Einhell Blue BT-PO 1100 E Návod na používanie



BT-PO 1100 E



Bedienungsanleitung

Polier- und Schleifmaschine



Operating Instructions

Polishing and Sanding Machine



Instructions de service

de l'affûteuse et machine à polir



Istruzioni per lʼuso

Levigatrice e smerigliatrice



Brugsanvisning



polere- og slibemaskine



Használati utasítás a

polírozó- és csiszológéphez

B

Naputak za uporabu

f

Stroja za poliranje i brušenje

4

Uputstava za upotrebu

Mašina za poliranje i brušenje

j

Návod k obsluze

Leštička a bruska

W

Návod na obsluhu

Leštička a brúska

Art.-Nr.: 20.932.21 I.-Nr.: 01027015r.:

Anleitung BT-PO 1100 E SPK1:_ 11.02.2008 8:51 Uhr Seite 1

2

 Gebrauchsanweisung beachten!

 Note the instructions for use!

 Respecter le mode d'emploi!

 Osservate le istruzioni per l'uso!

 Læs og følg betjeningsvejledningen!

 Figyelembe venni a használati utasítást!

Bf Pridržavajte se uputa za uporabu!

4 Uvažite uputstva za upotrebu

j Dodržovat návod k obsluze!

W Dodržiavajte návod na použitie!

 Schutzbrille tragen!

 Wear safety goggles!

 Portez des lunettes de protection!

 Portare occhiali protettivi!

 Bær sikkerhedsbriller!

 Védõszemüveget hordani!

Bf Nosite zaštitne naočale!

4 Nosite zaštitu za oči

j Nosit ochranné brýle!

W Používajte ochranné okuliare!



Anleitung BT-PO 1100 E SPK1:_ 11.02.2008 8:51 Uhr Seite 2

Stránka sa načítava...

SK

32

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné

zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám.

Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu

/ bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo

uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné

informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať

tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu

s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné

pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani

škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na

obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny:

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej

brožúrke.

 VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a

pokyny.

Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných

predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz

elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké

poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si

odložte pre budúce použitie.

2. Popis prístroja (obr. 1/2)

1. Aretácia vretena

2. Predná rukoväť

3. Vypínač zap/vyp

4. Regulácia otáčok

5. Zadná rukoväť

6. Elektrický kábel

7. Leštiaci / brúsny tanier

3. Správne použitie prístroja

Tento prístroj je určený na leštenie lakovaných

plôch, ako aj na brúsenie dreva, kovu, plastov

a podobných materiálov s použitím príslušného

brúsneho papiera.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ /

obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob

prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,

remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj

bude používať v profesionálnych, remeselníckych

alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti

rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové napätie: 230 V~ 50 Hz

Príkon: 1100 W

Otáčky: 1000 - 3000 min

-1

Leštiaci tanier: 180 mm

Pripájací závit: M14

Hladina akustického výkonu LWA: 98 dB (A)

Hladina akustického tlaku LPA: 87 dB (A)

Vibrácia aw 6,76 m/s

2

Ochranná izolácia II/ 쏾

Hmotnosť: 2,2 kg

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia

s údajmi elektrickej siete.

6. Obsluha

6.1 Montáž (obr. 3 - 6)

Pozor! Pred všetkými údržbovými prácami

vytiahnite kábel zo siete

6.2 Použitie ako leštička

Pri používaní voskov a leštiacich prípravkov

dodržiavajte návod výrobcu!

POZOR!

 Aby ste sa vyhli poškodeniam na leštených

plochách obrobkov, bezpodmienečne dodržte

nasledovné body:

 Dbajte na to, aby bol leštiaci nástavec upevnený

vždy presne v strede na leštiacom / brúsnom

tanieri.

 Pred zapnutím zariadenia skontrolujte, či sú

nástavce pevne upevnené.

 Nikdy sa nedotýkajte opracovávanej plochy

bočným okrajom leštiaceho / brúsneho taniera.

 Na leštenie zvoľte pomocou regulátora otáčok

(obr. 2/pol. 4) maximálne nasledovné otáčky:

- Zapracovanie politúry: cca 1000 min

-1

- Leštenie na vysoký lesk: cca 1000 - 1100 min

-1

Anleitung BT-PO 1100 E SPK1:_ 11.02.2008 8:51 Uhr Seite 32

SK

33

- Preleštenie: cca 1400 min

-1

Pri nedodržaní predchádzajúcich pokynov

nepreberá výrobca žiadnu záruku.

Bezproblémová výmena leštiacich nástavcov

prostredníctvom suchého zipsu.

- Pre nanášanie leštiaceho prostriedku použite

penový nástavec (obr. 7).

 Dbajte na to, aby bol zbavený prípadných

nečistôt.

 Leštiaci prostriedok rovnomerne rozdeľte na

leštiacom tanieri. (Leštiaci prostriedok

nenanášajte priamo na leštenú plochu)

 Leštičku zapínajte resp. vypínajte len vtedy, keď

je zariadenie priložené na leštenú plochu.

 Preveste si predlžovací kábel cez rameno a

začnite opracovávať najprv rovné veľké plochy,

ako napr. kapota motora, kryt batožinového

priestoru a strecha.

 Pri práci vykonávajte rovnomerné pohyby.

 Dôležité! Leštičku nechajte priloženú

k leštenej ploche, žiadny pritláčací tlak!

 Následne prejdite k opracovaniu menších plôch

(napr. dvere).

- Pre doleštenie použite kožušinový nástavec

(obr. 8)

 Aj tu dbajte na to, aby bol tento nástavec

zbavený prípadných nečistôt.

 Vrstvu leštiaceho prostriedku odstraňujte

postupne v rovnakom poradí, ako ste

prostriedok nanášali.

 Pozor! Na leštičku nevyvíjajte žiadny tlak!

Tipy na ošetrovanie

 Pre optimálnu ochranu laku by ste mali Vaše

auto vyleštiť 2 až 3 krát ročne.

 Vaše auto umývajte aspoň každé 2 týždne.

Vyhýbajte sa používaniu bežných domácich

čistiacich prostriedkov, pretože tieto môžu

poškodiť lak a zotrieť voskovú vrstvu.

 Vaše auto umývajte čistou hubkou. Pracujte

zhora smerom nadol.

 Hmyz, vtáčí trus a fľaky od asfaltu by sa mali z

lakovaného povrchu odstraňovať denne.

 Aby sa čistiaci prostriedok na okná nedostal na

lakované plochy, mali by ste ho nastriekať na

handričku a nie priamo na okno.

6.3 Použitie ako brúska

Na brúsenie použite brúsne nástavce, dodávané so

zariadením (obr. 9).

Bezproblémová výmena brúsnych nástavcov

prostredníctvom suchého zipsu.

 Priložte brúsny tanier celou plochou.

 Zapnite prístroj a s rovnomerným tlakom

vykonávajte na obrobku krúživé alebo priečne a

pozdĺžne pohyby.

 Na hrubé brúsenie sa odporúča použiť hrubé,

na jemné brúsenie jemnejšie zrno. Pomocou

pokusov brúsenia je možné zistiť optimálnu

hrubosť zrna.

6.4 Regulácia otáčok (obr. 2)

Pomocou regulátora otáčok môžete nastaviť

požadované pracovné otáčky.

Stlačením tlačidla “+“ sa zvyšuje počet otáčok.

Stlačením tlačidla “-“ sa znižuje počet otáčok.

Nastavený počet otáčok môžete odčítať na displeji

(8).

Nastavené otáčky = zobrazená hodnota x 100

7. Výmena sieťového elektrického

kábla

Ak dôjde k poškodeniu sieťového kábla tohto

prístroja, musí byť vymenený výrobcom alebo jeho

zákazníckym servisom alebo inou, podobne

kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo vzniku

nebezpečenstva.

8. Čistenie, údržba a objednávanie

náhradných dielov

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

 Udržiavajte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou

alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom nastaveným na nízky tlak.

 Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

a tekutého mydla. Nepoužívajte žiadne

agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto

prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné

diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra

prístroja nedostala voda.

 Leštiace nástavce umývajte len ručne a nechajte

ich vysušiť na vzduchu. Na čistenie prosím

používajte len jemné mydlo a vlhkú utierku.

8.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové kefy na

prístroji skontrolovať odborným elektrikárom.

Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len

Anleitung BT-PO 1100 E SPK1:_ 11.02.2008 8:51 Uhr Seite 33

SK

34

odborným elektrikárom.

8.3 Údržba

 Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne

ďalšie diely vyžadujúce údržbu.

8.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

 Typ prístroja

 Výrobné číslo prístroja

 Identifikačné číslo prístroja

 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info.

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu

špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej

predajni alebo na miestnych úradoch!

Anleitung BT-PO 1100 E SPK1:_ 11.02.2008 8:51 Uhr Seite 34

35

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Polier- und Schleifmaschine BT-PO 1100 E

Art.-Nr.: 20.932.21 I.-Nr.: 01027 Archivierung: 2093220-07-4155050-07

Subject to change without notice

EN 50144-1; EN 50144-2-3; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3; EN 60745-1

Landau/Isar, den 30.10.2007

Wang

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

Anleitung BT-PO 1100 E SPK1:_ 11.02.2008 8:51 Uhr Seite 35

Stránka sa načítava...

38

4 Samo za zemlje EU

Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće!

Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni

državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren

način u stanici za recikliranje.

Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja:

Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva

učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja. Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici

za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické

recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné

recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také

odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a

zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné

prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:

Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej

recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná

odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Anleitung BT-PO 1100 E SPK1:_ 11.02.2008 8:51 Uhr Seite 38

39



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung BT-PO 1100 E SPK1:_ 11.02.2008 8:51 Uhr Seite 39

Stránka sa načítava...

50

W

ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej

na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom

čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú

touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,

dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani

priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať

v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s

takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody

spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu

na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo

nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov

alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích

telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia

(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 2 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku

po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby

ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek

inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,

starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo

najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom

naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už

nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Anleitung BT-PO 1100 E SPK1:_ 11.02.2008 8:51 Uhr Seite 50

Stránka sa načítava...

Einhell Blue BT-PO 1100 E Návod na používanie

Einhell Blue BT-PO 1100 E Návod na používanie

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty