NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL

RÁDIO AM/FM A GRAMOFON

RÁDIO AM/FM A GRAMOFÓN

RADIO AM/FM I GRAMOFON

AM / FM RADIO / GRAMOPHONE PLAYER

RT620

ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI ANI VLHKOSTI.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1) Přečtěte si tento návod.

2) Návod uschovejte.

3) Dodržuje všechna varování.

4) Řiďte se všemi pokyny.

5) Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti vody.

6) Čistěte jej pouze suchou tkaninou.

7) Neblokujte ventilační otvory. Instalaci proveďte v souladu s pokyny výrobce.

12) Přenechejte veškerý servis kvalikovanému servisnímu personálu. Servisní zásah je nutný,

pokud byl přístroj jakýmkoliv způsobem poškozen, například pokud došlo k poškození síťo-

vého kabelu nebo zástrčky, k polití přístroje nebo se dovnitř dostaly cizí předměty, přístroj byl

vystaven dešti či vlhkosti, nefunguje normálním způsobem nebo došlo k jeho pádu.

13) Toto zařízení nesmí být vystaveno tekoucí ani kapající vodě a nesmí se na něj stavět předměty

naplněné tekutinou, například vázy.

14) Nepřetěžujte elektrickou zásuvku. Používejte pouze označený zdroj napájení.

Protože digitální okruhy mohou způsobovat rušení jiných blízkých rozhlasových nebo televizních

tunerů, produkt vypněte, pokud jej nepoužíváte nebo jej přemístěte dále od rozhlasového nebo

televizního tuneru, který ovlivňuje.

tálních produktů, jež jsou stanoveny v předpisech pro průmyslové rádiové rušení Kanady. Tyto

limity jsou určeny, aby poskytovaly přiměřenou ochranu proti škodlivému rušení při instalaci

v domácnosti. Toto zařízení vytváří, využívá a může vysílat rádiové kmitočty, a pokud není nainsta-

lováno a používáno dle návodu, může způsobit škodlivé rušení radiové komunikace. Avšak nee-

xistuje záruka, že se v určitých obytných prostorách rušení nevyskytne. Pokud toto zařízení způ-

sobuje škodlivé rušení rozhlasového nebo televizního příjmu (což lze zjistit vypnutím a zapnutím

přístroje), doporučuje se uživateli zkorigovat rušení pomocí jednoho nebo více z níže uvedených

opatření:

- Přesměrujte nebo přemístěte anténu pro příjem.

škodlivému rušení v obytných prostorách. Toto zařízení vytváří, využívá a může vysílat rádiové

kmitočty, a pokud není nainstalováno a používáno dle návodu, může způsobit škodlivé rušení radi-

ové komunikace. Avšak neexistuje záruka, že se v určitých obytných prostorách rušení nevyskyt-

ne. Pokud toto zařízení způsobuje škodlivé rušení rozhlasového nebo televizního příjmu, což lze

zjistit vypnutím a zapnutím přístroje, doporučuje se uživateli zkorigovat rušení pomocí jednoho

nebo více z níže uvedených opatření:

Tento přístroj vyhovuje části 15 pravidel FCC. Provoz je podmíněn následujícími dvěma podmín-

kami:

VYBALENÍ A SESTAVENÍ

● Opatrně přístroj vyjměte z kartónového obalu a odstraňte z něj veškerý balící materiál.

● Odmotejte síťový kabel a roztáhněte jej do plné délky.

● Odmotejte vodič antény FM a roztáhněte jej do plné délky.

● Umístěte přístroj na plochý, rovný povrch s přístupem k síťové zásuvce, mimo dosah přímého

● Zvedněte víko a odkryjte gramofon. Gramofon byl pro dopravu zajištěn přepravním šroubem.

● K ochraně gramofonu před poškozením během dopravy je vpravo nahoře od talíře gramofo

-

Kryt jehly vhoďte do odpadu.

● Odstraňte svorku, která byla použita pro zajištění ramene přenosky během přepravy.

● Uvolněte zámek ramene přenosky

● Zapojte zástrčku do zásuvky.

ZDROJ NAPÁJENÍ

Tento produkt je určen k provozu pouze na normálním napájení 220 V, 50 Hz střídavého proudu.

Pokud se budete pokoušet tento systém napájet z jiného zdroje napájení, můžete způsobit jeho

POZNÁMKA: Zjistíte, že tento systém je vybaven polarizovanou elektrickou zástrčkou, která má

jednu vidlici širší než druhou. Jde o bezpečnostní funkci. Pokud zástrčku nelze zastrčit do vaší

stávající zásuvky, nepokoušejte se toto bezpečnostní opatření obejít úpravou širší vidlice. Pokud

zástrčku nelze do zásuvky zasunout, máte pravděpodobně zastaralou nepolarizovanou zásuvku.

Měli byste nechat zásuvku vyměnit kvalikovaným elektrikářem.

pryžového materiálu se speciálním složením, aby nezanechával na nábytku žádné stopy nebo

skvrny. Avšak některé typy leštidel nábytku na bázi ropy, konzervační přípravky na dřevo nebo

čistící spreje mohou způsobit změknutí „nožek“, které pak mohou zanechávat na nábytku stopy

nebo částečky pryže. Aby nedošlo k poškození vašeho nábytku, silně doporučujeme, abyste

zakoupili malé samolepící podložky, které jsou k dostání kdekoliv v železářství a v domácích

potřebách a tyto podložky aplikovali na spodní část gumových „nožek“ před tím, než přístroj posta-

víte na choulostivý dřevěný nábytek.

DŮLEŽITÉ: Otvírání a zavírání víka

Pokud chcete víko otevřít, zvedněte jej co nejvýše, dokud opěrné západky víka nezaklapnou

ČELNÍ PANEL

1) Víko gramofonu. 7) Ukazatel stupnice ladění

5) Stupnice ladění FM 11) Kontrolka FM Stereo

6) Stupnice ladění AM 12) Ladící knoík

ZADNÍ PANEL

13) Kryt proti prachu

14) Síťový kabel

15) Drátová anténa FM

16) Konektory linkového výstupu (Pr/Le)

21) Přepínač rychlostí (33-1/3, 45, 78 ot./

22) Zámek ramene přenosky

23) Rameno přenosky s jehlou

NÁVOD K POUŽITÍ

POSLECH RÁDIA

1) Systém zapnete otočením ovladače hlasitosti OFF-VOLUME po směru hodinových ručiček,

2) Tlačítkem FM/AM zvolte požadované pásmo (FM/AM).

3) Otáčejte ladícím knoíkem TUNING a nalaďte požadovanou rozhlasovou stanici. Pokud

4) Knoíkem OFF-VOLUME nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

5) Když skončíte poslech, otáčejte ovladačem hlasitosti OFF-VOLUME proti směru hodinových

INFORMACE O ANTÉNĚ

Anténa pro AM je uvnitř skříně. Pokud je příjem v AM neuspokojivý, natočte mírně skříň tak, aby

interní anténa přijímala co nejsilnější signál.

Anténa FM je na zadní straně skříně. Pokud je třeba, měňte polohu a směr této antény, dokud

2) Nastavte přepínač funkcí do polohy PHONO.

3) Ujistěte se, že jste z jehly odstranili kryt jehly a uvolnili zámek ramene přenosky, který zajišťoval

4) Nastavte přepínač rychlosti gramofonu na příslušnou rychlost – 33-1/3, 45 nebo 78 ot./min.

5) Nasaďte desku na středový trn.

6) Pomocí páčky zvedněte rameno přenosky z opěrky. Přesuňte rameno přenosky k okraji desky.

7) Nastavte ovladač hlasitosti OFF-VOLUME na požadovanou úroveň.

zajištěné západky ramene přenosky může způsobit poškození ramene přenosky.

DŮLEŽITÉ!!

VPRAVO NAHOŘE OD TALÍŘE GRAMOFONU STŘÍBRNÝ PŘEPRAVNÍ

ŠROUB.

-

● POKUD CHCETE GRAMOFON OPĚT ZAMKNOUT ZA ÚČELEM PŘE-

● Tento systém má na zadním panelu dvojici konektorů linkového výstupu LINE OUT (pravý a

● Připojte konektory linkového výstupu LINE OUT (pravý a levý) k odpovídajícím vstupním audio

● Poté můžete nahrávat audio stopy z tohoto systému do externího zařízení nebo tyto stopy z

systému se řiďte tímto návodem.

CZ

VÝMĚNA JEHLY

Pokud chcete vyjmout jehlu, podržte RAMENO PŘENOSKY a zatlačte směrem dolů na přední

horní okraj plastového rámečku jehly dle obrázku. Můžete si pomoci nehtem. Přední stranu otočte

směrem dolů a vytlačte držák jehly dle obrázku.

Pokud vyměňujete jehlu, zatlačte na zadní stranu plastového držáku jehly šikmo směrem proti

konci RAMENE PŘENOSKY a poté otáčejte přední stranou držáku, dokud nezapadne na své

místo dle obrázku.

mu. Doporučujeme nanášet sprej na prachovku, nikoliv přímo na skříň. Tím zabráníte, aby se

sprej dostal do styku s plastovými a kovovými částmi.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Příkon 19 W

Napájení střídavý proud 230V – 60 Hz

Rychlosti 33-1/3, 45, 78 ot./min.

Rozměry (Š x H x V) 42,7 x 35 x 15,2 (přibližně)

Hmotnost 5,2 kg

Linkový výstup 500 mV (nominálně)

SK - 16

2) Tlačidlom FM/AM zvoľte požadované pásmo (FM/AM).

3) Otáčajte ladiacim knoíkom TUNING a nalaďte požadovanú rozhlasovú stanicu. Pokiaľ naladíte

4) Knoíkom OFF-VOLUME nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň.

INFORMÁCIE O ANTÉNE

33-1/3, 45 a 78 RPM (ot./min.).

1) Otáčajte ovládačom hlasitosti OFF-VOLUME v smere hodinových ručičiek, dokiaľ nebude

2) Nastavte prepínač funkcií do polohy PHONO.

3) Uistite sa, že ste z ihly odstránili kryt ihly a uvoľnili zámok ramena prenosky, ktorý zaisťoval

4) Nastavte prepínač rýchlosti gramofónu na príslušnú rýchlosť – 33-1/3, 45 nebo 78 ot./min. Poki-

5) Nasaďte platňu na stredový tŕň.

6) Pomocou páčky zdvihnite rameno prenosky z opierky. Presuňte rameno prenosky k okraji plat-

SK

SK - 17

-

POZNÁMKA: Nespúšťajte tanier gramofónu manuálne. Pohyby a otáčanie ramenom prenosky bez

● PRED PREHRÁVANÍM POMOCOU ŠRAUBOVÁKU PORIADNE ZAŠRAU-

● POKIAĽ CHCETE GRAMOFÓN OPÄŤ ZAMKNÚŤ ZA ÚČELOM PREPRA-

KONEKTORY LINKOVÉHO VÝSTUPU (Pr/Le)

POZNÁMKA: Pre správne prepojenie a prevádzku sa riaďte návodom pre externé zariadenie.

U tohto systému sa riaďte týmto návodom.

SK - 18

VÝMENA IHLY

Pokiaľ chcete vybrať ihlu, podržte RAMENO PRENOSKY a zatlačte smerom dole na predný horný

okraj plastového rámčeku ihly podľa obrázku. Môžete si pomôcť nechtom. Prednú stranu otočte

Pokiaľ vymieňate ihlu, zatlačte na zadnú stranu plastového držiaku ihly šikmo smerom proti koncu

ši, očistite ju mäkkou prachovkou. Pokiaľ je skriňa znečistená obtlačkami prstov, môžete použiť

kvalitný komerčný čistiaci a leštiaci sprej, avšak tento sprej nepoužívajte na plastové ani kovové

časti systému. Odporúčame nanášať sprej na prachovku, nie priamo na skriňu. Tým zabránite,

aby sa sprej dostal do styku s plastovými a kovovými časťami.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Príkon 19 W

Napájanie striedavý prúd 230V – 60 Hz

Rýchlosti 33-1/3, 45, 78 ot./min.

Rozmery (Š x H x V) 42,7 x 35 x 15,2 (približne)

Hmotnosť 5,2 kg

SK

SK - 19

POZNÁMKA:

Vyhradzujeme si právo na technické zmeny v rámci vylepšovania produktu bez predchádzajúceho

upozornenia.

Informácie o ochrane životného prostredia

SK - 20

OSTRZEŻENIE

ABY OGRANICZYĆ RYZYKO POWSTANIA POŻARU LUB ZRANIENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-

NYM, TEJ WTYCZKI NIE NALEŻY UŻYWAĆ DO PRZEDŁUŻACZY, GNIAZDEK I DO INNYCH

KOŃCOWYCH URZĄDZEŃ, DO KTÓRYCH NIE MOŻNA JEJ WŁOŻYĆ W TAKI SPOSÓB, ŻEBY

9) Należy chronić sieciowy kabel, nie należy po nim chodzić i nie składać go, zwłaszcza w pobliżu

10) Należy używać tylko to wyposażenie i akcesoria, które są określone przez producenta.

ELEKTRYCZNYM NIE

ZDEJMOWAĆ OSŁONY

(ANI TYLNEJ OSŁONY)

URZĄDZENIA. WEWNĄTRZ

NIE ZNADUJE SIę ŻAD-

NA CZęść KTÓRA BYŁA-

BY PRZEZNACZONA DO

OBSŁUGI PRZEZ UŻYT-

KOWNIKA. NAPRAWY

NALEŻY POWIERZYĆ

Symbol wykrzyknika

wewnątrz trójkąta równo-

bocznego zwraca uwagę

użytkownika na ważne

instrukcje i polecenia eksplo-