STIEBEL ELTRON PSH 30-150_Universal_EL Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

OBSLUHA A INŠTALÁCIA

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ

OBSŁUGA I INSTALACJA

Warmwasser-Wandspeicher mit Elektronik | Wall mounted water heater with PCB | Ballon d’ECS

mural électronique | Warmwater-wandboiler met elektronica | Nástěnný zásobník teplé vody

s elektronikou | Nástenný akumulačný ohrievač vody s elektronikou | Настенный накопительный

водонагреватель с электронным модулем | Zasobnik ścienny ciepłej wody z układem elektronicznym

» PSH 30 Universal EL

» PSH 50 Universal EL

» PSH 80 Universal EL

» PSH 100 Universal EL

» PSH 120 Universal EL

» PSH 150 Universal EL

2 | PSH Universal EL www.stiebel-eltron.com

Inhalt

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 4

1.3 Maßeinheiten �� 4

2. Sicherheit ��4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 4

2.2 Sicherheitshinweise �� 4

2.3 Prüfzeichen �� 4

3. Gerätebeschreibung ��5

4. Einstellungen ��5

4.1 Bedienelemente, Anzeige und Symbole �� 5

4.2 Werkseinstellungen �� 6

4.3 Tastenfunktionen �� 6

4.4 Menüfunktionen �� 7

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��9

6. Problembehebung ��9

INSTALLATION

7. Sicherheit �� 10

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 10

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 10

8. Gerätebeschreibung �� 10

8.1 Lieferumfang ��10

9. Vorbereitungen �� 10

9.1 Montageort �� 10

10. Montage �� 10

10.1 Montage des Gerätes �� 10

10.2 Wasseranschluss �� 10

10.3 Elektrischer Anschluss �� 11

11. Inbetriebnahme �� 12

11.1 Erstinbetriebnahme �� 12

11.2 Wiederinbetriebnahme ��12

12. Einstellungen �� 12

12.1 Gewerblichen Modus einschalten ��12

12.2 Rückwärtssteuerung einschalten ��12

13. Außerbetriebnahme �� 12

14. Wartung �� 13

14.1 Sicherheitsgruppe und -ventil prüfen ��13

14.2 Gerät entleeren ��13

14.3 Schutzanode kontrollieren �� 13

14.4 Entkalken �� 13

14.5 Temperaturbegrenzer montieren ��13

14.6 Heizkörper austauschen ��13

15. Störungsbehebung �� 14

16. Technische Daten �� 15

16.1 Maße und Anschlüsse ��15

16.2 Elektroschaltpläne und Anschlüsse �� 16

16.3 Störfallbedingungen �� 17

16.4 Angaben zum Energieverbrauch �� 18

16.5 Datentabelle �� 19

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Universal EL| 3

Besondere Hinweise

Allgemeine Hinweise

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

- Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester

Anschluss erlaubt. Das Gerät muss über eine

Trenn strecke von mindestens 3mm allpolig vom

Netzanschluss getrennt werden können.

- Beachten Sie den maximal zulässigen Druck

(siehe Kapitel „Installation/ Technische Daten/

Datentabelle).

- Das Gerät steht unter Druck. Während der Auf-

heizung tropft das Ausdehnungswasser aus dem

Sicherheitsventil.

- Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil,

um einem Festsitzen z.B. durch Kalkablage-

rungen vorzubeugen.

- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Wartung/ Gerät entleeren“ beschrieben.

- Installieren Sie ein baumustergeprüftes Sicher-

heitsventil in der Kaltwasser-Zulauﬂeitung. Be-

achten Sie dabei, dass Sie in Abhängigkeit von

dem Versorgungsdruck evtl. zusätzlich ein Druck-

minderventil benötigen.

- Dimensionieren Sie die Ablauﬂeitung so, dass bei

voll geöffnetem Sicherheitsventil das Wasser un-

gehindert ablaufen kann.

- Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicher-

heitsventils mit einer stetigen Abwärtsneigung in

einem frostfreien Raum.

- Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss

zur Atmosphäre geöffnet bleiben.

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach-

folgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

!

Bedienung

Sicherheit

4 | PSH Universal EL www.stiebel-eltron.com

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser und kann eine

oder mehrere Entnahmestellen versorgen.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Nicht erlaubt ist die Erhitzung anderer Flüs-

sigkeiten oder Stoffe. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

2.2 Sicherheitshinweise

WARNUNG Verbrennung

Die Armatur und die Sicherheitsgruppe können während

des Betriebs eine Temperatur von über 60°C annehmen.

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

hungsgefahr.

!

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

!

Sachschaden

Die Wasserleitungen und die Sicherheitsgruppe sind vom

Nutzer vor Frost zu schützen.

Hinweis

Das Gerät steht unter Druck. Während des Aufheizens

tropft das Ausdehnungswasser aus dem Sicherheitsven-

til. Tropft nach Beendigung des Aufheizens Wasser und

ist der Wasserdruck niedriger als 0,6 MPa, informieren

Sie Ihren Fachhandwerker.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

!

Bedienung

Gerätebeschreibung

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Universal EL| 5

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät erwärmt elektrisch Trinkwasser mit normaler Heizleis-

tung oder Schnellheizung. Die elektronische Regelung erleichtert

die energiesparende Einstellung. In Abhängigkeit von der Strom-

versorgung und Ihrem Entnahmeverhalten erfolgt ein automati-

sches Aufheizen bis zur Solltemperatur.

Die digitale Anzeige informiert Sie über die eingestellte Solltem-

peratur und die eingeschalteten Funktionen.

Der Innenbehälter ist durch eine Emaillierung in Verbindung

mit der eingebauten Magnesium-Schutzanode vor Korrosion ge-

schützt.

Das beim Aufheizen von Wasser entstehende Ausdehnungswasser

wird über das Sicherheitsventil abgeführt.

Die Wärmedämmung besteht aus umweltfreundlichem und recy-

clingfähigem Polyurethan-Schaum.

Der Speicher ist vor Frost geschützt, jedoch nicht das Sicherheits-

ventil und die Wasserleitungen in der Wohnung oder im Haus. Bei

vom Netzanschluss getrennten Geräten besteht kein Frostschutz

für den Speicher. Bei Frostgefahr muss in diesem Fall der Speicher

entleert werden.

Das Gerät kann auf drei Arten betrieben werden: als Einkreisspei-

cher, Zweikreisspeicher oder Boiler.

Einkreisspeicherbetrieb

In dieser Betriebsart heizt das Gerät bei jeder Solltemperaturein-

stellung automatisch mit normaler Heizleistung auf. Zusätzlich

können Sie die Schnellheizung einschalten.

Zweikreisspeicherbetrieb

Das Gerät heizt bei jeder Solltemperatureinstellung während der

Niedertarifzeit (Freigabezeiten der Energieversorgungsunterneh-

men) den Speicherinhalt automatisch mit normaler Heizleistung

auf. Zusätzlich können Sie die Schnellheizung einschalten.

Boilerbetrieb

Das Gerät heizt nur, nachdem Sie die Taste Schnellheizung ge-

drückt haben. Nachdem die maximal mögliche Temperatur er-

reicht ist, schaltet das Gerät ab und nicht automatisch wieder ein.

4. Einstellungen

4.1 Bedienelemente, Anzeige und Symbole

1

2

3

26�02�07�0289

1

2

45 3

1 Taste Plus (Erhöhung des angezeigten Wertes)

2 Taste Mode (Auswahl der Menüfunktion)

3 Taste OK (Bestätigung des angezeigten Wertes)

4 Taste Minus (Minderung des angezeigten Wertes)

5 Taste Schnellheizung (ein- / ausschalten)

Die Solltemperatur wird angezeigt.

Falls ein Fehler vorliegt, blinkt die Anzeige.

Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung

Energiesparmodus

ECOComfort

Tastensperre

Energiesparmodus

ECOPlus

Frostschutz

Energiesparmodus

ECODynamic

Schnellheizung

Temperaturbegrenzung Aufheizen

Im Betrieb sind die Symbole für alle eingeschalteten Funktionen

beleuchtet.

Während der Einstellung von Menüfunktionen sind nur das Symbol

für die aktuelle Funktion und ggf. das Symbol Aufheizen beleuch-

tet. Die aktuelle Einstellung der Funktion wird angezeigt.

Um Energie zu sparen, wird die Beleuchtungsstärke reduziert,

wenn Sie ca.5Minuten keine Einstellung vornehmen. Sobald Sie

eine Taste drücken, sind Anzeige und Symbole wieder hell be-

leuchtet.

1

2

3

Bedienung

Einstellungen

6 | PSH Universal EL www.stiebel-eltron.com

4.2 Werkseinstellungen

Nach Erstinbetriebnahme ist die Solltemperatur auf den Maximal-

wert von 85°C eingestellt. Mit Symbolen wird angezeigt, dass das

Gerät aufheizt und der Energiesparmodus ECO Comfort gewählt

ist.

1

2

3

1

23

26�02�07�0290

1 Anzeige Solltemperatur (Werkseinstellung 85°C)

2 Symbol Aufheizen

3 Symbol Energiesparmodus ECO Comfort (Werkseinstellung)

4.3 Tastenfunktionen

4.3.1 Solltemperatur und Frostschutz einstellen

Die aktuelle Solltemperatur wird angezeigt.

Werkseinstellung: 85°C

 Stellen Sie mit den Tasten Plus und

Minus die Solltemperatur von 20 bis

85°C ein oder wählen Sie mit 7°C die

Frostschutzstellung.

Sobald die Wassertemperatur unter den

gewählten Wert sinkt, schaltet automatisch

die Heizung ein. Das Symbol Aufheizen er-

scheint, bis die eingestellte Solltemperatur

wieder erreicht ist.

7

Bei der Einstellung 7°C wird automatisch

der Frostschutz eingeschaltet und das Sym-

bol Frostschutz erscheint.

Hinweis

Wenn Sie die Solltemperatur verändern, schaltet das

Gerät automatisch auf den Energiesparmodus ECOCom-

fort.

Bei geringem Wasserverbrauch oder stark kalkhaltigem Was-

ser empfehlen wir eine niedrige Solltemperatur, da Wasser ab

ca.55°C Kalk abscheidet.

Urlaub und Abwesenheit

 Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen, stellen Sie

aus Energiespargründen die Solltemperatur auf 7°C (Frost-

schutz) oder trennen Sie das Gerät vom Netzanschluss.

 Heizen Sie den Behälterinhalt aus hygienischen Gründen vor

der ersten Nutzung einmalig auf über 60°C auf.

4.3.2 Schnellheizung ein- /ausschalten

Bei der Schnellheizung wird auf Maximaltemperatur aufgeheizt.

Wenn Sie die Temperaturbegrenzung eingeschaltet haben, ist die

eingestellte Temperaturbegrenzung gleichzeitig der Maximalwert

für die Solltemperatur. Nachdem die Maximaltemperatur erreicht

ist, wird die Schnellheizfunktion automatisch ausgeschaltet. Im

Normalbetrieb ist die zuvor eingestellte Solltemperatur wieder

aktiv.

 Zum Einschalten drücken Sie die Taste

Schnellheizung.

Das Symbol Schnellheizung erscheint.

 Zum Ausschalten drücken Sie die Taste

Schnellheizung noch einmal.

Das Symbol Schnellheizung erlischt.

Bedienung

Einstellungen

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Universal EL| 7

4.4 Menüfunktionen

4.4.1 Allgemeines Prinzip der Menüeinstellungen

Hinweis

Ihre Einstellungen bleiben auch nach Trennung vom Net-

zanschluss erhalten.

Wenn Sie während der Menüeinstellungen 15 Sekunden

keine Eingabe machen, wird wieder die Solltemperatur

angezeigt. Ihre Einstellung wird nicht gespeichert.

 Rufen Sie mit der Taste Mode nachein-

ander alle Menüfunktionen auf.

Das Symbol für die aktuelle Menüfunktion

erscheint. Ggf. leuchtet das Symbol Auf-

heizen, alle anderen Symbole sind nicht

beleuchtet.

Die aktuelle Einstellung wird angezeigt:

0

Funktion ausgeschaltet

1

Funktion eingeschaltet

40-60

[°C] bei Menüfunktion Temperaturbegren-

zung

Um die Einstellung zu ändern, gehen Sie bei allen Menüfunktionen

gleich vor:

 Schalten Sie die Menüfunktion mit

der Taste Plus ein bzw. stellen Sie den

Wert ein.

 Schalten Sie die Menüfunktion mit der

Taste Minus aus bzw. stellen Sie den

Wert ein.

 Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der

Taste OK.

Die aktuelle Einstellung für die Menüfunk-

tion wird gespeichert. Die Solltemperatur

wird angezeigt.

4.4.2 Fehlercode anzeigen

Diese Menüfunktion erscheint nur, wenn ein Fehler vorliegt und

die Anzeige blinkt.

E...

 Drücken Sie die Taste Mode.

Falls ein Fehler vorliegt und die Anzeige

blinkt, wird der Fehlercode (siehe Kapitel

„Störungsbehebung“) angezeigt.

4.4.3 Energiesparmodus einstellen

ECO Comfort (Werkseinstellung)

Dieser Energiesparmodus bietet Ihnen immer die maximale

Menge Warmwasser und somit höchsten Komfort.

Im Energiesparmodus ECOComfort wird die Solltemperatur nach

einer Woche automatisch von 85°C auf 60°C verringert.

Sie können im Energiesparmodus ECOComfort die Solltemperatur

jederzeit manuell zwischen 61°C und 70°C einstellen. Dies ist

auch sofort nach Inbetriebnahme und nach der automatischen

Absenkung der Solltemperatur möglich. Wenn Sie die Solltem-

peratur höher als 70°C einstellen, wird die Solltemperatur nach

einer Woche wieder automatisch auf 60°C verringert.

ECO Plus (bei Einkreisspeicherbetrieb)

Dieser Energiesparmodus bietet Ihnen ein Plus an Energieeinspa-

rung, da erst nach größerer Entnahme aufgeheizt wird.

Im Modus ECO Plus heizt das Gerät automatisch bis zur Solltem-

peratur von 60°C auf, nachdem Sie 40% des Speicherinhalts

entnommen haben.

ECO Dynamic (bei Einkreisspeicherbetrieb)

Dieser Energiesparmodus bietet Ihnen maximale Energieefﬁzienz

durch intelligente dynamische Anpassung an Ihr Entnahmever-

halten.

Nachdem Sie den Modus ECO Dynamic gewählt haben, wertet das

Gerät eine Woche lang Ihre Entnahmezeiten und -mengen aus. In

der Folgewoche steht Ihnen zum Entnahmezeitpunkt die benötig-

te Mischwassermenge zur Verfügung. Das Gerät beobachtet Ihr

Benutzerverhalten und passt gegebenenfalls die Aufheizzeiten

automatisch an.

Dieser Energiesparmodus ist optimal, wenn Sie im Verlauf einer

Woche jeweils zur gleichen Zeit warmes Wasser benötigen. Falls

sich ihre Entnahmezeiten ändern, steht in der folgenden Woche zu

den veränderten Zeiten warmes Wasser zur Verfügung.

Die Solltemperatur wird sofort auf 60°C gestellt.

Hinweis

Im Gewerblichen Modus (siehe Kapitel „Gewerblicher

Modus“) und in der Betriebsart Boilerbetrieb (siehe Ka-

pitel „Gerätebeschreibung“) werden die ECO-Menüfunk-

tionen übersprungen.

1

 Wählen Sie mit der Taste Mode die

Menüfunktion ECOComfort.

Das Symbol ECOComfort erscheint.

Hinweis

Energiesparmodus ECOPlus oder ECODynamic können

Sie nicht wählen, wenn eine Temperaturbegrenzung ein-

geschaltet ist oder im Zweikreisbetrieb die Rückwärts-

teuerung aktiv ist.

Diese Menüfunktionen werden dann übersprungen.

1

Bedienung

Einstellungen

8 | PSH Universal EL www.stiebel-eltron.com

0

 Durch nochmaliges Drücken der Taste

Mode wählen Sie die Menüfunktion

ECOPlus.

Das Symbol ECOPlus erscheint.

0

 Durch nochmaliges Drücken wählen

Sie die Menüfunktion ECODynamic.

Das Symbol ECODynamic erscheint.

Hinweis

 Schalten Sie die Menüfunktion mit der Taste Plus ein

oder mit der Taste Minus aus und bestätigen Sie mit

der Taste OK.

Wenn Sie alle Energiesparmodi ausschalten, wird automatisch

ECOComfort eingeschaltet.

4.4.4 Gewerblicher Modus

Der Fachhandwerker kann das Gerät für gewerbliche Anwendun-

gen z. B. in Praxen oder Metzgereien umschalten (siehe Kapitel

„Installation / Einstellungen“. Die Solltemperatur wird dann ma-

nuell eingestellt. Die Taste Energiesparmodus ist im gewerblichen

Modus nicht aktiv.

4.4.5 Angepasste Nutzung von Niedertarifzeiten

(Rückwärtssteuerung bei Zweikreisspeicherbetrieb)

Diese Funktion ist bei Werkseinstellung nicht aktiv. Der Fachhand-

werker kann die Rückwärtssteuerung des Gerätes aktivieren.

D. h., dass das Gerät 7 Tage die Freigabezeiten Ihres Energie-

versorgungsunternehmens auswertet, um die Niedertarifzeiten

optimal auszunutzen. Ziel ist es, das Aufheizen zeitlich so zu star-

ten, dass Ihnen erst am Ende der Niedertarifzeit der komplett

auf Solltemperatur erhitzte Speicherinhalt zur Verfügung steht

(optimaler Bereitschaftsenergieverbrauch).

4.4.6 Temperaturbegrenzung einstellen

Hinweis

Wenn Sie die Temperaturbegrenzung im Energiespar-

modus ECOPlus oder ECODynamic einschalten, wech-

selt das Gerät automatisch auf den Energiesparmodus

ECOComfort.

Sie können die Einstellung der Solltemperatur auf 40 bis 60°C

begrenzen oder die Temperaturbegrenzung ausschalten.

Einschalten und einstellen

0

 Drücken Sie so oft die Taste Mode, bis

das Symbol Temperaturbegrenzung

erscheint.

 Stellen Sie mit den Tasten Plus und

Minus den Wert für die Temperaturbe-

grenzung von 40 bis 60°C ein.

Hinweis

 Bestätigen Sie mit der Taste OK.

Ausschalten

1

 Drücken Sie so oft die Taste Mode, bis

das Symbol Temperaturbegrenzung

erscheint.

0

 Sie schalten die Temperaturbegren-

zung aus, indem Sie mit der Taste

Minus die Einstellung 0 wählen.

Hinweis

 Bestätigen Sie mit der Taste OK.

4.4.7 Tastensperre ein- / ausschalten

Wenn die Tastensperre eingeschaltet ist und Sie versuchen eine

Taste zu drücken oder eine Funktion einzuschalten, blinkt das

Symbol Tastensperre.

Einschalten

0

 Drücken Sie so oft die Taste Mode, bis

das Symbol Tastensperre erscheint.

1

 Schalten Sie die Tastensperre mit der

Taste Plus ein.

Wenn eine Taste gedrückt wird, blinkt das

Symbol.

Hinweis

 Bestätigen Sie mit der Taste OK.

Ausschalten

3 s

0

 Um die Tastensperre auszuschalten,

drücken Sie die Tasten Plus und Minus

gleichzeitig 3 Sekunden.

Während der Zeit blinkt das Symbol Tas-

tensperre und erlischt, wenn die Funktion

ausgeschaltet wurde.

2

3

Bedienung

Reinigung, Pege und Wartung

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Universal EL| 9

4.4.8 Frostschutz ein- / ausschalten

Wenn Sie den Frostschutz einschalten, wird die Solltemperatur

automatisch auf 7°C eingestellt.

Wenn Sie den Frostschutz ausschalten, wird die Solltemperatur

automatisch auf 20°C eingestellt.

0

 Drücken Sie so oft die Taste Mode, bis

das Symbol Frostschutz erscheint.

Hinweis

 Schalten Sie die Menüfunktion mit der Taste Plus ein

oder mit der Taste Minus aus und bestätigen Sie mit

der Taste OK.

4.4.9 Schnellheizung ein- / ausschalten

Hinweis

Sie können die Funktion auch mit der Taste Schnellhei-

zung ein- und ausschalten (siehe Kapitel „Tastenfunkti-

onen / Schnellheizung einschalten“).

0

 Drücken Sie so oft die Taste Mode, bis

das Symbol Schnellheizung erscheint.

Hinweis

 Schalten Sie die Menüfunktion mit der Taste Plus ein

oder mit der Taste Minus aus und bestätigen Sie mit

der Taste OK.

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes genügt

ein feuchtes Tuch.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den

Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-

kungsmitteln entfernen.

 Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät und die Funk-

tion der Sicherheitsgruppe regelmäßig von einem Fachhand-

werker prüfen.

 Lassen Sie die Magnesium-Schutzanode erstmalig nach

einem Jahr von einem Fachhandwerker kontrollieren. Der

Fachhandwerker entscheidet danach, in welchen Abständen

eine erneute Kontrolle durchgeführt werden muss.

 Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil, um einem

Festsitzen durch Kalkablagerungen vorzubeugen.

6. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Das Wasser wird nicht

warm und die Anzeige

leuchtet nicht.

Es liegt keine Spannung

an.

Prüfen Sie die Sicherun-

gen in der Hausinstal-

lation.

Das Wasser wird nicht

warm genug und das

Symbol Aufheizen leuch-

tet.

Die Solltemperatur ist zu

niedrig eingestellt.

Stellen Sie die Solltempe-

ratur höher ein.

Das Gerät heizt zum Bei-

spiel nach großer Warm-

wasserentnahme nach.

Warten Sie, bis das Sym-

bol Aufheizen erlischt.

Die Ausflussmenge ist

gering.

Der Strahlregler in der

Armatur oder der Dusch-

kopf ist verkalkt oder

verschmutzt.

Reinigen und / oder ent-

kalken Sie den Strahlreg-

ler oder den Duschkopf.

Das Gerät reagiert nicht

auf Tastendruck.

Das Symbol Tastensperre

blinkt.

Die Tastensperre ist ein-

geschaltet.

Schalten Sie die Tasten-

sperre aus (siehe Kapitel

„Einstellungen / Menü-

funktionen / Tastensperre

ein- / ausschalten“).

Die Anzeige blinkt.

Informieren Sie Ihren

Fachhandwerker. Lassen

Sie sich dazu den Feh-

lercode anzeigen (siehe

Kapitel „Einstellungen /

Menüfunktionen / Feh-

lercode anzeigen“).

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummern vom Typenschild mit (000000 und 0000-000000):

E-NO.: 000000

F-NO.: 0000-000000

26�02�07�0301

10 | PSH Universal EL www.stiebel-eltron.com

Installation

Sicherheit

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

8. Gerätebeschreibung

8.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- 2 montierte Wandaufhängungen

- Sicherheitsventil mit Rückﬂussverhinderer

9. Vorbereitungen

9.1 Montageort

Das Gerät ist zur festen Wandmontage vorgesehen. Achten Sie

darauf, dass die Wand ausreichend trag fä hig ist.

Zur Ableitung des Ausdehnungswassers sollte sich ein geeigneter

Abﬂuss in der Nähe des Gerätes beﬁnden.

 

26�02�09�0135

 Montieren Sie das Gerät vertikal oder horizontal in der abge-

bildeten Position in einem frostfreien Raum und in der Nähe

der Entnahmestelle.

10. Montage

10.1 Montage des Gerätes

Die am Gerät befestigten Wandaufhängungen sind mit Ha-

ken-Langlöchern versehen, die eine Montage auf bereits beste-

hende Aufhängebolzen von Vorgängergeräten in den meisten

Fällen ermöglicht.

 Übertragen Sie andernfalls die Maße für die Bohrungen

auf die Wand (siehe Kapitel „Technische Daten / Maße und

Anschlüsse“).

 Bohren Sie falls erforderlich die Löcher und befestigen Sie

die Wandaufhängungen mit Schrauben und Dübeln. Wählen

Sie das Befestigungsmaterial nach Festigkeit der Wand aus.

 Hängen Sie das Gerät mit den Wandaufhängungen an die

Schrauben oder Bolzen. Beachten Sie dabei das Leergewicht

des Geräts (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“)

und arbeiten Sie gegebenenfalls mit zwei Personen.

 Richten Sie das Gerät senkrecht oder waagerecht aus.

10.2 Wasseranschluss

!

Sachschaden

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.

Kaltwasserleitung

Als Werkstoffe sind Stahl- oder Kupferrohre oder Kunststoff-Rohr-

systeme zugelassen.

Warmwasserleitung

Als Werkstoffe sind Kupfer oder Kunststoff-Rohrsysteme zuge-

lassen.

!

Sachschaden

Beim Einsatz von Kunststoff-Rohrsystemen beachten Sie

das Kapitel „Technische Daten / Störfallbedingungen“.

Hinweis

Ist der Wasserdruck höher als 0,6MPa, muss in den „Kalt-

wasser Zulauf“ ein Druckminderer eingebaut werden.

Das Gerät muss mit Druck-Armaturen betrieben werden.

 Spülen Sie die Kaltwasserleitung vor dem Anschluss des

Gerätes gründlich durch, damit keine Fremdkörper in den

Behälter oder das Sicherheitsventil gelangen.

 Schließen Sie die hydraulischen Anschlüsse ﬂachdichtend an.

 Leiten Sie die Abﬂussleitung des Sicherheitsventils in ein

frostsicheres Abﬂussrohr mit einer steten Abwärtsneigung,

die einen ungehinderten Ablauf des Wassers garantiert. Die

Abblase öffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmosphäre

hin geöffnet bleiben.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Universal EL| 11

Installation

Montage

10.3 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie vor allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Netz.

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An-

schluss erlaubt. Das Gerät muss über eine Trenn strecke

von mindestens 3mm allpolig vom Netzanschluss ge-

trennt werden können.

Sachschaden

Installieren Sie eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(RCD).

Hinweis

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung

muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter

angeschlossen werden muss.

1

2

3

26�02�07�0286

1 elektronische Baugruppe Regelung, Position X2

2 Verbindungskabel elektronische Baugruppen

3 elektronische Baugruppe Bedienung

Unterkappe abnehmen

 Drehen Sie die 4 Schrau ben heraus.

 Nehmen Sie die Unterkappe ab.

 Ziehen Sie das Verbindungskabel von der elektronischen

Baugruppe Bedienung, Position X2 ab.

Zusätzlich im Zweikreisspeicherbetrieb:

 Ziehen Sie die Kabeldurchführung nach unten heraus, dabei

den Rasthaken drücken.

 Schieben Sie die Kabeldurchführung über das Elektroan-

schlusskabel und rasten die Kabeldurchführung wieder ein.

Betriebsart wählen

!

Sachschaden

Schalten Sie die Betriebsart nur bei Netztrennung um.

26�02�07�0285

E Einkreisspeicherbetrieb

Z Zweikreisspeicherbetrieb

B Boilerbetrieb

 Wählen Sie die Betriebsart mit dem Schalter an der elektro-

nischen Baugruppe Regelung und wählen Sie den gewünsch-

ten Anschluss (siehe Kapitel „Technische Daten / Elektro-

schaltpläne und Anschlüsse“).

 Stecken Sie das Verbindungskabel auf die elektronische Bau-

gruppe, Position X2 (siehe Kapitel „Technische Daten / Elekt-

roschaltpläne und Anschlüsse“).

 Befestigen Sie die Unterkappe mit den 4 Schrauben.

Elektrische Anschlussleitung

WARNUNG Stromschlag

Die elektrische Anschlussleitung darf bei Beschädigung

oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berech-

tigten Fachhandwerker ersetzt werden.

Das Gerät wird mit einer ﬂexiblen vorkonfektionierten Anschluss-

leitung mit Aderendhülsen ohne Stecker ausgeliefert.

 Reicht die Leitungslänge nicht aus, klemmen Sie die An-

schlussleitung im Gerät ab. Verwenden Sie ein geeignetes

Installationskabel.

 Achten Sie bei der Verlegung der neuen elektrischen An-

schlussleitung darauf, dass sie wasserdicht durch die vorhan-

dene Kabeldurchführung geführt wird, und schließen Sie sie

innerhalb des Gerätes sachgerecht an.

12 | PSH Universal EL www.stiebel-eltron.com

Installation

Inbetriebnahme

11. Inbetriebnahme

11.1 Erstinbetriebnahme

 Öffnen Sie das Absperrventil in der Kaltwasserzuleitung.

 Öffnen Sie eine Entnahmestelle so lange, bis das Gerät gefüllt

und das Leitungsnetz luftfrei ist.

 Beachten Sie die maximal zulässige Durchﬂussmenge bei

voll geöffneter Armatur (siehe Kapitel „Technische Daten /

Datentabelle“).

 Schalten Sie die Netzspannung ein. Das Gerät führt einen

Selbsttest durch.

 Prüfen Sie die Arbeitsweise des Gerätes.

 Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Sicherheitsventils.

11.1.1 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf das Sicherheitsventil, dessen

Bedeutung und die Bedienungshinweise hin.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

 Übergeben Sie diese Anleitung.

11.2 Wiederinbetriebnahme

Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.

12. Einstellungen

12.1 Gewerblichen Modus einschalten

26�02�07�0296

S Jumper ECO (Energiesparmodus)

E ECO Ein (Werkseinstellung)

A ECO Aus (Gewerblicher Modus)

 Um den Gewerblichen Modus einzuschalten, stecken Sie den

Jumper um.

12.2 Rückwärtssteuerung einschalten

26�02�07�0296

R Jumper Rückwärtssteuerung

E Rückwärtssteuerung Ein

A Rückwärtssteuerung Aus (Werkseinstellung)

 Um die Rückwärtssteuerung einzuschalten, stecken Sie den

Jumper um.

13. Außerbetriebnahme

 Trennen Sie das Gerät mit der Sicherung in der Hausinstalla-

tion von der Netzspannung.

 Entleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung / Gerät

entleeren“.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Universal EL| 13

Installation

Wartung

14. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie vor allen Arbeiten das Gerät allpolig von der

Netzspannung.

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

Wenn Sie zusätzlich das Gerät entleeren müssen, beachten Sie das

Kapitel „Gerät entleeren“.

14.1 Sicherheitsgruppe und -ventil prüfen

 Prüfen Sie die Sicherheitsgruppe und das Sicherheitsventil

regelmäßig.

14.2 Gerät entleeren

WARNUNG Verbrennung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

Falls das Gerät für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr zum

Schutz der gesamten Installation entleert werden muss, müssen

Sie folgendermaßen vorgehen:

 Schließen Sie das Absperrventil in der Kaltwasserzuleitung.

 Öffnen Sie die Warmwasserventile aller Entnahmestel len.

26�02�07�0288

1

1 Kappe des Entleerungsventils

 Schrauben Sie die Kappe des Entleerungsventils ab.

14.3 Schutzanode kontrollieren

 Kon trollieren Sie die Schutzanode erstmalig nach einem Jahr

und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.

 Entscheiden Sie danach, in welchen Zeitabständen die weite-

ren Überprüfungen durchgeführt werden.

14.4 Entkalken

 Entnehmen Sie lose Kalkablagerungen aus dem Behälter.

 Sofern notwendig, entkalken Sie den Innenbehälter mit han-

delsüblichen Entkalkungsmitteln.

 Entkalken Sie den Flansch nur nach Demon tage und behan-

deln Sie die Behälteroberﬂäche und die Schutzanode nicht

mit Entkalkungsmitteln.

14.5 Temperaturbegrenzer montieren

26�02�07�0305

1

1 Begrenzer-Fühler

 Stecken Sie den Begrenzer-Fühler bis zum Anschlag in die

Fühlerhülse.

14.6 Heizkörper austauschen

Der Heizkörper beﬁndet sich in einem Schutzrohr. Hierdurch ist

ein trockener Wechsel des Heizkörpers möglich. Das Gerät muss

für den Wechsel nicht entleert werden.

2

1

26�02�07�0306

1 keramischer Heizkörper in emailliertem Schutzrohr

2 Befestigung Heizkörper

14 | PSH Universal EL www.stiebel-eltron.com

Installation

Störungsbehebung

15. Störungsbehebung

Hinweis

Bei Temperaturen unter -15°C kann der Sicherheitstem-

peraturbegrenzer auslösen. Diesen Temperaturen kann

das Gerät schon bei der Lagerung oder beim Transport

ausgesetzt sein.

 Lassen Sie sich den Fehlercode anzeigen (siehe Kapitel „Ein-

stellungen / Menüfunktionen / Fehlercode anzeigen“).

 Die Stecker sind im Kapitel „Technische Daten / Elektroschalt-

pläne und Anschlüsse“ beschrieben.

Störung Code Ursache Behebung

Die Aufheizzeit ist sehr lang und das

Symbol Aufheizen leuchtet.

Der Heizflansch ist verkalkt. Entkalken Sie den Heizflansch.

Das Sicherheitsventil tropft und das

Symbol Aufheizen leuchtet nicht.

Der Ventilsitz ist verschmutzt. Reinigen Sie den Ventilsitz.

Die Anzeige blinkt.

E2

Der Temperaturfühler ist gestört. Prüfen Sie, ob der Stecker X10 richtig eingesteckt ist.

E4

Kontrollieren Sie den Temperaturfühler.

E12 8

Die Kommunikation zwischen den elektronischen Bau-

gruppen Regelung und Bedienung ist gestört.

Prüfen Sie, ob die Stecker X2 in beiden Baugruppen rich-

tig eingesteckt sind. Kontrollieren Sie die Baugruppen

und das Verbindungskabel.

Das Wasser wird nicht warm.

Das Symbol Aufheizen erscheint nicht.

Die Anzeige blinkt.

E8

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer hat angesprochen.

Prüfen Sie das Gerät und beseitigen Sie die Ursache.

Drücken Sie die Rückstelltaste (siehe Abbildung).

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer hat angesprochen,

weil der Regler defekt ist.

Beheben Sie die Fehlerursache. Tauschen Sie den Si-

cherheitstemperaturbegrenzer aus.

Der Sicherheitstemperaturbegrenzer hat angesprochen,

weil die Temperatur -15°C unterschritten hat.

Drücken Sie die Rückstelltaste (siehe Abbildung).

Die Schnellheizung schaltet nicht ein. Prüfen Sie die Taste.

Der Heizflansch ist defekt. Tauschen Sie den Heizflansch aus.

Das Wasser wird nicht warm.

Die Anzeige blinkt.

E6 Der Temperaturfühler ist defekt. Prüfen Sie, ob der Stecker X10 richtig eingesteckt ist.

Kontrollieren Sie den Temperaturfühler.

Rückstelltaste Sicherheitstemperaturbegrenzer

 Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

 Drehen Sie die Schrau ben heraus und nehmen Sie die Unter-

kappe ab.

 Ziehen Sie das Verbindungskabel von der elektronischen

Baugruppe Bedienung, Position X2 ab.

1

26�02�07�0287

1 Rückstelltaste des Sicherheitstemperaturbegrenzers

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Universal EL| 15

Installation

Technische Daten

16. Technische Daten

16.1 Maße und Anschlüsse

100

a20

a30

a10

c01

c06

c01

c06

b01

i14

i15

D0000018705

PSH 30 Uni-

versal EL

PSH 50 Uni-

versal EL

PSH 80 Uni-

versal EL

PSH 100 Uni-

versal EL

PSH 120 Uni-

versal EL

PSH 150 Uni-

versal EL

a10 Gerät Höhe mm 696 951 893 1045 1200 1435

a20 Gerät Breite mm 380 380 475 475 475 475

a30 Gerät Tiefe mm 392 392 492 492 492 492

b01 Durchführung elektr. Leitungen Höhe mm 98,5 98,5 78,5 78,5 78,5 78,5

c01 Kaltwasser Zulauf

Außengewinde G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Abstand oben mm 20 20 0 0 0 0

Abstand hinten mm 80 80 85 85 85 85

c06 Warmwasser Auslauf

Außengewinde G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Abstand oben mm 20 20 0 0 0 0

Abstand hinten mm 80 80 85 85 85 85

i14 Wandaufhängung I Höhe mm 435 696 591 731 866 1085

i15 Wandaufhängung II Höhe mm 200 261 269 296 296 297

Wandaufhängung

30 - 50 l

184

265

300

360

80�02�07�0005

80 - 150 l

450

415

360

350

300

265

80�02�07�0006

16 | PSH Universal EL www.stiebel-eltron.com

Installation

Technische Daten

16.2 Elektroschaltpläne und Anschlüsse

FB

L1

CB

L3

N

L2

L1

L3

N

L2

PE

5

6

LF

X6

ws

vi

S

E Z B

X2X12

X10

X7

A

E

A

E

X2 X1

5

3

X9

R

3

1

12 13

2

5

67

9 10 11

8

85�02�07�0023

4

1 Anode

2 Speicherbehälter

3 Netzanschlussklemme

4 keramischer Heizkörper in emailliertem Schutzrohr

5 Heizleistung

PSH 30 Universal EL: 1,6kW ~ 230 V

PSH 50-150 Universal EL: 2kW ~ 230 V

6 zusätzliche Heizleistung, 1 kW ~ 230 V

7 Sicherheitstemperaturbegrenzer

8 Schalter für Betriebsart

9 Jumper ECO

10 Jumper Rückwärtssteuerung

11 elektronische Baugruppe Regelung

12 elektronische Baugruppe Bedienung

13 Temperaturfühler

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Universal EL| 17

Installation

Technische Daten

16.2.1 Zweikreisspeicherbetrieb

Die Leistung der Schnellheizung ist nach dem Schrägstrich an-

gegeben.

Ein-Zähler-Messung mit EVU-Kontakt

PSH 30 Universal EL PSH 50-150 Universal EL

kW 1,6 / 2,6 2 / 3

L1L3 NL2 PE56

85�02�07�0020

1

PSH 30 Universal EL PSH 50-150 Universal EL

kW 2,6 / 2,6 3 / 3

L1

L3

N

L2

PE

5

6

85�02�07�0021

1

1 EVU-Kontakt

16.2.2 Einkreisspeicherbetrieb

Die Leistung der Schnellheizung ist nach dem Schrägstrich an-

gegeben.

PSH 30 Universal EL PSH 50-150 Universal EL

kW 1,6 / 2,6 2 / 3

L1

L3

N

L2

PE

5

6

85�02�07�0018

PSH 30 Universal EL PSH 50-150 Universal EL

kW 2,6 / 2,6 3 / 3

L1

L3

N

L2

PE

5

6

85�02�07�0019

16.2.3 Boilerbetrieb

PSH 30 Universal EL PSH 50-150 Universal EL

kW 2,6 3

L1

L3

N

L2

PE

5

6

85�02�07�0024

16.3 Störfallbedingungen

Im Störfall können Temperaturen bis 95°C bei 0,6MPa auftreten.

18 | PSH Universal EL www.stiebel-eltron.com

Installation

Technische Daten

16.4 Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Pro-

dukte (ErP).

PSH 30 Univer-

sal EL

PSH 50 Univer-

sal EL

PSH 80 Univer-

sal EL

PSH 100 Univer-

sal EL

PSH 120 Univer-

sal EL

PSH 150 Univer-

sal EL

231150 231151 231152 231153 231649 231154

Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Lastprofil S M M L XL XL

Energieeffizienzklasse B B B C C C

Energetischer Wirkungsgrad % 35 40 40 40 40 40

Täglicher Stromverbrauch kWh 2,911 6,683 7,009 12,650 19,898 20,082

Jährlicher Stromverbrauch kWh 525 1287 1298 2518 4092 4099

Temperatureinstellung ab Werk °C 85 85 85 85 85 85

Schallleistungspegel dB(A) 15 15 15 15 15 15

Schwachlastzeiten möglich Ja Ja Ja Ja Ja Ja

Die Informationen zum energetischen Wirkungsgrad und zum jährlichen Stromverbrauch gelten nur bei eingeschalteter intelligenter

Regelung (Smart-Funktion).

PSH 30 Uni-

versal EL

PSH 50 Uni-

versal EL

PSH 80 Uni-

versal EL

PSH 100 Uni-

versal EL

PSH 120 Uni-

versal EL

PSH 150 Uni-

versal EL

231150 231151 231152 231153 231649 231154

Smart-Funktion X X X X X X

Wöchentlicher Stromverbrauch mit Smart kWh 12,989 25,194 24,517 49,684 83,854 85,514

Wöchentlicher Stromverbrauch ohne Smart kWh 15,260 28,692 28,967 55,058 90,177 92,530

Speichervolumen l 30 50 80 100 120 150

Mischwassermenge 40 °C l 53 92 136 183 217 273

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com PSH Universal EL| 19

Installation

Technische Daten

16.5 Datentabelle

PSH 30 Uni-

versal EL

PSH 50 Uni-

versal EL

PSH 80 Uni-

versal EL

PSH 100 Uni-

versal EL

PSH 120 Uni-

versal EL

PSH 150 Uni-

versal EL

231150 231151 231152 231153 231649 231154

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 30 50 80 100 120 150

Mischwassermenge 40 °C (15 °C/60 °C) vertikal l 53 92 136 183 217 273

Mischwassermenge 40 °C (15 °C/60 °C) horizontal l 42 76 111 153 173 194

Elektrische Daten

Anschlussleistung ~ 230 V kW 2,6 3 3 3 3 3

Nennspannung V 230 230 230 230 230 230

Phasen 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Betriebsart Einkreis X X X X X X

Betriebsart Zweikreis X X X X X X

Betriebsart Boiler X X X X X X

Aufheizzeit 2,6 kW (15°C/60°C) h 0,61

Aufheizzeit 3,0 kW (15°C/60°C) h 0,88 1,42 1,77 2,13 2,66

Einsatzgrenzen

Temperatureinstellbereich °C 7-85 7-85 7-85 7-85 7-85 7-85

Max. zulässiger Druck MPa 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

Max. Durchflussmenge l/min 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5

Energetische Daten

Bereitschaftsenergieverbrauch/24 h bei 65 °C vertikal kWh 0,52 0,76 0,79 0,91 1,05 1,19

Bereitschaftsenergieverbrauch/24 h bei 65 °C horizontal kWh 0,75 1,05 1,07 1,36 1,31 1,55

Energieeffizienzklasse B B B C C C

Ausführungen

Schutzart (IP) horizontal IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Schutzart (IP) vertikal IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25

Bauart geschlossen X X X X X X

Netzanschlusskabel X X X X X X

Netzanschlusskabel Länge ca. mm 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Frostschutzstellung °C 7 7 7 7 7 7

Farbe weiß weiß weiß weiß weiß weiß

Dimensionen

Höhe mm 696 951 893 1045 1200 1435

Breite mm 380 380 475 475 475 475

Tiefe mm 392 392 492 492 492 492

Gewichte

Gewicht gefüllt kg 52 78 114 138 163 202

Gewicht leer kg 22 28 34 38 43 52

20 | PSH Universal EL www.stiebel-eltron.com

Kundendienst und Garantie

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Stránka sa načítava ...

STIEBEL ELTRON PSH 30-150_Universal_EL Operation Instruction

STIEBEL ELTRON PSH 30-150_Universal_EL Operation Instruction

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty