E
Návod k použití/Návod na obsluhu
VÝMĚNNÝ OBJEKTIV PRO DIGITÁLNÍ FOTOAPARÁTY/
VYMENITEĽNÝ OBJEKTÍV PRE DIGITÁLNY FOTOAPARÁT
Model H-FS014045
M-HFS014045-CS
2
Obsah
Bezpečnostní pokyny ........................................ 2
Zásady práce s objektivem ............................. 4
Dodávané příslušenství ...................................... 5
Nasazení/sejmutí objektivu ................................. 5
Názvy a funkce jednotlivých součástí .................... 8
Upozornění ...................................................... 9
Řešení problémů ........................................ 10
Technické údaje ..............................................11
Bezpečnostní pokyny
Zařízení používejte co nejdále od zdrojů
elektromagnetického záření (mikrovlnné trouby,
televizory, video hry, vysílačky, vedení vysokého
napětí atd.).
Fotoaparát nepoužívejte blízko mobilních telefonů,
protože mohou v obrázku a ve zvuku vyvolat
nežádoucí šum.
Jestliže již fotoaparát v důsledku působení zdrojů
elektromagnetických vln přestal správně fungovat,
vypněte jej a vyndejte baterii, popř. odpojte od
napájecího adaptéru. Potom opět baterii vložte
do fotoaparátu nebo jej připojte k napájecímu
adaptéru a zapněte.
Objektiv lze použít k fotoaparátu, který vyhovuje
standardu Mikro 4/3 uchycení objektivu, tzv.
“Micro Four Thirds System”.
Nelze jej nasadit na fotoaparát, který využívá
standardní 4/3 uchycení (Four Thirds
TM
System).
Na ilustracích v tomto návodu je jako příklad použit
fotoaparát DMC-G1.
Vzhled a technické parametry výrobku popisovaného
v tomto návodu se mohou v důsledku pozdějšího
zdokonalení mírně lišit od skutečného produktu,
který jste si koupili.
Four Thirds
TM
je ochranná značka.
Micro Four Thirds je ochranná značka.
Další názvy, názvy fi rem a produktů uvedené
v tomto návodu jsou ochranné známky nebo
registrované ochranné známky příslušných fi rem.
3
Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktu nebo v doprovodné dokumentaci znamená, že použitá
elektrická a elektronická zařízení nepatří do běžného komunálního odpadu.
Tyto výrobky odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou bezplatně přijaty
k recyklaci a likvidaci.
V některých zemích může použitý produkt převzít prodejce, u něhož si koupíte srovnatelný
nový výrobek.
Správná likvidace tohoto výrobku pomůže šetřit cenné přírodní zdroje a předejít
potenciálním nežádoucím dopadům na zdraví občanů a životní prostředí. Informace
o nejbližším sběrném místě obdržíte od místních úřadů.
V případě nesprávné likvidace podobného druhu odpadu vám v souladu s místní legislativou hrozí postih.
Pro fi remní uživatele v Evropské unii
Potřebujete-li zlikvidovat elektrické nebo elektronické zařízení, požádejte o pomoc jeho dodavatele.
Informace o likvidaci v zemích mimo EU
Tento symbol je platný pouze v Evropské unii.
Až budete chtít přístroj vyřadit z dalšího užívání, kontaktujte vaše místní zodpovědné osoby nebo prodejce
a vyžádejte si pokyny ke správnému způsobu likvidace.
-Pokud uvidíte tento symbol-
4
Zásady práce s objektivem
Péče o objektiv
Písek a prach může objektiv poškodit. Proto
dbejte, aby se do objektivu a na jeho závit
písek nebo prach nedostal, např. na pláži.
Tento objektiv není vodotěsný. Dopadnou-li na
něj kapky vody, otřete je suchou látkou.
Při manipulaci s objektivem nepoužívejte
nadměrnou sílu.
Dostane-li se na povrch čoček nečistota (voda,
olej, otisky prstů atd.), může to zhoršit kvalitu
obrázků. Povrch objektivu před a po fotografování
zlehka otřete měkkým suchým hadříkem.
Objektiv nepokládejte objímkou dolů. Spojovací díl
objektivu 1 se nesmí ušpinit.
Kondenzace vlhkosti (zamlžení
objektivu)
Ke kondenzaci dochází při náhlých změnách
teploty a vlhkosti zejména v následujících
případech.
Kondenzace může být příčinou znečištění
objektivu, koroze a nesprávné funkce, a proto
buďte opatrní zejména v následujících situacích:
– pokud přenesete fotoaparát z venku do
místnosti za chladného počasí,
– když přinesete fotoaparát do klimatizovaného
automobilu,
– když na objektiv fotoaparátu fouká studený
vzduch z klimatizace,
– ve vlhkém prostředí.
Fotoaparát vložte do plastového obalu a nechte
jej přizpůsobit okolní teplotě, aby ke kondenzaci
nedošlo. Jestliže již kondenzace nastala, vypněte
napájení a nechte fotoaparát v klidu aspoň dvě
hodiny. Jakmile se teplota fotoaparátu vyrovná
s okolním prostředím, kondenzace sama zmizí.
5
Dodávané příslušenství
[Při vybalování objektivu je třeba zkontrolovat]
Když výrobek vybalujete z krabice, zkontrolujte,
jestli obsahuje kromě objektivu také veškeré
dodávané příslušenství a jestli je funkčně a vzhledově
nepoškozený během přepravy.
Zjistíte-li nějaký problém, spojte se s dodavatelem,
ještě než začnete výrobek používat.
1 Pouzdro na uložení objektivu
2 Clona objektivu
3 Kryt objektivu
4 Zadní kryt objektivu
(Přední a zadní kryt výměnného objektivu se
nasazují při prodeji výrobku.)
Nasazení/sejmutí objektivu
Pokyny k nasazení a sejmutí objektivu najdete také
v návodu k obsluze vašeho digitálního fotoaparátu.
Nasazení objektivu
Zkontrolujte, jestli je fotoaparát vypnutý.
1 Pootočením sundejte zadní kryt
objektivu.
A: Zadní kryt objektivu
2 Nastavte červené značky na
objektivu a těle fotoaparátu
B proti sobě a otáčejte
objektivem ve směru šipky,
dokud nezaklapne.
Při nasazování objektivu nemačkejte tlačítko pro
uvolnění objektivu.
Nepokoušejte se objektiv nasadit, pokud jej
nedržíte kolmo k tělu fotoaparátu, protože by
mohlo dojít k poškrábání objímky objektivu.
Zkontrolujte, že je objektiv nasazen správně.
6
Sejmutí objektivu
Zkontrolujte, zda je fotoaparát vypnutý.
Stiskněte tlačítko zámku objektivu C
a otáčením ve směru šipky až k dorazu
objektiv uvolněte.
Nasaďte zadní kryt objektivu,
aby se nepoškodily jeho
kontakty.
Na tělo fotoaparátu rovněž
nasaďte kryt, aby se dovnitř
nedostaly nečistoty nebo prach.
Nasazení a sejmutí krytů objektivu.
Dávejte pozor, abyste kryty
neztratili.
Nasazení clony objektivu (dodávané
příslušenství)
Nasaďte clonu objektivu na objektiv tak,
aby kratší strany byly nahoře a dole,
a potom ji otočte ve směru šipky, až na
doraz.
D: Nastavte proti značce
Dočasné odložení clony
1 Sejměte clonu objektivu otočením ve
směru šipky.
7
2 Clonu objektivu obraťte a nasaďte ji
stejným způsobem jako předtím.
Při fotografování s bleskem a
nasazenou clonou objektivu může
dojít k ztmavnutí dolní části záběru
(vinětace) a regulace intenzity
záblesku nemusí fungovat, protože
clona objektivu může blesk částečně zakrývat.
Doporučujeme clonu objektivu demontovat.
Při použití pomocného světla AF při slabém
osvětlení clonu objektivu demontujte.
Nasazování fi ltrů
Jestliže použijete víc než jeden PL fi ltr (volitelný)
nebo MC protektor (volitelný), případně je-li použitý
fi ltr nebo protektor hodně silný, mohou být okraje
obrázku oříznuté.
8
Názvy a funkce jednotlivých
součástí
Objektiv
23 4 5 6
1
1 Čočka objektivu
2 Kroužek ostření
Otáčejte, pracujete-li s manuálním ostřením.
3 Kroužek zoomu
Chcete-li fotografovat vzdálené, nebo širokoúhlé
záběry, otáčejte kroužkem zoomu, (přepočet na
kinofi lm: 28 mm až 90 mm).
4 Vypínač [O.I.S.]
Při nasazeném objektivu je funkce stabilizátoru
zapnuta, je-li vypínač [O.I.S.] v poloze [ON] (zapnuto).
Při použití stativu doporučujeme nastavit vypínač
[O.I.S.] na [VYP.] (vypnuto).
Funkce stabilizátoru není efektivní v následujících
případech.
– Je-li chvění příliš intenzivní.
– Příliš vysoké přiblížení zoomem.
– Při použití digitálního zoomu.
– Při fotografování se sledováním pohybujícího se
objektu.
- Při fotografování v místnostech nebo při slabém
osvětlení s delším časem závěrky.
5 Kontakty
6 Orientační značka pro nasazování objektivu
9
Upozornění
Poznámky k objektivu
Dávejte pozor, abyste objektiv neupustili nebo
s ním někde neuhodili. Při manipulaci s objektivem
také nepoužívejte nadměrnou sílu.
Buďte opatrní, aby vám neupadla brašna s uloženým
objektivem, protože silný náraz jej
může vážně
poškodit. Fotoaparát potom přestane normálně
fungovat a může se stát, že s ním nepůjde vůbec
fotografovat. Objektiv se může nárazem i zničit.
Pracujete-li s pesticidy nebo jinými prchavými
látkami blízko fotoaparátu, dávejte pozor, aby se
látka nedostala do kontaktu s objektivem.
Dostane-li se taková látka na objektiv, může
poškodit materiál, z něhož je vyrobený, případně
narušit povrchovou úpravu.
S objektivem nemanipulujte, pokud je nasazený
na těle fotoaparátu.
Výrobek nesmí být za žádných okolností ponechán
na některém z dále uvedených míst, aby se u něj
neprojevily poruchy funkce:
– Na přímém slunci nebo v létě na pláži.
– Na místech s vysokou teplotou a vlhkostí nebo
tam, kde dochází k náhlým změnám teploty
nebo vlhkosti.
– Na místech, kde je hodně písku, prachu nebo
podobných nečistot.
– V blízkosti otevřeného ohně.
– Poblíž topných těles, klimatizačních jednotek
nebo zvlhčovačů.
–
Na místech, kde by výrobek mohla postříkat voda
– Na místech, kde se projevují vibrace.
– Uvnitř automobilu.
Obdobné pokyny najdete rovněž v návodu
k obsluze digitálního fotoaparátu.
Pokud výrobek nebude delší dobu používán, může
problémy a poruchy funkce způsobit také plíseň.
Před použitím doporučujeme funkci výrobku
přezkoušet.
Objektiv nenechávejte dlouhodobě v kontaktu
s pryží a plastovými výrobky.
Nedotýkejte se kontaktů objektivu. Dostane-li se na
kontakty nečistota, může objektiv přestat fungovat.
Objektiv nerozebírejte a neupravujte. Pokud je
třeba zkontrolovat nebo opravit interní součásti,
požádejte o pomoc prodejce nebo specializovaný
servis.
10
Na čištění povrchu a optiky objektivu
nepoužívejte benzín, alkohol, ředidla a podobné
čisticí prostředky.
Použití ředidel může narušit materiál nebo
povrchovou úpravu objektivu.
Prach a otisky prstů vždy otřete měkkým, suchým
hadříkem.
Nečistoty a prach z kroužků zoomu a ostření otřete
suchou prachovkou.
Kuchyňské čisticí prostředky a chemicky ošetřené
utěrky nepoužívejte.
Řešení problémů
Při zapnutí a vypnutí fotoaparátu je slyšet nějaký
zvuk.
Jedná se zvuk pohybujících se součástí a clony
objektivu a nejde o závadu.
11
Technické údaje
VÝMĚNNÝ OBJEKTIV PRO DIGITÁLNÍ FOTOAPARÁTY
“LUMIX G VARIO 14–45 mm/F3.5–5.6 ASPH./MEGA O.I.S.”
Ohnisková vzdálenost f=14mm to 45 mm
(přepočet na kinofi lm: 28 mm až 90 mm)
Clona 7lamelová kruhová
Clona - rozsah F3,5 (Širokoúhlý) až F5,6 (Tele)
Nejvyšší clonové číslo F22
Konstrukce objektivu 12 členů v 9 skupinách (1 asférická čočka)
Minimální ohnisková vzdálenost
0,3 m až ∞ (od referenční osy ohniskové vzdálenosti)
Maximální zvětšení zobrazení 0,17x (přepočet na kinofi lm: 0,34x)
Optický stabilizátor obrazu K dispozici
Objímka „Mikro 4/3 (Micro Four Thirds)“
Úhel záběru
75° (Širokoúhlý) až 27° (Tele)
Průměr fi ltru 52 mm
Největší průměr 60 mm
Celková délka Přibližně 60 mm
(od vrcholu objektivu po montážní základnu)
Hmotnost
přibližně 195 g
E
Návod na obsluhu
VYMENITEĽNÝ OBJEKTÍV PRE DIGITÁLNY FOTOAPARÁT
Model H-FS014045
M-HFS014045-CS
Pred začatím používania si, prosím, pozorne prečítajte
celý tento návod na obsluhu.
2
Obsah
Bezpečnostné informácie ................................... 2
Upozornenia ................................................ 4
Dodávané príslušenstvo ..................................... 5
Pripojenie/odpojenie objektívu ............................ 5
Prehľad súčastí a ich funkcie .............................. 8
Upozornenia týkajúce sa používania ..................... 9
Riešenie problémov .................................... 10
Technické údaje ..............................................11
Bezpečnostné informácie
Zabezpečte dostatočný odstup tohto zariadenia
od zariadení vyžarujúcich elektromagnetické
vlnenie (ako sú napríklad mikrovlnné rúry,
TV prijímače, herné zariadenia, rozhlasové
vysielače, vedenie s vysokým napätím a pod.).
Fotoaparát nepoužívajte v blízkosti mobilných
telefónov. Mohlo by to nepriaznivo ovplyvniť
zaznamenávaný obraz a zvuk.
Ak je činnosť fotoaparátu nepriaznivo ovplyvnená
elektromagnetickým poľom iného zariadenia
a fotoaparát prestane pracovať správne, vypnite ho
a vyberte batériu a/alebo odpojte sieťový adaptér.
Potom batériu opäť vložte a/alebo pripojte sieťový
adaptér a zapnite fotoaparát.
Tento objektív môžete používať s digitálnym
fotoaparátom, ktorý je kompatibilný so štandardom
uchytenia objektívov „Micro Four Thirds System“.
Objektív nie je možné uchytiť na fotoaparát, ktorý
používa štandard uchytenia „Four ThirdsTM.
Na obrázkoch v tomto návode na obsluhu je ako
príklad použitý digitálny fotoaparát DMC-G1.
V dôsledku neskorších vylepšení a úprav sa vzhľad
a špecifi kácie produktov opísaných v tomto návode
na obsluhu môžu odlišovať od produktov, ktoré si
zakúpite.
Four ThirdsTM je ochranná známka.
Micro Four Thirds je ochranná známka.
Ostatné názvy výrobcov a produktov uvedené
v tomto návode sú ochranné známky alebo
registrované ochranné známky príslušných
vlastníkov.
3
Informácie pre používateľov o zbere a likvidácii použitých elektrických a elektronických zariadení
(použitie v domácnosti na súkromné účely)
Tento symbol uvádzaný na výrobkoch a/alebo v sprievodnej dokumentácii informuje
o tom, že použité elektrické a elektronické výrobky sa nesmú likvidovať ako bežný domový
odpad. V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie
odovzdajte tieto výrobky na špecializovanom zbernom mieste, kde sú likvidačné služby
poskytované bezplatne.
V niektorých krajinách zabezpečujú tieto služby maloobchodní predajcovia, u ktorých
môžete pri kúpe nového ekvivalentného výrobku bezplatne odovzdať starý, nepoužiteľný
výrobok.
Správnym spôsobom likvidácie predídete zbytočnému plytvaniu cennými zdrojmi
a prípadným negatívnym dosahom na ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré vznikajú
v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadmi. Podrobnejšie informácie o najbližšom špecializovanom
zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady.
Nesprávna likvidácia nepoužiteľných výrobkov môže byť postihovaná v súlade s národnou legislatívou.
Informácie pre právnické osoby z krajín Európskej únie
V prípade potreby likvidácie použitého elektrického alebo elektronického vybavenia sa, prosím, obráťte na
svojho predajcu alebo dodávateľa a informujte sa o správnom spôsobe jeho likvidácie.
Informácie o likvidácii výrobkov v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol platí len pre používateľov z krajín Európskej únie.
V prípade potreby likvidácie tohto výrobku sa, prosím, obráťte na miestne úrady alebo predajcu a informujte
sa o správnom spôsobe jeho likvidácie (zneškodnenia).
-Ak uvidíte tento symbol-
4
Upozornenia
Starostlivosť o objektív
Piesok a prach môžu poškodiť objektív.
Ak objektív používate na pláži a podobne,
dávajte pozor, aby sa do objektívu alebo do
konektorov nedostal piesok alebo prach.
Objektív nie je vodotesný. Ak sa na objektív
dostanú kvapky vody, utrite ho suchou
handričkou.
Nevyvíjajte nadmerný tlak na objektív.
Ak sú šošovky objektívu znečistené (ak sú mokré,
mastné alebo sa na nich nachádzajú odtlačky
prstov), môže to mať vplyv na nasnímaný obraz.
Šošovky objektívu pred snímaním a po ňom
vyčistite mäkkou suchou handričkou.
Objektív neukladajte tak, aby uchytenie objektívu
smerovalo nadol. Dávajte pozor, aby sa kontakty na
uchytení objektívu 1 nezašpinili.
Kondenzácia (čo robiť, keď je objektív
zahmlený)
Kondenzácia vzniká pri zmene teploty a vlhkosti
prostredia v nižšie uvedených prípadoch.
Kondenzácia môže spôsobiť škvrny na objektíve
alebo tvorbu plesne a môže zapríčiniť poruchu
fungovania zariadenia, preto v nasledujúcich
prípadoch dávajte pozor:
– po prenesení fotoaparátu z chladného
vonkajšieho prostredia dovnútra,
– keď fotoaparát prenesiete do klimatizovaného
auta,
– keď priamo na objektív prúdi studený vzduch
z klimatizácie,
- na vlhkých miestach.
Vzniku kondenzácie predídete tak, že fotoaparát
vložíte do plastového vrecka a počkáte, kým
sa jeho teplota nevyrovná s teplotou okolitého
prostredia. Ak dôjde ku kondenzácii, fotoaparát
vypnite a ponechajte ho vypnutý približne 2 hodiny.
Keď sa teplota fotoaparátu vyrovná s teplotou
okolitého prostredia, kondenzát sa sám odparí.
5
Dodávané príslušenstvo
[Po vybalení objektívu si skontrolujte dodané
príslušenstvo]
Skontrolujte, či sa v balení nachádza objektív a dodávané
príslušenstvo. Skontrolujte tiež vonkajší vzhľad a funkciu
dodaných komponentov, aby ste sa uistili, či sa počas
distribúcie alebo prepravy nepoškodili.
V prípade akýchkoľvek problémov sa obráťte na predajcu
skôr, než zariadenie začnete používať.
1 Puzdro na objektív
2 Slnečná clona
3 Kryt objektívu
4 Zadný kryt objektívu
(Pri zakúpení je kryt objektívu a zadný kryt
objektívu nasadený na vymeniteľnom objektíve.)
Pripojenie/odpojenie objektívu
Prečítajte si tiež informácie o pripájaní a odpájaní
objektívu v návode na obsluhu fotoaparátu.
Pripojenie objektívu
Skontrolujte, či je fotoaparát vypnutý.
1. Otočte zadný kryt objektívu
v smere šípky a odnímte ho.
A: Zadný kryt objektívu
2.
Objektív priložte k telu fotoaparátu
tak,
aby sa červené označenia
uchytenia objektívu
B na tele
fotoaparátu a objektíve nachádzali
oproti sebe, a otočte objektív v smere šípky
tak, aby ste počuli cvaknutie.
Pri pripájaní objektívu dávajte pozor, aby ste
nestlačili tlačidlo na uvoľnenie objektívu.
Pri pripájaní objektívu dávajte pozor, aby objektív
smeroval kolmo na telo fotoaparátu. V opačnom
prípade by sa uchytenie objektívu mohlo oškrabať,
prípadne by ste mohli strhnúť závit.
Skontrolujte, či ste objektív upevnili správne.
6
Odpojenie objektívu
Skontrolujte, či je fotoaparát vypnutý.
Stlačte tlačidlo na uvoľnenie objektívu C
a zároveň otočte objektív čo najviac
v smere šípky, čím ho odpojíte.
Na objektív nasaďte zadný kryt
objektívu, aby sa nepoškrabali
kontakty.
Keď k fotoaparátu nie je pripojený
objektív, vždy nasaďte kryt
fotoaparátu, aby sa do fotoaparátu nedostali
nečistoty a prach.
Nasadenie a zloženie krytu objektívu
Dávajte pozor, aby ste kryt
objektívu nestratili.
Nasadenie slnečnej clony (Dodávané
príslušenstvo)
Slnečnú clonu zasuňte do objektívu tak,
aby jej kratšie výstupky boli na hornej
a dolnej strane, a potom ju otočte
v smere šípky, až kým sa nezastaví.
D: Označenia na objektíve a slnečnej clone sa
musia nachádzať oproti sebe.
Dočasné upevnenie nepoužívanej
slnečnej clony na objektív
1. Slnečnú clonu otočte v smere šípky
a odpojte ju.
7
2. Slnečnú clonu otočte naopak a potom
ju pripojte podľa postupu uvedeného na
predchádzajúcej strane.
Pri snímaní s bleskom a nasadenou
slnečnou clonou sa môže stať, že
rohy záberu budú tmavé (vinetácia)
a používanie blesku nebude možné,
pretože blesk môže byť zatienený
slnečnou clonou. Slnečnú clonu vám odporúčame
odpojiť.
Ak pri snímaní v tmavom prostredí používate
prisvetlenie, odpojte slnečnú clonu.
Nasadenie fi ltrov
Ak použijete viac než jeden PL fi lter (voliteľné
príslušenstvo) alebo ochranný MC fi lter (voliteľné
príslušenstvo), prípadne ak použijete hrubé fi ltre,
okraje snímok môžu byť orezané.
8
Prehľad súčastí a ich funkcie
Objektív
2
3
456
1
1 Šošovka
2 Prstenec zaostrovania
Otáčaním prstenca zaostrujete obraz v režime
manuálneho zaostrovania.
3 Prstenec zoomu
Prstenec zoomu použite, ak chcete snímaný záber
priblížiť (teleskopický záber) alebo oddialiť (širokouhlý
záber). (ekvivalent klasického fotoaparátu s 35 mm
fi lmom: 28 mm až 90 mm)
4 Prepínač optickej stabilizácie obrazu [O.I.S.]
Ak je prepínač optickej stabilizácie obrazu [O.I.S.]
nastavený do polohy [ON] (Zap.) a objektív pripojíte
k fotoaparátu, aktivuje sa funkcia stabilizácie obrazu.
Ak používate statív, odporúčame vám nastaviť
prepínač optickej stabilizácie obrazu [O.I.S.] do
polohy [OFF] (vyp.).
Stabilizácia nemusí byť účinná v týchto prípadoch:
– ak sa fotoaparát nadmerne chveje,
– ak je priblíženie pomocou zoomu príliš vysoké,
– ak používate digitálny zoom,
– ak pri snímaní pohybujúcich sa objektov
fotoaparátom sledujete pohyb snímaného objektu,
– ak je pri snímaní vnútri alebo v dôsledku slabého
osvetlenia expozičný čas veľmi dlhý.
5 Kontakty
6 Označenie uchytenia objektívu
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
V iných jazykoch
Súvisiace články
-
Panasonic HFS045200 Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-
Panasonic HPS45175E Návod na používanie
-
Panasonic HFSA45200 Návod na používanie