Form No. 3352 -354 Rev A
Power Shovel Plus
ˇ
Císlo modelu 38365 —Sériové ˇ císlo 260000001 a vyšší
Uživatelská p ˇ ríru ˇ cka
Úvod
P ečli vě si tuto přír učku prostudujte , ab yste se naučili svůj
výrobek správně obsluho v at a udržo v at a předešli tak
zranění a jeho pošk ození. Jste odpo vědni za řádnou a
bezpečnou obsluhu stroje .
Společnost T oro můžete k ontakto v at přímo na stránkác h
www .T oro .com , kde získáte infor mace o výrobcíc h a
příslušenství, naleznete svého prodejce nebo můžete
zaregistro v at svůj výrobek.
P otřebujete -li ser vis , originální díly T oro nebo doplňující
infor mace , spojte se s autorizo v aným ser visním a prodejním
středisk em nebo zákaznic kým středisk em T oro a uv eďte
číslo modelu a výrobní číslo svého výrobku. Na níže
uv edeném obrázku je znázor něno umístění čísla modelu a
výrobního čísla výrobku. Čísla si zapište do následujícího
pole .
Obrázek 1
1. Štítek s ˇ císlem modelu a výrobním ˇ císlem
ˇ
Císlo modelu
Výrobní ˇ císlo
T ato přír učka identifikuje potenciální rizika a obsahuje
bezpečnostní sdělení označená výstražným symbolem
(zobrazen níže) signalizujícím rizik o , které může způsobit
vážný úraz nebo usmrcení, nebudete -li dodržo v at
dopor učená opatření.
Obrázek 2
K e zdůraznění infor mací se v této přír učce použív ají
dv a další výrazy . Důležité je upozor něním na speciální
infor mace o strojním zařízení a P oznámka zdůrazňuje
všeobecné infor mace , kterým je třeba věno v at zvláštní
pozor nost.
Bezpe ˇ cnost
T ato sněho vá fréza splňuje ne bo překračuje požada vk y
nor m y ISO 8437 platné v době její výr oby .
Před spuštěním str oje je nezbytné, a byste si pečli vě
přečetli tuto přír učku a por ozuměli jejímu obsahu.
T oto je bezpečnostní výstražný symbol. P oužívá
se k tomu, a by vás upoz or nil na hr ozící ne bezpečí
úrazu. Dodržujte všechna bezpečnostní upoz or nění,
která následují za tímto symbolem, a byste předešli
možnému úrazu ne bo usmrcení.
Při nesprávném používání ne bo údržbě této sněho vé
frézy může dojít k úrazu ne bo usmrcení. Aby se toto
rizik o snížilo, dodržujte následující bezpečnostní
pok yn y .
Následující pok yny b yly zpraco vány podle nor m y
ANSI/OPEI B71.3 -1995 a nor m y ISO 8437:1989.
Základní bezpe ˇ cností pokyny
• P ečli vě si prostudujte náv od k obsluze . Seznamte se
dok onale s o vládacími pr vk y tohoto zařízení a s jeho
správným používáním. Naučte se , jak stroj r yc hle
zasta vit a vypnout o vládací pr vk y .
• Nikdy nedo v olte , ab y sněho v ou frézu o vládaly děti.
Nikdy nedo v olte , ab y sněho v ou frézu o vládaly dospělé
osob y bez náležité instr uktáže .
• Lidé (zejména malé děti) a zvířata m usí být vždy
v bezpečné vzdálenosti od praco vního prostor u.
• Dejte pozor , ab yste při práci neuklouzli nebo neupadli.
© 2005—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Zaregistrujte sv
˚
uj výrobek na adrese
www.Toro.com
P ˇ reklad originálu (CS)
Vytišt ˇ eno v USA
Všechna práva vyhrazena
P ˇ ríprava
• Důkladně prohlédněte prostor , ze kterého budete
odklízet sníh. Odstraňte všec hny rohožk y , sáňk y , prkna,
dráty a ostatní předměty .
• Před spuštěním motor u uv olněte o vládací páku, ab y se
odpojil pohon rotujícíc h nožů.
• Se sněho v ou frézou pracujte pouze v řádném zimním
oblečení. Noste boty , které dobře drží na kluzkém
po vrc hu.
• Za c hodu motor u nikdy ne pro vádějte žádné seřizo vání,
pokud to společnost T oro výslo vně nedopor učuje .
• Než začnete odklízet sníh, vyčk ejte , až se motor a
sněžná fréza přizpůsobí v enk o vní te plotě.
• Při práci s motoro vými stroji hrozí nebezpečí vymrštění
předmětů do očí. Při práci se sněho v ou frézou,
nasta v o vání nebo opra vác h vždy použív ejte oc hranné
brýle nebo oc hranný štít.
• Vždy se ujistěte , že větrací otv or y nejsou ucpané
nečistotami.
• Před spuštěním zk ontrolujte , zda napájecí a
prodlužo v ací kabel není pošk ozen či opotřeben.
Obsluha
• Nedáv ejte r uce nebo noh y do blízk osti rotujícíc h částí
nebo pod ně. Vždy se držte dále od výsypného otv or u.
• Kdyk oli v stroj ne používáte nebo dřív e , než jej začnete
k ontrolo v at, čistit nebo pro vádět údržbu, odpojte jej
od napájení.
• Dojde -li při práci k pošk ození napájecího kabelu,
okamžitě jej vytáhněte ze zásuvk y . Než kabel vytáhnete
ze zásuvk y , nedotýk ejte se jej.
• J e -li napájecí kabel pošk ozen nebo opotřeben, stroj
ne použív ejte .
• Ne přibližujte se rotujícími noži k prodlužo v acím
kabelům.
• Stroj připojujte k domo vním u rozv odu napětí
c hráněném u jističem s maximálním vypínacím proudem
30 mA.
• Při přejíždění šotolino výc h cest či c hodníků buďte
mimořádně opatr ní. Buďte připra v eni na nenadálá
nebezpečí nebo poh ybující se v ozidla.
• Nikdy neodklízejte sníh z po vrc hu posypaného štěrk em
nebo kamennou dr tí. T ento výrobek je určen pouze
k odklízení sněhu z dlážděnýc h nebo asfalto v anýc h
po vrc hů.
• Při střetu s cizím předmětem vypněte motor a než
začnete sněho v ou frézu zno vu použív at, zk ontrolujte ,
zda není pošk ozena, případně ji opra vte .
• Začne -li stroj nadměr ně vibro v at, ihned vypněte motor
a zjistěte příčin u. Vibrace všeobecně upozorňují na
vznikající potíže .
• Dřív e než opustíte pozici obsluh y , začnete čistit
vyhazo v ací k omín nebo pro vádět jakék oli v opra vy ,
nasta v o vání či k ontrolu stroje , vypněte motor .
• Než začnete stroj čistit, opra v o v at nebo k ontrolo v at,
ujistěte se , že rotující nože a všec hny ostatní poh ybli vé
části jsou v klidu.
• Neodklízejte sníh v e směr u napříč sv ahem. Buďte
v elmi opatr ní při změnác h směr u poh ybu na sv azíc h.
Ne pok oušejte se odklízet sníh z příkrýc h sv ahů.
• Nikdy ne pro v ozujte stroj s demonto v anými kr yty ,
plec h y nebo dalším bezpečnostním zařízením.
• Nikdy ne použív ejte sněho v ou frézu v blízk osti
skleněnýc h ploc h, automobilů, ok en a prohlubní bez
nasta v ení správného úhlu vyhazo v acího k omín u. Děti a
zvířata m usí být v dostatečné vzdálenosti od stroje .
• Ne přetěžujte stroj tím, že se budete snažit odklízet sníh
příliš r yc hle .
• P okud se strojem couváte , dív ejte se za sebe a buďte
opatr ní.
• V yhazo v ací k omín nikdy neotáčejte na ok olostojící
osob y a nedopusťte , ab y někdo stál před strojem.
• Sněho v ou frézu použív ejte pouze při dobré viditelnosti
nebo dobrém světle . Vždy stůjte pevně na zemi a
r ukama pevně držte r uk ojeť. Kráčejte , nikdy neutík ejte .
Údržba a skladování
• V zájm u zajištění dobrého tec hnic kého sta vu stroje
často k ontrolujte , zda jsou utaženy všec hny šroub y a
matice .
• Chcete -li sněho v ou frézu uskladnit na delší dobu, řiďte
se pok yny uv edenými v této uži v atelské přír učce .
• P ošk ozené bezpečnostní štítk y a štítk y s pok yny podle
potřeb y opra vte nebo vyměňte za no vé.
• Zk ontrolujte , zda na stroji P o w er Sho v el Plus
nejsou opotřebené, uv olněné nebo pošk ozené díly .
P otřebujete -li některé díly opra vit nebo vyměnit,
k ontaktujte autorizo v aného ser visního prodejce .
• P o použití nec hte stroj něk olik min ut běžet, ab yste
zabránili zamrzn utí sběrače/rotor u.
Toro Bezpe ˇ cnost
Následující přehled pok ynů obsahuje důležité bezpečnostní
infor mace o výrobcíc h T oro a další infor mace , se kterými se
m usíte seznámit.
• R otující čepele mohou způsobit poranění pr stů či
r uk ou. Při práci se sněho v ou frézou stůjte za r uk ojeťmi
a stranou od vyhazo v acího otv or u. Hla vu, r uce, noh y
a ostatní části těla či oblečení udržujte v bezpečné
vz dálenosti od r otujících ne bo poh ybli vých částí.
2
• Než začnete stroj seřizo v at, čistit (včetně vyhazo v acího
k omín u), opra v o v at či k ontrolo v at, vypněte motor a
vyčk ejte, až se zasta ví v ešk eré poh ybli vé části.
• K odstraňo vání nečistot či cizíc h předmětů
z vyhazo v acího k omín u použijte hůl, neodstraňujte
je r ukama .
• Dřív e než opustíte pozici obsluh y , vypněte motor a
vyčk ejte , až se zasta ví všec hny poh ybli vé části stroje .
• Nenoste v olné oblečení, které b y mohly zac h ytit
poh ybli vé části stroje .
• Dojde -li pošk ození nebo ztrátě štítu, bezpečnostního
zařízení nebo bezpečnostního štítku, opra vte jej nebo
vyměňte dřív e , než uv edete stroj do pro v ozu. T aké
utáhněte všec hny uv olněné šroub y a matice .
• Nepoužív ejte sněho v ou frézu k odklízení sněhu ze
střec h y .
• Pro vádějte pouze údržbu uv edenou v této přír učce .
Než začnete pro vádět údržbu, opra vu nebo nasta v o vání
stroje , vypněte motor a odpojte kabel. V yžaduje -li
stroj záv ažnější opra vu, k ontaktujte autorizo v aného
ser visního prodejce .
• K upujte výhradně originální náhradní díly a příslušenství
značk y T oro .
Akustický tlak
Maximální úro v eň akustic kého tlaku u tohoto stroje činí v
blízk osti uc ha obsluh y 82 dB A, jak b ylo zjištěno z měření
pro v edenýc h na shodnýc h strojíc h podle nor m y ISO 11201.
Akustický výkon
Zar učená úro v eň akustic kého výk on u u tohoto stroje
činí 96 dB A, jak b ylo zjištěno z měření pro v edenýc h na
shodnýc h strojíc h podle nor m y EN 3744.
Chv ˇ ení
Úro v eň c hvění r uk y a paže řidiče u tohoto stroje
ne překračuje 5,79 m/s2, jak b ylo zjištěno z měření
pro v edenýc h na shodnýc h strojíc h podle nor m y EN 1033.
Sm ˇ ernice o použitých elektrických a elektronických za ˇ rízeních
(WEEE)
• Sm ˇ ernice EU 2002/96/ES klasikuje tento výrobek jako elektrické nebo elektronické za ˇ rízení.
• Nevyhazujte jej do net ˇ ríd ˇ eného komunálního odpadu.
• Po ukon ˇ cení životnosti stroj odevzdejte do sb ˇ erného nebo recykla ˇ cního st ˇ rediska v souladu s místními
zákony.
• Recyklací elektrických a elektronických za ˇ rízení p ˇ risp ˇ ejete ke snížení objemu odpadu.
• Recyklací dále zabráníte vniknutí nebezpe ˇ cných materiál
˚
u do komunálního odpadu.
• Symbol škrtnutého koše uživatel
˚
um p ˇ ripomíná, aby výrobek nevyhazovali do komunálního odpadu.
3
Bezpe ˇ cnostní a instruk ˇ cní štítky
D
˚
uležité: Bezpečnostní štítk y a pok yn y jsou umístěn y v blízk osti částí předsta vujících potenciální ne bezpečí.
V yměňte pošk oz ené štítk y .
106 -9795
1. Hrozí nebezpe ˇ cí úrazu elektrickým proudem a po ˇ rezání/amputace
kon ˇ cetiny - udržujte okolostojící osoby v bezpe ˇ cné vzdálenosti od
stroje a p ˇ re ˇ ct ˇ ete si uživatelskou p ˇ ríru ˇ cku .
107 -9976
1. Pouze sn ˇ ehový režim; touto
stranou nahoru.
2. Pouze zametací režim; touto
stranou nahoru.
107 -9977
1. P ˇ re ˇ ct ˇ ete si uživatelskou p ˇ ríru ˇ cku .
107 -9978
1. P ˇ re ˇ ct ˇ ete si uživatelskou p ˇ ríru ˇ cku .
107 -9979
1. Varování - p ˇ re ˇ ct ˇ ete si uživatelskou p ˇ ríru ˇ cku .
2. Nebezpe ˇ cí úrazu elektrickým proudem – nepoužívejte poškozený napájecí kabel; vytáhn ˇ ete ho ze zásuvky a p ˇ red provád ˇ ením oprav nebo
údržby si p ˇ re ˇ ct ˇ ete pokyny v uživatelské p ˇ ríru ˇ cce.
3. Nebezpe ˇ cí odmršt ˇ ení p ˇ redm ˇ et
˚
u a amputace kon ˇ cetin ob ˇ ežným kolem a amputace kon ˇ cetin nabíracím šroubem - okolostojící osoby musí stát
v bezpe ˇ cné vzdálenosti od sn ˇ ehové frézy.
4
Nastavení
1. Nastavení pomocné rukojeti
1. P osuňte a otočte pomocnou r uk ojeť do poloh y , která
vám vyho vuje .
Obrázek 3
2. Utáhněte knoflík.
2. Nastavení výšky Power
Shovel Plus
1. Nasta vte osu do výšk y , která vám vyho vuje .
Obrázek 4
2. Utáhněte knoflík.
Sou ˇ cásti stroje
Obrázek 5
Sn ˇ ehový režim
1. Spoušt'
4. Pomocná rukojet'
2. Systém na zajišt ˇ ení kabelu 5. Knoík
3. P ˇ ripojení elektrického kabelu
6. Rota ˇ cní nože
Obrázek 6
Zametací režim
1. Spoušt'
4. Pomocná rukojet'
2. Systém na zajišt ˇ ení kabelu 5. Knoík
3. P ˇ ripojení elektrického kabelu 6. Smeták
5
Obsluha
P ˇ ríprava stroje
V zájm u zajištění bezpečnosti a účinnosti stroje P o w er
Sho v el Plus použív ejte pouze prodlužo v ací kabel
dopor učený k v enk o vním u použití.
Poznámka: Ne použív ejte prodlužo v ací kabel delší než
46 m.
K ontakt s v odou při práci s výr obk em může vést k
úrazu elektrickým pr oudem ne bo usmrcení.
• Se zástrčk ou ne bo str ojem nemanipulujte s
mokrýma r ukama ne bo pokud stojíte v e v odě.
• P oužív ejte pouz e pr odlužo v ací ka bel dopor učený
k v enk o vnímu použití.
D
˚
uležité: Během pr o v ozu často k ontr olujte, z da není
por ušena iz olace napájecího ka belu. Nepoužív ejte
pošk oz ený ka bel. K a bel nev eďte stojatou v odou ani
mokr ou tráv ou.
1. Udělejte sm yčku na prodlužo v acím kabelu.
Obrázek 7
2. Protáhněte sm yčku otv orem na zadní straně hor ní
r uk ojeti a zajistěte ji k olem háku.
Obrázek 8
Poznámka: P omůže vám to zabránit náhodném u
odpojení prodlužo v acíc ho kabelu od stroje během
pro v ozu.
3. Připojte prodlužo v ací kabel k napájecím u kabelu stroje .
Obrázek 9
4. Zapojte prodlužo v ací kabel do nástěnné zásuvk y .
5. Z prostor u, ze kterého c hcete odklízet sníh, odstraňte
kameny , hračk y nebo jiné předměty , které b y mohly
rotující če pele stroje zac h ytit a odmrštit. Mohly b y
zapadat sněhem a zůstat ne po všimn uty .
Spušt ˇ ení a zastavení stroje
P o w er Sho v el Plus spusťte tak, že stisknete tlačítk o na
straně r uk ojeti a stisknete spoušť. Stroj zasta vte uv olněním
spouště.
Obrázek 10
6
Zm ˇ ena funkce z odklízení
sn ˇ ehu na zametání
D
˚
uležité: Před pr o v edením tohoto postupu odpojte
P o w er Sho v el Plus od napájení.
1. K odstranění šroubu na straně pouzdra použijte klíč
9/16 in.
Obrázek 11
2. V yjměte z pouzdra rotor sněho vé frézy .
Obrázek 12
3. Nainstalujte do pouzdra smeták.
Obrázek 13
4. Připevněte smeták dřív e odstraněným šroubem.
Obrázek 14
5. Utáhněte šroub na straně pouzdra.
Obrázek 15
6. Nainstalujte deflektor .
Obrázek 16
Poznámka: Deflektor zapadne na místo .
Obrázek 17
7. P o v olte spodní knoflík na hřídeli.
Obrázek 18
8. Otočte r uk ojeť na dr uhou stran u hřídele .
7
9. Utáhněte knoflík.
10. Ujistěte se , že P o w er Sho v el Plus je v zametacím režim u,
jak je znázor něno na obrázku.
Obrázek 19
Poznámka: Možná bude třeba nasta vit výšku hřídele
pro pohodlné o vládání v zametacím režim u. Viz
Nasta v ení výšk y P o w er Sho v el Plus .
Zm ˇ ena funkce ze zametání na
odklízení sn ˇ ehu
D
˚
uležité: Před pr o v edením tohoto postupu odpojte
P o w er Sho v el Plus od napájení.
1. Odstraňte deflektor .
Obrázek 20
2. K odstranění šroubu na straně pouzdra použijte klíč
9/16 in.
Obrázek 21
3. Odstraňte smeták z pouzdra.
Obrázek 22
4. Nainstalujte do pouzdra rotor tak, že vložíte k onec
rotor u do odpo vídajícího k once pouzdra a budete
otáčet rotorem, dokud nezapadne na místo .
Obrázek 23
Poznámka: P o instalaci rotor u sněho vé frézy se
pouzdro ohne .
5. Utáhněte šroub na straně pouzdra.
Obrázek 24
6. P o v olte spodní knoflík na hřídeli.
Obrázek 25
8
7. Otočte r uk ojeť na dr uhou stran u hřídele .
8. Utáhněte knoflík.
9. Ujistěte se , že P o w er Sho v el Plus je v režim u odklízení
sněhu, jak je znázor něno na obrázku.
Obrázek 26
Poznámka: Možná bude třeba nasta vit výšku hřídele
pro pohodlné o vládání v režim u odklízení sněhu. Viz
Nasta v ení výšk y P o w er Sho v el Plus .
Provozní tipy
Sn ˇ ehový režim
• Spusťte P o w er Sho v el Plus a naklánějte ho dopředu,
dokud se hrana shr no v ače nedotkne země. T lačte P o w er
Sho v el Plus dopředu mír nou r yc hlostí, a však dostatečně
pomalu, ab y se odklidil všec hen sníh z cesty . R yc hlost
poh ybu dopředu je určo vána šířk ou a hloubk ou sněhu.
• P održením P o w er Sho v el Plus v malém náklon u
nasměr ujte sníh dopra v a nebo dolev a.
• Ab yste dosáhli největší účinnosti, odklízejte sníh po
větr u a mír ně překrýv ejte každý pr uh.
• P okud potřebujete odstranit ze sněhu zamrzlý kámen
nebo štěrk, zatlačte r uk ojeť dolů, ab y se fréza zv edla
nad materiál, který b y mohl rotor odmrštit.
• P o w er Sho v el Plus může v jednom průc hodu
odstraňo v at sníh do hloubk y 15 cm. Při odklízení
hlubšíc h závějí držte P o w er Sho v el Plus za hor ní a dolní
r uk ojeť a poh ybujte frézou kýv a vým poh ybem. Při
každém průc hodu odstraňte maximálně 15 cm sněhu a
opakujte postup tolikrát, k olikrát je třeba.
• Chraňte kabel před překážkami, ostrými předměty a
rotorem. Nikdy pr udce netahejte za kabel a vyhýbejte se
hr ubém u zac házení. Často kabel k ontrolujte , zda není
pošk ozený. J e -li pošk ozený, vyměňte ho .
• P o použití P o w er Sho v el Plus odpojte prodlužo v ací
kabel. Za věste prodlužo v ací kabel na P o w er Sho v el
Plus , ab y se neztratil nebo ne pošk odil.
Zametací režim
• Spusťte P o w er Sho v el Plus a tlačte ho dopředu mír nou
r yc hlostí, a však dostatečně pomalu, ab y se odklidil
všec hen sníh z cesty . R yc hlost poh ybu dopředu je
určo vána šířk ou a hloubk ou sutě. Nakloňte stroj
dopředu, ab y se zvětšil k ontakt mezi smeták em a
po vrc hem.
• P održením P o w er Sho v el Plus v malém náklon u
nasměr ujte suť dopra v a nebo dolev a.
• Ab yste dosáhli největší účinnosti, odklízejte suť po
větr u a mír ně překrýv ejte každý pr uh.
• Chraňte kabel před překážkami, ostrými předměty a
rotorem. Nikdy pr udce netahejte za kabel a vyhýbejte se
hr ubém u zac házení. Často kabel k ontrolujte , zda není
pošk ozený. J e -li pošk ozený, vyměňte ho .
• Smeták použív ejte pouze na tvrdém, ro vném po vrc hu.
• Ne použív ejte ho v blízk osti stojaté v ody nebo přímo
v ní.
• P o použití P o w er Sho v el Plus odpojte prodlužo v ací
kabel. Za věste prodlužo v ací kabel na P o w er Sho v el
Plus , ab y se neztratil nebo ne pošk odil.
9
Údržba
J e -li pr odlužo v ací ka bel připojen k e str oji, mohl by jej
někdo neúm yslně spustit a způsobit vážné poranění
osobě pr o vádějící údržbu.
Před pr o váděním údržby vždy odpojte pr odlužo v ací
ka bel.
Doporu ˇ cený harmonogram údržby
Servisní interval Postup p ˇ ri údržb ˇ e
Každý rok nebo p ˇ red
uskladn ˇ ením
• P ˇ ripravte Power Shovel Plus k uskladn ˇ ení.
Mazání Power Shovel Plus
P o w er Sho v el Plus ne potřebuje mazání, všec hna ložiska jsou
namazána od výrobce na celou dobu ži v otnosti výrobku.
Uskladn ˇ ení
P ˇ ríprava Power Shovel Plus k
uskladn ˇ ení
1. Důkladně prohlédněte P o w er Sho v el Plus , zda
nemá opotřebo v ané, uv olněné nebo pošk ozené díly .
P otřebujete -li některé díly opra vit nebo vyměnit,
k ontaktujte autorizo v aného ser visního prodejce .
2. P ozor ně prohlédněte napájecí kabel, zda není pošk ozen
nebo opotřeben. J eli pošk ozen nebo opotřeben,
vyměňte jej.
3. Před uložením odpojte prodlužo v ací kabel od P o w er
Sho v el Plus .
4. Uložte P o w er Sho v el Plus na čisté, suc hé a uzamčené
místo mimo dosah dětí a zakr yjte ho , ab y b yl c hráněn.
5. Napájecí a prodlužo v ací kabel skladujte na c hladném,
suc hém místě pod střec hou mimo dosah dětí a zvířat.
Poznámka: Zařízení na uc ho vávání prodlužo v acíc h
kabelů jsou běžně k dostání.
10
/
