DeLonghi KH770720V Návod na obsluhu

1

Istruzioni

Radiatore elettrico a bagno d’olio

Instructions

Electric oil filled radiator

Mode d’emploi

Radiateur électrique à bain d’huile

Betriebsanleitung

Elektro Öl-Radiator

Gebruiksaanwijzing

Elektrische radiator

Instrucciones de uso

Radiador Eléctrico de Termofluido

Manual de instruções

Radiador eléctrico a óleo

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

∏ÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú Ï·‰ÈÔ‡

Vejledning i brug

af elektrisk olieradiator

Anvisningar för

oljefyllt varmeelement

Bruksanvisning

elektrisk oljefylt radiator

Ohjeet

öljyllä täytetty sähköradiaattori

àÌÒÚÛÍˆËËàÌÒÚÛÍˆËË

àÌÒÚÛÍˆËË

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È ‡‰Ë‡ÚÓùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È ‡‰Ë‡ÚÓ

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È ‡‰Ë‡ÚÓ

Instrukcia Obs∏ugi

Elektryczny Grzejnik Olejowy

Használati utasítás

Elektromos olajfürdős radiátor

Návod

Elektrick˘ radiátor s olejovou lázní

Upute

Elektriãni uljni radijator

Navodila

Elektriãni radiator na olje

Manual de instrucøiuni

Radiator electric pe ulei

Návod

Elektrick˘ radiátor na olej

10

Stránka sa načítava ...

44

1. ÚDAJE

VybraÈ prístroj z obalu, prevrátiÈ ho hore nohami a poloÏiÈ na polystyrén.Skontrolujte, ãi prístroj

nebol poãas dopravy poru‰en˘ a ãi je napájací kábel v poriadku.

V prípade po‰kodenia prístroja, neuvádzaÈ ho do prevádzky.

2. MONTÁÎ NOÎIâIEK

Vyberte noÏiãky a kolieska z polystyrénového obalu.VsuÀte kolieska do kolíka na noÏiãke a tlaãte sme-

rom dolu, aÏ pokiaº nezapadnú (obr.1).Ubezpeãte sa potiahnutím, ãi kolieska dobre zapadli.

Niektoré modely majú uÏ namontované kolieska v kolíku noÏiãiek.

NoÏiãky namontujte pomocou príslu‰nej závitovej svorky a krídlov˘ch matíc do spodnej ãasti

radiátora, a to iba medzi vonkaj‰ie diely tak, ako je to znázornené na obrázkoch 2-3-4.

Podºa typu noÏiãky, ktorá je vo v˘bave, typ A alebo typ B, zabezpeãte ich správne namontovanie

tak, ako je to znázornené na obrázkoch 5 alebo 6.

MODELY SO SYSTÉMOM „EASY WHEEL“

PrevrátiÈ radiátor na handru alebo na nejak˘ mäkk˘ povrch, aby sa nepo‰kodil lak.OtvoriÈ

úplne kolieska smerom von (Obr.7).

DaÈ radiátor do pôvodnej polohy.

UPOZORNENIE

PouÏívaÈ radiátor len vo vertikálnej polohe (kolieska smerom dole a ovládanie smerom hore).

Akákoºvek iná poloha môÏe spôsobiÈ nebezpeãnú situáciu!

3. ELEKTRICKÉ NAPOJENIE

- Prv neÏ zasuniete zásuvku do elektrickej zástrãky ubezpeãte sa, aby sa voltáÏ Va‰ej elek-

trickej domácej siete zhodovala s hodnotou V uvedenou na prístroji a aby elektrická

zástrãka a napájacia linka boli urãené na poÏadované zaÈaÏenie.

- RADIÁTOR NAPÁJAJTE IBA NA ZÁSTRâKY, KTORÉ MAJÚ DOSTATOâNÉ UZEMNENIE.

- Tento prístroj je v zhode s normou 89/336/CEE.

4. CHOD A POUÎITIE

Zapnutie

ZasuÀte zásuvku do elektrickej zástrãky; toãte rukoväÈou termostatu, aÏ do úplného zastavenia;

zapnite radiátor pomocou vypínaãa/vypínaãov tak, ako je to uvedené v bodoch a) -b).

a) Modely s jedn˘m vypínaãom (1 v˘kon)

- tlaãidlo v pozícii "I" = zapnut˘ celkov˘ v˘kon (Ïiarovka svieti)

- tlaãidlo v pozícii "0" = vypnut˘ (Ïiarovka nesvieti)

b) Modely s dvojit˘m vypínaãom (3 v˘kony)

- edno tlaãidlo v pozícii "I" = minimálny v˘kon (Ïiarovka svieti)

- jedno tlaãidlo v pozícii "II"= tredn˘ v˘kon (Ïiarovka svieti)

- obidve tlaãidlá v pozícii "I" "II"= maximálny v˘kon (Ïiarovky svietia)

Nastavenie termostatu

Keì prostredie dosiahne Ïelanú teplotu, pomaly toãte termostatom v protismere hodinov˘ch

ruãiãiek, aÏ do zhasnutia Ïiarovky (alebo do polohy oznaãenej s “click”), ale nie ìalej.

Takto urãená teplota bude automaticky nastavená a kon‰tantne udrÏovaná termostatom.

Mrazuvzdorná funkcia

S rukoväÈou termostatu v pozícii a so stlaãen˘mi vypínaãmi, prístroj udrÏuje teplotu okolia

okolo 5°C, brániac tak mrazeniu s minimálnou stratou energie.

SK

*

45

c) Modeli s 24 hodinov˘m programátorom (Timer) obr.8

Pre naprogramovanie kúrenia pokraãujte nasledovne:

- Pozrite sa na va‰e hodinky.Za predpokladu, Ïe je 10 hodín, toãte v smere ruãiãiek ãíselník

programátora, aÏ pokiaº sa ãíslo 10 na ãíselníku nebude zhodovaÈ s urãen˘m bodom ▲

vytlaãen˘m na programátori.

- Stlaãením zúbkov smerom do stredu, nastavte Ïiadúce ãasové intervaly, v ktor˘ch má byÈ

prístroj zapnut˘.KaÏd˘ zúbok zodpovedá 15-tim minútam.Teraz budú viditeºné úseky,

ktoré sa zhodujú s ãasom zapnutia prístroja.

- Takto nastaven˘ radiátor sa zapne a vypne kaÏd˘ deÀ automaticky v naprogramovanom

ãase (dôleÏité: zástrãka musí byÈ nepretrÏite v zásuvke).

- Na zmenenie programu staãí vrátiÈ zúbky do zaãiatoãného stavu a nastaviÈ nové ãasové

obdobie.

- Ak si Ïeláte, aby prístroj beÏal bez programátora, posuÀte smerom do stredu v‰etky

zúbky.Ak potrebujete prístroj úplne vypnúÈ, okrem v‰etk˘ch vypínaãov je potrebné, vytiah-

nuÈ aj zástrãku zo zásuvky.Takto zabránite zbytoãnému chodu programátora.

TURBæNOVÉ KÚRENIE

Niektoré modely sú vybavené termoventiláciou, pomocou ktorej sa miestnosÈ vykúri r˘chlej‰ie.K uve-

deniu do chodu tejto funkcie stlaãiÈ tlaãidlo do polohy .DôleÏité: v prípade prehriatia prístroja,

ktoré by mohlo byÈ zapríãinené nahromadením prachu na mrieÏke vstupu a v˘stupu vzduchu,

zasiahne bezpeãnostné zariadenie a vypne prístroj.Skôr, neÏ sa znova uvedie do chodu, odpojiÈ

prístroj zo siete, nechaÈ ho vychladnúÈ, vyãistiÈ mrieÏku vstupu a v˘stupu vysávaãom, a aÏ potom

zapojiÈ prístroj do siete a uviesÈ do chodu.

5. ÚDRÎBA

Pred ak˘mkoºvek zásahom vÏdy odpojiÈ zástrãku z elektrickej siete a poãkaÈ, k˘m radiátor vychlad-

ne.Elektrick˘ radiátor na olej nevyÏaduje zvlá‰tnu údrÏbu.Staãí poutieraÈ prach s mäkkou a suchou

handrou.Nikdy nepouÏívajte chemické ãistiace prostriedky.Ak je potrebné odstrániÈ usadenú ‰pinu,

pouÏite vysávaã.

6. UPOZORNENIA

DÔLEÎITÉ: prístroj v Ïiadnom prípade poãas chodu neprikr˘vajte, lebo by mohlo nastaÈ

nebezpeãie prehriatia.

Keì toto upozornenie nebude re‰pektované, bezpeãnostné zariadenie preru‰í chod

radiátora. Na znovuuvedenie do chodu bude potrebn˘ zásah technického servisu.

- NepouÏívajte radiátor v tesnej blízkosti vaní, sp⁄ch, um˘vadiel alebo bazénov.

- NepouÏívajte radiátor na su‰enie prádla, neklaìte elektrickú ‰núru na teplé miesta.

- PouÏívajte radiátor iba vo vodorovnej polohe.

- Po‰koden˘ napájací kábel musí vymeniÈ v˘robca, jeho technická servisná sluÏba, alebo osoba,

ktorá má príslu‰nú kvalifikáciu. Tak sa zabráni ve‰kerému riziku.

- Pri prvom ‰tarte nechajte beÏaÈ prístroj na maximálny v˘kon aspoÀ 2 hodiny. Poãas tejto

operácie miestnosÈ dobre vetrajte, aby sa odstránil pach “nového”, ktor˘ z prístroja

vychádza.

- Je úplne normálne, Ïe prístroj pri prvom ‰tarte bude vydávaÈ “praskajúce” zvuky.

- Prístroj nesmie byÈ umiestnen˘ tesne pod elektrickou zástrãkou.

- NádrÏ tohto prístroja obsahuje presné mnoÏstvo oleja a opravy, ktoré vyÏadujú otvorenie

prístroja musia byÈ prevedené V˘rob com alebo jeho Servisom. V prípade straty oleja je

potrebné sa skontaktovaÈ s V˘robcom alebo jeho Servisom.

- V prípade vyhodenia prístroja do ‰rotu je nutné dodrÏaÈ predpisy o spôsobe vyhodenia oleja.

- NepouÏívajte tento prístroj v miestnosti men‰ej ako 4 m

2

.

Stránka sa načítava ...

Avertismente pentru o eliminare corectă a produsului în conformitate cu Directiva Europeană

2002/96/EC

La terminarea vieţii sale utile, produsul nu trebuie să fie eliminat împreună cu gunoiul

urban. Poate fi predat la centrele speciale de colectare diferenţiată amenajate de admini-

straţiile regionale, sau la magazinele de desfacere care furnizează acest serviciu. Elimi-

narea separată a unui aparat electric de uz casnic permite evitarea unor posibile conse-

cinţe negative pentru mediul înconjurător și pentru sănătate care derivă dintr-o eliminare

a sa neadecvată și permite recuperarea materialelor din care este constituit în scopul

obţinerii unei importante economii de energie și de resurse. Pentru a evidenţia obligaţia

de eliminare în mod separat a aparatelor electrice de uz casnic, pe produs este indicat

simbolul lăzii de gunoi mobile barate.

DôleÏitá informácia pre správnu likvidáciu v˘robku v súlade s európskou smernicou 2002/96/ES.

Po ukonãení pracovnej Ïivotnosti v˘robku sa s ním nesmie zaobchádzaÈ ako s mestsk˘m odpadom.

Musíte ho odovzdaÈ v autorizovan˘ch miestnych strediskách na zber ‰peciálneho odpadu alebo u

predajcu, ktor˘ zabezpeãuje túto sluÏbu. Oddelenou likvidáciou elektrospotrebiãa sa predíde moÏn˘m

negatívnym vplyvom na Ïivotné prostredie a zdravie, ktoré by mohli vypl˘vaÈ z nevhodnej likvidácie

odpadu a zabezpeãí sa tak recyklácia materiálov, ãím sa umoÏní znaãná úspora energie a zdrojov.

NevyhnutnosÈ oddelenej likvidácie domáceho spotrebiãa pripomína oznaãenie na v˘robku zobrazujú-

ce pre‰krtnutú nádobu na domov˘ odpad.

50

RO

SK

Stránka sa načítava ...

DeLonghi KH770720V Návod na obsluhu

DeLonghi KH770720V Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty