22
OBSAH
Pre uívate¾a
Bezpeènostné pokyny 23/24
Opis spotrebièa 25
Pouívanie 26
Obsluha 27/28
Tabu¾ka programov 29/30
Rady a tipy 31-33
Èistenie a údrba 34
Keï nieèo nefunguje 35/36
Servis 37
Pre intalatéra
Technickú údaje 38
Intalácia
Vybalenie 38
Intalácia 39
Vyrovnanie 39
Premiestòovanie práèky 39
Pripojenie na vodovodné a kanali-
zaèné potrubie 40
Zapojenie do elektrickej siete 40
Ako èíta tento návod na pouívanie
Nasledujúcim textom vás budú sprevádza tieto symboly:
Bezpeènostné pokyny
Rady a tipy
V záujme ivotného prostredia
23
Tento návod na pouívanie si pozorne preèítajte
ete pred prvým pouitím spotrebièa. Návod na
pouívanie starostlivo uschovajte, aby ste ho
mohli poui aj v budúcnosti. V prípade zmeny
majite¾a spotrebièa odovzdajte návod na
pouívanie ïaliemu uívate¾ovi.
Tieto pokyny si z bezpeènostných dôvodov
dôkladne preèítajte ete pred intalovaním a
prvým pouitím spotrebièa.
Pouívanie
n Spotrebiè by mali obsluhova výluène
dospelí. Dbajte na to, aby sa deti so
spotrebièom nehrali, a aby nemanipulovali s
jeho ovládacími prvkami.
n Upravova a pozmeòova spotrebiè alebo
jeho vlastnosti je nebezpeèné.
n Po kadom pouití zatvorte vodovodný
kohútik a spotrebiè odpojte od elektrickej
siete.
n Vpráèke perte len textílie, ktoré sú urèené
na pranie vautomatickej práèke. Vprípade
pochybností sa riaïte pokynmi výrobcu na
títku so symbolmi oetrovania.
n Drobné kovové krúky alebo plastové
príchytky pred praním umiestnite do sieky
alebo vrecka.
n Pred vloením odevu do práèky sa
ubezpeète, e sú vrecká prázdne. Tvrdé
ostré predmety, ako sú mince, pendlíky,
klince, skrutky alebo kamienky, môu práèku
závane pokodi.
n Vpráèke neperte bielizeò oetrenú napr.
benzínom a pod. Ak ste na odev aplikovali
nejakú tekutú prchavú èistiacu látku, pred
vloením do práèky ju nechajte ztkaniny
úplne odpari.
n Drobné kusy bielizne, ako sú napr. detské
ponoky a panèuchy, perte vo vrecku na
bielizeò, v oblieèke na poduku, resp. vo
ve¾kej ponoke, aby sa náhodou nedostali
medzi bubon a nádr praèky.
n Dodrujte predpísané dávkovanie
zmäkèujúceho prostriedku (aviváe).
n Pred èistením, oetrovaním a údrbou
spotrebiè odpojte od elektrickej siete.
Intalácia
n Vetky práce spojené so zapojením
spotrebièa do elektrickej siete smie vykona
výluène kvalifikovaný elektrikár.
n Intalatérske práce smie vykona výluène
kvalifikovaný intalatér.
n Po intalácii sa uistite, e spotrebiè nestojí
na elektrickom kábli.
n Spotrebiè je aký. Pri manipulácii sním
buïte preto opatrní.
n Pred prvým pouitím zo spotrebièa odstráòte
vetok obalový materiál a zabezpeèovacie
prepravné prvky. Vopaènom prípade by ste
mohli spotrebiè závane pokodi.
n Ak je práèka umiestnená vpriestoroch, kde
hrozí nebezpeèenstvo mrazu, treba znej
predvídavo vypúa vetku vodu.
BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY
Tento návod na pouívanie si
pozorne preèítajte a uschovajte
ho pre budúcu potrebu.
24
Ochranné opatrenia
n Veko: Vaa práèka je vybavená ochranným
zariadením, ktoré zabraòuje zapnutiu práèky
pri otvorenom bubne; veko spotrebièa sa
vtakomto prípade toti nedá zavrie.
Elektromechanická poistka okrem toho
zabraòuje otvoreniu veka práèky poèas
prevádzky a 2 minúty po skonèení programu.
n Motor: Vprípade mechanického preaenia
alebo nadmerného napätia motor
automaticky chráni tepelná poistka.
n Zohrievanie: Zohrievanie sa zaháji a vtedy,
keï sa v nádripráèky nachádza potrebné
mnostvo vody. Toto ochranné zariadenie je
uitoèné najmä pri preruení dodávky vody,
alebo ak zabudnete otvori vodovodný
kohútik.
n Systém ochrany proti nerovnováhe: Toto
ochranné opatrenie umoòuje spotrebièu
zachova perfektnú stabilitu poèas
priebeného aj závereèného odstreïovania.
Ak bielizeò nie je dostatoène odstredená,
systém ochrany proti nerovnováhe zistil
nesprávne rozmiestnenie bielizne poèas
závereèného odstreïovania; bielizeò treba
najprv manuálne rozmiestni a potom spusti
nové odstreïovanie.
n Systém proti penivosti: Vïaka elektronicky
ovládanému cyklu odstreïovania s
priebeným odstreïovaním po hlavnom praní
a troma cyklami plákania pri praní bielej a
farebnej bielizne je spotreba vody v tejto
práèke ve¾mi nízka. Cyklus odstreïovania
po skonèení hlavného prania sleduje
detekèný systém penivosti. V prípade potreby
sa cyklus odstreïovania zastaví dovtedy,
kým sa pena neodstráni.
Vzáujme ivotného prostredia
Vetky materiály oznaèené symbolom sú
biologicky odbúrate¾né. Môu sa bez problémov
odhodi alebo spáli vspa¾ovni odpadkov.
Vzáujme ochrany ivotného prostredia a úspory
vody a energie vám odporúèame dodriava
nasledujúce pokyny:
n Ak je to moné, perte vdy maximálne
prípustné mnostvo bielizne. Dbajte vak na
to, aby ste bubon neprepåòali.
n Programy spredpieraním pouívajte len pri
ve¾mi zneèistenej bielizni.
n Úsporu pracieho prostriedku a príspevok
kochrane ivotného prostredia dosiahnete,
ak pri praní vstredne tvrdej a tvrdej vode
pouijete dostatoèné mnostvo pracieho
prostriedku pre mäkkú vodu a potom
osobitne pridáte zmäkèovadlo. Ochránite
tým nae vody pred znaèným mnostvom
chemikálií.
n Pri likvidácii spotrebièa pokoïte príchytku
dvierok a po odpojení od elektrickej siete
odrete prívodný elektrický kábel.
25
OPIS SPOTREBIÈA
Ovládací panel
Veko
Rukovä na
otváranie veka
Príklop filtra na
vlákna
Ovládaè programov
Svetelný ukazovate¾
Tlaèidlá
Voliè teploty
1
2
3
4
5
Páèka na kolieska
Voliè rýchlosti odstreïovania
Násypka
Symboly
(
) Prací práok pre programy s
predpieraním (1).
(
) Prací práok alebo tekutý prací
prostriedok pre hlavné pranie (2).
(
) Priehradka na bielidlo (3).
(
) Tekuté prídavné pracie prostriedky
(avivá a pod.) (4).
5 Prietok pre avivá
26
POUÍVANIE
Ovládací panel
1 Tlaèidlo zapnú / vypnú
Po stlaèení tlaèidla zapnú / vypnú sa program
spustí a svetelný ukazovate¾ sa rozsvieti.
2 Svetelný ukazovate¾
Svetelný ukazovate¾ svieti poèas prevádzky
spotrebièa (tlaèidlo zapnú / vypnú
je
stlaèené). Zhasne, keï práèku vypnete tlaèidlom
zapnú/vypnú
.
3 Tlaèidlo pre rýchle pranie
Toto tlaèidlo slúi na skrátenie programu na
pranie bavlny B a syntetickej bielizne J.
4 Tlaèidlo pre polovièné mnostvo
bielizne
Toto tlaèidlo umoòuje vypra menie mnostvo
bielizne (2,0 kg), ktorá nie je ve¾mi zneèistená,
výluène sprogramom na pranie bavlny.
5 Voliè rýchlosti odstreïovania
Umoòuje vo¾bu rýchlosti odstreïovania bielizne:
n od 300 do 850 ot./min pre programy na
pranie bavlny, syntetickej bielizne a vlny;
n od 300 do 650 ot./min pre programy na
pranie jemnej bielizne.
Ovládaè programov nikdy neotáèajte, keï je spotrebiè vprevádzke.
12734 6
Okrem toho ponúka voliè odstreïovania
nasledujúce vo¾by:
n polohu (odèerpanie) za úèelom
vynechania odstreïovania;
n polohu (plákanie stop), aby sa bielizeò
nepokrèila.
6 Ovládaè programov
Umoòuje vo¾bu vhodného pracieho programu
vzávislosti od druhu a stupòa zneèistenia
bielizne.
Ovládaè programov otoète vsmere hodinových
ruèièiek na poadovaný program.
Ovládaè programov indikuje aktuálnu fázu
pracieho programu.
Na konci kadého programu sa ovládaè
automaticky zastaví vpolohe I.
Ovládaè programov nikdy neotáèajte
proti smeru hodinových ruèièiek.
7 Voliè teploty
Umoòuje nastavenie vhodnej teploty vkále
od studenej (
) do 90°C.
Spomocou pokynov vtabu¾ke programov zvo¾te
teplotu, ktorá zodpovedá nastavenému
programu, druhu a stálosti farieb bielizne.
5
27
OBSLUHA
1. Bielizeò vlote do bubna
otvorte veko práèky;
stisnite tlaèidlo A a oboma rukami stlaète
klapky bubna tak, aby sa uvo¾nili;
bielizeò vlote do bubna; zatvorte bubon a
veko práèky.
Pred zatvorením veka práèky skontrolujte, èi sú
klapky bubna správne zablokované:
klapky sú náleito prichytené;
tlaèidlo A nie je zatlaèené.
2. Dávkovanie pracieho pro-
striedku
Do priehradky násypky pre hlavné pranie ( )
pridajte odporúèané mnostvo pracieho
prostriedku.
Ak si eláte spusti program spredpieraním,
pridajte potrebné mnostvo pracieho prostriedku
aj do priehradky pre predieranie ( ).
3. Vprípade potreby pridajte
bielidlo
Bielidlo môete poui pri vetkých pracích
programoch. Vdy sa vak vopred ubezpeète,
e prané textílie znesú takéto oetrenie. Bielidlo
sa spláchne do bubna automaticky. Do
priehradky násypky oznaèenej (
) pridajte 1/4
a 1 pohár 12° chl bielidla ete pred zapnutím
práèky.
4. Pridajte avivá
Vprípade potreby pridajte do priehradky
oznaèenej (
) avivá. Neprekraèujte úroveò
MAX.
Vaa práèka bola skontruovaná vzáujme
úspory vody a pracích prostriedkov. Pri
pridávaní aviváe dbajte na to, aby ste
nepresiahli nad znaèku MAX umiestnenú
pri okienku ukazovate¾a násypky.
5. Vprípade potreby stlaète tlaèidlo pre
polovièné mnostvo bielizne alebo/
a tlaèidlo pre rýchle pranie .
Priehradka na prákový
prací prostriedok
(predpieranie)
(hlavné pranie)
Pred prvým pouitím vám odporúèame spusti jeden prací program sprázdnou práèkou, aby
sa bubon, nádr a násypka vyèistili.
1. Jednu dávku pracieho prostriedku pridajte do priehradky násypky pre hlavné pranie.
2. Zvo¾te program B Biele 90°C.
3. Stlaète tlaèidlo zapnú / vypnú
.
Priehradka na tekutý
prací prostriedok
A
28
6. Nastavenie teploty
Spomocou pokynov vtabu¾ke programov zvo¾te
teplotu, ktorá zodpovedá nastavenému
programu, druhu a stálosti farieb bielizne.
7. Nastavenie rýchlosti
odstreïovania
Týmto volièom môete nastavi:
- vo¾bu plákanie stop
;
- odèerpanie ;
- vhodnú rýchlos odstreïovania pod¾a druhu
bielizne a poadovaného stupòa vlhkosti
bielizne na konci pracieho cyklu.
Vnasledujúcej tabu¾ke sú uvedené rýchlosti
odstreïovania pod¾a druhu bielizne:
Bavlna,
syntetická
bielizeò,
vlna,
Jemná
bielizeò 300 400 500 650
8. Vo¾ba pracieho programu
Zvo¾te program, ktorý zodpovedá druhu bielizne
a stupòu zneèistenia.
Ovládaè programov otoète vsmere hodinových
ruèièiek na poadovaný program.
9. Spustenie programu
Práèku spustíte stlaèením tlaèidla zapnú /
vypnú . Svetelný ukazovate¾ sa rozsvieti a
program sa spustí.
10. Na konci pracieho programu
Po skonèení nastaveného programu sa práèka
automaticky zastaví.
Program skonèí:
n odstredením pri zvolenej rýchlosti
odstreïovania;
n odèerpaním, ak ste volièom rýchlosti
odstreïovania zvolili vo¾bu odèerpanie
;
n plákaním stop (voda v nádri), ak ste volièom
rýchlosti odstreïovania zvolili vo¾bu plákanie
stop
.
V takomto prípade môete necha bielizeò
odstredi (zvo¾te rýchlos odstreïovania)
alebo vodu odèerpa (ovládaè programov
nastavte do polohy odèerpanie).
Po kadom praní stlaète tlaèidlo zapnú /
vypnú (aby zostalo vysunuté). Vprípade
potreby vypnite aj ostatné tlaèidlá. Práèku
odpojte od elektrickej siete a zatvorte vodovodný
kohútik.
Po kadom praní odporúèame necha veko a
bubon práèky otvorené, aby sa mohli vyvetra,
a aby nedolo k tvorbe plesní a nepríjemného
zápachu.
300 400 500 550 650 750 850
29
TABU¾KA PROGRAMOV
Programy na bavlnu / ¾an
Maximálne mnostvo bielizne: 4,5 kg (bavlny)
(*) Hodnoty spotreby uvedené vtabu¾ke (pre najvyiu teplotu) sú len orientaèné a závisia na teplote
a tlaku pritekajúcej vody a napätí vo vaej elektrickej sieti.
( ) odporúèaný program pre porovnanie pod¾a normy EHS 92/75:
termostat na 60° (54 l /1,03 kWh / 135 min).
Teploty uvedené vtabu¾ke programov sú len orientaèné. Môete ich zmeni volièom teploty. Vdy
vak svedomito dodrujte teploty uvedené na títku na kadom kuse bielizne.
Po skonèení nastaveného programu sa práèka automaticky zastaví sovládaèom programov
vpolohe I.
Program B zaèína krátkym odèerpaním. za ktorým nasleduje automatické posunutie ovládaèa
programov do polohy pre napåòanie.
UPOZORNENIE:
VEKO PRÁÈKY JE MONÉ OTVORI A PO UPLYNUTÍ 90 SEKÚND OD SKONÈENIA
PRACIEHO PROGRAMU.
ymargorPenzileibhurDC°vatolpeTumargorpsipO)*(abertopS
ydoV
)l(
eigrenE
)hWk(
saÈ
)nim(
A
+aleiB°09-°06
°04irpeinareipderP
°09-°06iøpeinarP
ainakálp3
einavoïertsdO
084,2061
B
aleiB°09-°03
°09-°03irpeinarP
ainakálp3
einavoïertsdO
060,2041
margorpícarpyktárK
ovtsonm.xam(
)gk0,2:enzileib
°03-
°03-irpeinarP
ainakálp3
einavoïertsdoektárK
5452,003
C
einakálP
ainakálp4
einavoïertsdO
562,006
D
einavoïertsdO
irpeinedertsdO
.nim/.to058a003
050,021
( )
30
Programy na syntetickú / jemnú bielizeò / vlnu
Maximálne mnostvo bielizne: 2,0 kg (syntetickej bielizne), 1 kg (vlna)
(*) Hodnoty spotreby uvedené vtabu¾ke (pre najvyiu teplotu) sú len orientaèné a závisia na teplote
a tlaku pritekajúcej vody a napätí vo vaej elektrickej sieti.
Teploty uvedené vtabu¾ke programov sú len orientaèné. Môete ich zmeni volièom teploty. Vdy
vak svedomito dodrujte teploty uvedené na títku na kadom kuse bielizne.
Po skonèení nastaveného programu sa práèka automaticky zastaví sovládaèom programov
vpolohe I.
Programy J a M zaèínajú krátkym odèerpaním. za ktorým nasleduje automatické posunutie ovládaèa
programov do polohy pre napåòanie.
UPOZORNENIE:
VEKO PRÁÈKY JE MONÉ OTVORI A PO UPLYNUTÍ 90 SEKÚND OD SKONÈENIA PRACIEHO
PROGRAMU.
ymargorPenzileibhurDC°vatolpeTumargorpsipO)*(abertopS
ydoV
)l(
eigrenE
)hWk(
saÈ
)nim(
H
+ákcitetnyS°06-°04
°04irpeinareipderP
°06-°04irpeinarP
ainakálp3
einavoïertsdoektárK
061,159
J
ákcitetnyS°06-°03
°06-°03irpeinarP
ainakálp3
einavoïertsdoektárK
547,007
margorpícarpyktárK°03-
°03-irpeinarP
ainakálp3
einavoïertsdoektárK
5452,003
L
einavoïertsdoektárK
irpeinavoïertsdoektárK
.nim/.to056a003
020,06
M
anlV°04-
°04-doeinarP
ainakálp3
einavoïertsdoektárK
544,055
N
ánmeJ°04-
°04-doeinarP
ainakálp3
einavoïertsdoektárK
545,055
P
einakálP
ainakálp3
einavoïertsdoektárK
531,002
31
RADY A TIPY
Pokyny pre pranie
Bielizeò nenechávajte vpráèke pridlho, najmä
keï je vlhká, aby ste sa vyhli tvorbe plesní a
nepríjemného zápachu.
kvrny od plesne sa nedajú odstráni.
Triedenie bielizne
Pozorne si pretudujte tabu¾ku symbolov
oetrovania na títkoch jednotlivých odevov
(pozri str. 14).
Dôleité sú nasledujúce body:
- èiara pod nádobou znamená, e odev sa
nesmie pra sprogramom pre odolné textílie,
ako sú bavlna a ¾an;
- nemieajte farebnú bielizeò sbielou;
- nekrèivé materiály ako je zmes polyestru a
bavlny treba oetrova ako syntetickú bielizeò;
- citlivé textílie, ako sú napr. akryl a väèina
záclonových materiálov, oetrujte ako jemnú
bielizeò;
- program na vlnu je urèený peciálne pre èistú
novú vlnu. Iné druhy vlny a zmesi vlny by sa
mohli pri praní vpráèke zrazi alebo splstnatie.
Vlnené odevy treba odstredi bezprostredne po
praní.
Predpieranie
Za normálnych okolností nie je predpieranie
potrebné. Vaa nová práèka vkombinácii
smodernými pracími prostriedkami zaruèuje
vysokú úèinnos aj bez predpierania a súsporou
energie, èasu, vody a pracieho prostriedku.
Predpieranie sbiologickým pracím prostriedkom
odporúèame poui pri praní ve¾mi zneèistenej
bielizne (napr. montérok alebo mäsiarskej
zástery).
Teploty
Bielu bavlnu a ¾an, ak nie sú prive¾mi zneèistené,
môete pra pri teplote 60° namiesto 90°C.
Úèinnos prania zostane rovnaká, niia teplota
vak predstavuje úsporu energie o pribline
30%.
To isté vmenej miere platí aj farebne stále
odevy.
Bene si vyadujú teplotu 60°C, ak vak nie sú
nadmerne zneèistené, dosiahnete uspokojivé
výsledky aj pri teplote 40°C.
Odevy snestálymi farbami by ste nemali pra
pri teplote vyej ako 40°C. Ak periete textílie
so stálymi a nestálymi farbami spolu, mali by
ste ich oetrova ako textílie snestálymi farbami
a teplota pri praní by preto nemala presiahnu
40°C.
Odolná biela a farebná syntetická bielizeò sa za
normálnych okolností môe pra pri teplote
60°C. Ak bielizeò nie je ve¾mi zneèistená, postaèí
aj teplota 40°C.
Pri praní jemnej syntetickej bielizne, syntetickej
bielizne snestálymi farbami a vlny nesmie
teplota presiahnu 40°C.
Ako u urèite viete, vo vaej práèke je moné
pra aj so studenou vodou. Musíte vak bra na
vedomie, e bené pracie prostriedky nie sú
urèené na pranie vstudenej vode a vzime, keï
je voda ve¾mi studená sa môe sta, e sa prací
prostriedok primerane nerozpustí.
Odporúèame vám poui tekutý prací
prostriedok.
Ko¾ko bielizne je moné pra naraz?
Vpodstate by ste mali bielizeò odvái pred
kadým praním.
Bubon pojme maximálne 4,5 kg bavlny a ¾anu.
Pre syntetickú a jemnú bielizeò je maximálne
mnostvo 2,0 kg a pre vlnu 1 kg.
Váenie bielizne môe by komplikované, preto
vám navrhujeme urèova hmotnos pod¾a
stupòa naplnenia bubna:
bavlna a ¾an: bubon naplòte, bielizeò vak
nesmie by stlaèená;
odolná syntetická bielizeò: maximálne 2/3
bubna;
jemná bielizeò a vlna: maximálne 1/2 bubna.
Skôr, ako bielizeò vloíte do práèky:
- na odevoch opravte vetky diery, oèká atï.;
- upevnite uvo¾nené gombíky a zatvorte zipsy a
uzávery;
- neperte rozstrapkané odevy kraje treba pred
praním olemova;
- zvreciek odstráòte vetky predmety. Klince,
pendlíky, spinky a podobné veci môu práèku
a bielizeò závane pokodi.
- odstráòte príchytky záclon;
- farebnú bielizeò a predovetkým bielizeò
snestálymi farbami perte po prvý raz
samostatne. Pri pravom praní toti
pravdepodobne pustia farbu;
- odolné kvrny, spôsobené napr. trávou,
hrdzou, dechtom, farbou, atramentom atï.,
odstráòte ete pred praním pomocou vhodného
prípravku na odstraòovanie kvàn.
32
Stupeò Oznaèenie Francúzske
°dH m mol stupne °T.H.
1 Mäkká 0- 7 0-1,3 0-15
2 Stredná 8 - 14 1,4 - 2,5 16 - 25
3 Tvrdá 15 -21 2,6 -3,8 26 -37
4 Ve¾mi tvrdá >21 >3,8 >37
Na odstránenie farby pouite prchavú èistiacu
látku, akou je napr. terpentín: pred praním sa
vak bezpodmieneène ubezpeète, e látka
úplne vyprchala (odev je suchý). Výrobca vaej
práèky nezodpovedá za kody spôsobené
pouitím prchavých, hor¾avých alebo toxických
látok.
Na konci prania
Vlhkú bielizeò treba necha vysui èo mono
najskôr po skonèení pracieho cyklu.
Pletené a vlnené odevy treba sui vo
vodorovnej polohe a mimo dosahu slneèného
svetla.
Pracie a oetrujúce prostriedky
Úèinnos prania tie závisí na vo¾be pracieho
prostriedku a dávkovaní správneho mnostva
vzáujme predchádzania plytvaniu a ochrany
ivotného prostredia. Aj keï sú pracie
prostriedky biologicky odbúrate¾né, obsahujú
zloky, ktoré vo ve¾kých mnostvách môu
narui ekologickú rovnováhu prírody.
Pouívajte vdy kvalitné pracie prostriedky
urèené na pouívanie vautomatických
práèkach.
Riaïte sa pokynmi výrobcu oh¾adne správneho
dávkovania pod¾a hmotnosti, stupòa zneèistenia
bielizne a tvrdosti vody vo vaej lokalite.
Informácie o tvrdosti vody získate vmiestnej
vodohospodárskej organizácii.
Prákové pracie prostriedky
Prákový prací prostriedok pridajte do príslunej
priehradky násypky ete pred spustením
programu. Na farebnú, jemnú bielizeò a vlnu sú
urèené peciálne pracie prostriedky.
Nemecké stupne
Koncentrované prákové pracie
prostriedky
Koncentrované prákové pracie prostriedky
pridajte do priehradky na hlavné pranie
( ).
Ak pouívate koncentrované pracie
prostriedky, nepouívajte programy
spredpieraním.
Tekuté pracie prostriedky
Snovým automatickým dávkovaèom môete
vhlavnom praní pouíva aj tekuté pracie
prostriedky. Prací program vak musíte spusti
okamite po jeho pridaní.
Tekuté pracie prostriedky môete pouíva
namiesto prákových najmä pri praní mierne
zneèistenej bielizne snízkou a strednou
teplotou. Pri programoch svysokou teplotou
odporúèame pouíva prákové pracie
prostriedky.
Tekuté oetrujúce prostriedky
Vetky tekuté prídavné pracie prípravky na
zjemnenie bielizne treba nalia do príslunej
priehradky násypky bezprostredne pred
spustením pracieho programu. Pridávanie
aviváe je uitoèné predovetkým vtedy, ak
bielizeò po praní suíte vsuièke. Avivá
vtakomto prípade zabraòuje vzniku statického
náboja.
Hladina tekutiny vak nikdy nesmie presiahnu
znaèku MAX.
Bielidlo
Bielidlo môete poui pri vetkých pracích
programoch. Vdy sa vak vopred ubezpeète,
e prané textílie znesú takéto oetrenie. Bielidlo
sa spláchne do bubna automaticky. Do
priehradky násypky oznaèenej
pridajte ete
pred zapnutím práèky 1/4 a 1 pohár 12° chl
bielidla.
Hladina tekutiny vak nikdy nesmie presiahnu
znaèku MAX.
Tvrdos vody
33
Symboly oetrovania
Tieto symboly bývajú uvedené na títkoch odevov a informujú o ich správnom oetrovaní.
Max.
teplota pri
praní 95°C
INTENZÍVNE
PRANIE
BIELENIE
JEMNÉ
PRANIE
Teplota
60°C
Teplota
40°C
Teplota
30°C
Ruèné
pranie
Nepra
Bieli vstudenej vode
Nebieli
EHLENIE ehlenie s max.
teplotou 200°C
ehlenie s max.
teplotou 150°C
ehlenie s max.
teplotou 110°C
Neehli
C HEMIC KÉ
ÈISTENIE
Èistenie vetkými
rozpúadlami
Èistenie
perchlóretylén
benzínom, èistým
alkoholom a
R111&R113
Èistenie benzínom,
èistým alkoholom a
R113
Neèisti
chemicky
SUENIE Vodorovne Nesui
vsuièke
Na núre Na veiaku
Vsuièke
Vysoká
teplota
Nízka
teplota
34
Plá spotrebièa
Vonkají plá spotrebièa èistite teplou vodou a
neutrálny neabrazívnym èistiacim prostriedkom
do domácnosti. Potom plá utrite èistou vlhkou
handrièkou a vytrite dosucha.
Dôleité upozornenie: na èistenie nepouívajte
denaturovaný lieh, riedidlá a podobné výrobky.
Zèasu na èas vám odporúèame spusti
kompletný prací program bez bielizne
sprídavkom prostriedku na odvápnenie.
Násypka
Násypku môete ve¾mi jednoducho vyòa.
Stlaète príchytky po oboch stranách a násypku
posuòte smerom nahor (obr. 1 a 2).
Násypku umyte pod teèúcou vodou s pouitím
kefy alebo handrièky (obr. 3). Skontrolujte, èi
otvory na zadnej strane násypky nie sú upchaté
(obr. 4).
Násypku vráte na svoje miesto. Násypku
nasuòte spä do dráok tak, aby zapadla
(obr. 5).
Odtokový filter na vlákna
Práèka je vprednej èasti vybavená filtrom, ktorý
zachytáva vlákna a drobné predmety (páradlá,
mince, spinky atï.), nedopatrením zabudnuté
vodevoch. Filter treba pravidelne èisti.
Frekvencia èistenia závisí na druhu bielizne (ak
zvyknete pra bielizeò bez lemu, alebo ak
bielizeò púa vlákna, treba filter èistiè
èastejie).
n Otvorte príklop (obr.6)
n Odtok zvynej vody:
Kpráèke umiestnite nádobu srovnými
krajmi, ktorá nie je ve¾mi vysoká. Uzáver
odtokového filtra otoète do vertikálnej polohy
a vodu nechajte odtiec (obr.7).
n Èistenie filtra:
Filter otoète proti smeru hodinových ruèièiek
a vyberte ho (obr. 8).
Filter vyèistite pod teèúcou vodou. Potom
ho vráte na svoje miesto a priskrutkujte ho
vsmere hodinových ruèièiek. Zatvorte
príklop.
ÈISTENIE A ÚDRBA
Obr.5
Obr.1 Obr.2
Obr.3
Obr.6 Obr.7
Obr.8
Obr.4
Pred vykonaním akejko¾vek údrby sa ubezpeète, e je práèka odpojená od
elektrickej siete, a e je vodovodný kohútik zatvorený.
35
Výsledok prania nie je uspokojivý.
Prací cyklus trvá príli dlho.
Práèka sa zastaví poèas pracieho cyklu.
Práèka sa nespustí.
Práèka neodèerpáva vodu alebo
neodstreïuje.
Práèka sa nenapåòa.
KEÏ NIEÈO NEFUNGUJE
Skontrolujte:
èi ste nepouili nesprávne mnostvo prostriedku
alebo nekvalitný prací prostriedok; Nedostatoèné
mnostvo pracieho prostriedku môe zapríèini
ednutie bielizne alebo tvorbu vápenatých
usadenín v práèke.
èi ste oetrili odolné kvrny ete pred praním?
èi ste zvolili správny program a teplotu?
Skontrolujte:
èi je tlak vody dostatoèný;
èi filter nie je zablokovaný;
èi nejde o preruenie dodávky elektrickej energie.
Skontrolujte:
èi je tlak vody dostatoèný;
èi filter nie je zablokovaný;
èi sa nevypálila poistka;
èi sa program neskonèil plákaním stop - bez
odstreïovania (pozri tabu¾ku programov na str.
29 a 30).
Skontrolujte:
èi sa nevypálila poistka;
èi je spotrebiè zapojený do elektrickej siete;
èi je veko dobre zatvorené;
èi je ovládaè programov nastavený vsprávnej
polohe;
èi ste program spustili (stlaèili ste tlaèidlo
zapnú / vypnú);
èi nejde o preruenie dodávky elektrickej energie.
Skontrolujte:
èi odtoková hadica nie je zalomená alebo
stlaèená;
èi filter nie je zanesený.
Skontrolujte:
èi je vodovodný ventil otvorený, a èi je tlak vody
dostatoèný;
èi je veko spotrebièa zatvorené;
èi nedolo kprerueniu dodávky vody.
Problém
Odstránenie
36
Práèka vibruje a je hluèná.
Práèka sa napåòa a súèastne
vyprázdòuje.
Na podlahe je voda.
Avivá preteká cez otvor.
KEÏ NIEÈO NEFUNGUJE
Skontrolujte:
èi ste odstránili vetky zabezpeèovacie prepravné
prvky a obaly;
èi vetky noièky spoèívajú na zemi a poistné
matice sú dotiahnuté;
èi sa práèka nieèo nedotýka;
èi je vpráèke dostatoèné mnostvo bielizne.
Skontrolujte:
èi koncovka odtokovej hadice nie je príli nízko.
Skontrolujte:
èi ste nepouili prive¾a pracieho prostriedku
alebo nevhodný prací prostriedok. Pri nadmernej
tvorbe peny môe voda zpráèky pretiec;
èi niektorý otvor násypky nie je upchatý;
èi je odtoková hadica správne umiestnená;
èi neuniká voda zniektorej prípojky; niekedy
netesnos nie je ¾ahké zbada, pretoe voda
steká po hadici;
èi je uzáver filtra správne uzavretý.
Skontrolujte:
èi ste dodrali odporúèané mnostvo;
èi otvory vzadnej èasti násypky nie sú upchaté.
Problém
Odstránenie
37
Ak vám uvedené pokyny nepomohli srieením
problému, obráte sa na autorizované servisné
stredisko. Zoznam autorizovaných servisných
stredísk je priloený. Na rozhovor
skompetentným servisným technikom sa
pripravte a poznaète si prevedenie, model,
sériové a výrobné èíslo a dátum kúpy spotrebièa
servisné stredisko bude tieto informácie
poadova.
Typový títok
Tieto informácie nájdete na typovom títku (na
zadnej strane spotrebièa) a na nálepke na
zadnej strane príklopu.
SERVIS
38
PRE INTALATÉRA
Technické údaje
Rozmery výka spanelom 895 mm
výka bez panelu 850 mm
írka 397 mm
håbka 600 mm
Prípojné napätie / frekvencia 230 V / 50 Hz
Celkový príkon 2300 W (10 A)
Výkon ohrievacieho telesa 1950 W
Tlak vody minimum 0,05 MPa (0,5 bar)
maximum 0,8 MPa (8 bar)
Maximálne mnostvo bielizne bavlny 4,5 kg
syntetickej bielizne 2,0 kg
vlna 1,0 kg
Rýchlos odstreïovania bavlna, syntetická bielizeò, vlna od 300 do 850 ot./min
jemná bielizeò od 300 do 650 ot./min
Spotreba elektrickej energie (pranie pri teplote 60°C) 1,03 kWh
Tento spotrebiè zodpovedá nasledujúcim smerniciam EU:
- 72/23/EHS z 19.2.1973 Smernica pre nízke napätie;
- 89/336/EHS z 3.5.1989 (vrátane upravujúcej smernice 92/31/EHS) Smernica EMV.
Intalácia
Vybalenie
Pred intaláciou a prvým pouitím práèky
treba odstráni obal a prepravné
zabezpeèovacie prvky. Obaly a
zabezpeèovacie prepravné prvky, prosím,
starostlivo uschovajte, aby ste ich mohli
poui aj vbudúcnosti v prípade prepravy
spotrebièa.
Spotrebiè vyba¾te. Práèku nakloòte dozadu.
Na niektorom zadnom rohu ju otoète o tvr
otáèky. Spotrebiè sa prirodzene oddelí od
polystyrénového podstavca. Podstavec
vyberte (obr. 1).
Otvorte veko spotrebièa a odstráòte
polystyrén a plastové kliny, ktoré blokujú
bubon. Veko zatvorte (obr. 2).
Pomocou skrutkovaèa odstráòte na zadnej
strane práèky dve uvo¾nené rozpery (A)
(obr. 3).
Vidite¾né otvory treba uzavrie zátkami (B),
ktoré sú priloené kspotrebièu (obr. 4).
Ubezpeète sa, e ste vetky tieto èasti
zpráèky odstránili a uschovali ich pre budúcu
potrebu (obr. 5).
Ak hodláte práèku pripevni ksusediacemu
nábytku, môete odreza driak hadíc, ktorý
je umiestnený na zadnej strane spotrebièa
(obr. 6).
Obr. 1 Obr. 2
Obr. 4
Obr. 3
+"#3
Obr. 5
B
A
Obr. 6
39
Intalácia
Zvolená plocha musí by èistá a suchá, bez
podlahových voskov a iných mastnôt, aby sa
spotrebiè nemýkal. Pri premiestòovaní praèky
nepouívajte iadne mazivá.
Intalácia na hrubom koberci alebo na
podlahovej krytine s mäkkým povrchom sa
neodporúèa, nako¾ko v takomto prípade nie je
mnoné zabezpeèi stabilitu spotrebièa. Ak sa
intalácii na koberec nedá vyhnú, musia zosta
otvory v dolnej èasti práèky vo¾né. Tieto otvory
zabezpeèujú ventiláciu spotrebièa. Pri intalácii
na podlahu s malými dladicami polote pod
spotrebiè gumenú roho.
Na prunú podlahu, najmä na podlahu pokrytú
parketami s poddajnými doskami, priskrutkujte
vodevzdorný drevený panel s hrúbkou aspoò
15 mm tak, aby prekrýval aspoò 2 podlahové
dosky. Ak je to moné, umiestnite spotrebiè do
kúta miestnosti v týchto miestach sú parkety
najpevnejie a majú najmení sklon vibrova.
Nikdy nevyrovnávajte nerovnosti podlahy
podkladaním dreva, kartónových dosiek a
podobného materiálu.
Predné nastavite¾né noièky treba po intalovaní
spotrebièa zablokova poistnými maticami.
Vyrovnanie
Vaa práèky musí by dokonale vyrovnaná.
Nastavite¾né noièky prispôsobte tak, aby stál
spotrebiè rovno a matice dotiahnite
nastavite¾ným k¾úèom (obr. 1).
Okrem toho sa ubezpeète, e sa spotrebiè
poèas prevádzky nedotýka steny, nábytku atï.,
aby ste predili vzniku vibrácií, hluku alebo
posunu práèky.
Premiestòovanie spotrebièa
Ak chcete práèku presunú, zdvihnite ju na
kolieska posunutím páèky v dolnej èasti
spotrebièa z pravej strany na ¾avú (obr. 2). Po
premiestnení spotrebièa na zvolené miesto
vráte páèku do pôvodnej polohy.
Obr. 1
Obr. 2
40
Pripojenie na vodovodné a
kanalizaèné potrubie
Do koncovky prítokovej hadice spotrebièa vlote
tesnenie a potom ju pripojte na vodovodný
kohútik pre prítok studenej vody s 3/4" závitom
(obr. 1). Ak hodláte práèku pripoji na nové
potrubie alebo na potrubie, ktoré sa dlho
nepouívalo, mali by ste necha vodu chví¾u
odteka, a a potom pripoji prítokovú hadicu.
Toto opatrenie slúi ako ochrana pred
usadeninami v potrubí. Zakrivenú koncovku
odtokovej hadice pripojte na kanalizaèné
potrubie vo výke od 70 do 100 cm od podlahy
(obr. 2) alebo ju preveste cez umývadlo (obr.
3). Hadicu treba dobre prichyti, aby neskåzla
alebo nezmenila polohu.
Voda by mala plynulo odteka, odtoková hadica
nesmie by zalomená, stlaèená alebo
umiestnená tak, aby hrozilo preruenie
odtekania. Ak si situácia vyaduje predåenie
hadice, berte do úvahy, e môe dôjs k poruche
èerpadla, predovetkým vtedy, ak je predåená
hadica dlhia ako 1 meter, alebo ak je priemer
predåenej èasti mení ako priemer originálnej
odtokovej hadice.
Zapojenie do elektrickej siete
Skôr, ako zástrèku spotrebièa zapojíte do
elektrickej zásuvky, skontrolujte nasledovné:
1) Sieové napätie domácej elektrickej inta-
lácie sa nesmie odchy¾ova od hodnoty 230
V o viac ako ±10%.
2)
Elektromer, poistky, intalácia a zásuvka
musia by dimenzované pre dané maximálne
zaaenie spotrebièa (2,3 kW).
Dôleité upozornenie:
Práèka je vybavená prívodným káblom
suzemnením. Zástrèku spotrebièa preto
zapojte do elektrickej zásuvky so správnym
uzemnením. Pouitá elektrická zásuvka
musí by ¾ahko dostupná.
Vprípade potreby prenechajte výmenu
elektrického prívodného kábla
autorizovanému servisnému stredisku.
Výrobca nezodpovedá za kody spôsobené
nerepektovaním bezpeènostných pokynov.
146 3110 00
Obr.2 Obr.3
Obr.1
A
/