ESAB PSF 500M/ME Používateľská príručka

Značka: ESAB

Model: PSF 500M/ME

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Valid from manufacturing week 2170457 342 001 031104

PSF 315M/ME

PSF 500M/ME

PSF 410 MW

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

Návod k pou¾ívání

Kezelési utasítások

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

SVENSKA 3..............................................

DANSK 10................................................

NORSK 17................................................

SUOMI 24................................................

ENGLISH 31..............................................

DEUTSCH 38.............................................

FRANÇAIS 45.............................................

NEDERLANDS 52.........................................

ESPAÑOL 59..............................................

ITALIANO 67..............................................

PORTUGUÊS 74..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 81.............................................

POLSKI 89.................................................

ÈESKY 96.................................................

MAGYAR 103................................................

ÈESKY

TOCj

-- 9 6 --

1POKYNY 97...........................................................

2 BEZPEÈNOST 97......................................................

3 ÚVOD 98.............................................................

4TECHNICKÉÚDAJE 99.................................................

5 OPOTØEBOVANÉ DÍLY 99..............................................

5.1 Výmìna vodítka elektrody 99....................................................

5.2 Výmìnné konektory 100.........................................................

5.3 Èi¹tìní stlaèeným vzduchem 100.................................................

5.4 Kontaktní trysky 101............................................................

5.5 Dr¾ák elektrody 101.............................................................

5.6 Plynová tryska 101.............................................................

5.7 Plynová ochrana 101............................................................

6 OBSLUHA 102..........................................................

7 ÚDRBA 102............................................................

8 NÁHRADNÍ DÍLY A PØÍSLUENSTVÍ 102...................................

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLÙ 111...........................................

SPOTØEBNÍ DÍLY 118......................................................

bg11ja

-- 9 7 --

1POKYNY

POTVRZENÍ O SHODÌ

ESAB Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå, ©védsko, potvrzuje pod vlastní zodpovìdností, ¾e svaøovací

pistole PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410MW ze série èíse 217 se plnì shoduje s normou EN

60974-7 dle podmínek ve smìrnicích (73/23/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Henry Selenius

Vice President

ESAB AB Arc Equipment

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

Laxå 2002--04--25

2 BEZPEÈNOST

SVÁØENÍ A ØEZÁNÍ OBLOUKEM MÙ®E BÝT VA©EMU ZDRAVÍ A ZDRAVÍ JINÝCH OSOB

NEBEZPEÈNÉ. PØI SVÁØENÍ DODR®UJTE BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ. VY®ÁDEJTE SI

BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY SVÉHO ZAMÌSTNAVATELE, KTERÉ BY MÌLY VYCHÁZET Z

UPOZORNÌNÍ VÝROBCE NA NEBEZPEÈÍ.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - mù¾e zpùsobit smrt

S Nainstalujte a uzem nìte sváøecí jednotku v souladu s pøíslu¹nými pøedpisy.

S Nedotýkejte se ¾ivých èástí elektrického obvodu ani elektrod nechránìnou poko¾kou, vlhkými ruka vicemi a ni

vlhkým odìvem.

S Izolujte se od uzemnìní a od sváøeného pøedmìtu.

S Ujistìte se, ¾e va¹e pracovní poloha je bezpeèná.

KOUØ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpeèné

S Dr¾te svoji hlavu stranou od plynných zplodin sváøení.

S Pou¾ívejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny sváøení nedostaly do oblasti

va¹eho dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou zpùsobit poranìní oèí a popálení poko¾ky

S Chraòte svùj zrak a tìlo. Pou¾ívejte správné ochranné ¹títy a ochranné brýle a noste ochranný odìv.

S Chraòte osoby v okolí ochrannými ¹títy nebo vhodnými závìsy.

NEBEZPEÈÍ PO®ÁRU

S Jiskry (spr¹ky ¾havého kovu) mohou zpùsobit po¾ár. Zajistìte, aby v blízkosti nebyly ¾ádné hoølavé

materiály.

HLUK - nadmìrný hluk mù¾e po¹kodit sluch

S Chraòte svoje u¹i. Noste tlumièe nebo j inou ochranu sluchu.

S Varujte osoby v okolí pøed tímto nebezpeèím.

VADNÁ FUNKCE - v pøípadì vadné funkce si pøivolejte na pomoc odborníka.

PØED INSTALACÍ A POU®ÍVÁNÍM SI TENTO NÁVOD K OBSLUZE PROSTUDUJTE A UJISTÌTE SE, ®E MU ROZUMÍTE.

CHRAÒTE SEBE I OSTATNÍ!

VÝSTRAHA

bg11ja

-- 9 8 --

U¾ivatelé sváøecího zaøízení ESAB mají koneènou odpovìdnost za zaji¹tìní, ¾e ka¾dý, kdo pracuje na

tomto zaøízení nebo v jeho blízkosti, dodr¾uje v¹echna relevantní bezpeènostní opatøení. Bezpeènostní

opatøení musí splòovat po¾adavky, které se týkají tohoto druhu sváøecího zaøízení. Vedle standardních

bezpeènostních opatøení, která se vztahují na toto pracovi¹tì, dodr¾ujte i následující doporuèení.

Ve¹keré práce musí provádìt za¹kolený personál, který je s provozem tohoto sváøecího zaøízení dùkladnì

seznámen. Nesprávné pou¾ívání tohoto zaøízení mù¾e vést k nebezpeèným situacím, které mohou mít za

následek zranìní obsluhy a po¹kození zaøízení.

1. Ka¾dý, kdo pou¾ívá toto sváøecí zaøízení, musí být seznámen:

S s jeho obsluhou,

S s umístìním nouzového vypínaèe,

S s jeho funkcí,

S s pøíslu¹nými bezpeènostními opatøeními,

S se sváøením.

2. Obsluha musí zajistit, aby:

S se pøi spu¹tìní tohoto zaøízení v jeho pracovním prostoru nenacházela ¾ádná neautorizovaná

osoba,

S pøi zapáleném oblouku nebyl nikdo bez pøíslu¹né ochrany.

3. Pracovi¹tì musí být:

S vhodné pro daný úèel,

S bez prùvanu.

4. Pomùcky osobní ochrany:

S v¾dy noste doporuèené ochranné pomùcky, jako jsou ochranné brýle, nehoølavý odìv a ochranné

rukavice;

S nenoste volné doplòky, jako jsou ¹ály, náramky, krou¾ky atp., o které byste se mohli zachytit nebo

si jimi zpùsobit popáleniny.

5. V¹eobecná bezpeènostní opatøení:

S ujistìte se, ¾e zpìtný vodiè je bezpeènì pøipojen,

S práci na vysokonapì»ovém zaøízení smí provádìt pouze kvalifikovaný elektrikáø,

S po ruce musí být jasnì oznaèené hasicí zaøízení, mazání.

S Mazání a údr¾ba zaøízení se nesmí provádìt za provozu.

3ÚVOD

PSF 315M, PSF 315ME, PSF 500M a PSF 500ME jsou série svaøovacích pistolí s vlastním

chlazením, zatímco svaøovací pistole PSF 410MW je chlazená vodou. Svaøovací pistole byly

vyvinuty k pou¾ití v automatických zaøízeních nebo pøi mechanickém svaøování. Konstrukce

svaøovacích pistolí a jejich náhradní díly jsou uvedeny na obrázcích a na seznamu

náhradních dílù (viz str. 111).

bg11ja

-- 9 9 --

4TECHNICKÉÚDAJE

Svaøovací pistole PSF 315 M

PSF 315 ME

PSF 500 M

PSF 500 ME

PSF 410 MW

Pøípustná zátì¾ pøi 50%

periodiènosti

MIX

500 A

450 A

Pøípustná zátì¾ pøi 60%

periodiènosti

MIX

MIX s vodou chlazenou plynovou

tryskou

315 A

285 A

500 A

440 A

440 A*

Pøípustná zátì¾ pøi 100%

periodiènosti

MIX

MIX s vodou chlazenou plynovou

tryskou

170 A

280 A

440 A*

425 A

400 A

Rozmìry elektrod

nelegovaná svaøovací elektroda

elektroda z nerezavìjící ocele

trubicová elektroda

tvrdá, hliníková elektroda

0,8–1,2mm

1,0–1,2mm

1,0 -- 2,4 mm

1,0 -- 1,6 mm

1,0 -- 2,4 mm

1,2 -- 2,4 mm

Prùtoèné mno¾ství reg. plynu v

l/min

10 -- 15 l/min 12 -- 18 1/min 11 - 16 l/min

Hmotnost a délka hadice

1,5 m

2,0 kg

2,3 kg

2,8 kg

2,9 kg

3,4 kg

4,3 kg

2,2 kg

−

3,2 kg

Faktor periodiènosti

Faktor periodiènosti specifikuje èas jako procento desetiminutového intervalu, bìhem kterého mù¾ete

svaøovat pøi konkrétní zátì¾i.

5 OPOTØEBOVANÉ DÍLY

5.1 Výmìna vodítka elektrody

5.1.1 Nainstalujte správnou spojku.

Spojovací objímka ESAB Spojovací objímka EURO

Poznámka: S ka¾dým vodítkem svaøovací elektrody se dodávají dvì spojky: jedna pro spojovací

objímku ESAB a druhá pro spojovací objímku EURO.

bg11ja

-- 1 0 0 --

5.1.2 Odstraòte kryt plynu a prostøední trysku.

5.1.3 Do montá¾ní skupiny hadice nainstalujte vodítko svaøovací elektrody.

a. Kdy¾ se setkáte s odporem, pootoète spojovací objímkou proti smìru hodinových

ruèièek

b. Vodítko elektrody se zasune dovnitø

5.1.4 Odøíznìte správnou délku vodítka svaøovací elektrody.

Svaøovací pistole musí být pøi odøezávání plnì vysunutá a vodítko svaøovací elektrody zcela

zasunuto do zadní èásti spojovací objímky. Odøíznìte vodítko svaøovací elektrody tak, aby

vyènívalo o “X”, jak je uvedeno ní¾e v tabulce.

Poznámka: Zkontrolujte, jaké délky se pou¾ívají pro PSF315M/ME PSF 500M/ME a

PSF 410MW

Svaøovací pistole

Délka

Adaptér Rozmìr

Helix Rozmìr

PSF 315M/ME

1.5 m 0368 145 001 27 mm 0368 683 001 22 mm

PSF 315M/ME 2.0 m 0368 145 001 28 mm 0368 683 001 23 mm

PSF 315M/ME 3.0 m 0368 145 001

31 mm 0368 683 001 26 mm

PSF 500M/ME 1.5 m 0368 146 001

24 mm 0368 684 001 26 mm

PSF 500M/ME 2.0 m 0368 146 001

25 mm 0368 684 001 27 mm

PSF 500M/ME 3.0 m 0368 146 001

28 mm 0368 684 001 30 mm

PSF 410MW 1.5 m 0458 984 001

20 mm 0458 683 001 22 mm

PSF 410MW 3.0 m 0458 984 001

29 mm 0458 683 001 31 mm

Ve vnitøní èásti vodítka svaøovací elektrody nesmìjí být po odøíznutí ostré hrany.

5.1.5 Znovu nainstalujte prostøední trysku a kryt plynu.

5.1.6 Svaøovací pistoli nainstalujte na stroj.

5.2 Výmìnné konektory

Konektory se vyrábìjí se stejnými rozmìry mezi ulo¾ením a ¹pièkou kontaktní trysky, a

proto je lze vzájemnì vymìòovat.

Rozmìry a zaruèené pøípustné odchylky jsou uvedeny v diagramu na stranì 110.

5.3 Èi¹tìní stlaèeným vzduchem

Konektor má pøipojení a vedení pro èi¹tìní plynové trysky stlaèeným vzduchem.

bg11ja

-- 1 0 1 --

5.4 Kontaktní trysky

Kontaktní trysky se dìlí podle prùmìru elektrody, typu tlumicího plynu a hodnoty

pou¾ívaného proudu. Viz tabulku na stranì 118.

Poèáteèní výbìr kontaktních trysek je proveden podle tabulky CO

. Jestli¾e dojde ke

vzpøíèení pøi vysokých hodnotách svaøování s pou¾itím argonu nebo smí¹eného plynu,

proveïte výbìr na základì tabulky MIX, AR.

Pro HELIX se pou¾ívá tabulka bez ohledu na typ tlumicího plynu. Kontaktní trysky HELIX se

musejí pou¾ívat v kombinaci se speciální tryskou, viz seznam náhradních dílù. Pov¹imnìte

si, ¾e èíslo polo¾ky u kontaktní trysky HELIX zahrnuje dvì kontaktní trysky + pojistnou

matici k jejich instalaci.

5.5 Dr¾ák elektrody

K dosa¾ení správného podávání svaøovací elektrody je nutno vodítko elektrody vybírat podle

tabulky na stranì 119. Teflonové vodítko svaøovací elektrody má men¹í tøení a je k elektrodì

¹etrnìj¹í, ale obvykle má krat¹í ¾ivotnost ne¾ ocelová spirála. Je vhodné pro v¹echny typy

elektrod, s výjimkou vìt¹iny typù trubicových elektrod o tlou¹»ce stìny vìt¹í ne¾ 1,2 mm.

Ocelové spirály se mohou pou¾ívat pro v¹echny elektrody s výjimkou elektrod z nerezivìjící

ocele a hliníku.

Pokyny k výmìnì vodítek elektrod najdete v pøilo¾eném návodu.

Poznámka: V¹echny svaøovací pistole se dodávají s vodítky elektrod. Ocelová spirála pro

svaøovací elektrodu ∅1,0

5.6 Plynová tryska

Pokud si pøejete plynovou trysku s otvorem men¹ího prùmìru, je k dispozici jako

pøíslu¹enství ke ka¾dé svaøovací pisto li. Viz seznam náhradních dílù. Po v¹imnìte si, ¾e lze

také vymìnit typ konektoru.

UPOZORNÌNÍ! P lynová tryska je vybavena chránièem proti pìnì. Musí být nainstalován,

aby chránil konektor pøed prùnikem svaøovací pìny.

Aby plynová tryska dobøe fungovala, musí být co nejlépe za¹roubována.

5.7 Plynová ochrana

Kombinace nìkolika faktorù zaji¹»uje dobrou plynovou ochranu. Nejdùle¾itìj¹í z nich jsou:

1. Výbìr tlumicího plynu. − Smí¹ený plyn a argon vy¾adují vìt¹í prùtokové mno¾ství ne¾

oxid uhlièitý

2. Nastavení prùtokového mno¾ství. − Viz technické údaje (je nutno provést mìøení v

plynové trysce).

3. Nastavení svaøovacího proudu. − Vysoký proud vy¾aduje vy¹¹í prùtokové mno¾ství

plynu.

4. Umístìní svarového spoje. − Svislá poloha vy¾aduje vy¹¹í prùtokové mno¾ství plynu.

5. Typ svarového spoje. − Vnìj¹í rohový spoj vy¾aduje vy¹¹í prùtokové mno¾ství plynu ne¾

tupý spoj.

Koutový svar vy¾aduje odpovídající men¹í prùtokové mno¾ství plynu.

6. Úhel svaøovací pistole a místa svaøování Úhel men¹í ne¾ 45°má za následek slabou

plynovou ochranu.

bg11ja

-- 1 0 2 --

6OBSLUHA

V¹eobecné bezpeènostní pøedpisy pro manipulaci s tímto zaøízením jsou

uvedeny na stranì 97. Pøed pou¾itím zaøízení si je dùkladnì prostudujte!

Svaøovací pistole je vybavena sondou k vyhledání poèáteèního bodu. Je pøipojena ke

krou¾kovému kolíku adaptéru na konci napájecího vedení svaøovací pistole. Pøipojovací kabel

od sondy vyhledávající po èáteèní bod (napø. S m artac) je pøipojen k odpovídajícímu

konektoru s plochými kolíky v koncovém bloku napájeèe (v MEC 44, pozice plochého kolíku

18).

7ÚDRBA

Poznámka:

Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestli¾e se zákazník bìhem záruèní doby

pokusí libovolným zpùsobem zasahovat do výrobku za úèelem odstranìní jakékoliv závady.

Pravidelný servis omezuje zbyteèné a drahé provozní výpadky.

1. Svaøovací pìna v plynové trysce sni¾uje plynovou ochranu a zvy¹uje nebezpeèí

pøeskoku jiskry.

−Pravidelnì provádìjte èi¹tìní a pou¾ívejte nevelké mno¾ství svaøovací pasty nebo

pìny.

2. Protipìnovou ochranu v plynové trysce je nutno vymìnit, jakmile se její pøední konec

ztenèí.

3. Pøi ka¾dé výmìnì cívky elektrody je nutno odpojit svaøovací hadici od napájeèe a

profouknout ji stlaèeným vzduchem.

4. Pøi zasouvání elektrody do vodítka nesmìjí být na jejím konci ¾ádné ostré hrany. Toto je

zvlá¹tì dùle¾ité pøi pou¾ití teflonových vodítek elektrod.

5. Proud vody je pøed pou¾itím nutno zkontrolovat.

8 NÁHRADNÍ DÍLY A PØÍSLUENSTVÍ

PSF 315M/ME, PSF 500M/ME, PSF 410MW je navrena a zkouena v souladu s

mezinárodními a evropskými normami IEC/EN 60974--7 aEN60974--7.

Servisní jednotka, která provedla servisní zákrok nebo opravu, má za povinnost zajistit,

aby výrobek stále vyhovoval uvedeným normám.

Náhradní díly si mù¾ete objednat u nejbli¾¹ího prodejce spoleènosti ESAB; viz poslední

stránku této publikace. Pøi objednávání laskavì uveïte typ výrobku, jeho výrobní èíslo, název

a èíslo náhradního dílu p odle seznamu náhradních dílù.

To usnadní expedici a zajistí správnost dodávky.

Måttskiss Målskitse Målskisse Mittapiirustus Dimension d rawing M ass-

bild Cotes d’encombrement Maatschets Croquis acotado Dimensioni

Esboço com dimensões Ó÷åäéÜãñáììá ìåãåèþí Rysunek wymiarowany

Ó×ÅÄÉÁÑÁÌÌÁ ÌÅÃÅÈÙÍ

bg11dim

-- 1 1 0 --

ABCDEF

PSF 315M Std 3,5 20 22 94 196,3 63,4

PSF 315 M Extended 3,5 20 22 94 296,3 63,4

PSF 500 M Std 2,5 24 27 102 196,3 63,4

PSF 500 M Extended 2,5 24 27 102 296,3 63,4

PSF 410 MW Std. 25˚ 3,5 20 2 2 80 196,3 63,4

Gäller både Esab-- och Euroanslutning.

Gælder både Esab-- og Euro--tilslutning.

Koskee sekä Esab-- että Euroliitintä.

Gjelder både Esab -- og Eurotilkobling.

Applies to both Esab and Euro connection.

Gilt für Esab-- und Europaanschluß.

S’applique aux connexions Esab et Europe.

Zowel Esab-- als Euro-- aansluiting zijn van gelding.

Vale para las conexiones Esab y Euro.

Per connessione Esab e tipo Europa.

RelativoaEsabeaLigaçãoEuro.

Éó÷ýåé ãéá óýíäåóç Esab êáé ÅõñùðáúêÞ (EURO).

PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104

Reservdelsförtecknin g Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste

Varaosaluettelo Spare p arts list Ersatzteilliste Liste de pièces d étach ées

Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peças

sobressalentes Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí ìåñþí Seznam náhradních dílù

Spis czê¶ci zapasowych Tartalékalkatrészlista ÐÉíáÊ ÁÓ áíôáë ë áêôéêÙí ìå ñ Ùí SPiS CZÊ¦CIZAPASOWYCH

bg11s000

-- 1 1 1 --

Valid for serial no. 217--xxx--xxxx

Ordering numbers for PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW

0367 233 894 Welding Gun PSF 315 ME 1.5 m, 25˚ EURO Connenction

0367 233 896 Welding Gun PSF 315 ME 1.5 m, straight EURO Connenction

0367 233 898 Welding Gun PSF 315 ME 3.0 m EURO Connenction

0367 233 900 Welding Gun PSF 315 ME 2.2 m EURO Connenction

0367 233 895 Welding Gun PSF 500 ME 1.5 m, 25˚ EURO Connenction

0367 233 897 Welding Gun PSF 500 ME 1.5 m, straight EURO Connenction

0367 233 899 Welding Gun PSF 500 ME 3.0 m, 25˚ EURO Connenction

0458 970 880 Welding Gun PSF 410MW 3.0 m, 25˚ EURO Connenction

0458 970 881 Welding Gun PSF 410MW 3.0 m, straight EURO Connenction

0458 970 882 Welding Gun PSF 410MW 1.5 m, 25˚ EURO Connenction

0458 970 883 Welding Gun PSF 410MW 1.5 m, straight EURO Connenction

0367 233 883 Welding Gun PSF 315 M 1.5 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 884 Welding Gun PSF 315 M 2.0 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 885 Welding Gun PSF 315 M 3.0 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 892 Welding Gun PSF 315 M 2.0 m, straight ESAB Connenction

0367 233 893 Welding Gun PSF 315 M 3.0 m, straight ESAB Connenction

0367 233 889 Welding Gun PSF 500 M 1.5 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 890 Welding Gun PSF 500 M 2.0 m, 25˚ ESAB Connenction

0367 233 891 Welding Gun PSF 500 M 3.0 m, 25˚ ESAB Connenction

Spare parts are to be ordered through the nearest ESAB agency as per the list on the back of the

cover. Kindly indicate type of unit, serial number, denominations and ordering numbers according to

the spare parts list.

Maintenance and repair work should be performed by an experienced person, and electrical work only

by a trained electrician. Use only recommended spare parts.

PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104

Tillbehör Tilbehør Tilbehør Lisävarusteet Accessories Zubehör

Accessoires Accessoires Accesorios Accessori Acessórios Aîåóïõáñ

Spotøební díly Wyposa¿enie Kopó alkatrészek ÁÎÅÓÏÕÁÑ WYPOSA¯ENIE

bg11a11a

-- 1 1 8 --

NO TAG

Contact tip

The bore dimension of the contact tips is to be selected with regard to wire diameter , type of shielding

gas and actual intensity of the current -- we refer to the table below.

Standard M6 Standard M8

To start with, choose a contact nozzle as specified in the shortarc--table (CO

). Should binding occur

with high parameters when using Argon or gas mixture, choose contact nozzle from the sprayarc table.

Welding wire

Contact tip

Part Number Marked

Short arc Spray arc Short/Spray-

arc

PSF 315M

PSF 315ME

PSF 410MW,

PSF 500M/ME

0.6 (0.6) -- 0468 500 001 -- W0.6 ESAB

(0.8) 0.6 0.8 0468 500 002 0468 502 002 W0.8 ESAB

0.8 (0.8) 0.9 0468 500 003 0468 502 003 W0.8 ESAB

0.9 0.8 1.0 0468 500 004 0468 502 004 W0.9 ESAB

1.0 0.9 -- 0468 500 005 0468 502 005 W1.0 ESAB

1.1 (1.0) 1.2 0468 500 006 0468 502 006 W1.2 ESAB

1.2 1.0--1.1 -- 0468 500 007 0468 502 007 W1.2 ESAB

1.4 1.2 1,4 0468 500 008 0468 502 008 W1.4 ESAB

1.6 1.4 1,6 0468 500 009 0468 502 009 W1.6 ESAB

(1.6) 1.6 -- 0468 500 010 0468 502 010 W1.6 ESAB

2.0 2.0 -- -- 0468 502 011 W2.0 ESAB

2.4 2.4 -- -- 0468 502 012 W2.4 ESAB

Table 1

Helix M7 / M8

Helix M7 contact tip must be combined with special tip adapter. See spare parts list.

Welding wire

Contact tip

Ordering number Marked

Short arc

Spray arc Short/

Spray arc

HELIX

0.6 0.6 -- 0368 313 880 -- 0.6 --

0.8 -- 0.8 0368 313 881 -- W0.8 --

0.9 0.8 0.9 0368 313 882 -- W0.9 --

1.0 0.9 1.0 0368 313 883 0368 313 983 W1.0 --

1.2 1.0 1.2 0368 313 884 0368 313 984 W1.2 --

1.4 1.2 1.4 0368 313 885 -- W1.4 --

1.6 1.4 1.6 0368 313 886 -- W1.6 --

Table 2

PSF 315 M/ME, 500 M/ME, 410 MW Edition 031104

bg11a11a

-- 1 1 9 --

Wire liner

NO TAG

Welding wire *) Teflon conduit incl. wear insert (steel) Wear insert separate

1.5 m 2m 3m Steel Teflon (Al)

0.6 mm 0366 550 898 0366 550 899 0366 550 880 0366 545 880 0368 742 880

0.8 mm 0366 550 900 0366 550 901 0366 550 882 0366 545 880 0368 742 880

0.9--1.0 mm 0366 550 902 0366 550 903 0366 550 884 0366 545 881 0368 742 880

1.2 mm 0366 550 904 0366 550 905 0366 550 886 0366 545 882 0368 742 881

1.4 mm 0366 550 906 0366 550 907 0366 550 888 0366 545 883 0368 742 881

1.6 mm 0366 550 908 0366 550 909 0366 550 890 0366 545 884 0368 742 881

2.0 mm 0366 550 910 0366 550 911 0366 550 892 0366 545 885 0368 742 882

2.4 mm 0366 550 912 0366 550 913 0366 550 894 0366 545 886 0368 742 882

*) The wire guide aperture = 1.5 x wire diameter. The wire guide is marked with the max. wire diameter (stamped on the nipple).

**) To be cut to gun length.

Table 3

Welding wire *) Steel spiral Teflon ceramic

liner

1.5 m 2m 3m 3 m **)

0.6--0.8 mm 0366 549 900 0366 549 901 0366 549 882 0457 969 880

0.9--1.0 mm 0366 549 902 0366 549 903 0366 549 884 0457 969 882

1.2 mm 0366 549 904 0366 549 905 0366 549 886 0457 969 882

1.4 mm 0366 549 906 0366 549 907 0366 549 888 0457 969 884

1.6 mm 0366 549 908 0366 549 909 0366 549 890 0457 969 884

2.0 mm 0366 549 910 0366 549 911 0366 549 892 0457 969 886

2.4 mm 0366 549 912 0366 549 913 0366 549 894 0457 969 886

*) The wire guide aperture = 1.5 x wire diameter. The wire guide is marked with the max. wire diameter (stamped on the nipple).

**) To be cut to gun length.

Table 4

Gasflow meter

To measure the current gas flow a gasflow meter is available as option, ordering number 0155716880.

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.co m

031021

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLIC

ESAB V AMBERK s.r .o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel:+4536300111

Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel:+33130755500

Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+3612044182

Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel:+3902979681

Fax:+390297289181

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 248 59 22

Fax: +31 30 248 52 60

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel:+4733121000

Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.z.o.o

Warszaw

Tel: +48 22 813 99 63

Fax: +48 22 813 98 81

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 1 837 1527

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel:+421744882426

Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcobendas (Madrid)

Tel: +34 91 623 11 00

Fax: +34 91 661 51 83

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel:+4631509500

Fax:+4631509222

ESAB International AB

Gothenburg

Tel:+4631509000

Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 3369 4333

Fax: +55 31 3369 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 44 58

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 6539 7124

Fax: +86 21 6543 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 01 88

Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Selangor

Tel: +60 3 703 36 15

Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 43 22

Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 74 42

Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyung--Nam

Tel: +82 551 289 81 11

Fax: +82 551 289 88 63

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East

Dubai

Tel: +971 4 338 88 29

Fax: +971 4 338 87 29

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel:+70959379820

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel:+78123254362

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.co m

ESAB PSF 500M/ME Používateľská príručka

Značka: ESAB

Model: PSF 500M/ME

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

ESAB PSF 500M/ME Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

ESAB PSF 500M/ME Používateľská príručka

Súvisiace články