Hilti PR 30-HVS Návod na používanie

PR 30-HVS

Használati utasítás hu

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Instrucţiuni de utilizare ro

Kulllanma Talimatı tr

ar

Lietošanas pamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Інструкція з експлуатації uk

Пайдалану бойынша басшылы

қ kk

ja

*2067369*

2067369

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03

௾

௺௹

௻

௼

௽

1

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03





௹

௻

௺







௺

௹



௹

௻

௺



௾

௿

ఀ

௽

௼

௺

௹

௻



௻

௺

௹

௼

௽

௾

ఁ

ఀ

௿

2

3

4

56

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03

௻

௺

௹

௼



























35$ 35$ 35$







78

9

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03



[





$

%

$

[

$

%

$









[



10 11

12 13

14

15

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03

P

D

E

F G

P

P

5

$

P

%

16

17

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03

5

P

5

$

&

%

PP

5

18

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PR 30-HVS forgólézer

Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a

használati utasítást.

Ezt a használati utasítást mindig tartsa együtt

a készülékkel.

A készüléket csak a használati utasítással

együtt adja tovább.

Tartalomjegyzék oldal

1 Általános információk 2

2Agépleírása 2

3 Tartozékok és kiegészítők 5

4 Műszaki adatok 5

5 Biztonsági előírások 7

6 Üzembe helyezés 9

7 Üzemeltetés 11

8Ápoláséskarbantartás 17

9 Hibakeresés 18

10 Hulladékkezelés 19

11 Készülékek gyártói szavatossága 20

12 FCC‑megjegyzés (érvényes az USA-ban) /

IC-megjegyzés (érvényes Kanadában) 20

13 EK-megfelelőségi nyilatkozat (eredeti) 21

1 Ezek a számok a megfelelő ábrákra vonatkoznak. Az

ábrák a használati utasítás elején találhatók.

A használati utasítás szövegében a „készülék" vagy a

„forgólézer” szó mindig a PR 30-HVS forgólézert jelenti.

A „távvezérlő”, ill. a „lézervevő” vagy a „vevőegység” szó

mindig a PRA 30 (03) lézervevőt jelenti.

Forgólézer 1

@

Lézersugár (forgássík)

;

Forgófej

=

Markolat

%

Kezelőmező

&

Alaplemez ⁵/₈"‑os menettel

(

PRA 84 Li-ion akku

Akkuegység behelyezése és kivétele 2

@

PRA 84 Li-ion akku

;

Akkumulátor rekesze

=

Reteszelés

Töltés a készülékben 3

@

PUA 81 tápegység

;

Töltőhüvely

Töltés a készüléken kívül 4

@

PUA 81 tápegység

;

PUA 82 autós szivargyújtó-csatlakozó

=

Akkutöltés-aktivitás LED-je

Forgólézer 5

@

Be-/kikapcsoló gomb

;

Önszintezés LED

=

LED-es nyilak az elektronikus dőlésbeállításhoz

%

Elektronikus dőlésbeállítás gomb (csak dőlés üzem-

móddal együtt)

&

Ütés-figyelmeztetési funkció gomb és LED

(

DőlésüzemmódgombésLED

)

Ellenőrző üzemmód LED (csak függőleges automa-

tikus beállításnál)

+

Töltöttségi állapotot kijelző LED

PRA 30 kezelőmező 6

@

Be-/kikapcsoló gomb

;

Dőlésbeviteli gomb plusz / jobb, ill. fel irányjelző

gomb (PRA 90 állvánnyal)

=

Mértékegység-választó gomb

%

Hangerő gomb

&

Dőlésbeviteli gomb mínusz / bal, ill. le irányjelző

gomb (PRA 90 állvánnyal)

(

Automatikus beigazítás gomb / Ellenőrző üzemmód

(függőleges) (dupla kattintás)

)

Érzékelőmező

+

Jelölőhorony

§

Kijelző

PRA 30 kijelzője 7

@

A lézervevő relatív pozíciójának kijelzése a lézer-

szint magasságához képest

;

Elemállapot kijelzője

=

Hangerőkijelzés

%

Távolság kijelzése a lézerszinthez képest

hu

1

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03

/$6(55$',$7,21'2127

67$5(,172%($0

QP3R P:Ă530

&/$66,,/$6(5352'8&7

&$87,21

1 Általános információk

1.1 Figyelmeztetések és jelentésük

VESZÉLY

Eztaszóthasználjukarra,hogyfelhívjukafigyelmetegy

lehetséges veszélyhelyzetre, amely súlyos testi sérülést

okozhat, vagy halálhoz vezető közvetlen veszélyt jelöl.

FIGYELMEZTETÉS

Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a figyelmet

egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely súlyos személyi

sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Eztaszóthasználjukarra,hogyfelhívjukafigyelmetegy

lehetséges veszélyhelyzetre, amely kisebb személyi sérü-

léshez, vagy a gép, illetve más eszköz tönkremeneteléhez

vezethet.

TUDNIVALÓ

Ezt a szót használjuk arra, hogy felhívjuk a figyelmet az

alkalmazási útmutatókra és más hasznos információkra.

1.2 Ábrák értelmezése és további információk

Ikonok

Használat

előtt olvassa

el a

használati

utasítást

Legyen

óvatos!

Vigyázat:

maró

anyagok

Figyelmezte-

tés a

veszélyes

elektromos

feszültségre

Csak belső

térben

történő

használatra

Az

anyagokat

újra kell

hasznosítani

Ne tekintsen

asugárba

Vigyázat:

robbanásve-

szélyes

anyagok

A készüléken

IEC/EN 60825‑1:2007 szabvány szerinti 2. lézerosztály

A készüléken

Laser class II CFR 21, § 1040 (FDA) szabvány alapján

Az azonosító adatok elhelyezése a készüléken

A típusmegjelölés és a sorozatszám a készüléken lévő

adattáblán található. Ezen adatokat jegyezze be a hasz-

nálati utasításba, és mindig hivatkozzon rájuk, amikor a

Hilti képviseleténél vagy szervizénél érdeklődik.

Típus:

Generáció: 01

Sorozatszám:

2Agépleírása

2.1 Rendeltetésszerű géphasználat

A PR 30-HVS egy forgólézer, amely látható forgó lézersugárral és egy ehhez képest 90°-kal eltolt referenciasugárral

rendelkezik. A forgólézer használható függőlegesen, vízszintesen és dőlésszögekhez használható.

A készüléket vízszintes magasságvonalak, függőleges és dőlt síkok, valamint derékszögek meghatározására, to-

vábbítására és ellenőrzésére tervezték. Alkalmazási példák: méter- és magassági pontok továbbítása, derékszögek

meghatározása falaknál, vertikális beigazítás a referenciapontokhoz, dőlt síkok készítése.

A készüléket kizárólag szakember általi használatra szánták és a készüléket csak engedéllyel rendelkező, szakképzett

személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A készülék

és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem kiképzett személy dolgozik velük, vagy nem az előírásoknak

megfelelően használják őket.

Az optimális üzemeltetés érdekében különböző tartozékokat kínálunk a készülékhez.

A sérülés veszélyének csökkentése érdekében csak Hilti tartozékokat és szerszámokat használjon.

Kövesse a használatra, ápolásra vonatkozó tanácsainkat.

hu

2

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03

Vegye figyelembe a környezeti viszonyokat. Ne használja olyan helyen a készüléket, ahol fennáll a tűz- vagy a

robbanásveszély.

A készülék átalakítása tilos.

2.2 Jellemzők

A készülékkel egyetlen ember is gyorsan és nagyfokú pontossággal szintezhet bármilyen síkfelületet.

A szintezés a bekapcsolást követően automatikusan indul. A lézersugár csak akkor kapcsol be, ha teljesül az előírt

pontosság.

A mindenkori üzemállapotot a LED-ek mutatják.

A készüléket akár működés közben is feltölthető Li‑ion akkuegység működteti.

2.3 A készülék a PRA 30 távvezérlővel/lézervevővel kombinálva is használható

A PRA 30 készülék távvezérlő és lézervevő egyben. Segítségével a PR 30-HVS forgólézer nagyobb távolságokról is

kényelmesen kezelhető. Ezenkívül a PRA 30 lézervevőként is használható, ezért a lézersugár nagyobb távolságokra

történő megjelenítésére is alkalmas.

2.4 A távolság digitális mérése

A lézervevő digitálisan jelzi ki a lézerszint és a jelölőhorony közötti távolságot.Így egy lépésben, milliméter pontossággal

meghatározható a tartózkodás helye.

2.5 Automatikus beigazítás és felügyelet

A PR 30-HVS és a PRA 30 készülékkel a lézerszintet egyetlen személy automatikusan egy pontosan meghatározott

pontra igazíthatja. A készülék felismeri az adott beállítást (vízszintes, dőlés vagy függőleges) és annak megfelelően

az Automatikus beállítás (vízszintes a PRA 90 állvánnyal, és dőlés) vagy az Automatikus beállítás szintellenőrzéssel

(függőleges) funkciót használja. A PRA 30 ellenőrzés funkciójával rendszeres időközönként automatikusanellenőrizhető

a lézerszint a hőingadozás, szél és hasonlók okozta esetleges eltolódások megakadályozására. Az ellenőrzés funkció

ki is kapcsolható.

2.6 Digitális dőléskijelző szabadalmaztatott elektronikus dőlésbeállítással

A digitális dőlésszög-kijelző max. 21,3 %-os dőlést jelez ki, ha a PR 30-HVS készülék előredöntött állapotban van. Így

számítások végzése nélkül hozhatók létre és ellenőrizhetők a dőlések. Az elektronikus dőlésbeállítással optimalizálható

a dőlésbeállítás pontossága.

2.7 Ütés-figyelmeztetési funkció

A készülék bekapcsolása után az ütés-figyelmeztetési funkció a sikeres szintezést követően két perc elteltével

aktiválódik. Ha ez alatt a 2 alatt megnyomja a készülék valamelyik gombját, akkor a két perc késleltetés újraindul.

Amennyiben a készüléket üzem közben kimozdítják a szintből (rázkódás/lökés éri), akkor a készülék figyelmeztető

üzemmódba kapcsol át: minden LED villog, a lézersugár kikapcsol (a fej nem forog tovább).

2.8 Automatikus kikapcsolás

Ha a készüléket az önszintezési tartományon (±5°) kívül helyezték el, vagy mechanikusan blokkolt, akkor a lézer nem

kapcsol be, és a LED-ek villognak.

A készülék felállítható 5/8"-os menettel rendelkező állványra vagy közvetlenül sík, stabil felületre (rezgésmentesen!).

Az egyik vagy mindkét irány automatikus szintezése során a szervorendszer felügyeli a specifikált pontossági érték

betartását. A készülék kikapcsol, ha a szintezés nem valósul meg (a készülék a szintezési tartományon kívül található,

vagy mechanikus blokkolás történt), vagy ha kibillen a szintből (lásd: Ütés-figyelmeztetési funkció c. rész).

TUDNIVALÓ

Ha a szintezés nem valósítható meg, a lézer lekapcsol, és minden LED villog.

2.9 Szállítási terjedelem

1 PR 30-HVS forgólézer

1 PRA 30 (03) lézervevő/távvezérlő

1 PRA 80 vagy PRA 83 lézervevőtartó

1 Használati utasítás

1 PRA 84 Li-ionos akkuegység

hu

3

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03

1 PUA 81 tápegység

2 Akkumulátor (AA‑cellák)

2 Gyártói tanúsítvány

1 Hilti-koffer

2.10 Üzemmód kijelzők

A készülék a következő üzemmódkijelzőkkel rendelkezik: önszintezés LED, akkumulátor töltöttségi szint LED, ütés-

figyelmeztetési funkció kikapcsolása LED, dőlés üzemmód LED, ellenőrzés LED és elektronikus dőlésbeállítás LED

2.11 LED kijelzők

Önszintezés LED

A zöld színű LED villog.

A készülék szintezési fázisban.

A zöld LED állandóan világít

A készülék beszintezett vagy előírássze-

rűen üzemben van.

Ütés-figyelmeztetési funkció deakti-

válása LED

A narancssárga LED állan-

dóan világít

Az ütés-figyelmeztetés funkció ki van

kapcsolva.

LED dőlés üzemmód

A narancssárga LED villog.

A dőlt sík beigazítása.

A narancssárga LED állan-

dóan világít

A dőlés üzemmód aktív.

LED ellenőrzés

A narancssárga LED állan-

dóan világít

A készülék ellenőrző üzemmódban van.

A referenciapontra (PRA 30) beigazítás

helyes.

A narancssárga LED villog. A készülék a referenciaponthoz

(PRA 30) állítja be a készüléket.

Elektronikus dőlésbeállítás LED-ek

A narancssárga LED-es nyilak

villognak.

A készülék „elektronikus dőlésbeállítás”

üzemmódban van, a PRA 30 nem veszi

a lézersugarat

Mindkét narancssárga LED-

es nyíl folyamatosan világít

A készülék referenciapontra (PRA 30)

beigazítása helyes.

A bal oldali narancssárga

LED-es nyíl világít

A készüléknek az óramutató járásával

megegyező irányban kell forognia.

A jobb oldali narancssárga

LED-es nyíl világít

A készüléknek az óramutató járásával

ellentétes irányban kell forognia.

Minden LED Minden LED villog A készüléket ütés érte, elveszett a szin-

tezés vagy más hibát okozott.

2.12 A Li-ionos akkuegység töltési állapota üzemeltetés közben

LED folyamatos fénnyel világít

LED villog

Töltési állapot C

LED1,2,3,4

-

C≧75%

LED1,2,3

-

50% ≦ C < 75%

LED 1, 2

-

25% ≦ C < 50%

1LED

-

10% ≦ C < 25%

-

1LED

C<10%

2.13 A Li-ionos akkuegység töltési állapota készülékben történő töltés közben

LED folyamatos fénnyel világít

LED villog

Töltési állapot C

LED1,2,3,4

-

C ≧ 100%

LED1,2,3 4LED

75% ≦ C < 100%

LED 1, 2 3 LED

50% ≦ C < 75%

1 LED 2 LED

25% ≦ C < 50%

-

1LED

C<25%

hu

4

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03

2.14 Akkutöltés-aktivitás kijelzése a Li-ionos akkuegységen a készüléken kívüli töltés közben

Ha a vörös LED folyamatosan világít, akkor az akkuegység töltődik.

Ha az akkutöltés-aktivitás vörös LED-je nem világít, akkor a töltési folyamat befejeződött, vagy a töltőkészülék nem

szolgáltat áramot.

3 Tartozékok és kiegészítők

Megnevezés Rövidítés

Lézervevő/távvezérlő

PRA 30 (03)

Lézervevő

PRA 20 (02)

Lézervevőtartó

PRA 80

Lézervevőtartó

PRA 83

Magasságátviteli készülék PRA 81

Dőlésadapter

PRA 79

Tápegység PUA 81

Autós szivargyújtó-csatlakozó PUA 82

Akkuegység PRA 84

Akkuegység PRA 84G

Vertikális szög PRA 770

Zsinórállványtartó PRA 750

Zsinórállvány mint lézervevőtartó

PRA 751

Homlokzati adapter PRA 760

Állvány

PUA 20

Tekerőkaros állvány

PA 921

Tekerőkaros állvány

PUA 30

Automatikus állvány PRA 90

Teleszkópos léc PUA 50, PUA 55

4 Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk!

PR 30-HVS

Lézervevő hatótávolsága (átmérő) A PRA 30 (03) lézerrel jellemző: 2…500 m

Távvezérlő hatótávolsága (átmérő) A PRA 30 (03) lézerrel jellemző: 0…150 m

Pontosság

1

10 méteren: ± 0,75 mm

Merőleges lézersugár

Folyamatosan derékszög a forgássíkra

Lézerosztály 2. osztály, 620-690 nm; < 1 mW (EN 60825-1:2007 /

IEC 60825-1:2007); class II (CFR 21 § 1040 (FDA));

Maximális teljesítmény < 4,85 mW ≧ 300 ford./perc

esetén

Forgási sebességek 600/min, 1.000/min

Dőlésszögtartomány

előredöntött készülékkel: ≤ 21,3 %

1

Külső hatások, különösen az erős hőmérséklet-ingadozások, magas páratartalom, rázkódás, leesés stb. befolyásolhatják a pontos-

ságot. Ha másképp nincs megadva, akkor a készülék szintezése, ill. kalibrálása normál környezeti feltételek (MIL-STD-810G) mellett

történt.

2

Az eséstesztet az állványról végeztük el, sík betonon, standard környezeti feltételek (MIL-STD-810G) mellett.

hu

5

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03

Önszintezési tartomány

±5°

Energiaellátás 7,4 V/5,0 Ah Li-ionos akkuegység

Akkuegység üzemideje

Hőmérséklet +25 °C, Li-ionos akkuegység: ≥ 25 h

Üzemi hőmérséklet

-20…+50 °C

Tárolási hőmérséklet (száraz)

-25…+60 °C

Érintésvédelmi osztály

IP 66 (Az IEC 60529 szabvány szerint); „Töltés üzem

közben” módban nem

Állványmenet

⁵⁄₈" x 18

Súly (a PRA 84 készülékkel együtt) 2,5 kg

Méretek (hossz x szélesség x magasság) 200 mm x 200 mm x 230 mm

Esésteszt magassága

2

1,5 m

1

Külső hatások, különösen az erős hőmérséklet-ingadozások, magas páratartalom, rázkódás, leesés stb. befolyásolhatják a pontos-

ságot. Ha másképp nincs megadva, akkor a készülék szintezése, ill. kalibrálása normál környezeti feltételek (MIL-STD-810G) mellett

történt.

2

Az eséstesztet az állványról végeztük el, sík betonon, standard környezeti feltételek (MIL-STD-810G) mellett.

PRA 30 (03)

Detektálás műveleti tartománya (átmérő) PR 30-HVS lézerrel jellemző: 2…500 m

Akusztikus jeladó

3 hangerőfokozat az elnémítás lehetőségével

Folyadékkristályos kijelző

mindkét oldalon

A távolságkijelző tartománya

±52mm

Lézerszint kijelzési tartománya ± 0,5 mm

Érzékelőmező hossza

120 mm

Ház felső szegélyének középpontkijelzése

75 mm

Jelölőhornyok

mindkét oldalon

Érzékelésmentes várakozási idő az önkikapcsolás előtt

15 perc

Méretek(h×sz×ma) 160mm×67mm×24mm

Súly (elemekkel) 0,25 kg

Energiaellátás 2 db AA elem

Elem élettartama

Hőmérséklet +20 °C: kb. 40 h (az alkáli mangán elemek

minőségének függvényében)

Üzemi hőmérséklet

-20…+50 °C

Tárolási hőmérséklet

-25…+60 °C

Érintésvédelmi osztály

IP 66 (IEC 60529szabványnak megfelelően), kivéve az

akkutartó rekeszt

Esésteszt magassága

1

2m

1

Az eséstesztet a PRA 83 lézervevőtartóban végeztük el, lapos betonfelületen standard környezeti feltételek (MIL-STD-810G) mellett.

PRA 84 Li-ionos akkuegység

Névleges feszültség (szokásos üzemmód) 7,4 V

Maximális feszültség (üzem vagy üzem közbeni töltés

alatt)

13 V

Névleges áramerősség

180 mA

Töltési idő Hőmérséklet +32 °C: 2 óra 10 perc (akkuegység 80%-

osan feltöltve)

Üzemi hőmérséklet

-20…+50 °C

Tárolási hőmérséklet (száraz)

-25…+60 °C

Töltési hőmérséklet (üzem közbeni töltésnél is)

+0…+40 °C

hu

6

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03

Súly 0,3 kg

Méretek (hossz x szélesség x magasság) 160 mm x 45 mm x 36 mm

PUA 81 tápegység

Hálózati áramellátás 115…230 V

Hálózati frekvencia 47…63 Hz

Névleges teljesítmény 36 W

Névleges feszültség 12 V

Üzemi hőmérséklet

+0…+40 °C

Tárolási hőmérséklet (száraz)

-25…+60 °C

Súly 0,23 kg

Méretek (hossz x szélesség x magasság) 110 mm x 50 mm x 32 mm

5 Biztonsági előírások

5.1 Alapvető biztonsági szempontok

Az egyes fejezetek biztonsági tudnivalói mellett na-

gyon fontos, hogy a következő utasításokat is ponto-

san betartsa.

5.2 Általános biztonsági intézkedések

a) Ne hatástalanítsa a biztonsági berendezéseket,

és ne távolítsa el a tájékoztató és figyelmeztető

feliratokat.

b) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra,

amit csinál, és meggondoltan dolgozzon a ké-

szülékkel. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alko-

hol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,

ne használja a készüléket. A készülékkel végzett

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

c) A gyermekeket tartsa távol a lézerkészülékektől.

d) A készülék szakszerűtlen felcsavarozása esetén a 2.

ill. 3. lézerosztálytmeghaladólézersugárzás keletkez-

het. Csak a Hilti Szervizzel javíttassa a készüléket.

e) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal

olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol ég-

hető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak

ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gyúlékony

gőzöket.

f) (Az FCC §15.21 szerinti tudnivaló): Az olyan módosí-

tások, melyeket a Hilti nem engedélyez kifejezetten,

korlátozhatják a felhasználónak a készülék üzemel-

tetésére vonatkozó jogát.

g) Ha az itt megadottól eltérő kezelési beállításokat és

beigazítást alkalmaz, vagy a leírtaktól eltérően jár el,

az veszélyes sugárzáshoz vezethet.

h) Használat előtt ellenőrizze a készüléket.

Amennyiben a készülék sérült, javíttassa meg a

Hilti Szervizben.

i) Gondosan ápolja a készüléket. Ellenőrizze, hogy

a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve

vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

működésére. A megrongálódott részeket a ké-

szülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan

baleset történik, amelyet a készülék nem kielégítő

karbantartására lehet visszavezetni.

j) Ha a készüléket leejtették, vagy más mechanikai

kényszerhatásnak tették ki, akkor pontosságát

ellenőrizni kell.

k) Fontos mérések előtt ellenőrizze a készüléket.

l) Használat során többször ellenőrizze a pontossá-

got.

m) Amikor alacsony hőmérsékletű helyről egy maga-

sabb hőmérsékletű helyre viszi a készüléket, vagy

fordítva, akkor bekapcsolás előtt hagyja a készü-

léket a környezet hőmérsékletéhez igazodni.

n) Amikor adaptereket használ, mindig győződjön

meg arról, hogy a készüléket biztonságosan rög-

zítette.

o) A pontatlan mérések elkerülése végett mindig

tartsa tisztán a lézersugár kilépőablakát.

p) Jóllehet a készüléket építkezéseken folyó erőtel-

jes igénybevételre tervezték, mint bármely más

optikai vagy elektronikai berendezést (távcsövet,

szemüveget, fényképezőgépet), ezt is odafigye-

léssel kell kezelni.

q) Jóllehet a készülék a nedvesség behatolása ellen

védett, azért mindig törölje szárazra, mielőtt a

szállítótáskába helyezi.

r) Tartsa távol az elektromos szerszámot az esőtől

és a nedvesség hatásaitól.

s) A tápegységet kizárólag a fali hálózathoz csatla-

koztassa.

hu

7

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03

t) Győződjön meg róla, hogy sem a készülék, sem a

tápegység nem jelent olyan akadályt, ami elesés-

vagy sérülésveszéllyel jár.

u) Biztosítsa a munkahely jó megvilágítását.

v) Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábelt,

és cserélje ki, ha sérült. Ne érintse meg a táp-

egységet, ha a vezeték vagy a tápegység munka

közben megsérül. A csatlakozódugót húzza ki az

aljzatból. A sérült csatlakozóvezeték és hosszabbító

kábel áramütés veszélyes.

w) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint például

csövekhez, fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtő-

szekrényekhez. Az áramütés veszélye növekszik,

ha teste le van földelve.

x)

Óvja a csatlakozóvezetéket hőtől, olajtól és éles

szegélyektől.

y) Soha ne üzemeltesse a tápegységet, ha az vizes

vagy piszkos. A tápegység felületére tapadó por,

mindenekelőtt az elektromosan vezető anyagok

pora, illetve a nedvesség kedvezőtlen körülmé-

nyek között elektromos áramütéshez vezethet.

Ezért a szennyezett gépet, különösen ha gyak-

ran munkál meg elektromosan vezető anyagot,

rendszeres időközönként vizsgáltassa meg a Hilti

szervizzel.

z) Kerülje az érintkezők érintését.

5.2.1 Akkumulátoros készülékek gondos

használata és kezelése

a) Tartsa távol az akkuegységet a magas hőmérsék-

lettől és a tűztől. Robbanásveszély.

b) Az akkukat tilos szétszedni, összepréselni, 75 °C

fölé hevíteni vagy elégetni. Ellenkező esetben tűz‑,

robbanás‑ és sérülésveszély áll fenn.

c)

Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön nedvesség a készü-

lékbe. A készülékbe behatolt nedvesség rövidzárla-

tot és kémiai reakciókat, valamint égési sérülést vagy

tüzet okozhat.

d) Hibás alkalmazás esetén azelemből/akkumulátorból

folyadék távozhat. Kerülje el az érintkezést a folya-

dékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az

akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel

az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe ju-

tott, mossa ki bő vízzel és keressen fel egy orvost.

A kilépő folyadék irritációkat vagy égéses bőrsérülé-

seket okozhat.

e) Kizárólag az adott készülékhez jóváhagyott akkut

használjon. Más akku alkalmazásavagyazakkumás

célra való használata esetén tűz- és robbanásveszély

áll fenn.

f) Vegye figyelembe a Li-ionos akkumulátorok szál-

lítására, tárolására és üzemeltetésére vonatkozó

különleges irányelveket.

g) Tartsa távol a használaton kívüli akkuegységet

vagy a töltőkészüléket irodai kapcsoktól, pénz-

érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól és

más, kis méretű fémtárgyaktól, amelyek áthi-

dalhatják az akkuegység vagy a töltőkészülék

érintkezőit. Az akkuegység- vagy a töltőkészülék-

érintkező közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy

tüzet okozhat.

h) Kerüljeelazakkurövidzárlatát.Azakku készülékbe

történő behelyezése előtt ellenőrizze, hogy az akku

és a készülék érintkezőihez nem ér hozzá idegen

tárgy. Ha az akku érintkezői rövidre záródnak, tűz‑,

robbanás‑ és sérülésveszély áll fenn.

i) Sérült (repedt, eltörött alkatrészeket tartalmazó,

elhajlott, visszatolt és/vagy kihúzott érintkezős)

akkumulátorokat tilos tölteni vagy tovább hasz-

nálni.

j) A készülék üzemeltetéséhez és az akkuegység

töltéséhez csak PUA 81 tápegységet, PUA 82 au-

tós szivargyújtó-csatlakozót, vagy a gyártó által

ajánlott más töltőkészüléket használjon. Különben

fennáll a készülék sérülésének veszélye. Ha egy bizo-

nyos akkuegységtípus feltöltésére szolgáló töltőké-

szülékben egy másik akkuegységet próbál feltölteni,

tűz keletkezhet.

5.3 A munkahely szakszerű kialakítása

a) Biztosítsa a mérés helyét, és a készülék felállítá-

sakor ügyeljen arra, hogy a sugarat ne irányítsa

más személyekre vagy önmagára.

b) A létrán végzett munkáknál kerülje az abnormális

testtartást. Mindig biztonságos, stabil helyzetben

dolgozzon, ügyeljen az egyensúlyára.

c) Fényvisszaverő tárgyak, ill. felületek közelében,

üvegtáblán, vagy más tárgyon keresztül végzett

mérések meghamisíthatják a mérés eredményét.

d)

Ügyeljen arra, hogy a készüléket sík, stabil alapra

állítsa (rezgésmentes helyre).

e) Csak a meghatározott alkalmazási korlátokon be-

lül használja a készüléket.

f) Győződjön meg róla, hogy az Ön PR 30-HVS ké-

szüléke csak az Ön PRA 30 készülékét indítja el és

nem aktiválja az építkezésen használt többi PRA 30

készüléket.

g) „Töltés üzem közben” üzemmódban végzett mun-

káksorán rögzítse a tápegységetpl. egy állványra.

h) A termékek eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. A ter-

méket, a tartozékokat, betétszerszámokat stb.

csak ezen előírásoknak és az adott terméktí-

pusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfe-

lelően használja. Vegye figyelembe a munkafelté-

teleket és a kivitelezendő munka sajátosságait.

i) A mérőléceket tilos magasfeszültségű vezetékek

közelében használni.

5.3.1 Elektromágneses összeegyeztethetőség

Jóllehet a készülék eleget tesz a vonatkozó irányelvek

szigorú követelményeinek, a Hilti nem zárhatja ki tel-

jesen, hogy a készülék erős sugárzás zavaró hatására

tévesen működjön. Ebben az esetben vagy más bizony-

talanság esetén ellenőrző méréseket kell végezni. A Hilti

ugyancsak nem tudja kizárni annak lehetőségét, hogy a

hu

8

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03

készülék más készülékeknél (pl. repülőgépek navigációs

berendezéseinél) zavart okozzon.

5.3.2 Lézerosztályozás class II/ 2. lézerosztályba

tartozó készülékekhez

Az értékesített típustól függően a készülék az IEC60825-

1:2007/EN60825-1:2007 szabvány szerint a 2. lézerosz-

tálynak és a CFR 21 § 1040 (FDA) szabvány alapján a

Class II besorolásnak felel meg. Ezeket a készülékeket

további óvintézkedések nélkül lehet használni. A szemhéj

záró reflexe megvédi a szemet abban az esetben, ha

bárki is véletlenül rövid időre belenézne a lézersugárba.

A szemhéjnak ezt a záró reflexét azonban hátrányosan

befolyásolhatja gyógyszerek szedése, alkohol vagy drog

fogyasztása. Mindazonáltal gondosan ügyelni kell arra,

hogy ne nézzen közvetlenül a fényforrásba. A lézersuga-

rat ne irányítsa emberekre.

6 Üzembe helyezés

TUDNIVALÓ

A készülék csak a Hilti PRA 84 vagy PRA 84G akkuegy-

séggel működtethető.

6.1 Akkuegység behelyezése 2

VIGYÁZAT

Az akku készülékbe történő behelyezése előtt bizo-

nyosodjon meg arról, hogy az akku és a készülék

érintkezőihez nem ér hozzá idegen tárgy.

1. Tolja be az akkuegységet a készülékbe.

2. Fordítsa el a reteszelést az óramutató járásával meg-

egyező irányban, míg meg nem jelenik a Reteszelés

ikon.

6.2 Akkuegység eltávolítása 2

1. Fordítsa el a reteszelést az óramutató járásával el-

lentétes irányba, míg meg nem jelenik a Kireteszelés

ikon.

2. Húzza ki az akkuegységet a készülékből.

6.3 Akkuegység töltése

VESZÉLY

Csak olyan Hilti akkuegységet és Hilti tápegységet

használjon, amely fel van sorolva a „Tartozékok“ alatt.

Tilos használni láthatóan sérült készülékeket és tápegy-

ségeket.

6.3.1 Új akkuegység első töltése

Az első üzembe helyezés előtt töltse fel teljesen az akku-

egységet.

TUDNIVALÓ

Ügyeljen rá, hogy a töltendő rendszer pozíciója stabil

legyen.

6.3.2 Akkuegység újbóli töltése

1. Győződjön meg róla, hogy az akkuegység külső

felületei tiszták és szárazak.

2. Helyezze be az akkuegységet a készülékbe.

TUDNIVALÓ A Li‑ion akkuegységek bármikor, akár

részben feltöltött állapotban is használhatóak.

Bekapcsolt készüléken a töltési folyamatot LED-ek

mutatják.

6.4 Opció az akkuegység töltéséhez

TUDNIVALÓ

Győződjön meg róla, hogy betartják a töltés közben

ajánlott hőmérsékletet (0 – 40 °C).

VESZÉLY

A PUA 81 tápegységet csak épületen belül szabad

használni. Kerülje el, hogy nedvesség jusson be a

készülékbe.

6.4.1 Az akkuegység töltése a készülékben 3

1. Helyezze be az akkuegységet az elemtartó rekeszbe

(lásd: 6.1).

2. Fordítsa el a reteszt, míg az akkuegységtöltőhüvelye

láthatóvá nem válik.

3. Helyezze be a tápegység csatlakozódugóját vagy az

autó szivargyújtó-csatlakozóját az akkuegységbe.

Az akkuegység töltődik.

4. A töltési állapot töltés közbeni kijelzésére kapcsolja

be a készüléket.

6.4.2 Az akkuegység töltése a készüléken kívül 4

1. Vegye ki az akkuegységet (lásd: 6.2).

2. Kapcsolja össze a tápegység csatlakozódugóját

vagy az autó szivargyújtó-csatlakozóját az

akkuegységgel.

Az akkuegység vörös LED-je az akkuegység töltési

állapotát jelzi.

hu

9

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03

6.4.3 Az akkuegység töltése üzem közben

VESZÉLY

A készüléket tilos működtetni „Töltés üzem közben”

üzemmódban, tilos épületen kívül és nedves környe-

zetben használni.

VIGYÁZAT

Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön nedvesség a készü-

lékbe. A készülékbe behatolt nedvesség rövidzárlatot

és kémiai reakciókat, valamint égési sérülést vagy tüzet

okozhat.

1. Fordítsa el a zárat, míg az akkuegység töltőhüvelye

láthatóvá nem válik.

2. Helyezze be a tápegység csatlakozódugóját az ak-

kuegységbe.

Töltés közben a készülék dolgozik, a töltöttségi ál-

lapotot a készüléken lévő LED-ek mutatják.

6.5 Kezelje elővigyázatosan az akkuegységeket

Az akkuegységeket lehetőleg hideg és száraz helyen tá-

rolja. Soha ne tárolja az akkuegységeket tűző napon, fű-

tőtesten vagy üveglap mögött. Élettartamuk végén az ak-

kuegységeket a környezetvédelmi szempontoknak meg-

felelően és biztonságosan kell ártalmatlanítani.

6.6 A készülék bekapcsolása

Nyomja meg a BE/KI gombot.

TUDNIVALÓ

Bekapcsolás után a készülék elindítja az automatikus

szintezést. Teljes szintezés végzése során a lézersugár

forgás- és normálirányba kapcsol.

6.7 LED kijelzők

Lásd a 2. „Leírás” című fejezetet.

6.8 Elemek behelyezése a PRA 30 készülékbe 8

VESZÉLY

Sérült elemet ne használjon.

VESZÉLY

Ne használjon vegyesen új és régi elemeket. Ne használ-

jon együtt különböző gyártótól származó vagy különböző

típusmegjelölésű elemeket.

TUDNIVALÓ

A PRA 30 készülék csak nemzetközi szabványok szerint

gyártott elemekkel működtethető.

1. Nyissa ki a lézervevő elemtartó rekeszét.

2. Helyezze be az elemeket a lézervevőbe.

TUDNIVALÓ Behelyezés közben ügyeljen az ele-

mek polaritására.

3. Zárja vissza az elemtartó rekeszt.

6.9 Társítás

Kiszállításkori állapotban a készülék és a távvezérlő/a

lézervevő társítva vannak. Ugyanezen típus további lé-

zervevői vagy az automatikus PRA 90 állvány társítás

nélkül nem üzemkész. Ahhoz, hogy a készüléket hasz-

nálni lehessen ezzel a tartozékkal, ezeket be kell állítani

egymáshoz, vagyis társítani kell. A készülékek társítá-

sának hatására a készülékek egyértelműen egymáshoz

rendelődnek. Így a készülék és az automatikus PRA 90

állvány csak a társított távvezérlőtől/lézervevőtől érkező

jeleket fogja. A készülékek társítása lehetővé teszi, hogy

egymás mellett több forgólézer működhessen annak a

veszélye nélkül, hogy azok módosíthatnák a beállításo-

kat.

6.9.1 Készülék és lézervevő társítása

1. Nyomja meg egyszerre a készülék és a lézervevő

be/ki kapcsológombját és tartsa lenyomva legalább

3 másodpercig.

A sikeres társítást a lézervevőn hangjelzés, a ké-

szüléken a LED-ek villogása jelzi. Ezzel egyidejűleg

a lézervevő kijelzőjén rövid ideig megjelenik a „tár-

sítva” ikon. A társítást követően a készülék és a

lézervevő automatikusan kikapcsol.

2. Kapcsolja be újra a társított készülékeket.

A kijelzőn megjelenik a „társítva“ ikon.

6.9.2 PRA 90 állvány és a lézervevő társítása

1. Az automatikus PRA 90 állványon és a lézervevőn

nyomja meg egyszerre a be-/ kikapcsoló gombo-

kat és tartsa azokat min. 3 másodperc hosszan

lenyomva.

A sikeres társítást a lézervevő hangjelzés, az auto-

matikus PRA 90 állványon a LED-ek villogása jelzi.

Ezzel egyidejűleg a lézervevő kijelzőjén rövid ideig

megjelenik a társítva ikon. A társítást követően az

állvány és a lézervevő automatikusan kikapcsol.

2. Kapcsolja be újra a társított készülékeket.

A lézervevő kijelzőjén megjelenik a készülék az áll-

vánnyal együtt.

hu

10

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03

7 Üzemeltetés

7.1 Készülék ellenőrzése

Fontos mérések előtt ellenőrizze a készülék pontosságát,

különösen, ha leesett a talajra vagy szokatlan mechanikai

hatásoknak volt kitéve (lásd: 8.6).

7.2 A készülék bekapcsolása

Nyomja meg a BE/KI gombot.

TUDNIVALÓ

Bekapcsolás után a készülék elindítja az automatikus

szintezést.

7.3 Munkavégzés a PRA 30 készülékkel

A PRA 30 készülék lézervevő és távvezérlő egyben. A távvezérlő megkönnyíti a forgólézerrel végzett munkavég-

zést, ezenkívül a készülék néhány funkciójának használatához van rá szükség. A lézersugár kijelzése optikailag és

akusztikusan történik.

7.3.1 Munkavégzés a lézervevővel mint kéziszerszámmal

1. Nyomja meg a BE/KI gombot.

2. Tartsa a lézervevőt az érzékelőmezővel együtt közvetlenül a forgó lézersugár szintjébe.

7.3.2 Munkavégzés a PRA 80 lézervevőtartóba szerelt lézervevővel 9

1. Nyissa ki a PRA 80 zárját.

2. Helyezze be a lézervevőt a PRA 80 lézervevőtartóba.

3. Zárja a PRA 80 zárját.

4. Kapcsolja be a lézervevőt a be-/kikapcsoló gomb segítségével.

5. Nyissa ki az elfordítható fogantyút.

6. Az elfordítható gomb zárásával rögzítse a PRA 80 vevőtartót a kihúzható rúdra vagy a szintezőrúdra.

7. Tartsa a lézervevőt az érzékelőmezővel együtt közvetlenül a forgó lézersugár szintjébe.

7.3.3 Munkavégzés a PRA 83 lézervevőtartóba szerelt lézervevővel 9

1. Nyomja be ferdén a lézervevőt a PRA 83 gumitokjába, míg az teljesen körbe nem veszi a vevőegységet. Ügyeljen

rá, hogy az érzékelőmező és a gombok az elülső oldalon legyenek.

2. Helyezze rá a lézervevőt a gumitokkal együtt a markolatra. A tokot és a markolatot mágneses tartó kapcsolja

össze egymással.

3. Kapcsolja be a lézervevőt a be-/kikapcsoló gomb segítségével.

4. Nyissa ki az elfordítható fogantyút.

5. Az elfordítható gomb zárásával rögzítse a PRA 83 lézervevőtartót a kihúzható rúdra vagy a szintezőrúdra.

6. Tartsa a lézervevőt az érzékelőmezővel együtt közvetlenül a forgó lézersugár szintjébe.

7.3.4 Munkavégzés a PRA 81 magasságátviteli készülékkel 9

1. Nyissa ki a PRA 81 készülék zárját.

2. Helyezze a lézervevőt a PRA 81 magasságátviteli készülékbe.

3. Zárja a PRA 81 zárját.

4. Kapcsolja be a lézervevőt a be-/kikapcsoló gombbal.

5. Tartsa a lézervevőt az érzékelőmezővel együtt közvetlenül a forgó lézersugár szintjébe.

6. Igazítsa úgy a lézervevőt, hogy a távolság kijelző a „0” értéket mutassa.

7. Mérőszalag segítségével mérje le a kívánt távolságot.

7.3.5 Mértékegység beállítása 6

A mértékegység-választó gombbal beállíthatja a digitális kijelző kívánt pontosságát (mm/cm/ki).

7.3.6 Hangerő beállítása 6

A lézervevő bekapcsolásakor a hangerő a „normál" értékre van beállítva. A hangerőválasztó gomb megnyomásával

módosítható a készülék hangereje. Négy lehetőség közül választhat: „halk", „normál", „hangos" és „ki".

hu

11

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03





7.3.7 Menüopciók 6

1. A lézervevő bekapcsolásakor nyomja meg a BE/KI gombot 2 másodperc hosszan.

A kijelzőmezőben megjelenik a menükijelzés.

2. Használjaamértékegység-választógombot,haátszeretneváltaniametrikusésazangolszászmértékegységek

között.

3. Használja a hangerőválasztó gombot, hogy hozzárendelhesse az akusztikus jel gyorsabb időbeli követését a

jelölőhorony fölötti vagy az alatti érzékelési tartományhoz.

4. Szükség esetén válasszon ki további pontokat az irányjelző gombokkal (bal/jobb).

TUDNIVALÓ Az irányjelző gombokkal (bal/jobb) kiválaszthatóak a beállítási lehetőségek. A mértékegység válasz-

tógombbal módosítható az adott beállítás. A következő beállítási lehetőségek állnak rendelkezésre: Szoftververzió

megjelenítése (nem állítható be), PR 30-HVS alvó üzemmódja (ki/be), dőlés üzemmód mértékegységei (%/°),

PR 30-HVS társítása (társítás megszüntetése), PRA 90 társítása (társítás megszüntetése), ütés-figyelmeztetési

funkció érzékenysége (magas/közepes/alacsony), rádióösszeköttetés (be/ki). A készüléket érintő beállítások csak

akkor válnak aktívvá, ha a készülék be van kapcsolva és rádiókapcsolaton keresztül kapcsolódik.

5. A beállítások mentéséhez kapcsolja ki lézervevőt.

TUDNIVALÓ A kiválasztott beállítások a következő bekapcsolás után is érvényesek.

7.3.8 Dupla kattintás

Kezelés során az Automatikus beigazítás, ill. az Ellenőrzés parancsokat dupla kattintással kell nyugtázni, hogy

elkerülhető legyen a hibás kezelés.

7.4 Ütés-figyelmeztetési funkció deaktiválása

1. Kapcsolja be a készüléket (lásd: 7.2).

2. Nyomja meg az „Ütés-figyelmeztetési funkció deak-

tiválása” gombot.

Az ütés-figyelmeztetés deaktiválása LED állandó vi-

lágítása azt mutatja, hogy a funkciót kikapcsolták.

3. A standard üzemmódba a készülék kikapcsolásával

majd újra bekapcsolásával térhet vissza.

hu

12

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03

PP

7.5 Vízszintes munkavégzés

7.5.1 A készülék felállítása

1. A használat jellegének megfelelően állítsa fel a készüléket, pl. helyezze állványra. Alternatívaként a forgólézert fali

tartóra is felszerelheti. A felület dőlésszöge, amelyre a készüléket helyezi max. ± 5° lehet.

2. Nyomja meg a BE/KI gombot.

Az önszintezés LED zölden villog.

Ha a szintezés megtörtént, akkor bekapcsol a lézersugár, majd forogni kezd és az önszintezés LED folyamatosan

világít.

7.5.2 Beigazítás az automatikus PRA 90 állvánnyal

TUDNIVALÓ

Ez a funkció csak az automatikus PRA 90 állvánnyal áll rendelkezésre.

Első használat során a PRA 30 lézervevőt és az állványt társítani kell egymással (lásd a 6.9.2 fejezetet)

Az opcionális automatikus PRA 90 állvánnyal manuálisan vagy automatikusan a kívánt szintre állítható be a lézerszint

magassága.

1. Szerelje fel a készüléket az automatikus PRA 90 állványra.

2. Kapcsolja be a forgólézert, az automatikus állványt és a lézervevőt. Ezt követően állítsa be manuálisan (lásd:

7.5.3) vagy automatikusan (lásd: 7.5.4) a lézerszint magasságát.

7.5.3 Manuális beigazítás 6

A vízszintes szint párhuzamos felfelé vagy lefelé eltolásához nyomja meg a lézervevőn a +/- gombokat vagy a PRA 90

állványon a nyílgombokat.

7.5.4 Automatikus beigazítás 6

1. Tartsa a lézervevő vevőkészülék felőli oldalát a kívánt célmagasságra és a PRA 90 kezelőmezőjének irányába.

Beigazítás közben tartsa nyugodtan a készüléket, és ügyeljen rá, hogy a lézervevő és a készülék között semmi

ne akadályozza a rálátást.

2. Kattintson duplán a lézervevőn található Automatikus beigazítás gombra. Újbóli dupla kattintással befejezi a

beállítást.

A dupla kattintással elindul a lézerszint beállítása, az állvány felfelé, ill. lefelé mozog. Közben folyamatosan

hangjelzés hallható. Amint a lézersugár eléri a lézervevő érzékelőmezőjét, a lézersugár a jelölőhorony (bázissík)

felé mozog.

Amint elérte a pozíciót és a készülék elvégezte a szintezését, egy öt másodperc hosszú hangjelzés jelzi a folyamat

befejezését. Továbbá az Automatikus beigazítás ikon eltűnik a kijelzőről.

3. Ellenőrizze a magasságbeállítást a kijelzőn.

4. Távolítsa el a lézervevőt.

TUDNIVALÓ Ha az automatikus beigazítási folyamat nem volt sikeres, rövid hangjelzés hallható, és az Automati-

kus beigazítás ikon eltűnik a kijelzőről.

hu

13

Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142602 / 000 / 03

Stránka sa načítava...

Hilti PR 30-HVS Návod na používanie

Hilti PR 30-HVS Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty