Electrolux UCALLFLOOR Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

5

Перед тим, як почати

• Розпакуйте UltraCaptic і систему AeroPro та перевірте

наявність усіх аксесуарів*.

• Ознайомтесь із посібником користувача.

• Особливу увагу приверніть до розділу про

дотримання правил безпеки.

* Ці компоненти можуть відрізнятися залежно від моделі.

Користуйтеся пилососом UltraCaptic від Electrolux із

задоволенням!

Таблиця компонентів:

Поради щодо техніки безпеки .........................31

Інформація для споживачів і політика захисту

навколишнього середовища ........................33-35

Використання пилососа .......................... 56-58

Поради щодо ефективної роботи пристрою .... 59-63

Ущільнення пилу .......................................64

Звільнення контейнеру для пилу ......................65

Заміна фільтрів ...................................66-69

Очищення насадки Aeropro та заміна акумулятора в

бездротовій ручці . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-71

Усунення неполадок ................................72-75

Çalıştırmadan önce

• UltraCaptic modelinizi ve AeroPro sisteminizi

ambalajındançıkartıptümaksesuarlarınbulunup

bulunmadığını kontrol edin*.

• KullanımTalimatlarınıokuyun.

• Emniyettavsiyesibölümündekibilgilereözellikle

dikkat edin.

* Aksesuarlar, modelden modele farklılık gösterebilir.

Electrolux UltraCaptic’ınızın keyﬁni sürün!

İçindekiler:

Emniyet tavsiyesi ........................................30

Tüketici bilgileri ve sürdürülebilirlik politikası ..........33-35

Elektrikli süpürgenin kullanımıe ..................... 56-58

En iyi sonuçları alma ile ilgili ipuçları ................. 59-63

Toz sıkıştırma ............................................64

Toz boşaltma ............................................65

Filtreleri değiştirme ................................. 66-69

Aeropro başlığını temizleme ve uzaktan kumandalı saptaki

pili değiştirme .......................................70-71

Sorun giderme .......................................72-75

Înainte de a începe

• DespachetaţimodeluldumneavoastrăUltraCaptic şi

sistemulAeroProşivericaţidacăsuntinclusetoate

accesoriile*.

• CitiţiInstrucţiuniledefuncţionare.

• AcordaţiatenţiespecialăcapitoluluiSfaturidesiguranţă.

* Accesoriile pot diferi de la model la model.

Bucuraţi-vă de Electrolux UltraCaptic!

Cuprins:

Sfaturi de siguranţă ......................................24

Informaţii pentru clienţi şi politica de durabilitate .....33-35

Cum se foloseşte aspiratorul ......................... 56-58

Sfaturi privind modul în care puteţi obţine cele mai bune

rezultate ............................................. 59-63

Compactarea prafului ...................................64

Golirea prafului ..........................................65

Înlocuirea ﬁltrelor ...................................66-69

Curăţarea duzei Aeropro şi înlocuirea bateriei din

mânerul cu telecomandă ............................70-71

Rezolvarea problemelor ..............................72-75

Перед началом работы

• Распакуйте модель UltraCaptic и систему AeroPro и

проверьте, все ли принадлежности на месте*.

• Прочтите руководство по эксплуатации.

• Обратите особое внимание на раздел о мерах

предосторожности.

* Принадлежности могут отличаться от модели к модели.

Получайте удовольствие от вашего Electrolux UltraCaptic!

Содержание

Меры предосторожности .............................25

Информация для потребителя и экологическая

политика ...........................................33-35

Как пользоваться пылесосом ..................... 56-58

Полезные советы .................................. 59-63

Уплотнение пыли ......................................64

Удаление пыли .........................................65

Замена фильтров .................................. 66-69

Чистка насадки AeroPro и смена батареи в рукоятке

с дистанционным управлением ....................70-71

Устранение неполадок .............................72-75

Pred spustením

• Rozbaľte svoj model vysávača UltraCaptic a systém

AeroPro a skontrolujte, či sú pribalené všetky doplnky*.

• Prečítajte si návod na použitie.

• Špeciálnu pozornosť venujte časti s bezpečnostnými

informáciami.

*Doplnkysamôžulíšiťvzávislostiodmodelu.

Prajeme príjemné používanie vysávača Electrolux UltraCaptic

Obsah:

Bezpečnostné informácie ................................26

Informácie pre spotrebiteľa a stratégia

trvaloudržateľného rozvoja ...........................33-35

Ako používať vysávač ................................ 56-58

Tipy na dosiahnutie čo najlepších výsledkov ......... 59-63

Lisovanie prachu ........................................64

Vysypanie prachu .......................................65

Výmena ﬁltrov ...................................... 66-69

Čistenie hubice systému Aeropro a výmena batérie

v rukoväti s diaľkovým ovládaním ....................70-71

Odstraňovanie porúchv ..............................72-75

Pred uporabo

• SesalnikUltraCaptic in sistem AeroPro vzemite iz ovojnine

in preverite, ali so priloženi vsi nastavki in dodatki*.

• Preberite navodila za uporabo.

• Posebno pozornost posvetite poglavju »Varnostni nasveti«.

* Nastavki se lahko glede na model razlikujejo.

Pri uporabi sesalnika Electrolux UltraCaptic vam želimo obilo užitka!

Kazalo vsebine:

Varnostni nasveti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Informacije za potrošnike in opis politike

trajnostnega razvoja .................................33-35

Kako uporabljati sesalnik ............................ 56-58

Nasveti za najboljše rezultate sesanja ............... 59-63

Stiskanje prahu ..........................................64

Praznjenje posode za prah ..............................65

Menjava ﬁltrov ...................................... 66-69

Čiščenje šobe Aeropro in menjava baterije v ročaju za

daljinsko upravljanje .................................70-71

Odpravljanje težav ...................................72-75

Ennen aloitusta

• PuraUltraCaptic-pölynimurisijaAeroPro-järjestelmä

pakkauksestajatarkista,ettäkaikkilisävarusteetovat

mukana*.

• Luekäyttöohjeet.

• KiinnitäerityistähuomiotaTurvallisuusohjeita-lukuun.

* Lisävarusteet voivat vaihdella malleittain.

Nauti Electrolux UltraCaptic -pölynimuristasi!

Sisällysluettelo:

Turvallisuusohjeita ......................................28

Kuluttajaneuvonta ja kestävä suunnittelu .............33-35

Pölynimurin käyttö .................................. 56-58

Vihjeitä parhaiden siivoustulosten saavuttamiseen .. 59-63

Pölyn puristus ...........................................64

Pölysäiliön tyhjennys ....................................65

Suodatinten vaihtaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-69

AeroPro-suuttimen puhdistaminen ja kahvan kaukosäätimen

pariston vaihtaminen .................................70-71

Vianetsintä ...........................................72-75

Innan du börjar

• PackauppdinUltraCaptic-dammsugare och AeroPro-

systemetochkontrolleraattallatillbehörärmedskickade*.

• Läsigenombruksanvisningen.

• Läsnogaigenomkapitletomsäkerhet.

* Tillbehören kan variera mellan olika modeller.

Mycket nöje med din Electrolux UltraCaptic!

Innehållsförteckning:

Säkerhet .................................................29

Konsumentinformation och policy om

hållbar utveckling ....................................33-35

Använda dammsugaren ............................. 56-58

Tips om hur du får bäst rengöringsresultat ........... 59-63

Dammkompaktering ....................................64

Dammtömning .........................................65

Byta ﬁlter ............................................ 66-69

Rengöring av AeroPro-munstycket och byte av batteri i

ärrhandtaget ........................................70-71

Felsökning ............................................72-75

Stránka sa načítava ...

2626

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

Bezpečnostné požiadavky a výstrahy

Tentospotrebičmôžupoužívaťdetistaršieako8

rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo psychickými schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod

dozorom inej osoby, alebo ak boli inou osobou

poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a ak

rozumejú prípadným rizikám.

UPOZORNENIE:Turbohubice*majúrotačnú

kefu,vktorejmôžuuviaznuťnečistoty.Používajte

ich opatrne a len na určených povrchoch. Pred

odstraňovanímuviaznutýchnečistôtalebočistením

kefy vypnite vysávač.

Nikdynedovoľte,abysadetisprístrojomhrali.

Pred čistením alebo údržbou prístroja vždy

vytiahnite kábel zo zásuvky.

Nikdynepoužívajtevysávačbezltrov.

Varovanie!

Tentoprístrojobsahujeelektronickéspoje.

• Nikdynevysávajtetekutiny.

• Prístrojnečistiteponáranímdožiadnejtekutiny.

• Hadicabysamalapravidelnekontrolovaťanesmie

sa používať, ak je poškodená.

Nedodržanietýchtopravidielmôžespôsobiťvážne

poškodenie motora, na ktoré sa nevzťahuje záruka.

Tentovysávačjeurčenýibanapoužitievdomácnosti.

Vysávač nikdy nepoužívajte na vysávanie:

• V blízkosti horľavých plynov atď.,

• ostrých predmetov,

• horúcich alebo studených uhlíkov, horiacich

cigaretových ohorkov a pod.,

• jemnéhoprachu,napr.zomietky,betónu,múky.

Opatrenia týkajúce sa kábla napájania

• Pravidelnekontrolujte,činiesúzástrčkaalebo

šnúrapoškodené.Nikdynepoužívajtevysávač,ak

je šnúra poškodená.

• Akjekábelnapájaniapoškodený,môžeho

vymeniť len technik autorizovaného servisného

centra spoločnosti Electrolux, aby sa predišlo

úrazu.Napoškodeniekáblavysávačasa

nevzťahuje záruka.

• Vysávačnikdyneťahajteaninezdvíhajteza

prívodnú šnúru.

Kompletný servis a opravy musí vykonávať

autorizované servisné stredisko spoločnosti Electrolux.

Vysávač skladujte na čistom a suchom mieste.

Informácie pre spotrebiteľa a stratégia trvalo

udržateľného rozvoja.

SpoločnosťElectroluxnenesiezodpovednosťza

žiadneškodyspôsobenénesprávnympoužívaním

spotrebiča alebo neoprávneným zasahovaním do

spotrebiča. Ďalšie informácie o záruke a kontakty

pre spotrebiteľov nájdete v podmienkach záruky

dodaných v balení.

Ak máte pripomienky k vysávaču alebo návodu na

používanie, pošlite nám e-mail na adresu

ﬂ[email protected]om.

Stratégia trvalo udržateľného rozvoja

Tentovýrobokjenavrhnutýsohľadomnaživotné

prostredie. Všetky plastové súčasti sú označené na

účely recyklácie. Ďalšie informácie nájdete na našej

webovejstránkewww.electrolux.com.

Použité baliace materiály nezaťažujú životné

prostredie a možno ich recyklovať.

Stránka sa načítava ...

3535

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

Опис UltraCaptic:

1. РК-дисплей*

2. Електронне регулювання потужності*

3. ФільтрHEPA13

4. Решітка фільтра

5. Кабель живлення

6. Задні колеса

7. Від’єднання решітки фільтра

8. Кнопка Увімк/Вимк

9. Кнопка змотування кабелю

10. Контейнер для дрібного пилу

11. Основний фільтр, що миється

12. Контейнер для пилу

13. Ручка ущільнювача

14. ШлангAeroPro

15. Ручка з дистанційним керуванням AeroPro*

16. Ергономічна ручка AeroPro*

17. Клапан регулювання повітряного потоку*

18. Телескопічна трубка AeroPro

19. Затискач для зберігання

20. Безшумна насадка AeroPro

21. Паркетна насадка AeroPro*

22. Турбо-насадка AeroPro*

23. 2Насадка AeroPro 3-в-1

24. 2 отвори для зберігання

25. Ручка для перенесення

UltraCaptic Özellikleri:

1. LEDgösterge*

2. Elektronikgüçayarlaması*

3. HEPA13ltre

4. FiltreIzgarası

5. Güçkablosu

6. Arka tekerler

7. FiltreIzgarasıÇıkarmaDüğmesi

8. Açma/Kapamadüğmesi

9. Kablosarmadüğmesi

10. İnce toz haznesi

11. Yıkanabilir ana ﬁltre

12. Tozhaznesi

13. Sıkıştırmakolu

14. AeroProHotum

15. AeroProUzaktanKumandaKolu*

16. AeroPro ergonomik sap*

17. Havaakışıdüzenlemeval*

18. Teleskobikboru

19. Park yuvası

20. AeroProsessizuç

21. AeroPro parketto başlık*

22. AeroPro turbo başlık*

23. AeroPro 3in1 Başlık

24. 2 adet park yuvası

25. Taşımakolu

Descrierea aspiratorului UltraCaptic:

1. AşajcuLED*

2. Reglareelectronicăaputerii*

3. FiltruHEPA13

4. Grilăpentrultru

5. Cablu de alimentare

6. Roţidinspate

7. Deblocareagrileiltrului

8. ButonON/OFF(Pornit/oprit)

9. Butondeînfăşurareacablului

10. Recipient pentru praf ﬁn

11. Filtru principal lavabil

12. Recipient pentru praf

13. Mânercompactor

14. Furtun AeroPro

15. MânerpentrucomandădeladistanţăAeroPro*

16. MânerAeroProergonomic*

17. Supapădereglareauxuluideaer*

18. TubtelescopicAeroPro

19. Clemădeparcare

20. DuzăsilenţioasăAeroPro

21. DuzăAeroProparketto*

22. DuzăAeroProturbo*

23. DuzăAeroPro3în1

24. 2 fante pentru parcare

25. Mânerdetransport

Описание Вашего UltraCaptic:

1. Светодиодный дисплей*

2. Электронный регулятор мощности*

3. ФильтрHEPA13

4. Решетка фильтра

5. Шнурпитания

6. Задние колеса

7. Защелка решетки фильтра

8. Кнопка «Вкл/Выкл»

9. Кнопка сматывания шнура

10. Контейнер для мелкой пыли

11. Моющийся основной фильтр

12. Контейнер для пыли

13. Ручка уплотнителя

14. ШлангАэропро

15. РучкаАэропросдистанционнымуправлением*

16. Рукоятка AeroPro ergo*

17. Клапан регулировки воздушного потока*

18. ТелескопическаятрубкаАэропро

19. Парковочная защелка

20. БесшумнаянасадкаAeroPro(«Аэропро»)

21. Насадка AeroPro parketto*

22. Насадка AeroPro turbo*

23. НасадкаАэропро3в1

24. Два парковочных гнезда

25. Ручка для переноски

Popis vášho zariadenia UltraCaptic:

1. DisplejLED*

2. Elektronická regulácia výkonu*

3. FilterHEPA13

4. Mriežkaltra

5. Napájacíkábel

6. Zadnékolieska

7. Uvoľnenie mriežky ﬁltra

8. TlačidloZap./Vyp.

9. Tlačidlonavíjaniakábla

10. Nádobanajemnýprach

11. Umývateľný hlavný ﬁlter

12. Nádobanaprach

13. Rukoväťlisu

14. HadicaAeroPro

15. RukoväťdiaľkovéhoovládaniaAeroPro*

16. RukoväťsystémuAeroProergo*

17. Regulačný ventil prúdenia vzduchu*

18. TeleskopickátrubicaAeroPro

19. Parkovacia spona

20. TicháhubicaAeroPro

21. HubicasystémuAeroProparketto*

22. HubicasystémuAeroProturbo*

23. DýzaAeroPro3v1

24. 2 parkovacie štrbiny

25. Rukoväť

Opis naprave UltraCaptic:

1. LED-prikazovalnik*

2. Elektronski regulator moči sesanja*

3. FilterHEPA13

4. Mrežaltra

5. Napajalnikabel

6. Zadnjikolesi

7. Zaklepmreželtra

8. Gumbzavklop/izklop

9. Gumbzanavijanjekabla

10. Posoda za droben prah

11. Pralni glavni ﬁlter

12. Posoda za prah

13. Ročica stiskalnika prahu

14. Cev za nastavek AeroPro

15. Ročaj za daljinsko upravljanje AeroPro*

16. Ročaj AeroPro ergo*

17. Ventil za uravnavanje pretoka zraka*

18. TeleskopskacevAeroPro

19. Zaponkazapostavitevnaenoto

20. TihakrtačaAeroPro

21. KrtacazaparketAeroPro*

22. TurbokrtacaAeroPro*

23. NastavekAeroPro3v1

24. 2 reži za postavitev na enoto

25. Ročaj za prenašanje

UltraCaptic-tuotteen kuvaus:

1. LED-näyttö*

2. Elektroninentehonsäätö*

3. HEPA13-suodatin

4. Suodatinritilä

5. Verkkojohto

6. Takapyörät

7. Suodatinritilänvapautin

8. Virtapainike

9. Johdon kelauspainike

10. Pölysäiliö

11. Pestäväpääsuodatin

12. Pölysäiliö

13. Puristimen kahva

14. AeroPro-letku

15. AeroPro-kädensija,kaukosäädin*

16. AeroPro ergo -kahva*

17. Ilmavirtauksensäätöventtiili*

18. AeroPro-teleskooppiputki

19. Pysäköintipidike

20. AeroPro-suulake

21. AeroPro parkettisuutin*

22. AeroPro turbo -suutin*

23. AeroPro 3in1 -suulake

24. 2Pysäköinti/säilytystelinettä

25. Kantokahva

Beskrivning av din UltraCaptic:

1. LED-Display*

2. Elektronisk reglering av sugkraften*

3. HEPA13-lter

4. Filternät

5. Strömsladd

6. Bakhjul

7. Attlossalternätet

8. StrömbrytarePå/Av

9. Knappförsladdvinda

10. Behållarenförnkornigtdamm

11. Tvättbarthuvudlter

12. Dammlåda

13. Kompakteringshandtag

14. AeroPro-slang

15. AeroPro-ärrkontrollhandtag*

16. AeroPro ergo-handtag*

17. Luftventilförregleringavluftöde*

18. AeroPro-teleskoprör

19. Strömsladd

20. AeroPro tyst munstycke

21. AeroPro parketto-munstycke*

22. AeroPro turbo-munstycke*

23. AeroPro 3in1-munstycke

24. Parkeringsfäste

25. Bärhandtag

Stránka sa načítava ...

5656

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

1. Makineyi taşımak için kulpundan tutun. Makineyi

sıkıştırma kolundan tutarak kaldırmayın.

2. Hortumu iki bağlantı noktasına yerleştirin

(çıkarmakiçinkilitdüğmesinebasınvehortumuçekin)

3. Teleskopik boruyu hortum tutamağı ve zemin ucu

arasına takın (çıkarmakiçinkilitdüğmesinebasınve

uçilehortumuçıkarın).

1. Для перенесення приладу піднімайте його

за ручку. Не піднімайте прилад за ручку

ущільнювача.

2. Вставте шланг у два з’єднання (щоб вийняти його,

натисніть кнопки блокування та витягніть шланг)

3. Приєднайте телескопічну трубку до насадки для

підлоги і ручки шланга (щоб зняти їх, натисніть

кнопку блокування та витягніть насадку і шланг).

Howtousethevacuumcleaner

1. Для переноски прибора поднимайте его

за эту ручку. Не поднимайте прибор за ручку

уплотнителя.

2. Вставьте шланг в два разъема (для отсоединения

нажмите на кнопки блокировки и выньте шланг)

3. Присоедините к телескопической трубке

насадку, а также ручку со шлангом (для их

последующего отсоединения нажмите на кнопки

блокировки и отсоедините насадку и шланг).

1. Draag het apparaat aan de hendel.Trekhet

apparaat nooit omhoog aan de compactorhandgreep.

2. Steek de slang in de twee aansluitingen (druk om

deslangteverwijderenopdevergrendelknoppenen

trek de slang los).

3. Bevestig de telescopische geleider op het

vloermondstuk en de slanghendel (druk om ze

teverwijderenopdevergrendelknopentrekhet

mondstuk en de slang los).

1. Løft maskinen i håndtaket for å bære den.Ikkeløft

maskinenetterkomprimeringshåndtaket.

2. Sett slangen inn i de to tilkoblingene (foråerne

den,trykklåsknappeneogdrautslangen)

3. Fest teleskoprøret til gulvmunnstykke og

slangehåndtaket (foråernedem,trykkpå

låseknappenogdramunnstykketogslangenav).

1. Para transportar o aparelho, levante-o pela pega.

Nãolevanteoaparelhopelapegadocompactador.

2. Introduza a mangueira nos dois encaixes (para

remover, pressione os botões de bloqueio e puxe a

mangueira para fora)

3. Encaixe o tubo telescópico na escova e na pega

da mangueira(pararemover,pressioneobotãode

bloqueio e puxe a escova e a mangueira para fora).

1. För att bära maskinen,lyftdenihandtaget.Lyftinte

produkten i packarhandtaget.

2. Sätt in slangen i de två anslutningarna

 (föratttabortden,tryckpålåsningsknapparnaoch

dra ut slangen)

3. Fäst det teleskopiska röret i golvmunstycket

och slanghandtaget (föratttabortdem,tryckpå

låsningsknappenochdraavmunstycketochslangen).

1. Imuria tulee nostaa kantokahvasta. Älänosta

imuriapölyntiivistystoiminnonkahvasta.

2. Aseta letku kahteen liitäntään (poista se painamalla

lukituspainikkeitajavetämälläletkuulos).

3. Liitä teleskooppiputki lattiasuulakkeeseen

ja letkun kahvaan (poista ne painamalla

lukituspainikettajavetämälläsuulakejaletkuirti).

1. Ak chcete vysávač prenášať, zdvihnite ho za

rukoväť. Spotrebič nedvíhajte za rukoväť lisu.

2. Zasuňte hadicu do dvoch spojovacích otvorov

(ak ju chcete vybrať, stlačte blokovacie tlačidlá a

hadicu vytiahnite).

3. Pripojte teleskopickú trubicu k hubici na podlahu

a rukoväti hadice (ak ich chcete vybrať, stlačte

blokovacie tlačidlo a hubicu s hadicou vytiahnite).

1. Če želite sesalnik nositi, ga dvignite za ročaj. Ne

dvigujte ga za ročico stiskalnika prahu.

2. Cev vstavite v dva priključka (če jo želite odstraniti,

pritisnite zaklepna gumba in cev potegnite ven)

3. Teleskopsko cev pritrdite na krtačo za tla in ročaj

cevi (če jo želite odstraniti, pritisnite zaklepni gumb

ter potegnite stran krtačo in cev).

1. Pentru transportarea aparatului, ridicaţi-l

de mâner. Nu ridicaţi aparatul de mânerul

compactorului.

2. Introduceţi furtunul în cele două conexiuni

 (pentrua-lscoate,apăsaţibutoanelededeblocareşi

scoateţifurtunul)

3. Prindeţi tubul telescopic de duza pentru podea

şi mânerul furtunului(pentrualescoate,apăsaţi

butonuldeblocareşiscoateţiduzaşifurtunul).

1. Urządzenie należy przenosić, trzymając je za uchwyt.

Nie wolno podnosić urządzenia za uchwyt ubijaka.

2. Wsunąć wąż w dwa łączniki (abygoodłączyć,należy

nacisnąćprzyciskizwalniająceiwyciągnąćwąż).

3. Połączyć rurę teleskopową ze ssawką podłogową

i uchwytem węża (abyjerozłączyć,należynacisnąć

przyciskzwalniającyiwyciągnąćssawkęorazwąż).

1. Norėdami prietaisą nešti, kelkite už rankenos.

Nekelkite prietaiso už dulkių preso rankenos.

2. Įtaisykite žarną į dvi jungtis (norėdami ją išimti,

paspauskite atleidimo mygtukus ir ištraukite žarną).

3. Teleskopinį vamzdį pritvirtinkite prie antgalio

grindims valyti ir žarnos rankenos (norėdami

nuimti, paspauskite atleidimo mygtuką ir ištraukite

antgalį bei žarną).

Click!

1.

2.

Stránka sa načítava ...

5959

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

Hortumsabitlemeklipsiniikisabitlemeyuvasındanbirineyerleştirin,

sabitleme yuvaları makinenin arkasında veya yanında yer alır.

Вставте затискач для зберігання насадки в один із двох отворів для

зберігання;збокуабопозадуприладу.

Sättpåmunstycketsparkeringsklammerienavdetvåförvaringsplatserna

påsidanellerbaksidanavmaskinen.

Aseta suulakkeen pidike joko laitteen sivulla tai takana olevaan

pysäköintiaukkoon.

Steekdeclipvoorbevestigingvanhetmondstukineenvandetwee

sleuven, aan de zij- of achterkant van het apparaat.

Settmunnstykketsparkeringsklipspåenavdetoparkeringssporene;på

sidenellerpåbaksidenavmaskinen.

Вставьте зажим для крепления насадки в одну из двух прорезей: одна

находится сбоку прибора, а другая – на его задней части.

Introduzaoclipederepousodobocalnumadasranhurasderepouso:na

parte lateral e na parte de trás do aparelho.

Zasuňteodkladaciusponuhubicedojednéhoalebodvochodkladacích

otvorov na bočnej alebo zadnej strane vysávača.

Vstavite nosilni zatič sesalne krtače v eno od dveh rež za postavitev v

položajzashranjevanje;obstranialinazadnjistrani.

Introduceţiclemadeprindereaduzeiînunadinceledouăfantede

prindere;depelateralulsauspateleaparatului.

Antgalio pastatymo auselę įstatykite į vieną iš dviejų pastatymo angų,

esančių prietaiso šone arba gale.

Wsunąćzaczepdoparkowaniawjedenzdwóchuchwytówdoparkowania

z boku lub z tyłu urządzenia.

*

Tipsonhowtogetthebestresults

Stránka sa načítava ...

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

62 Tipsonhowtogetthebestresults

Для оптимальної роботи спробуйте п’ять рівнів потужності під час використання.

(1=Звичайний режим, 5= Максимальний режим) *

У моделях з ручним регулюванням рух повітря регулюється повітряним клапаном (17). *

Optimum performans için 5 kademeli güç seviyesini kullanım anında kontrol edin. (1=Normalmod,5=Maksimummod)*

Elle kontrol edilen modellerde, hava akışı hava valﬁyle(17) ayarlanır. *

Päť výkonových úrovní vám poskytuje optimálne vysávanie. (1 = normálny režim, 5 = maximálny režim) *

Pri manuálne ovládaných modeloch sa prúdenie vzduchu upravuje vzduchovým ventilom (17). *

Za optimalno delovanje med uporabo preverite pet stopenj moči. (1=običajen način, 5= način najvišje moči) *

Pri ročno upravljanih modelih se pretok zraka uravnava z zračnim ventilom (17). *

För optimal prestanda, kontrollera de 5 sugeeﬀektsnivåerna under användning. (1=Normal,5=Maximum).*

Luftödetjusterasmedluftventilen(17)påmanuelltreglerbaramodeller.*

Tarkista viisi tehotasoa käytön aikana optimaalisen tehon saavuttamiseksi.(1=Normaalitila,5=Maksimitila)*

Manuaalisestiohjatuissamalleissailmavirtaustasäädetäänilmaventtiilillä(17).*

A.

B.

C.

D.

E.

F.

Stránka sa načítava ...

6666

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

WashingtheHEPAfilter

1. Arka kapağı açmak için, açma tuşuna basın.

1. Натисніть кнопки розблокування, щоб відкрити

задню кришку.

2. HEPA ﬁltreyi çıkarın ve soğuk suyla yıkayın.

2. Зніміть НЕРА-фільтр і промийте його

холодною водою.

3. Filtreyi, makineye tekrar takmadan önce 24 saat

kurumaya bırakın. HEPAltreyiherikiyıldabir

değiştirin.HEPAltrekılavuzu:EFH13W

3. Зачекайте протягом 24 годин, перш ніж

встановлювати його назад у прилад. Замінюйте

НЕРА-фільтркожні2роки.ПосиланнянаНЕРА-фільтр:

EFH13W

1. Paspauskite atlaisvinimo mygtukus, kad

atidarytumėte galinį dangtelį.

2. Išimkite „HEPA“ ﬁltrą ir išskalaukite šaltu vandeniu. 3. Prieš įdėdami jį atgal į prietaisą, palaukite 24

valandas, kol jis išdžius.Keiskite„HEPA“ltrąkas2

metus.„HEPA“ltroinformacija:EFH13W

1. Apăsaţi butoanele de deblocare pentru a deschide

capacul din spate.

2. Scoateţi ﬁltrul HEPA şi clătiţi-l cu apă rece. 3. Lăsaţi la uscat pentru 24 de ore înainte de a-l pune

la loc în aparat.ÎnlocuiţiltrulHEPAlaecare2ani.

ReferinţăpentrultrulHEPA:EFH13W

1. Nacisnąć przyciski zwalniające, aby otworzyć tylną

pokrywę.

2. Wyjąć ﬁltr HEPA i opłukać zimną wodą. 3. Przed umieszczeniem ﬁltra w urządzeniu należy

pozostawić go na 24 godziny do wyschnięcia.

WymieniaćltrHEPAco2lata.TypltraHEPA:EFH13W

1. Stlačením uvoľňovacích tlačidiel otvoríte zadný kryt. 2. Vyberte ﬁlter HEPA a opláchnite ho studenou vodou. 3. Pred vložením ﬁltra do spotrebiča ho nechajte 24

hodín vyschnúť. FilterHEPAvymieňajtekaždé2roky.

OznačenieltraHEPA:EFH13W

1. Pritisnite gumba, da odstranite pokrov na

zadnji strani.

2. Odstranite ﬁlter HEPA in ga izperite pod hladno vodo. 3. Preden ga namestite nazaj v sesalnik, naj se suši 24

ur. FilterHEPAzamenjajtenavsakidveleti.Ref.

 oznakaltraHEPA:EFH13W

1. Avaa takakansi painamalla vapautuspainikkeita. 2. Poista HEPA-suodatin ja huuhtele kylmällä vedellä. 3. Anna kuivua 24 tuntia, ennen kuin asennat sen

takaisin laitteeseen.VaihdaHEPA-suodatin2vuoden

välein.HEPA-suodattimenviite:EFH13W

1. Tryck in knapparna för att öppna locket på

baksidan .

2. Ta bort HEPA-ﬁltret och rensa det med kallt vatten. 3. Låt ﬁltret torka i 24 timmar innan du sätter tillbaka

det i maskinen. BytutHEPA-ltretvartannatår.HEPA-

ﬁlterreferens: EFH13W

1. Для того, чтобы открыть крышку на задней

части прибора, нажмите на защелки.

2. Извлеките фильтр HEPA и промойте его в

холодной воде.

3. Перед установкой обратно в прибор дайте

просохнуть в течение 24 часов. Заменяйте фильтр

HEPAкаждые2года.СведенияофильтреHEPA:EF 137

1. Druk op de vrijgaveknoppen om het deksel aan de

achterkant te openen.

2. Verwijder het HEPA-ﬁlter en spoel het met

koud water.

3. Laat het ﬁlter 24 uur drogen voordat u het weer in

het apparaat terugplaatst.VervanghetHEPA-lter

omde2jaar.HEPA-lterreferentie: EFH13W

1. Før du setter inn ﬁlteret og beholderen for ﬁnt støv

tilbake på maskinen, må du la de tørke i 24 timer.

2. Ta ut HEPA-ﬁltret og skyll det med kaldt vann. 3. La det tørke i 24 timer før du setter den tilbake i

maskinen.ByttutHEPA-ltrethvert2.år.Referanse

forHEPA-lter:EFH13W

1. Prima os botões de libertação para abrir a tampa

da parte de trás.

2. Remova o ﬁltro HEPA e lave-o com água fria. 3. Deixe secar durante 24 horas antes de voltar a

colocá-lo no aparelho. SubstituaoltroHEPAacada

2anos.ReferênciadoltroHEPA:EFH13W

6767

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

1. İnce toz haznesini makinenin altından çıkarmak

için düğmelere basın.

1. Натисніть кнопки, щоб вийняти контейнер для

пилу знизу приладу.

2. Filtreyi ince toz haznesinden çıkarın

2. Вийміть фільтр з контейнеру для дрібного пилу

3. Filtreyi soğuk suyla yıkayın.

3. Промийте фільтр холодною водою.

Cleaning the fine dust filter

1. Нажмите на кнопки, чтобы извлечь контейнер

для мелкой пыли из нижней части прибора.

2. Выньте фильтр из контейнера для мелкой пыли. 3. Промойте фильтр в холодной воде.

1. Vedä pölysäiliö ulos laitteen pohjasta painikkeita

painamalla.

2. Poista suodatin pölysuodattimesta. 3. Pese suodatin kylmällä vedellä.

1. Tryck på knapparna för att dra ut behållaren för

ﬁnkornigt damm från botten av maskinen.

2. Ta bort filtret ur behållaren för finkornigt damm. 3. Skölj ﬁltret med kallt vatten.

1. Druk op de toetsen om het reservoir voor

ﬁjne stofdeeltjes uit de onderkant van het

apparaat te halen.

2. Haal het ﬁlter uit het reservoir voor ﬁjne

stofdeeltjes.

3. Was het ﬁlter met koud water.

1. Trykk på knappene for å dra ut beholderen for ﬁnt

støv fra bunnen av maskinen.

2. Fjern ﬁlteret fra beholderen for ﬁnt støv 3. Vask ﬁlteret med kaldt vann.

1. Prima os botões para remover o recipiente do pó

ﬁno pela parte inferior do aparelho.

2. Remova o ﬁltro do recipiente do pó ﬁno. 3. Lave o ﬁltro com água fria.

1. Paspauskite mygtukus, kad iš prietaiso apačios

ištrauktumėte smulkių dulkių rinktuvą

2. Išimkite ﬁltrą iš smulkių dulkių rinktuvo 3. Išplaukite ﬁltrą šaltu vandeniu.

1. Nacisnąć przyciski, aby wyciągnąć pojemnik na

drobny kurz z dolnej części urządzenia.

2. Wyjąć ﬁltr z pojemnika na drobny kurz. 3. Opłukać ﬁltr zimną wodą.

1. Apăsaţi butoanele pentru a scoate recipientul

pentru praf ﬁn din partea inferioară a aparatului.

2. Scoateţi ﬁltrul din recipientul pentru praf ﬁn 3. Spălaţi ﬁltrul cu apă rece.

1. Stlačením tlačidiel vytiahnite nádobu na jemný

prach zo spodnej časti spotrebiča.

2. Vyberte ﬁlter z nádoby na jemný prach. 3. Filter umyte studenou vodou.

1. Pritisnite gumba, da boste lahko izvlekli posodo za

droben prah iz spodnjega dela sesalnika.

2. Odstranite ﬁlter iz posode za droben prah. 3. Filter izperite pod hladno vodo.

6868

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

4. Filtreyi sıkarak kurutun.Makineyetekrartakmadan

önce24saatkurumayabırakın.

4. Просушіть фільтр, стиснувши його. Зачекайте

протягом 24 годин, доки фільтр висохне, перш ніж

встановлювати його назад у прилад.

5. Filtreler, en az 6 ayda bir yıkanmalı ve 2 yılda bir

değiştirilmelidir. Filtre kılavuzu: EF 137, EFH13W

5. Фільтри слід мити принаймні один раз на 6

місяців і замінювати кожні 2 роки. Посилання

на фільтр: EF 137, EFH13W

6. İnce toz haznesi kapağını 6 ayda bir açarak tozunu

temizlemek için nazikçe vurun.

6. Кожні 6 місяців відкривайте кришку контейнеру

для дрібного пилу і злегка стукайте, щоб

витрусити пил.

4. Удалите излишки воды, выжав фильтр. Перед

установкой обратно в прибор дайте просохнуть в

течение 24 часов.

5. Фильтры следует мыть каждые как минимум

каждые 6 месяцев и заменять каждые 2 года.

Сведения о фильтре: EF 137, EFH13W

6. Каждые 6 месяцев следует открывать крышку

контейнера для мелкой пыли и аккуратно его

вытряхивать.

4. Kuivaa suodatin sitä puristamalla. Anna kuivua 24

tuntia, ennen kuin asennat sen takaisin laitteeseen.

5. Suodattimet tulee pestä 6 kuukauden välein ja

vaihtaa 2 vuoden välein. Suodattimen viite:

EF 137, EFH13W

6. Avaa pölysäiliön kansi ja kopauta säiliötä kevyesti

sen tyhjentämiseksi 6 kuukauden välein.

4. Torka ﬁltret genom att pressa ur det. Låt ﬁltret torka

i 24 timmar innan du sätter tillbaka det i maskinen.

5. Filtret ska tvättas minst en gång var 6:e månad och

bytas ut efter två år. Filterreferens:

EF 137, EFH13W

6. Öppna locket till behållaren för ﬁnkornigt damm

och knacka försiktigt för att tömma den på damm

var 6:e månad.

4. Droog het ﬁlter door het in te knijpen.Laathetlter

24uurdrogenvoordatuhetweerinhetapparaat

terugplaatst.

5. Filtreid tuleks pesta iga 6 kuu tagant ning välja

vahetada iga 2 aasta tagant. Teave ﬁltrite kohta:

EF 137, EFH13W

6. Was het stofreservoir om de 6 maanden. Open hiertoe

het deksel van het reservoir voor ﬁjne stofdeeltjes en

tik er zachtjes op om het stof te verwijderen.

4. Tørk ﬁlteret ved å klemme på det. Ladettørkei24

timer før du setter det tilbake i maskinen.

5. Filtre bør vaskes minst én gang hver 6. måned og

skiftes hvert 2. år. Filterreferanse: EF 137, EFH13W

6. Åpne lokket til beholderen for ﬁnt støv og trykk

forsiktig for å tømme støvet hver 6. måned.

4. Esprema o ﬁltro para facilitar a secagem.

 Deixesecardurante24horasantesdevoltara

colocá-lo no aparelho.

5. Os ﬁltros devem ser lavados pelo menos uma vez

em cada 6 meses e substituídos a cada 2 anos.

Referência do ﬁltro: EF 137, EFH13W

6. A cada 6 meses, abra a tampa do recipiente do pó

ﬁno e bata com cuidado para o esvaziar.

4. Nusausinkite ﬁltrą, jį suspausdami. Prieš įdėdami

ﬁltrą atgal į prietaisą, palaukite 24 valandas, kol jis išdžius.

5. Filtrus reikia plauti bent kartą per 6 dulkių siurblio

naudojimo mėnesius ir keisti kas 2 metus. Filtro

informacija: EF 137, EFH13W

6. Kas 6 dulkių siurblio naudojimo mėnesius

atidarykite smulkių dulkių rinktuvo dangtelį ir

atsargiai patapšnokite jį, kad iškratytumėte dulkes.

4. Osuszyć ﬁltr, ściskając go.Przedzamontowaniem

ltrawurządzeniunależypozostawićgona24

godzinydowyschnięcia.

5. Filtr należy myć co najmniej raz na 6 miesięcy i

wymieniać co 2 lata. Typ ﬁltra: EF 137, EFH13W

6. Raz na 6 miesięcy otworzyć pokrywę pojemnika na

drobny kurz i lekko postukać, aby opróżnić

go z kurzu.

4. Uscaţi ﬁltrul strângându-l cu mâna.Lăsaţilauscat

pentru24deoreînaintedea-lmontalalocînaparat.

5. Filtrele trebuie spălate cel puţin o dată la ﬁecare

6 luni şi înlocuite la ﬁecare 2 ani. Referinţă pentru

ﬁltru: EF 137, EFH13W

6. Deschideţi capacul recipientului pentru praf ﬁn şi

scuturaţi uşor pentru a a goli praful la ﬁecare 6 luni.

4. Filter vyžmýkajte dosucha. Pred vložením ﬁltra do

vysávača ho nechajte 24 hodín vyschnúť.

5. Filtre by sa mali umývať aspoň každých 6 mesiacov

a vymieňať každé 2 roky. Označenie ﬁltra:

EF 137, EFH13W

6. Otvorením veka nádoby na jemný prach a jemným

poklepaním vysýpajte prach každých 6 mesiacov.

4. Filter osušite tako, da ga stisnete. Preden ga

namestite nazaj v sesalnik, naj se suši 24 ur.

5. Filtre morate prati vsaj enkrat na pol leta in

menjati na dve leti. Ref. oznaka ﬁltra:

EF 137, EFH13W

6. Vsakih šest mesecev odstranite pokrov posode

za droben prah in jo narahlo potolcite, da

odstranite prah.

6969

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

7. Toz haznesini her 2 yılda bir su ile yıkayın.

7. Мийте контейнер для дрібного пилу водою

кожні 2 роки.

8. Filtreyi ve ince toz haznesini makineye tekrar

takmadan önce 24 saat kurumaya bırakın.

Burun konisine toz girerse, bunu elinizle temizleyin.

8. Зачекайте протягом 24 годин, доки фільтр і

контейнер для дрібного пилу висохнуть, перш

ніж встановлювати їх назад у корпус приладу.

 Якщопилпотрапивуносикнасадки,очистітьйого

рукою.

7. Išplaukite dulkių rinktuvą vandeniu kas 2 metus.

8. Prieš įdėdami ﬁltrą ir smulkių dulkių rinktuvą atgal

į prietaiso korpusą, palaukite 24 valandas, kol jie

visiškai išdžius.

 Jeigudulkiųpatekoįpriekiokūgį,išvalykitejasranka.

!

7. Spălaţi cu apă recipientul pentru praf la ﬁecare 2 ani. 8. Lăsaţi la uscat pentru 24 de ore înainte de a monta

la loc în aparat ﬁltrul şi recipientul pentru praf ﬁn.

 Dacăprafulintrăîncon,curăţaţi-lcumâna.

!

7. Raz na dwa lata umyć pojemnik na kurz wodą. 8. Przed umieszczeniem ﬁltra i pojemnika na

drobny kurz w urządzeniu powinny one schnąć

przez 24 godziny.

 Jeślikurzdostałsiędostożka,wyczyścićstożekręką.

!

7. Nádobu na prach umývajte vodou každé 2 roky. 8. Pred vložením ﬁltra a nádoby na jemný prach do

vysávača ich nechajte 24 hodín vyschnúť.

Ak sa prach dostal do kužeľa, vyčistite ho rukou.

!

7. Posodo za prah vsaki dve leti operite pod vodo. 8. Filter in posoda za droben prah naj se sušita 24 ur,

preden ju namestite nazaj v sesalnik.

 Čeprideprahvstožec,gaočistitezroko.

!

7. Pese pölysäiliö vedellä 2 vuoden välein. 8. Anna kuivua 24 tuntia ennen suodattimen ja

pölysäiliön asentamista takaisin laitteeseen.

Jospölyäpääseeetukartioon,puhdistasekäsin.

!

7. Skölj dammbehållaren med vatten vartannat år. 8. Låt dem torka i 24 timmar innan du sätter tillbaka

ﬁltret och behållaren för ﬁnkornigt damm i

dammsugaren.

Om det har kommit in damm i noskonen,

 rengördenmedhanden.

!

7. Мойте контейнер для пыли водой каждые 2 года. 8. Перед установкой фильтра и контейнера для

мелкой пыли обратно в прибор дайте им

просохнуть в течение 24 часов.

Если пыль попала в циклонный фильтр,

очистите его вручную.

!

7. Vervang het stofreservoir om de 2 jaar. 8. Laat het ﬁlter en het ﬁlter voor ﬁjne stofdeeltjes 24

uur drogen voordat u ze weer in de behuizing van

het apparaat terugplaatst.

Als er stof in de neuskegel terecht is gekomen,

reinig deze dan handmatig.

!

7. Vask støvbeholderen med vann hvert 2. år.

8. Før du setter inn ﬁlteret og beholderen for ﬁnt støv

tilbake på maskinen, må du la de tørke i 24 timer.

 Hvisstøvetharfunnetveieninnispissmembranen,

rengjørdenmedhånden.

!

7. Lave o recipiente do pó com água a cada 2 anos. 8. Deixe secar durante 24 horas antes de voltar a

colocar o ﬁltro e o recipiente do pó ﬁno no aparelho.

Setiverentradopóparaocone,limpe-ocomamão.

!

Cleaning the fine dust container

7070

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

CleaningtheAeroProSilentNozzle

1. Отсоедините насадку от трубки. Очистите насадку

рукояткой шланга.

2. Если колеса застревают, очистите их, сняв

крышки небольшой отверткой.

3. Отвинтите ось колеса и очистите все детали.

Соберите в обратном порядке.

1. Irrotasuutinputkesta.Puhdistussujuuparhaiten

letkun kahvalla.

2. Jos pyörät ovat jumissa, puhdista ne irrottamalla

pyöräsuojuspienelläruuvimeisselillä.

3. Irrotapyöräakselijapuhdistakaikkiosat.Paneosat

takaisinpaikoilleenkäänteisessäjärjestyksessä.

1. Tabortmunstycketfrånröret.Användslanghandtaget

förattrengöramunstycket.

2. Om hjulen har fastnatkandurengöradem.Tabort

hjulkåpanmedhjälpavenlitenskruvmejsel.

3. Skruvalosshjulenochrengöralladelar.Sätttillbaka

alltiomvändordning.

1. Tamunnstykketavrøret.Rengjørmunnstykketmed

slangehåndtaket.

2. Hvis hjulene ikke går rundt,rengjørdudemvedå

erne hjuldekselet med en liten skrutrekker.

3. Skruavhjulaksen,ogrengjøralledelene.Sett

sammen delene igjen.

1. Haalhetmondstuklosvandebuis.Gebruikde

slanggreep om het mondstuk te reinigen.

2. Als de wieltjes klem zitten,verwijdertumeteen

kleineschroevendraaierdewieldopomhetwieltje

schoon te maken.

3. Schroefdewielaslosenmaakalleonderdelenschoon.

Plaats de onderdelen in omgekeerde volgorde terug.

1. Separeobocaldotubo.Utilizeapegadamangueira

para limpar o bocal.

2. Se as rodas estiverem presas, limpe-as removendo a

capa da roda com uma pequena chave de fendas.

3. Desaparafuseoeixodarodaelimpetodasaspeças.

Volte a montar pela ordem inversa.

1. Antgalį nuimkite nuo vamzdžio. Antgalį išvalykite

naudodami žarnos rankeną.

2. Jei ratukai užsiblokavo, naudodami mažą atsuktuvą

nuimkite ratų dangtelį ir išvalykite juos.

3. Atsukiteratųašįirišvalykitevisasdalis.Detalesiš

naujo sudėkite atvirkštine tvarka.

1. Odłączssawkęodrury.Oczyśćssawkę,używając

uchwytuwęża.

2. Jeśli kółka się zablokowały,oczyśćje,usuwając

osłonękółkazapomocąniewielkiegośrubokręta.

3. Odkręćośioczyśćwszystkieczęści.Włóżczęściz

powrotem,wykonującteczynnościwodwrotnej

kolejności.

1. Deconectaţiduzadelatub.Folosiţimânerul

furtunuluipentruacurăţaduza.

2. Dacă roţile sunt blocate,curăţaţi-leîndepărtând

capaculroţilorcuoşurubelniţămică.

3. Deşurubaţiaxulroţilorşicurăţaţitoatepiesele.

Montaţilaloccomponentele,procedândînordine

inversă.

1. Başlığıborudançıkarın.Başlıktakipislikleriemmekiçin

hortum sapını kullanın.

2. Tekerlekler sıkışırsa,tekerlekkapağınıküçükbir

tornavidailesökerektekerlekleritemizleyin.

3. Tekerlekaksınısöküptümparçalarıtemizleyin.Ters

sırada geri takın.

1. Зніміть насадку з труби. Використовуйте ручку

шланга для чищення насадки.

2. Якщо коліщатка заблокувалися, очистіть їх,

знявши кришку коліщатка за допомогою викрутки.

3. Розкрутіть коліщатка та очистіть усі деталі.

Збирайте пилосос у зворотній послідовності.

1. Odpojtehubicuodtrubice.Navyčisteniehubice

použiterukoväťhadice.

2. Ak sú kolieska zablokované, pomocou malého

skrutkovača z nich odmontujte kryty a kolieska

vyčistite.

3. Odmontujteoskolieskaavyčistitevšetkyčasti.Súčasti

znova vložte v opačnom poradí.

1. Snemiteščetkosteleskopskecevi.Krtacoočistitez

ročajem upogibljive cevi.

2. Če sta se kolesci zataknili, ju očistite tako, da z

majhnim izvijačem odstranite njuna pokrovčka.

3. Odvijteoskolescainočistitevsedele.Deleznova

namestite v obratnem vrstnem redu, kot ste jih odstranili.

7171

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

1. Gösterge ışığı yanıp sönüyorsa veya tuşlara

basıldığında cihaz tepki vermiyorsa pili değiştirin. *

1. Замініть батарейку, коли світловий індикатор

блимає, або коли він не реагує при натисканні

будь-якої кнопки. *

Changing the battery on the remote control handle

1. Если световой индикатор мигает или если

прибор не реагирует на нажатия кнопок,

зарядите аккумуляторную батарею. *

2. Пользуйтесь только литиевыми аккумуляторами

CR1632.Аккумуляторыследуетвыниматьиз

прибора до того, как они придут в негодность, и

утилизировать, соблюдая меры предосторожности.

1. Vaihda paristo, kun merkkivalo vilkkuu tai kun laite ei

vastaa painikkeita painaessa. *

2. Käytä vain seuraavanlaisia paristoja: LITHIUM

CR1632.Paristottäytyypoistaalaitteestaennenkuin

seviedäänkierrätykseenjahävitetäänturvallisesti.*

1. Byt ut batteriet när ljusindikatorn blinkar eller

när dammsugaren inte svarar när du trycker på

knapparna. *

2. Använd bara batterier av typen LITIUM CR1632.

Batteriernamåstetasbortfrånärrkontrolleninnan

detkasserasochdemåsteavyttrasenligtgällande

regleromåtervinning.*

1. Skift batteri når lyset blinker eller når det ikke

reagerer når du trykker på en knapp. *

2. Bruk bare litiumbatterier av typen CR1632.Dumå

ta batteriene ut av støvsugeren før du kasserer den,

ogkastebatterienepåenforsvarligmåte.*

1. Vervang de batterij wanneer het indicatielampje

knippert of wanneer het apparaat niet reageert

wanneer u op een willekeurige knop drukt. *

2. Gebruik alleen batterijen van het type LITHIUM

CR1632.Voordatuhetapparaatwegdoet,moetude

batterijeneruithalenendezeopverantwoordewijze

afvoeren. *

1. Substitua a bateria quando a luz indicadora estiver

a piscar ou quando o aparelho não responder às

pressões em qualquer botão. *

2. Utilize apenas pilhas do tipo LITHIUM CR1632. As

pilhas devem ser removidas do aparelho antes de este

ser deitado fora e devem ser eliminadas de um modo

seguro. *

1. Pakeiskite maitinimo elementą, kai žybčioja

kontrolinė lemputė arba jei paspaudus bet kurį

mygtuką, kontrolinė lemputė nereaguoja. *

1. Wymienić baterię, gdy zacznie migać wskaźnik

lub gdy urządzenie nie reaguje na naciskanie

przycisków. *

1. Schimbaţi bateria când indicatorul luminos

clipeşte sau când nu există răspuns la apăsarea

oricărui buton. *

1. Batériu vymeňte vtedy, keď bliká svetelný

indikátor alebo keď nereaguje pri stlačení

ľubovoľného tlačidla. *

1. Baterijo zamenjajte, ko utripa kontrolna lučka ali

ko se sesalnik ne odzove, ko pritisnete katerikoli

gumb. *

2. Naudokite tik CR1632 tipo elementus. Prieš dulkių

siurblio išardymą elementus reikia išimti ir saugiai

išmesti. *

2. Używaj tylko baterii typu CR1632 . Przed utylizacją

odkurzaczabateriemusząbyćusunięte.Należy

zadbaćoichbezpiecznąutylizację.*

2. Utilizaţi doar baterii de tipul CR1632. Bateriile

trebuiescoasedinaparatînaintecaacestasăe

aruncatşitrebuieeliminateînsiguranţă.*

2. Yalnızca CR1632 tipi pil kullanın. Cihazı hurdaya

çıkarmadanöncepillerçıkartılmalıvegüvenlibir

şekilde atılmalıdır. *

2. Використовуйте акумулятор лише серії CR1632.

Акумуляторнеобхідновидалитизпристрою

заздалегідь, щоб уникнути ризику пошкодження

поверхні пилососа або загрози вашій безпеці. *

2. Používajte len batérie typu CR1632 . Pred

vyradením prístroja je potrebné z neho batérie vybrať

a bezpečne ich zlikvidovať. *

2. Uporabljajte baterijo CR1632. Preden aparat

zavržete, morate iz njega odstraniti baterijo in jo

ločeno zavreči na varen način. *

Stránka sa načítava ...

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

73

La aspiradora no se pone en funcionamiento

• Compruebequeelcabledealimentaciónestécorrectamenteenchufadoenlatomade

corriente.

• Veriﬁque que el enchufe y los cables no estén dañados.

• Observe si se ha fundido algún fusible.

• Compruebesirespondelaluzdelindicadordelapila(sóloenalgunosmodelos).*

Limpieza del tubo ﬂexible

Paralimpiareltuboexible,“apriételo”.Noobstante,tengamuchocuidadoporsilaobstrucción

la han producido trozos de vidrio o agujas atascadas en el interior del tubo ﬂexible.

Nota: la garantía no cubre ningún daño ocasionado en los tubos elásticos durante la limpieza.

Ha entrado agua en la aspiradora

EnestecasoesnecesariocambiarelmotorenuncentrotécnicoautorizadodeElectrolux.Los

daños en el motor causados por la entrada de agua no están cubiertos por la garantía.

Sisurgenmásproblemas,póngaseencontactoconuncentrotécnicoautorizadodeElectrolux.

Sesalnik se ne prižge

• Preverite, ali je napajalni kabel priključen v električno vtičnico.

• Preverite, ali sta napajalni kabel in vtič morda poškodovana.

• Preverite, ali je varovalka morda pregorela.

• Preverite,aliindikatorzabaterijosvetirdečealiseneodziva;baterijozamenjajtev

obeh primerih. *

Praznjenje upogibljive cevi

Upogibljivo cev izpraznite s »stiskanjem«. Ravnajte previdno, če so vzrok zamašitve

steklo ali šivanke.

Opomba: Garancija se ne nanaša na poškodbe cevi,povzročene pri čiščenju.

Voda je prišla v sesalnik.

Pooblaščeni Electroluxov servis bo moral zamenjati motor. Poškodbe motorja zaradi

vstopa vode v sesalnik garancija ne krije.

Čeimatešekakšnedrugetežavepriuporabisesalnika,seobrnitenapooblaščeni

Electroluxov servis.

Vysávač sa nedá spustiť.

• Skontrolujte,čijekábelzapojenýdosiete.

• Skontrolujte,činiejepoškodenázástrčkaalebokábel.

• Skontrolujte,činiejevypálenápoistka.

• Skontrolujte,čiindikátorbatériesvietinačervenoalebočinereaguje.Vobidvoch

prípadoch batériu vymeňte. *

Čistenie hadice

Hadicuvyčistitejej„stláčaním“.Akjevšakhadicaupchatásklomalebošpicatými

predmetmi, pri čistení postupujte opatrne.

Poznámka: Záruka sa nevzťahuje na poškodenie hadice spôsobené jej čistením.

Do vysávača sa dostala voda.

Bude potrebná výmena motora, ktorú vykoná autorizované servisné centrum spoločnosti

Electrolux.Napoškodeniemotoraspôsobenévniknutímvodysazárukanevzťahuje.

V prípade ďalších problémov kontaktujte autorizované servisné centrum spoločnosti Electrolux.

Пылесос не включается

• Проверьте, что шнур питания включен в сеть.

• Проверьте исправность шнура и вилки.

• Проверьте, не перегорел ли предохранитель.

• Проверьте, включается ли индикатор аккумулятора

(только для отдельных моделей). *

Очистка шланга

Очистите шланг, сжимая его. Будьте при этом осторожны, поскольку причиной

засорения могут быть стекло или иглы, застрявшие внутри шланга.

Примечание. Гарантийное обслуживание не распространяется на возможные

повреждения шлангов при чистке.

В пылесос попала вода

Необходимо заменить двигатель в авторизованном сервисном центре Electrolux. На

двигатель, поврежденный водой, гарантия не распространяется.

По поводу любых других проблем обратитесь в авторизованный сервисный центр Electrolux.

Stránka sa načítava ...

Slovensky

Materiályoznačenésymbolomodovzdajtena

recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na

recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a

recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov.

Nelikvidujtespotrebičeoznačenésymbolom spolu s

odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom

recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo

mestský úrad.

Polski

Materiałyoznaczonesymbolemnależypoddać

utylizacji.Opakowanieurządzeniawłożyćdo

odpowiedniegopojemnikawceluprzeprowadzenia

recyklingu.Należyzadbaćoponowneprzetwarzanie

odpadówurządzeńelektrycznychielektronicznych,aby

chronićśrodowiskonaturalneorazludzkiezdrowie.

Niewolnowyrzucaćurządzeńoznaczonychsymbolem

razemzodpadamidomowymi.Należyzwrócićprodukt

domiejscowegopunktuponownegoprzetwarzanialub

skontaktowaćsięzodpowiednimiwładzamimiejskimi.

Türkçe

Şusembolesahipmalzemelergeridönüştürülebilir

Ambalajıgeridönüşümiçinuygunkonteynerlerekoyun.

Elektrikliveelektronikcihazatıklarınıngeridönüşümüne

veçevreveinsansağlığınınkorunmasınayardımcıolun.

Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü

yerelgeridönüşümtesislerinizegönderinyadabelediye

ileirtibatageçin.

Română

Reciclaţimaterialelemarcatecusimbolul

Pentruareciclaambalajele,acesteatrebuiepuseîn

containerelecorespunzătoare.Ajutaţilaprotejarea

mediuluişiasănătăţiiumaneşilareciclareadeşeurilor

din aparatele electrice şi electrocasnice.

Nuaruncaţiaparatelemarcatecuacestsimbol

împreunăcudeşeurilemenajere.Returnaţiprodusullacentrul

localdereciclaresaucontactaţiadministraţiaoraşuluidvs.

Slovenščina

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol .

Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.

Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati

odpadkeelektričnihinelektronskihnaprav.Naprav,

označenih s simbolom , ne odstranjujte z

gospodinjskimiodpadki.Izdelekvrnitenakrajevno

zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

Український

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені

відповідним символом .Викидайте упаковку у

відповідні контейнери для вторинної сировини.

Допоможіть захистити навколишнє середовище

та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну

переробку електричних і електронних приладів.

Не викидайте прилади, позначені відповідним символом ,

разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу

із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться

до місцевих муніципальних органів влади.

Latviski

Nododietotrreizējaipārstrādeimateriālusarsimbol

Ievietojietiepakojumamateriālusatbilstošoskonteineros

tootrreizējaipārstrādei.Palīdzietaizsargātapkārtējovidi

uncilvēkuveselību,atkārtotipārstrādājotelektriskoun

elektroniskoiekārtuatkritumus.Neizmetietierīces,kas

apzīmētasaršosimbolu ,kopāarmājsaimniecības

atkritumiem.Nododietizstrādājumuvietējāotrreizējās

pārstrādespunktāvaisazinietiesarvietējopašvaldību.

Lietuviškai

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo

ženklu.Išmeskitepakuotęįatitinkamąatliekų

surinkimokonteinerį,kadjibūtųperdirbta.Padėkite

saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei

perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.

Neišmeskitešiuoženklu pažymėtų prietaisų kartu

su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį

į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su

vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

Stránka sa načítava ...

Electrolux UCALLFLOOR Používateľská príručka

Electrolux UCALLFLOOR Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články