Gorenje M450B Používateľská príručka

ROÈNI MEŠALNIK

RUÈNA MIJEŠALICA

RUÈNI MIKSER

ÐÀ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ

HAND MIXER

MANUAL MIXER

KÉZI MIXER

RÆCZNY MIKSER

ÐÚ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ

ÐÓ×ÍÈÉ Ì²ÊÑÅÐ

ÐÓ×ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ

RUÈNÝ MIXÉR

MIXÉRY

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instrucþiuni de utilizare

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Instrukcja obsùugi

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáa

²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Instructions for use

Návod k obsluze

SI

BIH HR

BIH SRB MNE

MK

GB

RO

SK

H

PL

CZ

BG

UA

RUS

M450W

M450B

2

SI Navodila za uporabo ........................ 3

HR Upute za uporabu ........................... 6

SRB MNE Uputstva za upotrebu .................... 9

MK Упатства за употреба .................. 12

EN Instruction manual ........................ 15

RO Manual de instrucţiuni .................. 18

SK Návod na obsluhu ........................ 21

HU Használati utasítás ........................ 24

PL Instrukcja obsługi .......................... 27

CS Návod k obsluze …..……………….30

BG Инструкции за употребa .............. 33

UA Használati útmutató ....................... 36

RU Használati útmutató ....................... 39

3

NAVODILA ZA UPORABO SI

Pazljivo preberite ta navodila. Shranite jih za

bodočo uporabo.

1. Gumb za nastavitev hitrosti

2. TURBO gumb

3. Pogonska enota

4. Gumb za sprostitev priključkov

5. Odprtini za vstavitev priključkov za

mešanje in gnetenje

6. Metlici za gnetenje

7. Metlici za mešanje

Namen

Vaš ročni mešalnik, je narejen za mešanje,

gnetenje, mesenje ter stepanje. Aparat je

namenjen za domačo uporabo v gospodinjstvu!

Pomembna varnostna navodila

Aparat ustreza priznanim tehničnih

pravilom ter veljavnim varnostnim

predpisom za električne aparate.

Popravila električnih aparatov sme

opraviti le strokovnjak.

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno

škodo, povzročeno zaradi nepredpisane

uporabe ali napačnega upravljanja.

Uporabnik aparata mora obvezno

upoštevati naslednja opozorila:

 Pri priključitvi in zagonu obvezno

upoštevajte podatke, navedene na

napisni tablici. Preverite da napetost in

frekvenca ustrezajo aparatu!

 Aparata ne priključujte, če je

poškodovana priključna vrvica ali

aparat sam.

 V primeru okvare aparat izključite iz

električnega omrežja.

 Vedno izključite aparat iz električnega

omrežja, kadar ga ne uporabljate ali

ko končate z delom.

 Priključne vrvice:

 ne vlecite preko vročih kuhalnih

mest ali odprtega ognja

 ne vlecite preko ostrih robov

 ne uporabljajte za prenašanje

aparata

 Če se poškoduje priključna vrvica, jo

lahko zamenjajo le v pooblaščenem

servisu.

 Odslužene aparate onesposobite za

morebitno nadaljnjo uporabo. Aparat

odstranite na za to predpisani način.

Za možnosti odstranjevanja

odsluženih aparatov in embalaže se

pozanimajte na občinski oziroma

krajevni upravi.

 Ko se aparat popolnoma ustavi,

izvlecite vtič priključne vrvice iz

vtičnice in zamenjajte priključek. Med

delovanjem aparata ne segajte med

priključke in ne dotikajte se jih z

nobenim predmetom.

 Priključki se vrtijo še nekaj sekund po

izključitvi aparata. Ne dotikajte se jih,

da se ne poškodujete.

 Priključkov nikoli ne čistite ne da bi

aparat izklopili iz električnega omrežja.

 Aparata nikoli ne uporabljajte na

odprtem.

4

 Poskrbite da imate suhe roke kadar

uporabljate aparat.

 Ko aparat deluje, ne približujte vrtečih

delov in rezil drugim osebam ali

živalim, saj lahko povzročite trajne

poškodbe ali celo smrt.

 Otroci stari osem let in več ter osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in

umskimi zmožnostmi ali s

pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami

lahko uporabljajo ta aparat pod

ustreznim nadzorom ali če so prejele

ustrezna navodila glede varne

uporabe aparata in če razumejo

nevarnosti, ki so povezane z uporabo

aparata.

 Otroke nadzorujte pri uporabi aparata

in pazite, da se z njim ne bodo igrali.

 Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati

naprave razen če so stari 8 let in več

in so nadzorovani.

 Raven hrupa: Lc = 72 dB (A)

Ta oprema je označena v skladu z

evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni

električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

zbiranje in ravnanje z odpadno električno

in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

Pred uporabo

Preverite da je aparat v dobrem stanju, da ni

poškodovan oz. da ni že iztrošen zaradi starosti ali

prekomerne uporabe.

Preverite priključno vrvico, da ni poškodovana.

Preverite stikala za vklop/izklop aparata.

Preverite da so vsi deli, ki jih želite pritrditi na

aparata originalni deli, ki jih priporoča proizvajalec.

NE montirajte neoriginalnih delov na aparat!

Po uporabi

Aparat vedno izklopite iz električnega omrežja, ko

končate z uporabo ali ga odlagate na delovno

površino. Shranjujte ga na suhem mestu, izven

dosega otrok.

Uporaba nastavkov

 Metlici za mešanje uporabljajte pri: mešanju in

stepanju.

 Metlici za mesenje testa uporabljajte pri mešanju,

gnetenju in mesenju testa.

 Vedno poskrbite da je aparat izklopljen iz

električnega omrežja, kadar vstavljate ali

izstavljate kateregakoli od nastavkov!

Montiranje metlic za mešanje in

gnetenje

 Aparat izklopite iz električnega omrežja.

 Vstavite steblo metlice v odprtino. Rahlo ga

pritisnite, ter obrnite, dokler ne slišite da se je

zaskočil na svoje mesto.

 Ponovite enako za drugo metlico.

Izvzemanje nastavkov

 Izklopite aparat iz električnega omrežja.

 Pritisnite gumb za izvzemanje nastavkov.

 Potegnite nastavke iz odprtin.

Uporaba

 Za vklop premaknite gumb za nastavitev hitrosti

od 1 do 4, da dosežete želeno hitrost.

Priporočamo, da najprej uporabite manjše hitrosti

in nato postopno povišanje stopnje.

 Za izklop premaknite gumb na pozicijo »0«.

 Gumb za trenutno največjo hitrost pritisnite, da

dosežete takojšnjo največjo hitrost. Izpustite

gumb, da se aparat zaustavi.

 Aparata na uporabljajte dlje kot 5 min za mešanje

ali 2 min za gnetenje. Nato aparat izklopite ter

ponovno vklopite po preteku nekaj minut, da se

aparat ne pregreje ali da ne uničite motorja.

 Močno držite posodo, ko mešate v njej.

Čiščenje in vzdrževanje

Pred čiščenjem, vedno izvlecite vtič iz omrežne

vtičnice!

Mešalnik obrišite z vlažno krpo. Ne potapljajte ga v

vodo in ne čistite ga pod tekočo vodo!

Ne uporabljajte grobih čistil.

Priključke mešalnika lahko umijete z krpo in

neagresivnimi čistilnimi sredstvi.

Aparat ne zahteva posebnega vzdrževanja.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

5

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na

Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši

državi (telefonsko številko najdete v

mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši

državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za

male gospodinjske aparate.

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA

PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

6

UPUTE ZA UPORABU HR

Pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za

buduću uporabu.

1. Gumb za podešavanje brzine

2. TURBO gumb

3. Pogonska jedinica

4. Gumb za otpuštanje priključaka za miješanje i

gnječenje

5. Otvori za umetanje priključaka za miješanje i

gnječenje.

6. Metlici za gnječenje

7. Metlice za miješanje

Namjena

Aparat je namijenjen za domaću uporabu u

kućanstvu! Koristi se se za miješanje, gnječenje,

miješenje.

Važne sigurnosne upote

Aparat udovoljava priznatim tehničkim

propisima i važećem sigurnosnom

propisu za električne aparate. Popravke

električnih aparata smije obavljati samo

stručnjak. Proizvođač ne odgovara za

moguću štetu uzrokovanu nepropisnom

uporabom ili pogrešnim upravljanjem.

Korisnik aparata mora obvezno uzeti u

obzir sljedeća upozorenja:

 Kod priključivanja i pokretanja

obvezno uzmite u obzir podatke

navedene na natpisnoj pločici.

Provjerite odgovaraju li napon i

frekvencija aparatu!

 Aparat nemojte priključivati ako je

oštećen priključni kabel ili sam aparat.

 U slučaju kvara, isključite aparat iz

električne mreže.

 Uvijek isključite aparat iz električne

mreže kada ga ne upotrebljavate ili

kada završite s radom.

 Priključni kabel:

 ne povlačite preko vrućih mjesta za

kuhanje ili otvorene vatre,

 ne povlačite preko oštrih rubova,

 ne upotrebljavajte za prenošenje

aparata.

 Ako se priključni kabel ošteti, zamijeniti

ga se može samo u ovlaštenom

servisu.

 Islužene aparate onesposobite za

moguću daljnju uporabu. Aparat

uklonite na za to propisani način. Za

mogućnosti uklanjanja isluženih

aparata obavijesti zatražite od

općinske ili područne uprave.

 Priključke zamijenite tek kada izvučete

utikač priključnog kabela iz utičnice i

kada se aparat potpuno zaustavi. Dok

aparat radi, ne dotičite priključke i

nemojte ih dirati nikakvim predmetom.

 Priključci se vrte još nekoliko sekundi

po isključivanju aparata. Ne dotičite ih

kako se ne biste ozlijedili.

 Priključke nikada ne čistite prije nego

što aparat isključite iz električne

mreže.

 Aparata nikada ne upotrebljavajte na

otvorenom.

7

 Kada upotrebljavate aparat, pripazite

da su vam ruke suhe.

 Kada aparat radi, ne približavajte

rotirajuće dijelove i oštrice drugim

osobama ili životinjama jer možete

uzrokovati trajne štete ili čak i smrt.

 Aparat smiju upotrebljavati djeca

starija od 8 godina i osobe s

ograničenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima te

nedostatnim iskustvom i znanjem u

vezi sa sigurnom uporabom pećnice.

U tom im slučaju treba omogućiti

razumijevanje potencijalnih opasnosti.

Nadzirite djecu kako biste osigurali da

se ne igraju sa aparatom.

 Čišćenje i korisničko održavanje ne

smiju provoditi djeca, osim ako imaju

najmanje 8 godina te su pod strogim

nadzorom.

 Razina buke: Lc = 72 dB (A)

Ovaj je uređaj označen u skladu s

europskom smjernicom 2012/19/EU o

otpadnim električnim i elektronskim

uređajima (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Smjernica određuje okvir za povratak i

zbrinjavanje otpadnih uređaja valjan u

cijeloj Europskoj Uniji.

Prije uporabe

 Projerite da je aparat u dobrom stanju, da nije

oštećen odnosno da nije već istrošen zbog

starosti ili prekomjerne uporabe.

 Provjerite priključni kabel da nije oštećen.

 Provjerite sklopku za uklj./isklj. aparata.

 Provjerite da su svi dijelovi, koje želite pričvrstiti

na aparat, originalni dijelovi koje preporuča

proizvođač. NE ugrađujte neoriginalne dijelove

na aparat!

Nakon uporabe

Kada završite s njegovom uporabom, aparat uvijek

isključite iz električne mreže ili ga odložite na

radnu površinu. Spremite ga na suhom mjestu,

izvan dosega djece.

Uporaba nastavka

 Metlici za mešanje uporabljajte pri: mešanju,

stepanju.

 Metlice za miješanje rabe se za miješanje i

tučenje.

 Metlice za miješenje tijesta rabe se za miješanje,

gnječenje i miješenje tijesta.

 Uvijek se pobrinite da aparat bude isključen iz

električne mreže, kada umećete ili skidate bilo

koji od nastavaka!

Montiranje metlica za miješanje i

gnečenje

 Aparat isključite iz električne mreže.

 Umetnite tijelo metlice u otvor. Lagano ga

pritisnite i okrenite dok ne čujete da je uskočilo na

svoje mjesto.

 Ponovite isto s drugom metlicom.

Vađenje nastavaka

 Isključite aparat iz električne mreže.

 Pritisnite gumb za vađenje nastavaka.

 Izvucite nastavke iz otvora.

Uporaba

 Za uključivanje prebacite gumb za namještanje

brzine od 1 do 4 kako biste postigli željenu

brzinu. Preporučamo uporabu najprije manje

brzine i zatim postupno povećanje stupnja brzine.

 Za isključivanje prebacite gumb u položaj „0“.

 Gumb za trenutnu najveću brzinu pritisnite kako

biste odmah odabrali najveću brzinu. Ispustite

gumb da se aparat zaustavi.

 Aparat ne upotrebljavajte duže od 5 min za

miješanje, ili 2 min za gnječenje. Zatim aparat

isključite, te ga ponovno uključite nakon isteka

nekoliko minuta, da se aparat ne pregrije ili da ne

uništite motor.

 Tijekom miješanja jače držite posudu.

8

Čišćenje i održavanje

Prije čišćenja uvijek izvucite utikač iz

električne utičnice!

Miješalicu obrišite vlažnom krpom. Ne potapajte ju

u vodu i ne čistite je tekućom vodom!

Ne rabite gruba sredstva za čišćenje.

Priključke miješalice možete oprati krpom i

neagresivnim sredstvima za čišćenje.

Aparat ne zahtijeva posebno održavanje.

Aparat ne zahteva posebnega vzdrževanja.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti

uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš

lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada

iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili

proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj

državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema

takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu

Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske

aparate.

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U

RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

9

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE

Pažljivo pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih

za eventualno kasnije konsultovanje.

1. Dugme za regulisanje brzine

2. Dugme TURBO

3. Pogonska jedinica

4. Dugme za otpuštanje priključaka za mešanje i

gnječenje testa

5. Otvori za umetanje priključaka za mešanje i

gnječenje testa

6. Metlici za gnječenje testa

7. Metlice za mešanje

Namen

Aparat je namenjen za domaću upotrebu u

kućanstvu! Koristite za mućenje, mešanje testa i

pravljenje snega.

Važna bezbednosna uputstva

Aparat odgovara priznatim tehničkim

pravilima i važećim bezbednosnim

propisima za električne aparate.

Popravke električnih aparata sme da vrši

samo ovlašćeno lice.

Proizvađač ne odgovara za eventualnu

štetu, uzrokovanu nepropisnom

upotrebom, ili nepravilnim rukovanjem.

Korisnik aparata mora obavezno

poštovati sledeća upozorenja:

 Pred priključenjem i početkom rada

obavezno proverite podatke,

navedene na natpisnoj tablici. Naročito

proverite dali napon i frekvencija

odgovaraju aparatu!

 Aparat ne uključujte, ako je priključni

gajtan oštećen, ili je aparat u kvaru.

 U slučaju kvara, isključite aparat iz

električne mreže.

 Uvek isključite aparat iz električne

mreže, kad ga ne koristite, ili kad

završite s radom.

 Priključni gajtan:

 ne vucite preko vrućih ploča za

kuvanje ili otvorenog plamena;

 ne vucite preko oštrih ivica;

 ne koristite za prenošenje aparata

 Ako se priključni gajtan ošteti, sme da

ga zameni samo ovlašćeno lice u

servisu!

 Odslužene aparate onesposobite za

eventualnu dalju upotrebu. Aparat

uklonite na propisan način. Za

mogućnosti uklanjanja odsluženih

aparata i ambalaže, posavetujte se na

lokalnoj općinskoj upravi.

 Kad se aparat potpuno zaustavi,

izvucite utikač priključnog kabla iz

doze i zamenite nastavak. U toku

delovanja aparata ne gurajte prste u

priključke i ne dodirujte ih nikakvim

predmetima.

 Priključci se vrte još nekoliko sekundi

nakon isključenja aparata. Ne

dodirujte ih, jer možete da se ozledite.

 Nastavke nikad ne čistite, a da pre

toga niste isključili aparat iz električne

mreže.

 Aparat nikad ne koristite na

otvorenom.

 Pobrinite se da Vam u toku rukovanja

aparatom ruke uvek budu suve!

 Kad aparat radi, ne približavajte

okretne metlice ili oštrice drugim licima

10

ili životinjama, jer možete uzrokovati

trajne ozlede, pa čak i smrt.

 Deca mlađa od 8 godina moraju se

udaljiti, osim ako su pod stalnim

nadzorom.

 Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su

napunila najmanje 8 godina i osobe sa

smanjenim fizickim, culnim ili

mentalnim sposobnostima, kao i

osobe koje nemaju dovoljno iskustva i

znanja ukoliko su pod nadzorom ili su

dobili uputstva koja se odnose na

upotrebu ovog uređaja na bezbedan

nacin i razumeju povezane opasnosti.

 Deca se moraju nadgledati da biste bili

sigurni da se ne igraju uređajem.

 Čiščenje I korisničko održavanje ne

smeju obavljati deca koja nisu

napunila najmanje 8 godina i koja nisu

pod nadzorom.

 Jačina buke: Lc = 72 dB (A)

Ova je oprema označena u skladu s

evropskom smernicom 2012/19/EU o

otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi

(waste electrical and electronic equipment

- WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

sabiranje i rukovanje otpadnom

električnom i elektronskom opremom, koji

su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.

Pre upotrebe

 Proverite dali je aparat u besprekornom stanju,

da nije oštećen, ili da nije istrošen zbog starosti ili

prekomerne upotrebe.

 Proverite dali priključni kabel nije oštećen.

 Proverite dali rade prekidači za

uključenje/isključenje aparata.

 Proverite dali su svi delovi koje želite pričvrstiti na

aparat, originalni delovi koje preporučuje

proizvađač. NE montirajte neoriginalne delove na

aparat!

Nakon upotrebe

Aparat uvek isključite iz električne mreže kad

završite posao ili kad ga odložite na radnu

površinu. Držite ga izvan domašaja dece, na

suvom mestu.

Upotreba nastavaka

 Metlici za mućenje koristite za mućenje i tučenje

snega, pavlake

 Metlici za mešanje testa koristite za mešanje

testa.

 Pobrinite se da je aparat uvek isključen iz struje

kad menjate ili vadite nastavke!

Montiranje metlica za mućenje i za

mešanje testa

 Aparat isključite iz struje.

 Ugurajte osovinu metlice u otvor. Lagano

pritisnite i okrenite, dok ne začujete da je

škljocnula na svoje mesto.

 Isto ponovite s drugom metlicom.

Vađenje nastavaka

 Aparat isključite iz struje.

 Pritisnite dugme za vađenje nastavaka.

 Izvucite nastavke iz otvora.

Upotreba

 Aparat palite pomeranjem dugmeta za brzinu

okretanja, i izaberete jednu od brzina od 1 do 4.

Preporučujemo početak rada na najmanjoj brzini,

i zatim postupno povećavanje.

 Aparat isključite pomeranjem dugmeta na

poziciju 0.

 Dugme za momentalnu najveću brzinu služi za

postizanje momentalne najveće brzine.

Ispuštanjem dugmeta aparat se zaustavlja.

 Aparat ne koristite duže od 5 min za mešanje, ili

2 min za gnječenje testa. Zatim aparat isključite,

te ga ponovno uključite nakon isteka nekoliko

minuta, da se aparat ne pregreje ili da ne uništite

motor.

 U toku mešanja jače držite posudu.

11

Čišćenje i održavanje

Pre čišćenja obavezno izvucite gajtan iz doze!

Obrišite mikser vlažnom krpom. Ne uranjajte ga u

vodu i ne perite ga pod tekućom vodom!

Ne koristite gruba sredstva za čišćenje.

Priključke miksera možete prati neagresivnim

sredstvima za čišćenje i obrisati krpom.

Aparat ne zahteva posebno održavanje.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne

sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva.

Umesto toga, proizvod treba predati

odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu

elektronskih I električnih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda sprečićete

potencijalne negativne posledice na životnu

sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti

ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija

o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju

ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim

lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje

kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili

ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj

državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili

odelu Gorenja za male kućanske aparate.

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA

U RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promena!

12

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МК

Внимателно прочитајте ги овие упатства.

Чувајте ги за да ги користите и во иднина.

1. Копче за дотерувње брзина

2. Копче за TURBO

3. Погонска единица

4. Копче за ослободување приклучоци за

мешање и месење.

5. Отвори за ставање приклучоци за мешање

и месење.

6. Метлички за месење

7. Метлички за мешање

Намена

Апаратот е наменет за домашна употреба во

домаќинството! Употребувајте го за мешање,

месење, матење и за пасирање.

Важни безбедносни упатства

Апаратот соодветствува на

признаените технички правила, како и

на важечките безбедносни прописи за

електричните апарати. Поправките на

електричните апарати може да ги

изврши само стручњак.

Производителот не одговара за

можната штета настаната како

последица на непрописна употреба

или на погрешно управување.

Корисникот на апаратот задолжително

треба да ги почитува следниве

предупредувања:

 При приклучување и ставање во

погон, задолжително почитувајте ги

следниве податоци наведени на

натписната табла. Проверете дали

напонот и фраквенцијата му

одговараат на апаратот!

 Не приклучувајте го апаратот ако е

оштетен приклучниот кабел или,

пак, апаратот.

 Во случај на дефект, исклучете го

апаратот од електричната мрежа.

 Секогаш исклучете го апаратот од

електричната мрежа кога не го

употребувате или кога ќе завршите

со работа.

 Приклучните кабли:

 не провлекувајте ги покрај

жешки места за готвење или

покрај отворен оган,

 не провлекувајте ги низ остри

рабови,

 не употребувајте ги за

пренесување на апаратот.

 Ако приклучниот кабел се оштети,

можете да го замените само во

овластен сервис.

 Старите апарати онеспособете ги

за евентуална понатамошна

употерба. Отстранете го апаратот

на начин пропишан за тоа. За

можностите за отстранување на

остарените апарати и на

амбалажата информирајте се кај

општинската, односно

регионалната управа.

 Кога апаратот сосема ќе застане,

извлечете го гајтанот од штекерот

и заменете го приклучниот

елемент. Додека работи апаратот,

не ставајте ги рацете помеѓу

приклучните елементи и немојте

да ги допирате со каков било

предмет.

13

 Приклучните елементи се вртат

уште неколку секунди по

исклучувањето на апаратот. Не

допирајте ги за да не се

повредите. Немојте никогаш да ги

чистите приклучните елементи

додека апаратот не го исклучите

од електричната мрежа.

 Апаратот никогаш не

употребувајте го на отворено.

 Погрижете се да имате суви раце

кога го употребувате апаратот.

 Кога работи апаратот, не

приближуавајте ги вртливите

делови или секачите до други

лица или животни, бидејќи може

да предизвикате трајни повреди,

па дури и смрт.

 Овој апарат можат да го користат

деца кои веќе наполниле 8 години,

лица со намалени физички,

сетилни или ментални

способности како и лица кои

немаат доволно искуство и

знаење ако се под надзор или

биле обучени како да го користат

апаратот на безбеден начин и ги

разбрале опасностите кои можат

да се појават. Децата мора

постојано да се под надзор за да

се осигурате дека тие не си играат

со апаратот.

 Чистењето и корисничкото

одржувањето не треба да го

изведуваат деца кои не наполниле

8 години и кои не се под надзор.

 Ниво на бучава Lc=72 dB (A)

Овој апарат е означен според

европскиот пропис 2012/19/ЕU за

електро и електронски апарати (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

Прописот ја дава рамката за враќање и

искористување на старите апарати,

важечко ширум Европа.

Пред употреба

 Проверете дали апаратот е во добра

состојба, да не е оштетен, односно истрошен

поради старост или прекумерна употреба.

 Проверете го приклучниот кабел, да не е

можеби оштететен

 Проверете го прекинувачот за

вклучување/исклучување на апаратот.

 Проверете дали сите делови што сакате да

ги прицврстите за апаратот се оригинални

делови, кои ги препорачува производителот.

НЕ монтирајте неоригинални делови на

апаратот!

По употреба

Апаратот секогаш исклучувајте го од

електричната мрежа кога ќе завршите со

работа или кога ќе го оставите на работна

површина. Чувајте го на суво место, надвор од

дофатот на децата.

Употреба на продолжетоците

 Метличките за мешање употребувајте ги при:

мешање, матење.

 Метличките за месење на тесто

употребувајте ги при мешање и месење на

тестото.

 Продолжетокот на палковидната мешалка

употребувајте го за претворање на храната во

течна состојба, како и за пасирање.

 Секогаш погрижете се апаратот да биде

иклучен од електричната мрежа, кога ставате

или вадите кој било од приклучните

елемнети!

Монтирање на метличките за

мешање (месење)

 Исклучете го апаратот од електричната

мрежа.

 Ставете го врвот на левиот продолжеток (со

поголема, сива пластична ознака ) во

поголемиот отвор на апаратот. Лесно

притиснете го и завртете, додека не слушнете

дека е наместен во лежиштето.

 Потоа ставете го врвот на десниот

продолжеток (со помала, бела пластична

ознака) во помалиот отвор на апаратот.

Лесно притиснете го истиот и завртете додека

не слушнете дека е наместен во лежиштето.

Вадење на приклучните елементи

 Исклучете го апратот од електричната мрежа

 Притиснете го копчето за вадење на

приклучните елементи.

 Повлечете ги приклучните елементи од

отворите.

14

Употреба

 За вклучување наместете го копчето за избор

на брзината од 1 до 4 за да ја постигнете

бараната брзина. Препорачуваме најпрвин да

употребувате помала брзина, а потоа

постепено да ја зголемувате брзината.

 За исклучување, ставете го копчето во

позицијата 0.

 Копчето за моментно најголема брзина

притиснете го кога за миг сакате да

постигнете најголема брзина. Исклучете го

копчето за апаратот да престане со работа.

 Апаратот да не го употребувате повеќе од 5

минути за мешање или 2 минути за месење.

Потоа исклучите го апаратот и повторно

вклучите го после неколку минути, за да не се

прегрее апаратот или да не го уништите

моторот.

 Цврсто држете го садот, кога мешате во него.

Чистење и одржување

Пред чистењето, секогаш извлечете го

гајтанот од штекерот!

Миксерот избришете го со влажна крпа. Не

потопувајте го во вода и не чистете го под

чешма!

Не употребувајте груби средства за чистење!

Приклучоците на миксерот исто така можете да

ги измиете со крпа и со неабразивни средства

за чистење.

Апаратот не бара посебно одржување.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте на апаратот во нормален

домашен отпад,туку во официјална колекција

наменета за рециклирање. Со ова, вие

помагате да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате

проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje

центарот за грижа на корисници во вашата

земја (види телефонски број во меѓународната

гаранција). Ако вашата земја нема таков

центар, контактирајте го вашиот локален дилер

или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за

домаќинство.

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО

ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРEБАТА

НА ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

15

INSTRUCTION MANUAL EN

Read carefully the following operating

instructions.It is suggested that you keep

these instructions in a safe place for future

reference.

1. Speed control switch

2. TURBO button

3. Motor unit

4. Release unit

5. Mounting holes for beaters / dough hooks

6. Dough hooks

7. Beaters

Intended use

Your hand mixer has been designed for mixing,

beating, whipping and kneading. This product is

intended for household use only.

Important safeguards

 Warning ! When using mains-powered

appliances, basic safety precautions,

including the following, should always

be fallowed to reduce the risk of fire,

electric shock and personal injury.

 Read this entire manual carefully

before using the appliance.

 The intended use is described in this

manual. The use any accessory or

attachment or the performance of any

operation with this appliance other than

those recommended in this instruction

manual may present a risk of personal

injury.

Retain this manual for future reference.

Using your appliance

 Do not touch moving parts.

 Make sure that the appliance is

switched off before connecting to or

disconnecting from the power supply.

 Always take care when using the

appliance.

 Never pull the power supply cord to

disconnect the plug from the socket.

Keep the power supply cord away from

heat, oil and sharp edges.

 Do not use the appliance outdoors.

 Always protect the motor unit from

water or excessive humidity.

 Operate the appliance only with dry

hands.

 Never detach the beaters, dough hooks

and blending attachment from the main

body while the appliance is still

connected to the power supply. Always

disconnect the unit from power supply

first.

 Never clean the beaters, dough hooks

or blending attachment under running

water while they are still connected to

the main body.

 Take care that the beaters, dough

hooks and blending attachment do not

touch the power cable while operating

the unit.

 If the power supply cord is damaged

during use, disconnect the appliance

from the power supply immediately. Do

not touch the power supply cord before

disconnecting from the power supply .

 Disconnect the appliance from the

power supply when not in use, before

fitting or removing parts and before

cleaning.

16

 All repairs of electrical appliances

must only be performed by skilled

personnel. Improper repairs can

result in Considerable hazards for

the user.

 In case of damages, the power cord

must be changed only by the skilled

service - personnel.

 This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved.

 Children shall not play with the

appliance.

 Cleaning and maintenance shall not be

made by children unless they are older

than 8 and supervised.

 Noise level: Lc = 72 dB(A)

This appliance is marked according to the

European directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

This guideline is the frame of a European-

wide validity of return and recycling on

Waste Electrical and Electronic Equipment.

After use

 Switch off and remove the plug from the socket

before leaving the appliance unattended and

before changing, cleaning or inspecting any parts

of the appliance.

 When not in use, the appliance should be stored

in a dry place. Children should not have access

to stored appliances.

Inspection and repairs

 Before use, check the appliance for damaged or

defective parts. Check for breakage of parts,

damage to switches and any other conditions

that may affect its operation.

 Do not use the appliance if any part is damaged

or defective.

 Before use, check the power supply cord for

signs of damage, ageing and wear.

 Do not use the appliance if the power supply cord

or mains plug is damaged or defective.

 Never attempt to remove or replace any parts

other than those specified in this manual.

ASSEMBLY

Before assembly, make sure that the appliance is

switched off and unplugged.

Choosing beaters, dough hooks or

blending attachment

 Use beaters for mixing, beating, whipping and

creaming liquids and mixtures.

 Use dough hooks for mixing and kneading

dough.

 Use blending attachment for blending.

Fitting the beaters or dough kneaders

 Switch the appliance off.

 Insert the stem of beater into one of the mounting

holes in the motor unit.

 Push and turn the beater until in locks into place.

 Repeat for the other beater.

Removing the beaters or dough hooks

 Switch the appliance off.

 Keep the release button depressed.

 Pull the beaters or dough hooks out of the motor

unit.

USE

 To switch on, slide the speed control switch to

one of the positions “1” (lowest speed) to “4”

(highest speed).It is recommended to start at a

low speed, then change to a higher speed if

necessary.

 To switch off, slide the switch to position “0”.

 Do not operate the appliance continuously for

more than 5 minutes (with beaters) ot 2 minutes

(with dough speed) ! After working with appliance

continuously for this period of time, let it cool

down for at least 10 minutes before operating it

again.

 When working with liquids, use a low speed in

order to avoid splashing liquid onto the appliance.

 Firmly hold the container that you are using with

the mixer.

17

CLEANING AND MAINTENANCE

!!!Before cleaning and maintenance, switch the

appliance off and unplug it.

 Wash the beaters, dough hooks or blending

attachment in warm soapy water and dry well.

 Wipe the motor unit with a damp cloth.Do not use

any abrasive or solvent-based cleaner.

Do not immerse the motor unit in water or any

other liquid.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in

at an official collection point for recycling. By doing

this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please contact the Gorenje Customer Care Centre

in your country (you find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no

Customer Care Centre in your country, go to your

local Gorenje dealer or contact the Service

department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHEN USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

18

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO

1. Buton control viteză

2. Buton TURBO

3. Unitate motor

4. Unitate declanşare

5. Orificii montare pentru palete / instrumente

încovoiate pentru aluat

6. Instrumente încovoiate pentru aluat

7. Palete

Utilizare menită

 Mixerul dumneavoastră manual a fost proiectat

pentru amestecare, batere, învârtire, frământare

şi mixare a alimentelor şi băuturii cu ingrediente.

Acest produs este destinat doar utilizării casnice.

Precauţii importante

 Atenţionare! Atunci când folosiţi

dispozitivele alimentate la principalele

surse de energie, precauţii de siguranţă

de bază, inclusiv următoarele, ar trebui

să fie întotdeauna urmate cu scopul de

a reduce riscul de incendiu,

electrocutare şi prejudiciu personal.

 Citiţi cu atenţie în întregime acest

manual înainte a utiliza acest dispozitiv.

 Utilizarea pentru care este destinat este

menţionată în acest manual. Utilizarea

oricăror accesorii sau dispozitive

anexate sau efectuarea oricărei operaţii

cu acest dispozitiv în afara celor

recomandate în acest manual de

instrucţiuni poate prezenta un risc

pentru vătămarea personală.

 Păstraţi acest manual pentru referinţe

viitoare.

Utilizarea dispozitivului

dumneavoastră

 Nu atingeţi piesele care sunt în

mişcare.

 Asiguraţi-vă că dispozitivul este oprit

înainte de a îl conecta sau deconecta

de la alimentarea cu electricitate.

 Întotdeauna acordaţi atenţie utilizării

acestui dispozitiv.

 Niciodată nu trageţi de cablul de

alimentare la electricitate pentru a

deconecta ştecărul de la priză. Păstraţi

cablul de alimentare la electricitate

departe de căldură, ulei sau suprafeţe

ascuţite.

 Nu folosiţi dispozitivul în afara

căminului.

 Întotdeauna protejaţi unitatea motorului

de a intra în contact cu apa sau cu o

umiditate excesivă.

 Utilizaţi dispozitivul doar cu mâinile

uscate.

 Niciodată nu detaşaţi paletele,

instrumentele încovoiate pentru aluat şi

dispozitivul de amestecare de la corpul

principal în timp ce dispozitivul este

încă conectat la alimentarea cu

energie. Întotdeauna deconectaţi întâi

unitatea de la alimentarea cu

electricitate.

 Niciodată nu curăţaţi paletele,

instrumentele încovoiate pentru aluat

sau dispozitivul de amestecare sub jet

19

de apă în timp ce acestea încă sunt

conectate la corpul principal.

 Aveţi grijă ca paletele, instrumentele

încovoiate pentru aluat şi dispozitivul

de amestecare să nu atingă cablul în

timp ce unitatea este în funcţiune.

 În cazul în care cablul de alimentare

este deteriorat în timpul funcţionării,

deconectaţi dispozitivul imediat de la

alimentarea cu electricitate. Nu atingeţi

cablul de alimentare înainte de a îl

deconecta de la alimentarea cu

electricitate.

 Deconectaţi dispozitivul de la sursa de

alimentare cu electricitate atunci când

nu este în funcţionare, înainte de a

potrivi sau înlătura piesele şi înainte de

a le curăţa.

 Orice reparaţie a dispozitivelor electrice

trebuie să fie efectuată doar de către

personal calificat. Reparaţii

necorespunzătoare pot duce la pericole

considerabile pentru utilizator.

 În caz de deteriorare, cablul de

alimentare trebuie să fie schimbat doar

de către personalul calificat pentru acel

serviciu.

 Acest aparat poate fi utilizat de copii cu

vârste de cel puțin 8 ani și de persoane

cu capacitați fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite de

experiența și cunostințe numai cu

condiția supravegherii sau instruirii lor

cu privire la utilizarea aparatului într-un

mod sigur și numai dacă înțeleg

riscurile implicate. Copiii trebuie

supravegheați, pentru a se asigura ca

nu se joaca cu aparatul. Curățarea și

întreținerea ce cade în sarcina

utilizatorului nu trebuie să fie efectuate

de copii dacă aceștia nu au cel puțin 8

ani și dacă nu sunt supravegheați.

 Nivel de zgomot: Lc = 72 dB [A]

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2012/19/EU în privinţa

aparatelor electrice şi electronice vechi (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare

înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea

aparatelor vechi.

După utilizare

 Opriţi dispozitivul şi înlăturaţi ştecărul din priză

înainte de a lăsa dispozitivul nesupravegheat şi

înainte de a schimba, curăţa sau inspecta orice

piesă a dispozitivului.

 Atunci când nu este în funcţionare, dispozitivul ar

trebui să fie depozitat într-un loc uscat. Copiii nu

trebuie să aibă acces la dispozitivul depozitat.

Inspecţie şi reparaţii

 Înainte de utilizare, verificaţi dispozitivul referitor la

piesele cu defecte sau deteriorate. Verificaţi ruperea

pieselor, deteriorarea butoanelor şi orice alte condiţii

care ar putea afecta funcţionarea dispozitivului.

 Nu utilizaţi dispozitivul dacă orice piesă este

deteriorată sau are defecte.

 Înainte de utilizare, verificaţi cablul de alimentare

pentru semne de deteriorare, vechime, uzare.

 Nu utilizaţi dispozitivul în cazul în care cablul de

alimentare sau ştecărul este deteriorat sau prezentă

defecte.

 Niciodată nu încercaţi să înlăturaţi sau să înlocuiţi

orice piesă, alta decât cele menţionate în prezentul

manual.

ASAMBLARE

Înainte de asamblare, asiguraţi-vă că dispozitivul

este oprit şi scos din priză.

Alegerea paletelor, instrumentelor încovoiate

pentru aluat şi dispozitivul de amestecare

 Utilizaţi paletele pentru mixarea, baterea, învârtirea

lichidelor şi a amestecurilor.

 Utilizaţi instrumentul încovoiat de aluat pentru

mixarea şi frământarea aluatului.

 Utilizaţi dispozitivul de amestecare pentru a

amesteca.

Potrivirea paletelor sau a instrumentelor

încovoiate pentru aluat

 Opriţi dispozitivul.

 Introduceţi tija paletei într-un orificiu de montare din

unitatea motorului.

 Împingeţi şi rotiţi paleta până în momentul în care se

fixează în loc.

 Repetaţi la fel şi pentru cealaltă paletă.

20

Înlăturarea paletelor sau a instrumentelor

încovoiate pentru aluat.

 Opriţi dispozitivul.

 Menţineţi butonul de eliberare apăsat.

 Trageţi paletele sau instrumentele încovoiate pentru

aluat din unitatea motorului.

UTILIZARE

 Pentru a porni dispozitivul, glisaţi butonul de control

al vitezei către una dintre poziţiile de la “1” (cea mai

mică viteză) la “4” (cea mai ridicată viteză). Se

recomandă să se pornească la o viteză mai mică şi

apoi să se schimbe la o viteză mai ridicată după cum

este necesar.

 Pentru a opri dispozitivul, glisaţi butonul la poziţia

“0”.

 Nu utilizaţi dispozitivul în mod continuu pentru mai

mult de 5 minute (cu palete) sau 2 minute (cu

instrumentele încovoiate pentru aluat) ! După ce s-a

utilizat dispozitivul în mod continuu pentru această

perioadă de timp, lăsaţi-l să se răcească pentru cel

puţin 10 minute înainte de a îl utiliza din nou.

 Atunci când utilizaţi lichide, folosiţi o viteză mai mică

pentru a evita stropirea cu lichid pe dispozitiv.

 Ţineţi în mod ferm recipientul folosit cu mixer-ul.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

!!! Înainte de curăţare şi întreţinere, opriţi dispozitivul şi

scoateţi-l din priză.

 Spălaţi paletele, instrumentele încovoiate pentru

aluat sau dispozitivul pentru amestecare în apă

caldă cu detergent şi uscaţi-le bine.

 Ştergeţi unitatea motorului cu un material umed. Nu

utilizaţi nici un agent de curăţare abraziv sau pe

bază de solvent.

Nu cufundaţi unitatea motorului în apă sau în

orice alt lichid.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice

atunci când nu mai este utilizabil, ci înmânaţi-l la un

punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel

ajutaţi la conservarea mediului.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă,

contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara

dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în

broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi). Dacă

nu există niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara

dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul local Gorenje

sau contactaţi Departamentul de Service al Aparatelor

Domestice Gorenje.

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI

PRODUSELE NOASTRE CU MULTĂ

PLĂCERE

Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!

Stránka sa načítava ...

Gorenje M450B Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Gorenje M450B Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články