ESAB PSF 315M/ME Používateľská príručka

Značka: ESAB

Model: PSF 315M/ME

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Valid from manufacturing week 2170457 342 001 031104

PSF 315M/ME

PSF 500M/ME

PSF 410 MW

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

Návod k pou¾ívání

Kezelési utasítások

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

SVENSKA 3..............................................

DANSK 10................................................

NORSK 17................................................

SUOMI 24................................................

ENGLISH 31..............................................

DEUTSCH 38.............................................

FRANÇAIS 45.............................................

NEDERLANDS 52.........................................

ESPAÑOL 59..............................................

ITALIANO 67..............................................

PORTUGUÊS 74..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 81.............................................

POLSKI 89.................................................

ÈESKY 96.................................................

MAGYAR 103................................................

ÅËËÇÍÉÊÁ

-- 8 1 --

TOCy

1 Ï ÄÇÃÉÁ 82...........................................................

2 ÁÓÖÁËÅÉÁ 82........................................................

3 ÅÉÓÁÃÙÃÇ 83.........................................................

4 ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ 84...............................................

5 ÁÍÁËÙÓÉÌÁ ÌÅÑÇ 84................................................

5.1 ÁëëáãÞ ïäçãïý çëåêôñïäßïõ 84...............................................

5.2 ÅíáëëÜîéìïé óõíäåôÞñåò 85...................................................

5.3 Êáèáñéóìüò ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá 85...........................................

5.4 Óôüìéá åðáöÞò 86...........................................................

5.5 ÂÜóç çëåêôñïäßïõ 86........................................................

5.6 Óôüìéá áåñßïõ 86............................................................

5.7 Ðñóôáóßá áåñßïõ 86..........................................................

6 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ 87......................................................

7 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ 87......................................................

8 ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÁ ÊÁÉ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ 88...............................

Ó×ÅÄÉÁÑÁÌÌÁ ÌÅÃÅÈÙÍ 110...........................................

ÐÉÍÁÊÁÓ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ ÌÅÑÙÍ 111..................................

ÁÎÅÓÏÕÁÑ 118..........................................................

-- 8 2 --

bg11ya

1ÏÄÇÃÉÁ

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ

ÇåôáéñåßáESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Óïõçäßá, äçëþíåé üôé ôá ìç÷áíÞìáôá

áõôüìáôçò óõãêüëëçóçò PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410MW áðü ôïí áñéèìü óåéñÜò 217

êáé Ýðåéôá, óõãêïëëçôéêï ðéóôïëé EN 60974-7 óýìöùíá ìå ôéò áðáéôÞóåéò ôçò ïäçãßáò

(73/23/ÅÅG)

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Henry Selenius

Vice President

ESAB AB Arc Equipment

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

Laxå 2002--04--25

2 ÁÓÖÁËÅÉÁ

ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÅÔÅ ÔÏÍ ÅÁÕÔÏ ÓÁÓ ÊÁÉ ÔÏÕÓ ÁËËÏÕÓ !

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ ÊÁÉ ÊÏÐÇ ÌÅ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÔÏÎÏ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÐÑÏÊÁËÅÓÏÕÍ

ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏ ÓÅ ÁËËÁ ÁÔÏÌÁ. ÍÁ ÅÉÓÔÅ ÐÑÏÓÅ×ÔÉÊÏÉ ÏÔÁÍ ÅÊÔÅËÅÉÔÅ

ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ. ÆÇÔÇÓÔÅ ÁÐÏ ÔÏÍ ÅÑÃÏËÏÔÇ ÓÁÓ ÏÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÏÕÓ ÅÑÃÁÓÉÁÓ, ÏÉ

ÏðÏÉÅÓ ÈÁ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÂÁÓÉÆÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÁÐÏÖÕÃÇÓ ÊÉÍÄÕÍÙÍ ÔÏÕ

ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÇ.

ÇËÅÊ Ô ÑÏÐ Ë ÇÎÉÁ - Ìðïñåß íá å ßí áé Èáí áôç øüñá.

S ÅãêáôáïôÞóôå êáé ãåéùïôå ôç óõóêåõÞ óõãêüëëçóçò óýìöùíá ìå ôá áíôßóôïé÷á õðïäåßãìáôá.

S Ìçí áããßæåôå çëåêôñïöüñá ìÝñç Þ çëåêôñüäéá ìå óêÜëõðôç åðéäåñìßäá, õãñÜ ãÜíôéá Þ õãñü

ñïõ÷éóìü.

S Ìïíþóôå ôï óþìá óáò áðü ôç ãåßùóç êáé ôï ôåìÜ÷éï åñãáóßáò.

S Âåâáéùèåßôå üôé ï ôüðïò åñãáóßáò óáò åßíáé áóöáëÞò.

ÁÍÁÈÕÌÉÁÓ ÅÉÓ Ê ÁÉ Á ÅÑÉÁ - Ì ðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíá ãéá ôç í õãåßá óáò.

S Å÷åôå ôï ðñüóùðü óáò ìáêñéÜ áðü ôéò áíáèõìéÜóåéò óõãêüëëçóçò.

S Åîáóöáëßóôå êáëü åîáåñéóìü êáé áðïññüöçóç á í á èõìéÜóåùí óõãêüëëçóçò êáé áåñßùí, ôüóï

óôïí ôüðï åñãáóßáò óáò üóï êáé ôùí Üëëùí.

ÁÊ Ô ÉÍÏÂÏË É Á ÔÏÎÏÕ - Ìðïñå ß í á ôñáõìáôßó å é ôá ìÜôéá êáé íá ðñïêáë Ý óå é äåñìáô éê Ü

åãêáýìáôá.

S ÐñïóôáôÝøôå ôá ìÜôéá êáé ôï óþìá óáò. × ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëï êñÜíïò óõãêüëëçóçò êáé

öáêïýò ìå ößëôñï, êáé öïñÜôå ðñïóôáô åõôßêü ñïõ÷óìü.

S Ðñïóôáôåýåôå ôñßôá ðñüóùðá ìå êáôÜëëçëá äéáöñÜãìáôá Þ ðåôÜóìáôá.

ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÐÕÑÊÁÃÉÁÓ

S Ïé óðßèåò óõãêüëëçóçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ðõñêáãéÜ. Óõíåþò âåâáùèåßôå üôé äåí õðÜ÷ïõí

ðëçóßïí óáò åýöëåêôá õëéêÜ.

ÈÏÑÕÂÏÓ - Õðåñâ ïë éê üò èüñõâïò ìðïñåß íá â ë Ü øå é ôçí áê ïÞ

S Ðñïóôáôåýåôå ôá áõôéÜ óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå ùôáóðßäåò Þ Üëëï ìÝóï ðñïóôáóßáò ôçò áêïÞò.

S Ðñïåéäïðïéåßóôå ôïõò ðáñåõñéóêüìåíïõò ãéá ôïõò êéíäýíïõò.

ÄÕÓËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ - Óå ðåñßðôùóç äõóëåéôïõñãßáò æçôÞóôå â ïÞèåéá áðü åéäéêü.

ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÊÁÉ ÊÁÔÁÍÏÇÓÔÅ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÕ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏÕ ÐÑÉÍ ÁÐÏ ÔÇÍ

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ¹ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÇ.

-- 8 3 --

bg11ya

Ïé ÷ñÞóôåò áõôüìáôïõ åîïðëéóìïý óõãêüëëçóçò ESAB Ý÷ïõí ôçí ôåëéêÞ åõèýíç íá åîáòöáëßóïõí üôé

ïéïóäÞðïôå åñãÜæåôáé ìå Þ êïíôÜ óôïí åîïðëéóìü ëáìâÜíåé üëá ôá ó÷åôéêá ìÝôñá áóöáëåßáò. Ôá ìÝôñá

áóöÜëåéáò ðñÝðåé íá ðëçñïýí ôéò áðáéôÞóåéò ðïõ ôßèåíôáé ãé’ áõôüí ôïí ôýðï åîïðëéóìïý óõãêïëëçôÞ. Ïé

áêüëïõèåò óõóôÜóåùí ìðïñåß íá èåùñçèåß ùò óõìðëçñùìáôéêü ôùí êáíïíéêþí ðñïäéáãñáöþí ðïõ éó÷ýïõí

ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò.

¼ëåò ïé åñãáóßåò ðñÝðåé íá äéåîÜãïíôáé áðü åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü, ðëÞñùò åîïéêåéùìÝíï ìå ôç

ëåéôïõñãßá ôïõ åîïðëéóìïý óõãêïëëçóçò. ¸íáò ëáíèáóìÝíïò ÷åéñéóìüò åíäÝ÷åôáé íá ïäçãÞóåé óå

åðéêßíäõíåò êáôáóôÜóåéò, ïé ïðïßåò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ôñáõìáôé óìü ôïõ ÷åéñéóôÞ êáé æçìéÜ óôïí

åîïðëéóìü.

1. ÊÜèå ðñïóùðéêü, ðïõ ÷ñçóéìïðïéåß ôïí åîïðëéóìü óõãêïëëçôÞ, èá ðñÝðåé íá ãíùñßæåé êáëÜ:

S ôï ÷åéñéóìü ôïõ

S ðïý âñßóêåôáé ï äéáêüðôçò êéíäýíïõ

S ôç ëåéôïõñãßá ôïõ äéáêüðôç

S ôéò éó÷ýïõóåò ðñïäéáãñáöÝò áóöÜëåéáò

S óõãêüëëçóç

2. Ï ÷åéñéóôÞò ðñÝðåé íá åðéâåâáéþíåé üôé:

S êáíÝíá ìç åîïõóéïäïôçìÝíï Üôïìï äåí âñßóêåôáé óôï ÷þñï åñãáóßáò üôáí ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ï

åîïðëéóìüò.

S êáíÝíá Üôïìï äåí åßíáé áðñïöýëá÷ôï êáôÜ ôç óôéãìÞ ðïõ áíÜâåé ôï öùôåéíü ôüîï.

3. Ï ôüðïò åñãáóßáò ðñÝðåé:

S íá åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá ôçí åñãáóßá áõôÞ

S íá ìçí åßíáé åêôåèåéìÝíïò óå ñåýìáôá áÝñá.

4. Ðñïóùðéêüò ðñïóôáôåõôéêüò åîïðëéóìüò.

S ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôïí óõíéóôþìåíï áôïìéêü ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü, üðùò ð÷.

ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ, ðõñßìá÷ï ñïõ÷éóìü, ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá.

S Ìç öïñÜôå ÷áëáñÜ áíôéêåßìåíá, üðùò ìáíôÞëéá, âñá÷éüëéá, äá÷ôõëßäéá ê.ëð., ôá ïðïß á ìðïñïýí íá

óêáëþóïõí íá ðñïêáëÝóïõí åãêáýìáôá.

5. ÃåíéêÝò ðñïöõëÜîåéò

S Âåâáéùèåßôå üôé ôï êáëþäéï åðéóôñïöÞò åßíáé óõíäåìÝíåò êáëÜ.

S ÅðåìâÜóåéò óå åîïðëéóìü õøçëÞò ôÜóò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé ìüíï áðü åéäéêåõìÝíï ç ëåêôñïëüãï.

S Ï êáôÜëëçëïò ðõñïóâåóôéêüò åîïðëéóìüò èá ðñÝðåé íá åßíáé óáöþò åðéóçìáóìÝíïò êáé åýêïëá

ðñïóéôüò.

S Ç ëßðáíóç êáé óõíôÞñçóç ôïõ åîïðëéóìïý äåí ðñÝðåé íá äéåîÜãïíôáé åíüóù âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá.

3ÅÉÓÁÃÙÃÇ

Ôá PSF 315M, PSF 315ME, PSF 500M êáé PSF 500ME åßíáé ìéá óåéñÜ áåñüøõêôùí

ðéóôïëéþí óõãêüëëçóçò, åíþ ôï PSF 4 10MW åßíáé õä ñüøõêôï. Ôá ðéóôüëéá

óõãêüëëçóçò áíáðôý÷èçêáí ðñïò ÷ñÞ óç óå ñïìðïôéêÝò åãêáôáóôÜóåéò Þ

ìç÷áíéêÞ óõãêüëëçóç. Ç äïìÞ êáé ôá áíôáëëáêôéêÜ ôùí ðéóôïëéþí óõãêüëëçóçò

öáßíïíôáé áðü ôéò åéêüíåò êáé ôïí êáôÜëïãï áíôáëëáêôéêþí, âëÝðå óåëßäá 111.

-- 8 4 --

bg11ya

4 ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

Ðéóôüëé óõãêüëëçóçò PSF 315 M

PSF 315 MÅ

PSF 500 M

PSF 500 MÅ

PSF 410 MW

Åðéôñåðüìåíï öïñôßï ìå

äéáëåßðïõóá ëåéôïõñãßá

50%CO

MIX

500 A

450 A

Åðéôñåðüìåíï öïñôßï ìå

äéáëåßðïõóá ëåéôïõñãßá 60%

MIX

ÌÉ×, ìå õäñüøõêôï óôüìéï

áåñßïõ

315 A

285 A

500 A

440 A

Åðéôñåðüìåíï öïñôßï ìå

äéáëåßðïõóá ëåéôïõñãßá 100%

MIX

ÌÉ×, ìå õäñüøõêôï óôüìéï

áåñßïõ

170 A

280 A

440 A

425 A

400 A

ÄéáóôÜóåéò çëåêôñïäßïõ 0,6 -- 1,6 mm 0,6 –2,4 mm 0,6 -- 2,4 mm

Káôáãñ. ñïÞ áåñßïõ l/min 10 --15 l/min 12 -- 18 1/min 11 --16 l/min

ÂÜñïò, ìÞêïò åýêáìðôïõ

óùëÞíá

1,5 m

2,0 kg

2,3 kg

2,8 kg

2,9 kg

3,4 kg

4,3 kg

2,2 kg

3,2 kg

ÓõíôåëåóôÞò äéáëåßðïõóáò ëåéôïõñãßáò

Ï óõíôåëåóôÞò äéáëåßðïõóáò ëåéôïõñãßáò ðñïóäéïñßæåé ôïí ÷ñüíï ùò åêáôïóôéáßï ðïóïóôü

÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò äÝêá ëåðôþí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ïðïßïõ ìðïñåßôå íá óõãêïëëÞóåôå ìå

óõãêåêñéìÝíï öïñôßï

5 ÁÍÁËÙÓÉÌÁ ÌÅÑÇ

5.1 ÁëëáãÞ ïäçãïý çëåêôñïäßïõ

5.1.1 ÅãêáôáóôÞóôå ôï óùóôü ðñïóôüìéï

Óýíäåóç ESAB êáé åõñùðáúêÞ óýíäåóç

Óçìåßùóç! Ìå êÜèå ïäçãü çëåêôñïäßïõ óõãêüëëçóçò ðáñáäßäïíôáé 2 ðñïóôüìéá, 1 ãéá

óýíäåóç ESAB êáé 1 ãéá åõñùðáúêÞ óýíäåóç.

5.1.2 ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá áåñßïõ êáé ôï åíäéÜìåóï óôüìéï.

-- 8 5 --

bg11ya

5.1.3 ÔïðïèåôÞóôå ôïí ïäçãü ôïõ çëåêôñïäßïõ óõãêüëëçóçò óôï

óõãêñüôçìá ôïõ åýêáìðôïõ óùëÞíá.

a) ÓôñÝøôå ôï óõíäåôéêü åîÜñôçìá ðñïò ôá äåîéÜ üôáí óõíáíôÞóåôå áíôßóôáóç

b) Ï ïäçãüò ôïõ çëåêôñïäßïõ óõãêüëëçóçò ðåñíÜ ìÝóá

5.1.4 Êüøôå ôïí ïäçãü ôïõ çëåêôñïäßïõ óõãêüëëçóçò óôï óùóôü ìÞêïò.

¼ôáí êüâåôå, ôï ðéóôüëé óõãêüëëçóçò èá ðñÝðåé íá åßíáé åðåêôåôáìÝíï ìå ôïí ïäçãü ôïõ

çëåêôñïäßïõ óõãêüëëçóçò ðëÞñùò ôïðïèåôçìÝíï óôçí ðßóù óýíäåóç. Êüøôå ôïí ïäçãü ôïõ

çëåêôñïäßïõ óõãêüëëçóçò Ýôóé þóôå íá ðñïåîÝ÷åé êáôÜ × óýìöùíá ìå ôïí ðáñáêÜôù

ðßíáêá.

Óçìåßùóç! ÅëÝãîôå ðïéá ìÞêç Ý÷ïõí åöáñìïãÞ ãéá PSF315M/ME PSF 500M/ME êáé PSF 410MW

Ðéóôüëé

óõãêüëëçóçò

ÌÞêïò

ÐñïóáñìïãÝáò ÄéÜóôáóç

Helix ÄéÜóôáóç

PSF 315M/ME

1.5 m 0368 145 001 27 mm 0368 683 001 22 mm

PSF 315M/ME 2.0 m 0368 145 001 28 mm 0368 683 001 23 mm

PSF 315M/ME 3.0 m 0368 145 001

31 mm 0368 683 001 26 mm

PSF 500M/ME 1.5 m 0368 146 001

24 mm 0368 684 001 26 mm

PSF 500M/ME 2.0 m 0368 146 001

25 mm 0368 684 001 27 mm

PSF 500M/ME 3.0 m 0368 146 001

28 mm 0368 684 001 30 mm

PSF 410MW 1.5 m 0458 984 001

20 mm 0458 683 001 22 mm

PSF 410MW 3.0 m 0458 984 001

29 mm 0458 683 001 31 mm

ÌåôÜ ôï êüøéìï äåí åðéôñÝðåôáé íá õðÜñ÷ïõí êïöôåñÝò áêìÝò óôï åóùôåñéêü

ôïõ ïäçãïý çëåêôñïäßïõ óõãêüëëçóçò.

5.1.5 ÅãêáôáóôÞóôå ðÜëé ôï åíäéÜìåóï óôüìéï êáé ôï êÜëõììá áåñßïõ.

5.1.6 ÔïðïèåôÞóôå ôïí ïäçãü ôïõ çëåêôñïäßïõ óõãêüëëçóçò óôï

ìç÷Üíçìá.

5.2 ÅíáëëÜîéìïé óõíäåôÞñåò

Ïé óõíäåôÞñåò êáôáóêåõÜæïíôáé ìå ôéò ßäéåò äéáóôÜóåéò ìåôáîý ôçò âÜóçò êáé

ôïõ Üêñïõ ôïõ óôïìßïõ åðáöÞò êáé óõíåðþò åßíáé Üìåóá åíáëëÜîéìïé.

Ãéá äéáóôÜóåéò êáé åããõçìÝíåò áíï÷Ýò âëÝðå äéÜãñáììá óôç óåëßäá 110.

5.3 Êáèáñéóìüò ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá

Ï óõíäåôÞñáò Ý÷åé óýíäåóç êáé áåñáãùãïýò ãéá êáèáñéóìü ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá

ôïõ óôïìßïõ áåñßïõ.

-- 8 6 --

bg11ya

5.4 Óôüìéá åðáöÞò

Ôá óôüìéá åðáöÞò åðéëÝãïíôáé óýìöùíá ìå ôç äéÜìåôñï ôïõ çëåêôñïäßïõ, ôïí

ôýðï ñõèìéóôéêïý áåñßïõ êáé ôçí Ýíôáóç ôïõ ÷ñçóéìïðïéïýìåíïõ ñåýìáôïò.

ÂëÝðå ðßíáêá óôç óåëßäá 118.

Ôá óôüìéá åðáöÞò åðéëÝãïíôáé áñ÷éêÜ ìå ôçí êáèïäÞãçóç ôïõ ðßíáêá CO. ÅÜí

óõìâåß Üñðáãìá óå ðåñßðôùóç óôïé÷åßùí õøçëÞò ôéìÞò óõãêüëëçóçò ìå áñãüí Þ

áíÜìåéêôï áÝñéï, åðéëÝîôå ìå âÜóç ôïí ðßíáêá MIX, AR.

Ãéá HELIX, ï ðßíáêáò Ý÷åé åöáñìïãÞ áíåîÜñôçôá áðü ôïí ôýðï ñõèìéóôéêïý

áåñßïõ. Ôá óôüìéá åðáöÞò HELIX ðñÝðåé íá óõíäõÜæïíôáé ìå åéäéêü óôüìéï,

âëÝðå êáôÜëïãï áíôáëëáêôéêþí. Óçìåéþóôå üôé ï áñéèìüò áíôáëëáêôéêïý ãéá

HELIX ðåñéëáìâÜíåé 2 óôüìéá åðáöÞò + 1 êüíôñá ðáîéìÜäé ãéá åãêáôÜóôáóç.

5.5 ÂÜóç çëåêôñïäßïõ

Ãéá íá åðéôåõ÷èåß êáëÞ ôñïöïäïóßá çëåêôñïäßïõ óõãêüëëçóçò, ï ïäçãüò ôïõ

çëåêôñïäßïõ óõãêüëëçóçò èá ðñÝðåé íá åðéëÝãåôáé óýìöùíá ìå ôïí ðßíáêá ôçò

óåëßäáò 119. Ïäçãüò çëåêôñïäßïõ óõãêüëëçóçò ìå âÜóç ôï Teflon ðñïêáëåß

ëéãüôåñç ôñéâÞ êáé åßíáé öéëéêüôåñïò ðñïò ôï çëåêôñüäéï, áëëÜ óõíÞèùò Ý÷åé

ìéêñüôåñç æùÞ ëåéôïõñãßáò áðü Ýíá ÷áëýâäéíï óðéñÜë. Åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá

üëïõò ôïõò ôýð ïõò çëåêôñïäßïõ åêôüò áðü ôïõò ðåñéóóüôåñïõò ôýð ïõò

çëåêôñïäßïõ óùëÞíá ìå ðÜ÷ïò ìåãáëýôåñï áðü 1,2 mm.

Ôá ÷áëýâäéíá óðéñÜë ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá üëá åêôüò áðü ôá

çëåêôñüäéá áíïîåßäùôïõ ÷Üëõâá êáé áëïõìéíßïõ.

Ãéá áëëáãÞ ïä çãþí çëåêôñïäßùí - âëÝðå ôéò óõíçììÝíåò ïäçãßåò.

Óçìåßùóç! ¼ëá ôá ðéóôüëéá óõãêüëëçóçò ðáñáäßäïíôáé ìå ïäçãïýò ç ëåêôñïäßïõ.

×áëýâäéíï óðéñÜë ãéá çëåêôñüäéï óõãêüëëçóçò ∅ 1,0.

5.6 Óôüìéá áåñßïõ

ÅÜí èÝëåôå óôüìéï áåñßïõ ìå ìéê ñüôåñç äéÜìåôñï áíïßãìáôïò, áõôü äéáôßèåôáé ùò

áíôáëëáêôéêü ãéá êÜèå ðéóôüëé. ÂëÝðå êáôÜëïãï áíôáëëáêôéêþí. Óçìåéþóôå üôé

åßíáé åðßóçò äõíáôü íá áëëÜîåôå ôïí ôýðï ôïõ óõíäåôÞñá.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ1! ÕðÜñ÷åé ðñïöõëáêôÞñáò øåêáóìïý óôï óôüìéï áåñßïõ. Áõôüò

ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé óôç èÝóç ôïõ ãéá íá åìðïäßæåôáé ï øåêáóìüò

óõãêüëëçóçò íá åéó÷ùñÞóåé óôïí óõíäåôÞñá.

Ãéá êáëÞ ëåéôïõñãßá, ôï óôüìéï áåñßïõ ðñÝðåé ðÜíôïôå íá âéäþíåôáé üóï ðáßñíåé.

5.7 Ðñóôáóßá áåñßïõ

ÄéÜöïñïé ðáñÜãïíôåò óõíäõÜæïíôáé ãéá íá ðáñÝ÷ïõí êáëÞ ð ñïóôáóßá áåñßïõ. Ïé

ðéï óçìáíôéêïß áð’ áõôïýò åßíáé:

1. ÅðéëïãÞ ôïõ ñõèìéóôéêïý áåñßïõ. - ÁíÜìåéêôï áÝñéï êáé áñãüí áðáéôïýí

ìåãáëýôåñç ñïÞ áðü ôï äéïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá

2. Ñýèìéóç ðïóüôçôáò ñïÞò. - ÂëÝðå ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá (èá ðñÝðåé íá ìåôñïýíôáé

óôï óôüìéï áåñßïõ).

-- 8 7 --

bg11ya

3. Ñýèìéóç ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò. - Õøçëü ñåýìá áðáéôåß ìåãáëýôåñç ñïÞ

áåñßïõ.

4. ÈÝóç ôçò Ýíùóçò óõãêüëëçóçò. - Êáôáêüñõöç èÝóç áðáéôåß ìåãáëýôåñç ñïÞ

áåñßïõ.

5. Ôýðïò Ýíùóçò óõãêüëëçóçò. - Ìéá åîùôåñéêÞ Ýíùóç ãùíßáò áðáéôåß

ìåãáëýôåñç ñïÞ áåñßïõ áðü ìéá ìåôùðéêÞ Ýíùóç.Ìßá Ýíùóç ìå óõãêüëëçóç

óå ëùñßäá áðáéôåß áíôßóôïé÷á ìéêñüôåñç ñïÞ áåñßïõ.

6. Ç ãùíßá ôïõ ðéóôïëéïý óõãêüëëçóçò óå ó÷Ýóç ìå ôï áíôéêåßìåíï åñãáóßáò.

ÊÜôù áðü 45 ° óõíåðÜãåôáé êßíäõíï áíåðáñêïýò ðñïóôáóßáò áåñßïõ.

6ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

ÃåíéêÝò ïäçãßåò áóöáëåßáò üóïí áöïñÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ åîïðëéóìïý

õðÜñ÷ïõí óôç óåëßäá 82. ÄéáâÜóôå ôéò ðñéí áñ÷ßóåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå

ôïí åîïðëéóìü.

Ôï ðéóôüëé óõãêüëëçóçò ðåñéÝ÷åé áãùãü ãéá áíáæÞôçóç óçìåßïõ åêêßíçóçò.

Áõôüò óõíäÝåôáé ìå ôï âýóìá ðñïóáñìïãÞò ó÷Þìáôïò äáêôõëßïõ óôï ôÝëïò ôïõ

ôñïöïäüôç ôïõ ðéóôïëéïý óõãêüëëçóçò. Ï áãùãüò óýíäåóçò áðü ôçí áíáæÞôçóç

óçìåßïõ óýíäåóçò (ð.÷. Smartac) óõíäÝåôáé ìå ôçí áíôßóôïé÷ç óýíäåóç åðßðåäïõ

ðåßñïõ óôï óõãêñüôçìá áêñïäåêôþí ôïõ ôñïöïäüôç (óôï MEC 44 èÝóç åðßðåäïõ

ðåßñïõ 18).

7 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Óçìåßùóç!¼ëåò ïé åããõÞóåéò ðïõ áíáëáìâÜíïíôáé áðü ôïí ðñïìçèåõôÞ ðáýïõí

íá éó÷ýïõí åÜí ï ðåëÜôçò ï ßäéïò åðé÷åéñåß ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôï ð ñïúüí

êáôÜ ôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ôçò åããýçóçò ãéá íá åðéóêåõÜóåé ïðïéáäÞðïôå

óöÜëìáôá.

Ç ôáêôéêÞ óõíôÞñçóç ìåéþíåé ôéò ðåñéôôÝò êáé äáðáíçñÝò äéáêïðÝò ëåéôïõñãßáò.

1. Ï øåêáóìüò óõãêüëëçóçò óôï óôüìéï áåñßïõ âëÜðôåé ôçí ðñïóôáóßá áåñßïõ

êáé áõîÜíåé ôïí êßíäõíï õðåñðÞäçóçò ôüîïõ.-Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ êáé

÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝôñéá ðïóüôçôá ðÜóôáò óõãêüëëçóçò Þ øåêáóìïý

óõãêüëëçóçò.

2. Ï ðñïöõëáêôÞñáò øåêáóìïý èá ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáôáé óôï óôüìéï áåñßïõ

üôáí ëåðôáßíåé ôï ìðñïóôéíü ôïõ Üêñï.

3. ÊÜèå öïñÜ ðïõ áíôéêáèßóôáôáé ç ìðïìðßíá ôïõ çëåêôñïäßïõ, ï åýêáìðôïò

óùëÞíáò óõãêüëëçóçò èá ðñÝðåé íá áðïóõíäÝåôáé áðü ôïí ôñïöïäüôç êáé

íá êáèáñßæåôáé ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá.

4. Ôï Üêñï ôïõ çëåêôñïäßïõ äåí åðéôñÝðåôáé íá Ý÷åé ïðïéåóäÞ ð ïôå êïöôåñÝò

áêìÝò üôáí ôïðïèåôåßôáé ìÝóá óôïí ïäçãü ôïõ çëåêôñïäßïõ óõãêüëëçóçò.

Áõôü åßíáé éäéáßôåñá óçìáíôéêü óôçí ðåñßðôùóç ïäçãþí çëåêôñïäßïõ

óõãêüëëçóçò ìå âÜóç ôï Teflon.

5. Ç ñïÞ ôïõ íåñïý ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé ðñéí áð’ ôç ÷ñÞóç.

-- 8 8 --

bg11ya

8 ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÁ ÊÁÉ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ

Tá PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410MW åßíáé êáôáóêåõáóìÝíá êáé

äéêìáóìÝíá óýìöùíá ìå ôá äéåèíÞ êáé åíñùðáÚêÜ óôÜíôáñ ÉÅC/ÅÍ 60974--7 êáé

ÅN 60974--7)

Aöïý ãßíåé óõíôÞñçóç Þ åðéóêåõÞ õðÜñ÷åé õðï÷ñÝùóç åê ìÝñïõò ôïõ

óõíôçñçôÞ íá âåâáéùèåß üôé ôï ðñïúüí äåí ðá ñåêëßíåé áðü ôéò ðá ñáðÜíù

áíáöåñüìåíåò óôáèåñÝò.

ÁíôáëëáêôéêÜ ìðïñïýí íá ðáñáããÝëëïíôáé ìÝóù ôïõ ðëçóéÝóôåñïõ ó’ åóÜò

áíôéðñïóþðïõ ôçò ESAB, âëÝðå ôçí ôåëåõôáßá óåëßäá áõôÞò ôçò äçìïóßåõóçò.

¼ôáí ðáñáããÝëëåôå, ðáñáêáëïýìå áíáöÝñåôå ôýð ï ðñïúüíôïò, áñéèìü óåéñÜò,

÷áñáêôçñéóìü êáé áñéèìü áíôáëëáêôéêïý óýìöùíá ìå ôïí êáôÜëïãï

áíôáëëáêôéêþí.

Áõôü äéåõêïëýíåé ôçí áðïóôïëÞ êáé äéáóöáëßæåé ôç óùóôÞ ðáñÜäïóç.

Måttskiss Målskitse Målskisse Mittapiirustus Dimension drawing Mass-

bild Cotes d’encombrement Maatschets Croquis acotado Dimensioni

Esboço com dimensões Ó÷åäéÜãñáììá ìåãåèþí Rysunek wymiarowany

Ó×ÅÄÉÁÑÁÌÌÁ ÌÅÃÅÈÙÍ

bg11dim

-- 1 1 0 --

ABCDEF

PSF 315M Std 3,5 20 22 94 196,3 63,4

PSF 315 M Extended 3,5 20 22 94 296,3 63,4

PSF 500 M Std 2,5 24 27 102 196,3 63,4

PSF 500 M Extended 2,5 24 27 102 296,3 63,4

PSF 410 MW Std. 25˚ 3,5 20 22 80 196,3 63,4

Gäller både Esab-- och Euroanslutning.

Gælder både Esab -- og Euro --tilslutning.

Koskee sekä Esab-- että Euroliitintä.

Gjelder både Esab-- og Eurotilkobling.

Applies to both Esab and Euro connection.

Gilt für Esab-- und Europaanschluß.

S’applique aux connexions Esab et Europe.

Zowel Esab-- als Euro-- aansluiting zijn van gelding.

Vale para las conexiones Esab y Euro.

Per connessione Esab e tipo Europa.

RelativoaEsabeaLigaçãoEuro.

Éó÷ýåé ãéá óýíäåóç Esab êáé ÅõñùðáúêÞ (EURO).

PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104

Reservdelsförtecknin g Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste

Varaosaluettelo Spare parts list Ersatzteilliste Liste de pièces détachées

Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peças

sobressalentes Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí ìåñþí Seznam náhradních dílù

Spis czê¶ci zapasowych Tartalékalkatrészlista ÐÉíáÊ ÁÓ áíôá ëë áêôéêÙí ì åñ Ùí SPiS CZÊ¦CI ZAPASOWYCH

bg11s000

-- 1 1 1 --

Valid for serial no. 217--xxx--xxxx

Ordering numbers for PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW

0367 233 894 Welding Gun PSF 315 ME 1.5 m, 25˚ EURO Connenction

0367 233 896 Welding Gun PSF 315 ME 1.5 m, straight EURO Connenction

0367 233 898 Welding Gun PSF 315 ME 3.0 m EURO Connenction

0367 233 900 Welding Gun PSF 315 ME 2.2 m EURO Connenction

0367 233 895 Welding Gun PSF 500 ME 1.5 m, 25˚ EURO Connenction

0367 233 897 Welding Gun PSF 500 ME 1.5 m, straight EURO Connenction

0367 233 899 Welding Gun PSF 500 ME 3.0 m, 25˚ EURO Connenction

0458 970 880 Welding Gun PSF 410MW 3.0 m, 25˚ EURO Connenction

0458 970 881 Welding Gun PSF 410MW 3.0 m, straight EURO Connenction

0458 970 882 Welding Gun PSF 410MW 1.5 m, 25˚ EURO Connenction

0458 970 883 Welding Gun PSF 410MW 1.5 m, straight EURO Connenction

0367 233 883 Welding Gun PSF 315 M 1.5 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 884 Welding Gun PSF 315 M 2.0 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 885 Welding Gun PSF 315 M 3.0 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 892 Welding Gun PSF 315 M 2.0 m, straight ESAB Connenction

0367 233 893 Welding Gun PSF 315 M 3.0 m, straight ESAB Connenction

0367 233 889 Welding Gun PSF 500 M 1.5 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 890 Welding Gun PSF 500 M 2.0 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 891 Welding Gun PSF 500 M 3.0 m, 25˚ ESAB Connenction

Spare parts are to be ordered through the nearest ESAB agency as per the list on the back of the

cover. Kindly indicate type of unit, serial number, denominations and ordering numbers according to

the spare parts list.

Maintenance and repair work should be performed by an experienced person, and electrical work only

by a trained electrician. Use only recommended spare parts.

PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104

Tillbehör Tilbehør Tilbehør Lisävarusteet Accessories Zubehör

Accessoires Accessoires Accesorios Accessori Acessórios Aîåóïõáñ

Spotøební díly Wyposa¿enie Kopó alkatrészek ÁÎÅÓÏÕÁÑ WYP OSA¯EN IE

bg11a11a

-- 1 1 8 --

NO TAG

Contact tip

The bore dimension of the contact tips is to be selected with regard to wire diameter , type of shielding

gas and actual intensity of the current -- we refer to the table below.

Standard M6 Standard M8

To start with, choose a contact nozzle as specified in the shortarc--table (CO

). Should binding occur

with high parameters when using Argon or gas mixture, choose contact nozzle from the sprayarc table.

Welding wire

Contact tip

Part Number Marked

Short arc Spray arc Short/Spray-

arc

PSF 315M

PSF 315ME

PSF 410MW,

PSF 500M/ME

0.6 (0.6) -- 0468 500 001 -- W0.6 ESAB

(0.8) 0.6 0.8 0468 500 002 0468 502 002 W0.8 ESAB

0.8 (0.8) 0.9 0468 500 003 0468 502 003 W0.8 ESAB

0.9 0.8 1.0 0468 500 004 0468 502 004 W0.9 ESAB

1.0 0.9 -- 0468 500 005 0468 502 005 W1.0 ESAB

1.1 (1.0) 1.2 0468 500 006 0468 502 006 W1.2 ESAB

1.2 1.0--1.1 -- 0468 500 007 0468 502 007 W1.2 ESAB

1.4 1.2 1,4 0468 500 008 0468 502 008 W1.4 ESAB

1.6 1.4 1,6 0468 500 009 0468 502 009 W1.6 ESAB

(1.6) 1.6 -- 0468 500 010 0468 502 010 W1.6 ESAB

2.0 2.0 -- -- 0468 502 011 W2.0 ESAB

2.4 2.4 -- -- 0468 502 012 W2.4 ESAB

Table 1

Helix M7 / M8

Helix M7 contact tip must be combined with special tip adapter. See spare parts list.

Welding wire

Contact tip

Ordering number Marked

Short arc

Spray arc Short/

Spray arc

HELIX

0.6 0.6 -- 0368 313 880 -- 0.6 --

0.8 -- 0.8 0368 313 881 -- W0.8 --

0.9 0.8 0.9 0368 313 882 -- W0.9 --

1.0 0.9 1.0 0368 313 883 0368 313 983 W1.0 --

1.2 1.0 1.2 0368 313 884 0368 313 984 W1.2 --

1.4 1.2 1.4 0368 313 885 -- W1.4 --

1.6 1.4 1.6 0368 313 886 -- W1.6 --

Table 2

PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104

bg11a11a

-- 1 1 9 --

Wire liner

NO TAG

Welding wire *) Teflon conduit incl. wear insert (steel) Wear insert separate

1.5 m 2m 3m Steel Teflon (Al)

0.6 mm 0366 550 898 0366 550 899 0366 550 880 0366 545 880 0368 742 880

0.8 mm 0366 550 900 0366 550 901 0366 550 882 0366 545 880 0368 742 880

0.9--1.0 mm 0366 550 902 0366 550 903 0366 550 884 0366 545 881 0368 742 880

1.2 mm 0366 550 904 0366 550 905 0366 550 886 0366 545 882 0368 742 881

1.4 mm 0366 550 906 0366 550 907 0366 550 888 0366 545 883 0368 742 881

1.6 mm 0366 550 908 0366 550 909 0366 550 890 0366 545 884 0368 742 881

2.0 mm 0366 550 910 0366 550 911 0366 550 892 0366 545 885 0368 742 882

2.4 mm 0366 550 912 0366 550 913 0366 550 894 0366 545 886 0368 742 882

*) The wire guide aperture = 1.5 x wire diameter. The wire guide is marked with the max. wire diameter (stamped on the nipple).

**) To be cut to gun length.

Table 3

Welding wire *) Steel spiral Teflon ceramic

liner

1.5 m 2m 3m 3 m **)

0.6--0.8 mm 0366 549 900 0366 549 901 0366 549 882 0457 969 880

0.9--1.0 mm 0366 549 902 0366 549 903 0366 549 884 0457 969 882

1.2 mm 0366 549 904 0366 549 905 0366 549 886 0457 969 882

1.4 mm 0366 549 906 0366 549 907 0366 549 888 0457 969 884

1.6 mm 0366 549 908 0366 549 909 0366 549 890 0457 969 884

2.0 mm 0366 549 910 0366 549 911 0366 549 892 0457 969 886

2.4 mm 0366 549 912 0366 549 913 0366 549 894 0457 969 886

*) The wire guide aperture = 1.5 x wire diameter. The wire guide is marked with the max. wire diameter (stamped on the nipple).

**) To be cut to gun length.

Table 4

Gasflow meter

To measure the current gas flow a gasflow meter is available as option, ordering number 0155716880.

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.co m

031021

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLIC

ESAB V AMBERK s.r .o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel:+4536300111

Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel:+33130755500

Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+3612044182

Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel:+3902979681

Fax:+390297289181

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 248 59 22

Fax: +31 30 248 52 60

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel:+4733121000

Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.z.o.o

Warszaw

Tel: +48 22 813 99 63

Fax: +48 22 813 98 81

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 1 837 1527

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel:+421744882426

Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcobendas (Madrid)

Tel: +34 91 623 11 00

Fax: +34 91 661 51 83

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel:+4631509500

Fax:+4631509222

ESAB International AB

Gothenburg

Tel:+4631509000

Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 3369 4333

Fax: +55 31 3369 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 44 58

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 6539 7124

Fax: +86 21 6543 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 01 88

Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Selangor

Tel: +60 3 703 36 15

Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 43 22

Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 74 42

Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyung--Nam

Tel: +82 551 289 81 11

Fax: +82 551 289 88 63

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East

Dubai

Tel: +971 4 338 88 29

Fax: +971 4 338 87 29

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel:+70959379820

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel:+78123254362

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.co m

ESAB PSF 315M/ME Používateľská príručka

Značka: ESAB

Model: PSF 315M/ME

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

ESAB PSF 315M/ME Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

ESAB PSF 315M/ME Používateľská príručka

Súvisiace články