряване на допълнително работно пространство от 11 инча (28 см).
КЛИНИЧНИ ПОЛЗИ
• Позволява по-голяма работна площ
• Позволява на ръката да се изпъне навън за брахиален достъп
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• НЕ сядайте, не стойте и не поставяйте тежки предмети върху Rad Board Xtra.
• ОТСТРАНЕТЕ Rad Board Xtra, преди да преместите пациента, ако е възможно. Ако не е
възможно, преместете пациента на повърхност, която е на височината на масата.
• Ако в някой момент радиалното или брахиалното място бъде изоставено, препоръчително
е Rad Board Xtra да се отстрани, преди да се продължи с достъп до долния крайник
(феморално).
• Rad Board Xtra НЕ трябва да пада, тъй като това може да повреди продукта.
СИГНАЛИ ЗА ВНИМАНИЕ
• Преди употреба прочетете инструкциите.
• Само по лекарско предписание: Внимание: Федералните закони (САЩ) налагат
ограничението продажбата на това изделие да се извършва само от или по поръчка на
лекар.
• Това изделие не е стерилно.
• Това изделие е за многократна употреба.
• Това изделие може да се използва и от двете страни.
• Това изделие трябва да се използва от клиницисти с подходящо обучение в употребата
на изделието.
ВЪЗМОЖНИ УСЛОЖНЕНИЯ
НЯМА ИЗВЕСТНИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
За перпендикулярно поставяне на ръката в Rad Board
1. Плъзнете Rad Board Xtra под матрака върху масата за съответната процедура между двете
изправени части на Rad Board (Фигура 2).
ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че работната част на Rad Board Xtra е избутана докрай, докато ръбът
застане в изправено положение в горния край на Rad Board.
ЗАБЕЛЕЖКА: Rad Board Xtra се използва и от двете страни. Когато се използва от дясната
страна на масата, етикетът е обърнат нагоре. Когато се използва от лявата страна на масата,
етикетът е обърнат надолу.
2. Изпънете ръката на пациента върху Rad Board Xtra. Rad Rest® на Merit Medical (продава
се отделно) се препоръчва за поставяне и опора на ръката по време на процедурата.
3. След получаване на достъп отстранете Rad Board Xtra и поставете ръката на Rad Board.
4. Следвайте инструкциите по-долу, ако трябва да се използва Rad Board Xtra за осигуряване
на повече работно пространство.
5. След употреба избършете с одобрена от болницата антисептична кърпа или спрей.
6. Изсушете напълно Rad Board Xtra и съхранявайте във вертикално или хоризонтално
положение, далеч от прекомерна топлина или студ.
За допълнително работно пространство от 11 инча (28 см)
1. Плъзнете Rad Board Xtra под матрака на масата за съответната процедура в долната част
на Rad Board (под стерилната покривка) (Фигура 3).
ЗАБЕЛЕЖКА: Rad Board Xtra се използва и от двете страни. Когато се използва от дясната
страна на масата, етикетът е обърнат нагоре. Когато се използва от лявата страна на масата,
етикетът е обърнат надолу.
2. Избутайте Rad Board Xtra, докато ръбът се изравни с Rad Board.
3. След употреба отстранете Rad Board Xtra и избършете с одобрена от болницата
антисептична кърпа или спрей.
4. Изсушете напълно Rad Board Xtra и съхранявайте във вертикално или хоризонтално
положение, далеч от прекомерна топлина или студ.
Bulgarian
1
2
3
Медицинско изделие.
Стерилна опаковка.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Аксесоар за дъска за ръка
A TERMÉK LEÍRÁSA
A Merit Medical Rad Board Xtra™ egy merev PVC lap, amelyet a Merit Medical Rad Board® (külön
kapható) termékkel történő használatra terveztek. A Rad Board Xtra megfordítható, újrafelhasználható
és nem steril (1. ábra).
ALKALMAZÁSI JAVALLATOK
A Rad Board Xtra a Rad Board eszközzel történő használatra szolgál, hogy megkönnyítse a
kar merőleges elhelyezését a vaszkuláris hozzáféréshez, valamint további 11hüvelyk (28cm)
munkafelületet biztosítson.
KLINIKAI ELŐNY
• Nagyobb munkaterületet tesz lehetővé
• Lehetővé teszi a kar kifelé történő kinyújtását a brachiális hozzáférés érdekében
FIGYELMEZTETÉSEK
• NE üljön, álljon vagy helyezzen nehéz tárgyakat a Rad Board Xtra eszközre.
• TÁVOLÍTSA EL a Rad Board Xtra eszközt a beteg mozgatása előtt, ha lehetséges. Ha ez nem
lehetséges, mozgassa a beteget az asztallal megegyező magasságú felületre.
• Ha a radiális vagy brachiális hozzáférési helyet bármikor már nem használják, ajánlott eltávolítani
a Rad Board Xtra eszközt az alsó végtagi (femorális) hozzáférésre való továbblépés előtt.
• NE ejtse le a Rad Board Xtra eszközt, mert ez károsíthatja a terméket.
ÓVINTÉZKEDÉSEK
• Használat előtt olvassa el az utasításokat.
• Kizárólag orvosi rendelvényre: Figyelem: Az Amerikai Egyesült Államok szövetségi törvényei
értelmében ez az eszköz kizárólag orvos által vagy orvosi rendelvényre értékesíthető.
• Ez az eszköz nem steril.
• Ez az eszköz újrafelhasználható.
• Ez az eszköz megfordítható.
• Az eszközt csak olyan egészségügyi szakdolgozók használhatják, akik az eszköz használatát
illetően megfelelő képzésben részesültek.
LEHETSÉGES SZÖVŐDMÉNYEK
NEM ISMERTEK
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
A kar Rad Board eszközzel történő merőleges elhelyezéséhez
1. Csúsztassa a Rad Board Xtra eszközt a kezelőasztalon lévő matrac alá, a Rad Board két függőleges
része között (2.ábra).
MEGJEGYZÉS: Győződjön meg arról, hogy a Rad Board Xtra munkarésze teljesen be van nyomva
addig, amíg a széle a Rad Board fej felőli végén lévő függőleges részhez nem ér.
MEGJEGYZÉS: A Rad Board Xtra megfordítható. Ha az asztal jobb oldalán használja, a címke felfelé
néz. Az asztal bal oldalán történő használat esetén a címke lefelé néz.
2. Nyújtsa ki a beteg karját a Rad Board Xtra eszközre. Az eljárás során a Merit Medical Rad Rest®
(külön kapható) ajánlott a kar elhelyezésére és megtámasztására.
3. A hozzáférés elérése után távolítsa el a Rad Board Xtra eszközt, és helyezze a kart a Rad Board
eszközre.
4. Kövesse az alábbi utasításokat, ha a Rad Board Xtra eszközt a nagyobb munkatér biztosítására
kívánja használni.
5. Használat után törölje le a kórház által jóváhagyott antiszeptikus törlőkendővel vagy spray-vel.
6. Teljesen szárítsa meg a Rad Board Xtra eszközt, és tárolja függőleges helyzetben vagy síkban,
szélsőséges hőtől és hidegtől védve.
További 11hüvelyk (28cm) munkaterülethez
1. Csúsztassa a Rad Board Xtra eszközt a Rad Board lábánál lévő kezelőasztalon található matrac
alá (a steril kendő alá) (3.ábra).
MEGJEGYZÉS: A Rad Board Xtra megfordítható. Ha az asztal jobb oldalán használja, a címke felfelé
néz. Az asztal bal oldalán történő használat esetén a címke lefelé néz.
2. Nyomja a Rad Board Xtra eszközt addig, amíg a széle egy vonalba nem kerül a Rad Board
eszközzel.
3. Használat után távolítsa el a Rad Board Xtra eszközt, és törölje le a kórház által jóváhagyott
antiszeptikus törlőkendővel vagy spray-vel.
4. Teljesen szárítsa meg a Rad Board Xtra eszközt, és tárolja függőleges helyzetben vagy síkban,
szélsőséges hőtől és hidegtől védve.
Hungarian
1
2
3
Orvosi eszköz.
Steril csomagolás.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Kartámasztó lap tartozék
Russian
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Rad Board Xtra™ — это жесткая доска из ПВХ производства компании Merit Medical, которая
предназначена для использования вместе с доской Rad Board® производства компании
Merit Medical (продается отдельно). Rad Board Xtra является двусторонней, нестерильной и
предназначена для многократного использования (рис. 1).
ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
Rad Board Xtra предназначена для использования вместе с доской Rad Board и помогает
расположить руку перпендикулярно телу для осуществления сосудистого доступа, а также
увеличивает рабочее пространство на 11 дюймов (28 см).
КЛИНИЧЕСКАЯ ПОЛЬЗА
• Обеспечивает большее рабочее пространство
• Позволяет отводить руку для плечевого доступа
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
• НЕ ДОПУСКАЕТСЯ сидеть, стоять или размещать тяжелые предметы на Rad Board Xtra.
• По возможности СНИМИТЕ Rad Board Xtra, перед тем как перемещать пациента. Если это
невозможно, переместите пациента на поверхность, высота которой равна высоте стола.
• Если на какое-то время место доступа через лучевую или плечевую артерии перестает
использоваться, рекомендуется снять Rad Board Xtra, перед тем как приступить к
выполнению процедур с использованием нижней конечности для бедренного доступа.
• НЕ ДОПУСКАЙТЕ падения Rad Board Xtra, так как это может привести к поломке изделия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Перед использованием прочтите указания по применению.
• Только для профессионального использования. Предупреждение. Федеральное
законодательство (США) разрешает продажу данного устройства только врачам или по
их заказу.
• Данное устройство нестерильно.
• Данное устройство предназначено для многоразового использования.
• Используются обе стороны данного устройства.
• Данное устройство могут использовать медицинские работники, прошедшие
соответствующий инструктаж.
ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ОСЛОЖНЕНИЯ
НА ДАННЫЙ МОМЕНТ НЕИЗВЕСТНЫ
УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Для перпендикулярного расположения руки вместе с Rad Board
1. Продвиньте Rad Board Xtra под матрац на процедурном столе между двумя вертикальными
элементами на Rad Board (рис. 2).
ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что рабочая часть Rad Board Xtra полностью задвинута и ее край
доходит до вертикального элемента в головной части Rad Board.
ПРИМЕЧАНИЕ. Rad Board Xtra двусторонняя. При использовании с правой стороны стола
маркировка находится сверху. При использовании с левой стороны стола маркировка
находится снизу.
2. Расположите руку пациента на Rad Board Xtra. Для расположения и поддержки руки во
время процедуры рекомендуется использовать Rad Rest® производства компании Merit
Medical (продается отдельно).
3. После осуществления доступа снимите доску Rad Board Xtra и расположите руку на доске
Rad Board.
4. Если Rad Board Xtra используется для увеличения рабочего пространства, следуйте
инструкциям ниже.
5. После использования протрите доску, используя антисептическую салфетку или спрей,
которые утверждены для использования в больнице.
6. Полностью высушите Rad Board Xtra и храните в вертикальном или горизонтальном
положении, не допуская воздействия очень высоких или низких температур.
Для увеличения рабочего пространства на 11 дюймов (28 см)
1. Продвиньте Rad Board Xtra под матрац на процедурном столе в ножной части Rad Board
(под стерильной простыней) (рис. 3).
ПРИМЕЧАНИЕ. Rad Board Xtra двусторонняя. При использовании с правой стороны стола
маркировка находится сверху. При использовании с левой стороны стола маркировка
находится снизу.
2. Толкайте Rad Board Xtra до тех пор, пока ее край не поравняется с Rad Board.
3. После использования снимите Rad Board Xtra и протрите ее, используя антисептическую
салфетку или спрей, которые утверждены для использования в больнице.
4. Полностью высушите Rad Board Xtra и храните в вертикальном или горизонтальном
положении, не допуская воздействия очень высоких или низких температур.
УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1
2
3
Устройство медицинского назначения.
Стерильная упаковка.
Дополнительное устройство к доске для руки
IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS
Merit Medical Rad Board Xtra™ ir cieta PVC plāksne, kas paredzēta lietošanai kopā ar Merit Medical
Rad Board® (tiek pārdots atsevišķi). Rad Board Xtra ir abpusēji, atkārtoti lietojams un nesterils
(1.attēls).
LIETOŠANAS INDIKĀCIJAS
Rad Board Xtra ir paredzēts lietošanai kopā ar Rad Board, lai atvieglotu perpendikulāru rokas
novietošanu un piekļūšanu asinsvadiem, kā arī nodrošinātu papildu 11collu (28cm) darba zonu.
KLĪNISKAIS IEGUVUMS
• Ļauj iegūt lielāku darba zonu
• Ļauj izstiept roku uz āru, lai piekļūtu plecam
BRĪDINĀJUMI
• NEsēdiet, NEstāviet un NEnovietojiet uz Rad Board Xtra smagus priekšmetus.
• Ja iespējams, pirms pacienta pārvietošanas IZŅEMIET Rad Board Xtra. Ja tas nav iespējams,
pārvietojiet pacientu uz virsmas, kas ir vienādā augstumā ar galdu.
• Ja jebkurā brīdī spieķa vai pleca vieta ir pamesta, ieteicams Rad Board Xtra izņemt, pirms turpināt
piekļuvi apakšējām ekstremitātēm (augšstilba kaulam).
• NEnometiet Rad Board Xtra, jo tas var sabojāt izstrādājumu.
UZMANĪBU!
• Pirms lietošanas izlasiet norādījumus.
• Tikai pret recepti: Uzmanību! Saskaņā ar ASV federālajiem likumiem šo ierīci drīkst pārdot tikai
ārstam vai pēc ārsta pasūtījuma.
• Šī ierīce ir nesterila.
• Šī ierīce ir atkārtoti lietojama.
• Šī ierīce ir abpusēji lietojama.
• Šo ierīci drīkst izmantot klīnicisti, kuri ir atbilstoši apmācīti ierīces lietošanā.
IESPĒJAMĀS KOMPLIKĀCIJAS
NAV ZINĀMA NEVIENA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Lai ar Rad Board novietotu roku perpendikulāri
1. Pabīdiet Rad Board Xtra zem matrača uz procedūras galda starp diviem balstiem uz Rad Board
(2.attēls).
PIEZĪME. Pārliecinieties, ka Rad Board Xtra darba zona ir pilnībā iestumta, līdz mala saskaras ar
balstu Rad Board galvgalī.
PIEZĪME. Rad Board Xtra ir abpusēji lietojams. Lietojot galda labajā pusē, etiķete ir vērsta uz augšu.
Lietojot galda kreisajā pusē, etiķete ir vērsta uz leju.
2. Izstiepiet pacienta roku uz Rad Board Xtra. Merit Medical Rad Rest® (tiek pārdots atsevišķi)
ieteicams, lai procedūras laikā novietotu un atbalstītu roku.
3. Kad nodrošināta piekļuve, izņemiet Rad Board Xtra un novietojiet roku uz Rad Board.
4. Izpildiet tālāk sniegtos norādījumus, ja Rad Board Xtra tiks lietots, lai nodrošinātu lielāku darba
zonu.
5. Pēc lietošanas notīriet ar slimnīcas apstiprinātu antiseptisku salveti vai smidzinātāju.
6. Pilnībā nožāvējiet Rad Board Xtra un uzglabājiet vertikālā vai horizontālā stāvoklī, pasargājot
no ekstremāla karstuma vai aukstuma.
Lai nodrošinātu 11collu (28cm) papildu darba zonu
1. Pabīdiet Rad Board Xtra zem matrača uz procedūras galda pie Rad Board pamatnes (zem sterilā
pārklāja) (3.attēls).
PIEZĪME. Rad Board Xtra ir abpusēji lietojams. Lietojot galda labajā pusē, etiķete ir vērsta uz augšu.
Lietojot galda kreisajā pusē, etiķete ir vērsta uz leju.
2. Bīdiet Rad Board Xtra, līdz mala ir vienā līmenī ar Rad Board.
3. Pēc lietošanas izņemiet Rad Board Xtra un notīriet ar slimnīcas apstiprinātu antiseptisku salveti
vai smidzinātāju.
4. Pilnībā nožāvējiet Rad Board Xtra un uzglabājiet vertikālā vai horizontālā stāvoklī, pasargājot
no ekstremāla karstuma vai aukstuma.
Latvian
1
2
3
Medicīniskā ierīce.
Sterils iepakojums.
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Rokas plāksnes piederums
GAMINIO APRAŠAS
„Merit Medical Rad Board Xtra™“ yra standi PVC plokštė, skirta naudoti kartu su „Merit Medical Rad
Board®“ (parduodama atskirai). „Rad Board Xtra“ yra dvipusė, daugkartinė ir nesterili (1 pav.).
NAUDOJIMO INDIKACIJOS
„Rad Board Xtra“ skirta naudoti kartu su „Rad Board“, kad būtų lengviau statmenai padėti ranką
kraujagyslių prieigai, taip pat suteikia papildomai 11colių (28cm) darbo vietos.
KLINIKINĖ NAUDA
• Leidžia sukurti didesnę darbo zoną
• Leidžia ištiesti ranką į išorę, kad būtų galima pasiekti žastą
ĮSPĖJIMAI
• NESĖSKITE, NESTOKITE ir NEDĖKITE sunkių daiktų ant „Rad Board Xtra“.
• Prieš judindami pacientą, jei įmanoma, NUIMKITE „Rad Board Xtra“. Jei neįmanoma, perkelkite
pacientą ant stalo aukščio paviršiaus.
• Jei bet kuriuo metu stipininė ar žasto vieta paliekama, prieš pereinant prie apatinės galūnės
prieigos (šlaunikaulio) rekomenduojama nuimti „Rad Board Xtra“.
• NENUMESKITE „Rad Board Xtra“, nes tai gali sugadinti gaminį.
PERSPĖJIMAI
• Prieš naudodami perskaitykite instrukcijas.
• Tik pagal receptą: Perspėjimas: pagal federalinius (JAV) įstatymus šis prietaisas gali būti
parduodamas tik gydytojui arba jam nurodžius.
• Šis prietaisas yra nesterilus.
• Šis prietaisas yra daugkartinio naudojimo.
• Šis prietaisas yra dvipusis.
• Prietaisą turi naudoti sveikatos priežiūros specialistai, tinkamai išmokę naudotis šiuo prietaisu.
GALIMOS KOMPLIKACIJOS
NEŽINOMOS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
Rankai statmenai padėti su „Rad Board“
1. Slinkite „Rad Board Xtra“ po procedūrų stalo čiužiniu tarp dviejų „Rad Board“ vertikaliųjų dalių
(2 pav.).
PASTABA. Įsitikinkite, kad „Rad Board Xtra“ darbinė dalis yra nustumta iki pat galo, kol kraštas
susilygiuos su vertikaliąja dalimi „Rad Board“ galvūgalyje.
PASTABA. „Rad Board Xtra“ yra dvipusė. Naudojant dešinėje stalo pusėje, etiketė nukreipta į viršų.
Naudojant kairėje stalo pusėje, etiketė nukreipta žemyn.
2. Ištieskite paciento ranką ant „Rad Board Xtra“. Rankai padėti ir prilaikyti per procedūrą
rekomenduojama „Merit Medical Rad Rest®“ (parduodamas atskirai).
3. Sukūrę prieigą, nuimkite „Rad Board Xtra“ ir padėkite ranką ant „Rad Board“.
4. Vadovaukitės toliau pateiktomis instrukcijomis, jei „Rad Board Xtra“ ketinate naudoti, kad būtų
daugiau darbo vietos.
5. Po naudojimo nuvalykite ligoninės patvirtinta antiseptine šluoste arba purškalu.
6. Visiškai nusausinkite „Rad Board Xtra“ ir laikykite vertikaliai arba horizontaliai, saugodami nuo
didelio karščio ar šalčio.
11colių (28cm) papildomai darbo vietai
1. Slinkite „Rad Board Xtra“ po procedūrų stalo čiužiniu „Rad Board“ kojūgalyje (po steriliu apklotu)
(3 pav.).
PASTABA. „Rad Board Xtra“ yra dvipusė. Naudojant dešinėje stalo pusėje, etiketė nukreipta į viršų.
Naudojant kairėje stalo pusėje, etiketė nukreipta žemyn.
2. Stumkite „Rad Board Xtra“, kol kraštas susilygins su „Rad Board“.
3. Po naudojimo nuimkite „Rad Board Xtra“ ir nušluostykite ligoninės patvirtinta antiseptine
šluoste arba purškalu.
4. Visiškai nusausinkite „Rad Board Xtra“ ir laikykite vertikaliai arba horizontaliai, saugodami nuo
didelio karščio ar šalčio.
Lithuanian
1
2
3
Medicinos priemonė.
Sterili pakuotė.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
Rankos plokštės priedas
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Merit Medical Rad Board Xtra Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
V iných jazykoch
Ďalšie dokumenty
-
Quinny zapp xtra Návod na obsluhu
-
-
Quinny Buzz Xtra Instructions For Use & Warranty
-
Gorenje VCED13HB Návod na obsluhu
-
Quinny Zapp Instructions For Use & Warranty
-
Philips SRU5150/87 Používateľská príručka
-
-
Philips SRU5170/87 Používateľská príručka
-
Panasonic VDRM50EG Návod na používanie
-