BURY UNI Take&Talk Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

45

16

UA

Øàíîâíå Ïàíñòâî

Ô³ðìà áàæàº Âàì ùàñëèâî¿ äîðîãè

!

Âèðîáíèöòâî çáóò òà ñåðâ³ñ êîíòðîëþþòüñÿ çã³äíî íîðì DIN EN ISO 9001.

Âñ³ àâòîìîá³ëüí³ êîìïëåêòè ãó÷íîãî çâ ÿçêó â³äïîâ³äàþòü íîðìàì áåçïåêè

Òåðì³í ´àðàíò³¿ íà âñ³ åëåìåíòè êîìïëåêòó ðîêè

Ïðîñèìî óâàæíî ïðî÷èòàòè ³íñòðóêö³þ îáñëóãîâóâàííÿ äëÿ îçíàéîìëåííÿ ç ìîæëèâîñòÿìè íàøîãî

êîìïëåêòó

Ó âèïàäêó âèíèêíåííÿ ïèòàíü â³äíîñíî ìîíòàæó òà åêñïëóàòàö³¿ ïðîñèìî çâåðòàòèñÿ äî ïðîäàâöÿ ÿêèé

çìîæå ïðîôåñ³éíî Âàì äîïîìîãòè ³ ïåðåäàñòü íàì Âàø³ ïèòàííÿ òà ïîáàæàííÿ

Ó ðàç³ âèíèêíåííÿ íåïåðåäáà÷åíèõ ñèòóàö³é ïðîñèìî êîðèñòóâàòèñÿ íàøîþ ³íôîðìàö³éíîþ ë³í³ºþ.

Íîìåð òåëåôîíó òà ôàêñó Âè çíàéäåòå â íèæí³é ÷àñòèí³ òèòóëüíîãî ëèñòà íàøî¿ ³íñòðóêö³¿

,,

´ CE i e1.

2.

.

,

.

Âè ïðèäáàëè óòðèìóâà÷ äëÿ àâòîìîá³ëüíîãî êîìïëåêòó ãó÷íîãî çâ ÿçêó îòðèìàëè

âèñîêîÿê³ñíèé ïðîäóêò, ´àðàíòèðóþ÷èé êîðèñòóâà÷ó âèñîêèé êîìôîðò îáñëóãîâóâàííÿ.

Ìè íå íåñåìî í³ÿêî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà ïîøêîäæåííÿ íà íåñïðàâíîñò³, ÿê³ âèíèêëè âíàñë³äîê

íåêâàë³ô³êîâàíîãî âèêîðèñòàííÿ. Òîìó íå äîïóñêàéòå ä³¿ íà ïðèñòð³é âîëîãè, âèñîêî¿ òåìïåðàòóðè òà

òðÿñêè. Íå âñòàíîâëþéòå ïðèñòð³é ó ì³ñö³, äå ïàñàæèðè ìîæóòü âäàðèòèñÿ î íüîãî ïðè ãàëüìóâàíí³ òà ó

çîí³ ðîçêðèòòÿ íàäóâíèõ çàõèñíèõ ïîäóøîê. Íå âèêîðèñòîâóéòå óñòàíîâêó ó ðàç³ âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêîãî

äåôåêòó òà çâåðí³òüñÿ äî Âàøîãî ïðîäàâöÿ. Ñïðîáè íåêâàë³ô³êîâàíîãî ðåìîíòó ìîæóòü áóòè

íåáåçïå÷íèìè äëÿ êîðèñòóâà÷à. Ïîìó ïåðåâ³ðÿòè ïðèñòð³é äîçâîëÿºòüñÿ ëèøå êâàë³ô³êîâàíîìó

ôàõ³âöþ. Ï³ä÷àñ êåðóâàííÿ àâòîìîá³ëåì òåëåôîíóéòå ëèøå çà ïîäîìîãîþ êîìïëåêòó ãó÷íîãî çâ'ÿçêó ó

ðåæèì³ ãó÷íîãî çâ'ÿçêó. Çàðÿä àêóìóëÿòîðà ìîá³ëüíîãî òåëåôîíà ïî÷èíàºòüñÿ ï³ñëÿ âìèêàííÿ çàïàëåííÿ

àâòîìîá³ëÿ. Ìîá³ëüíèé òåëåôîí ç êðîíøòåéíîì ïîâèíåí çíàõîäèòèñÿ ïðè öüîìó ó ãí³çä³ êîìïëåêòó

ãó÷íîãî çâ'ÿçêó. Ïðîöåñ çàðÿäêè çàê³í÷óºòüñÿ ï³ñëÿ âèòÿãóâàííÿ òåëåôîíó ç ãí³çäà êîìïëåêòó ãó÷íîãî

çâ'ÿçêó àáî ÷åðåç ãîäèíó ï³ñëÿ âìèêàííÿ çàïàëåííÿ. Âèíÿòîê ñòàíîâëÿòü êîìïëåêòè ãó÷íîãî çâ'ÿçêó,

æèâëåííÿ ÿêèõ çä³éñíþºòüñÿ áåçïåðåðâíî â³ä ïðèïàëþâà÷à öèãàðîê. Íàâ³äü ïðè ïîâí³ñòþ çàðÿäæåíîìó

àêóìóëÿòîð³ òåëåôîíó åëåêòðîí³êà êîìïëåêòà áåçïåðåðâíî êîíòðîëþº ñòàí çàðÿäêè òà ñïîæèâàº ïðè

öüîìó ñòðóì â³ä àêóìóëÿòîðà. Òîìó, ÿêùî Âè çàëèøàºòå Âàø àâòîìîá³ëü íà äîâãèé ÷àñ, â³çì³òü, áóäü

ëàñêà, Âàø òåëåôîí ç ñîáîþ. Òèì ñàìèì Âè çáåðåæåòå Âàø àâòîìîá³ëüíèé àêóìóëÿòîð òà âèêëþ÷èòå

ïðîáëåìè ç ñòðàõîâêîþ ó âèïàäêó êðàä³æêè ìîá³ëüíîãî òåëåôîíó.

' Öèì ñàìèì Âè

Áåçïåêà òà â³äïîâ³äàëüí³ñòü

Bury.

Bury

Ïîðàäè äëÿ êîðèñòóâà÷à

SK

Váený zákazník,

24 mesiacov záruènú dobu

Bury Vám elá bezpeènú jazdu.

Blahoeláme Vám k zakúpeniu Bury d . Vybrali ste si produkt vysokej kvality s

jednoduchou obsluhou.

Všetky aspekty výroby, predaja a servisu sú predmetom striktného manamentu kvality noriem DIN EN

ISO9001, CE a bezpeènostných štandardov e1.

Navyše zabezpeèujeme na všetky komponenty.

Pozorne si prosím preèítajte montány návod a v prípade ïalších otázok kontaktujte Vášho predajcu, ktorý Vám

s radosoubude k dispozícii.

Vo ványch prípadoch nás kontaktujte na hotline telefónnych èíslach, ktoré nájdete v spodnej èasti prednej

strany tohto manuálu.

riaku mobilného telefónu

Naša spoloènos nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym

zaobchádzaním s tovarom. Výrobky skladujte v suchom prostredí, nevystavujte ich vysokým teplotám alebo

iným extrémnym podmienkam. Pri umiestnení v aute dbajte na to, aby jednotka v prípade nehody pri náraze

nemohla zranipasaierov, alebo neprekáala správnej èinnosti airbagov.

Ak zistíte chybu na niektorej z èastí zariadenia, prosíme sadu nepouíva a kontaktujtova Vášho predajcu.

Neodborné servisovanie môe bynebezpeèné pre uívate¾a, a preto môu byakéko¾vek opravy vykonávane

výluène kvalifikovaným personálom. Poèas jazdy pri telefónovaní pouívajte výluène hands free telefónnu sadu

s hlasitým hovorom. Proces nabíjania batérie mobilného telefónu zaèína po vloení telefónu s driakom do

hands free sady a po zapnutí k¾úèa zapa¾ovania. Nabíjanie batérie sa konèí vybratím telefónu z telefónnej

sady, alebo po uplynutí jednej hodiny od vypnutia k¾úèa zapa¾ovania. Výnimku tvoria sady napájané cez CL

adaptér. Stav dobitia je permanentne elektronicky kontrolovaný elektronikou sady, keï sa pri plne nabitej batérii

ukonèí nabíjanie a zníi odber prúdu z akumulátora. Odporúèame preto vyberatelefón zo sady poèas dlhších

prestávok, aby nedochádzalo k vybíjaniu akumulátora auta a aby sa predišlo monej krádei telefónu.

Bezpeènos a spo¾ahlivos:

Dôleité upozornenia

ßêùî Âè âñòàíîâèòå îäèí ³ç çãàäàíèõ âèùå ìîá³ëüíèõ òåëåôîí³â ó â³äïîâ³äíèé òðèìà÷ òåëåôîíà

, òî íà ä³ñïëå¿ ìîá³ëüíîãî òåëåôîíà äâà ðàçè áóäå ³íäèöèðóâàíî òèì÷àñîâå ðîáå÷å â³êíî ç³

çì³íåííÿì ðåæèìó çì³íåííÿì ïðîô³ëþ ßêùî öüîãî íå òðàïëÿºòüñÿ, òî ïðè àêòèâíîìó òåëåôîííîìó

ç ºäíàíí³ âèíèêíóòü ïðîáëåìè ïîðîçóì³ííÿ, òà Âàì íåîáõ³äíî îáíîâèòè âáóäîâàíó ïðîãðàìó Âàøîãî

ìîá³ëüíîãî òåëåôîíà â äàííîìó âèïàäêó - Ñ³ìåíñ äî ñòàíó àáî á³ëüø íîâî¿ âåðñ³¿ Â³äïîâ³äíå

ïîÿñíåííÿ òà ôàéëè Âè çíàéäåòå â ²íòåðíåò³ çà àäðåñîþ

Íà ìîá³ëüíèõ òåëåôîíàõ ç ôóíêö³ºþ íàáîðó ãîëîñîì ñåð³¿ Âè ïîâèíí³ àêòóàë³çóâàòè âáóäîâàíó ïðîãðàìó

ùîíàéìåíøå äî ñòàíó êðàùå àáî ùå ï³çí³øî¿ âåðñ³¿ ÿêùî Âè áàæàºòå âèêîðèñòîâóâàòè â³äïîâ³äíèé

ìîá³ëüíèé òåëåôîí ç éîãî òðèìà÷åì ðàçîì ³ç

UNI

Talk&Talk

/.

'

( ) "16" .

: "www.siemens.com/mobilephones".

65

"16“, "25“ ,

UNI VoiceTalk DSP.

Ak zaloíte jeden z hore uvedených telefónov do príslušného driaka UNI Talk&Talk, tak sa na displeji mobilného

telefónu dvakrát zobrazí vyskakovacie okienko so zmenou reimu / profilu. Ak by sa tak nestalo, dôjde pri aktívnom

telefonickom spojení ku dorozumievacím problémom a musíte aktualizova mikroprogramové vybavenie Vášho

mobilného telefónu (tu Siemens) na verziu "16" alebo novšiu. Príslušné popisy a súbory nájdete na internetovej

adrese: "www.siemens.com/mobilephones".

i mobilných telefónoch s hlasovou vo¾bou série 65 musíte aktualizova mikroprogramové vybavenie na verziu

"16“, ešte lepšie na "25“ alebo novšiu, ak chcete príslušný mobilný telefón spolu s driakom pouíva s UNI

VoiceTalk DSP.

Pr

Om du sätter in en av ovanstående mobiltelefoner i den passande UNI Talk&Talk telefonhållaren, kommer popup-

fönstret med lägesbyte / profilbyte i normalfall att visas två gånger på mobiltelefonens display. Om detta inte skulle

vara fallet, kommer kommunikationsproblem att uppstå i den aktiva telefonförbindelsen. Du måste därefter

uppdatera det fasta programmet i mobiltelefonen (i detta fall Siemens) till version "16" eller nyare. Aktuella

beskrivningar och filer finns på internet på följande adress: "www.siemens.com/mobilephones".

Vid mobiltelefoner i 65-serien med VoiceDial-funktion måste du uppdatera det fasta programmet till minst version

"16", helst till "25" eller ännu nyare, om du vill använda mobiltelefonen samt telefonhållaren i kombination med en

UNI VoiceTalk DSP.

S

UA

SK

Ïðè óñòàíîâêå îäíîãî èç óêàçàííûõ âûøå ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ â ñîîòâåòñòâóþùèé äåðæàòåëü òåëåôîíà

UNI Talk&Talk íà äèñïëåå ìîáèëüíîãî òåëåôîíà áóäåò äâà ðàçà èíäèöèðîâàíî âðåìåííîå ðàáî÷åå îêíî ñ

èçìåíåíèåì ðåæèìà / èçìåíåíèåì ïðîôèëÿ. Åñëè ýòî íå ïðîèñõîäèò, òî ïðè àêòèâíîì òåëåôîííîì

ñîåäèíåíèè âîçíèêíóò ïðîáëåìû ïîíèìàíèÿ è Âàì íåîáõîäèìî àêòèâèçèðîâàòü âñòðîåííóþ ïðîãðàììó

Âàøåãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà (â äàííîì ñëó÷àå - Ñèìåíñ) äî ñîñòîÿíèÿ "16" èëè áîëåå ïîçäíåé âåðñèè.

Ñîîòâåòñòâóþùåå îïèñàíèå è ôàéëû Âû íàéäåòå â Èíòåðíåòå ïî àäðåñó: "www.siemens.com/mobilephones".

Íà ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ ç ôóíêöèåé ãîëîñîâîãî íàáîðà ñåðèè 65 Âû äîëæíû àêòóàëèçèðîâàòü âñòðîåííóþ

ïðîãðàììó êàê ìèíèìóì äî ñîñòîÿíèÿ "16“, ëó÷øå - "25“ èëè äî áîëåå ïîçäíåé âåðñèè, åñëè Âû õîòèòå

èñïîëüçîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèé ìîáèëüíûé òåëåôîí ñ åãî äåðæàòåëåì âìåñòå ñ UNI VoiceTalk DSP.

RUS

Sony Ericsson K700i

Oben genannte Mobiltelefone schalten beim Einsetzen in eine Bury Freisprecheinrichtung automatisch in den

Freisprechmodus um. Schalten Sie bitte daher diese Mobiltelefontypen vorab manuell ein und warten Sie bitte, bis

sich das Mobiltelefon bei einem Netzanbieter eingeloggt hat, bevor Sie es in den Handyhalter der

Freisprecheinrichtung einsetzen.

nicht

D

SPV C500SDA/SDA Music MDA Compact

Qtek 8020

MTeoR

Stránka sa načítava ...

1942

Einbauübersicht

Plano general de montaje

Vue d'ensemble du montage

Installation overview

Asennuksen yleiskatsaus

ÓõíïðôéêÞ ðáñïõóßáóç ôïðïèÝôçóçò

Monteringsoversigt

D

F

E

GB

GR

FIN

DK

Beszerelési áttekintõ

H

Sommario del montaggio

I

Monteringsoversikt

N

Inbouwoverzicht

Schemat monta¿u

Monteringsöversikt

Ìîíòàæíàÿ ñõåìà

Ìîíòàæíà ñõåìà

Nákres inštalácie v automobile

Instalare - generalitati

Plano geral de montagem

PL

NL

SK

RUS

S

UA

RO

P

Ìîá³ëüí³ òåëåôîíè òà S300 ìàðêè Ñàìñóíã ïðàöþþòü ïðè âèêîðèñòàíí³ ç

ïðèñòðîºì ãó÷íîìîâíîãî çâ'ÿçêó ëèøå ó ðåæèì³ ãîëîâíèõ òåëåôîí³â. Òîìó âñòàíîâ³òü ðåãóëÿòîð ãó÷íîñò³

äçâ³íêà Âàøîãî ìîá³ëüíîãî òåëåôîíó ëèøå ó ìåæàõ â³ä 1 äî 5 , áî ïî÷èíàþ÷è ç

ð³âíÿ 6 (ïîâíà ãó÷í³ñòü) ìîæóòü âèíèêíóòè øóìè â³ä ïåðåøêîä.

Êð³ì òîãî, ïðèñòð³é ãó÷íîìîâíîãî çâ'ÿçêó (ó ðàç³ íàÿâíîñò³ òà ïðè ïðèºäíàíîìó êàáåë³) ó âèïàäêó ìîá³ëüíèõ

òåëåôîí³â öüîãî òèïó âèìèêàº çâóê àâòîìîá³ëüíîãî ïðèéìà÷à ëèøå ï³ñëÿ â³äïîâ³ä³ íà òåëåôîííèé âèêëèê.

SGHSGH V200, SGH A800

(SGH E700 / E710 = 1 3)äî

Mobilné telefóny a SGH S300 znaèky Samsung pracujú pri uívaní so zariadeniami

handsfree iba v reime headset. Nastavte preto prosím hlasitos Vášho mobilného telefónu iba na stupne 1 a 5

, pretoe od stupòa 6 (plná hlasitos)môu vznikarušivé šumy

Ïalej zariadenie handsfree (ak je prítomné a káble sú zapojené) spustí funkciu pre stlmovanie autorádia pri týchto

typoch mobilných telefónov a vtedy, keï je prichádzajúci hovor prijatý.

SGH V200, SGH A800

(SGH E700 / E710 = 1 3)a .

Mobiltelefonerna och SGH S300 av märket Samsung fungerar endast i headset-läge i

kombination med hands-free-anordningar. Ställ därför in ringsignalens volym på din mobiltelefon mellan nivå 1 och

5 , eftersom det finns risk för störande ljud från och med nivå 6 (full volym).

Vid dessa typer av mobiltelefoner aktiveras bilradions mute-funktion (om sådan är förhanden och kablarna har

anslutits) dessutom inte förrän du tar emot ett inkommande telefonsamtal.

SGH V200, SGH A800

(SGH E700 / E710 = 1 och 3)

Ìîáèëüíûå òåëåôîíû è S300 ìàðêè Ñàìñóíã ðàáîòàþò ïðè èñïîëüçîâàíèè

óñòðîéñòâà ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè òîëüêî â ðåæèìå ãîëîâíûõ òåëåôîíîâ. Ïîýòîìó óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð

ãðîìêîñòè çâîíêà Âàøåãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà â îäíî èç ïîëîæåíèé â ïðåäåëàõ îò 1 äî 5

, òàê êàê íà÷èíàÿ ñ óðîâíÿ 6 (ïîëíàÿ ãðîìêîñòü) ìîãóò âîçíèêíóòü øóìû îò ïîìåõ.

Êðîìå òîãî, óñòðîéñòâî ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè (ïðè íàëè÷èè è ïîäêëþ÷åííîì êàáåëå) îòêëþ÷àåò çâóê

àâòîìîáèëüíîãî ðàäèîïðèåìíèêà â ñëó÷àå ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ ýòîãî òèïà òîëüêî ïðè îòâåòå íà

òåëåôîííûé çâîíîê.

SGHSGH V200, SGH A800

(SGH E700 / E710

=1 3)äî

RUS

S

UA

SK

Siemens S65

Når du sætter en af de ovenfor nævnte mobiltelefoner i den pågældende UNI Talk&Talk-mobilholder, vises pop-up-

vinduet med modusskift / profilskift to gange på mobiltelefonens display. Hvis dette ikke er tilfældet, vil der opstå

forståelsesproblemer under en aktiv telefonforbindelse; du skal derfor opdatere firmwaren til din mobiltelefon (her

Siemens) til status "16" eller nyere. Relevante beskrivelser og filer findes på internetadressen:

"www.siemens.com/mobilephones".

Ved mobiltelefoner med VoiceDial-funktion i 65-serien skal du opdatere firmwaren til mindst status "16“, hellere "25“

eller nyere, hvis du ønsker at anvende mobiltelefonen og -holderen sammen med en UNI VoiceTalk DSP.

Setzen Sie eines der oben genannten Mobiltelefone in den jeweiligen UNI Talk&Talk Handyhalter ein, wird regulär

im Display des Mobiltelefons zweimal das Pop-Up Fenster mit dem Moduswechsel / Profilwechsel angezeigt. Sollte

dies nicht der Fall sein, kommt es bei einer aktiven Telefonverbindung zu Verständigungsproblemen und Sie

müssen die Firmware Ihres Mobiltelefons (hier Siemens) auf den Stand "16" oder neuer updaten. Entsprechende

Beschreibungen und Dateien finden Sie im Internet unter der Adresse: "www.siemens.com/mobilephones".

Bei VoiceDial-fähigen Mobiltelefonen der 65er Serie müssen Sie die Firmware mindestens auf den Stand "16“,

besser "25“ oder neuer aktualisieren, wenn Sie das jeweilige Mobiltelefon samt Handyhalter zusammen mit einer

UNI VoiceTalk DSP betreiben möchten.

D

DK

Siemens M65Siemens A65 Siemens C65/CT65 Siemens CX65/CX70

Stránka sa načítava ...

2338

Nokia 7650

Sharp GX10/GX10i

Samsung SGH V200 Samsung SGH S300

Samsung SGH A800 Samsung SGH E700

Samsung SGH E710 SPV C500

P

Neste telemóvel, a função "aceitação automática de chamadas“ só funciona, se utilizar um dispositivo de mãos

livres Bluetooth. Senão, o telemóvel aceitaautomaticamente uma chamada.

Coloque o telemóvel no suporte e/ou no kit de mãos livres, assim que o tenha activado (geralmente, ao ligar a

ignição). Caso contrário, pode acontecer que o modo de auriculares (standard) do telemóvel não seja iniciado

correctamente. Não recebe quaisquer informações no visor do telemóvel sobre o modo em que se encontra.

Se interromper a alimentação de corrente do kit de mãos livres e voltar a activá-la sem retirar o telemóvel do

suporte, a inicialização mantém-se.

não

Funktionen "automatisk mottagning" i denna mobiltelefon fungerar endast om du använder den med en Bluetooth

hands-free-anordning. I annat fall kan telefonen ta emot ett samtal automatiskt.

Sätt in mobiltelefonen i telefonhållaren eller i hands-free-anordningen efter att du har aktiverat den (sker i regel när

du slår på tändningen). Annars finns det risk för att mobiltelefonens headset-läge (standard) inte initieras korrekt.

Mobiltelefonens display visas inte vilket läge som telefonen befinner sig i.

Om du avbryter strömtillförseln till hands-free-anordningen och därefter aktiverar den på nytt, utan att du har tagit ut

mobiltelefonen ur hållaren, upprätthålls initieringen.

inte

Funcþia “acceptare automatã apeluri" a acestui telefon mobil nu funcþioneazã decât dacã folosiþi aparatul la un

dispozitiv Bluetooth handsfree.

Montaþi telefonul mobil pe suportul sãu, resp. în dispozitivul handsfree dupã ce aþi activat anterior aceastã funcþie

(de obicei dupã punerea cheii “pe contact"). În caz contrar se poate întâmpla ca telefonul mobil sã nu iniþializeze

co Pe displayul aparatului nu apar informaþii cu privire la regimul actual în care se

aflã telefonul mobil.

Dacã întrerupeþi alimentarea cu curent a dispozitivului handsfree ºi apoi o reactivaþi din nou fãrã a lua telefonul de

pe suportul sãu iniþializarea anterioarã rãmâne nemodificatã.

În caz contrar apelurile vor fi automat acceptate.

rect regimul headset (standard).

nu

Ôóíêöèÿ "àâòîìàòè÷åñêèé ïðèåì âûçîâà“ ýòîãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà äåéñòâóåò òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè

ñîâìåñòíî ñ óñòðîéñòâîì ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè . Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îíà ïðèíèìàåò

àâòîìàòè÷åñêè âûçîâ.

Óñòàíîâèòå, ïîæàëóéñòà, ìîáèëüíûé òåëåôîí â äåðæàòåëü èëè â óñòðîéñòâî ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè,

ïðåäâàðèòåëüíî àêòèâèðîâàâ ïîñëåäíåå (êàê ïðàâèëî, çàæèãàíèå «âêë»). Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæåò

ñëó÷èòüñÿ òàê, ÷òî íå áóäåò ïðàâèëüíî èíèöèàëèçèðîâàòüñÿ ðåæèì ãîëîâíûõ òåëåôîíîâ (ñòàíäàðò)

ìîáèëüíîãî òåëåôîíà. Íà äèñïëåå Âàøåãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà íå áóäåò íèêàêîé èíôîðìàöèè î òîì,

â êàêîì ðåæèìå îí íàõîäèòñÿ.

Åñëè Âû âûêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå óñòðîéñòâà ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè è ñíîâà âêëþ÷èòå åãî, íå âûíèìàÿ

ìîáèëüíûé òåëåôîí èç äåðæàòåëÿ, òî èíèöèàëèçàöèÿ ñîõðàíèòñÿ.

Bluetooth íå

RUS

S

RO

Funkcia "automatické prijatie hovoru“ tohto mobilného telefónu funguje, iba keï

. V opaènom prípade moné automatickyprija

vlote mobilný telefón do vhodného driaka

V opaènom prípade sa môe sta,e reim

neobdríte iadnu informáciu, v

ktorom reime sa nachádzate

telefón z driaka

ho prevádzkujete s Bluetooth -

nezávislým hovorovým zariadením hovor .

Prosím , prípadne do nezávislého hovorového zariadenia, akonáhle ste

tieto aktivovali (v predpise Rozsvietenie "zapnuté“). Headset (štandard)

mobilného telefónu nebude správne inicializovaný. Na displeji mobilného telefónu

.

Prerušte prívod elektrického prúdu nezávislého hovorového zariadenia a aktivujte znova prívod elektrického

prúdu, bez toho, aby ste vzali mobilný , zostane inicializácia zachovaná.

nebude

SK

Funkcja "automatyczne przyjêcie rozmowy“ w tym telefonie komórkowym dzia³a jedynie w przypadku eksploatacji

telefonu w kombinacji z zestawem g³oœnomówi¹cym dzia³aj¹cym w systemie B

automatycznie wchodz¹cego po³¹czenia.

Telefon nale¿y osadziæ w uchwycie lub w urz¹dzeniu g³oœnomówi¹cym po jego uaktywnieniu (z regu³y jest to

przekrêcenie kluczyka w stacyjce). W przeciwnym razie mo¿e siê zdarzyæ, ¿e tryb s³uchawki zewnêtrznej

(standard) telefonu nie zostanie prawid³owo zainicjowany. Na wyœwietlaczu telefonu komórkowego nie pojawi siê

informacja, w jakim trybie pracuje telefon.

Je¿eli przerwany zostanie dop³yw pr¹du do urz¹dzenia g³oœnomówi¹cego a nastêpnie ponownie ustanowiony bez

wyjmowania telefonu z uchwytu, inicjalizacja zostanie utrzymana.

luetooth. W przeciwnym razie

telefon nie przyjmie

PL

Stránka sa načítava ...

26 35

BlackBerry 8700g/8700v/8707v

BlackBerry 7100t/7100v/7100r

BlackBerry 7100g/7100x

BlackBerry 7290/7230/6230/6220/6210

Çãàäàí³ âèùå ìîá³ëüí³ òåëåôîíè àâòîìàòè÷íî â ðåæèì ãó÷íîãî çâ'ÿçêó ïðè âñòàíîâëåíí³ ó

ïðèñòð³é ãó÷íîãî çâ'ÿçêó . Òîìó Âè ïîâèíí³ äî âñòàíîâëåííÿ ó ïðèñòð³é âðó÷íó àêòèâóâàòè ðåæèì ãó÷íîãî

çâ'ÿçêó. Òàêèì ÷èíîì ìîæíà âèêëþ÷èòè âèíèêíåííÿ ëóíè.

Ìîá³ëüíèé òåëåôîí ó òðèìà÷³ êðèøêà â³äêðèòà

ßêùî Âè ï³ä÷àñ òåëåôîííî¿ ðîçìîâè îäèí ðàç íà êîðîòêèé ÷àñ íàòèñíèòå êëàâ³øó íàáîðó ãîëîñîì íà

ïðèñòðî¿ ãó÷íîãî çâ ÿçêó òî ðîçìîâà áóäå ïåðåðâàíà íà ñåêóíäè òà íà öåé ÷àñ áóäå äåàêòèâîâàíî

âèìèêíåííÿ çâóêó ðàä³îïðèéìà÷à

ßêùî Âè íàáåðåòå òåëåôîííèé íîìåð çà äîïîìîãîþ íàáîðó ãîëîñîì ïðèñòðîþ òî

ïîâ³äîìëåííÿ Âàøîãî îïåðàòîðà ìåðåæ³ íàïðèêëàä, «Àáîíåíò ç òàêèì íîìåðîì íå ³ñíóº» àáî «Àáîíåíò

çàðàç íåäîñòóïíèé» áóäóòü ïåðåäàâàòèñü ëèøå íà ìîá³ëüíèé òåëåôîí, à íå íà ãó÷íîìîâåöü (ãó÷íîìîâö³),

ï³äêëþ÷åíèé (ï³äêëþ÷åí³) äî ïðèñòðîþ ãó÷íîãî çâ ÿçêó. Ìîá³ëüíèé òåëåôîí çàëèøàºòüñÿ ó ïðèâàòíîìó

ðåæèì³ ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ïîâòîðåííÿ ïîâ³äîìëåíü öüîãî âèäó Ëèøå ï³ñëÿ íàòèñíåííÿ êëàâ³ø³ íà

ìîá³ëüíîìó òåëåôîí³ ìîæíà çä³éñíèòè íîâå ç ºäíàííÿ çà äîïîìîãîþ êëàâ³ø³ íàáîðó ãîëîñîì íà ïðèñòðî¿

ãó÷íîãî çâ ÿçêó àáî òåëåìàòè÷íèõ êëàâ³øåé íà òðèìà÷³ ìîá³ëüíîãî òåëåôîíó (ÿêùî âîíè º)

íå âìèêàþòüñÿ

Bury

:

', 2

.

UNI VoiceTalk DSP,

,

'

.OK

'

' .

UA

Hore uvedené mobilné telefóny pri zaloení na zariadenia handsfree znaèky Bury sa automaticky do

reimu handsfree. Reim handsfree musíte aktivova vopred manuálne. Je tak moné predís spätným väzbám

(echu).

Mobilný telefón v driaku príklop otvorený:

Ak poèas hovoru raz krátko stlaèíte tlaèidlo VoiceDial na zariadení handsfree, hovor sa na 2 sekundy preruší a

poèas toho sa deaktivuje vypnutie zvuku na rádiu.

dáte telefónne èíslo cez hlasové ovládanie UNI VoiceTalk DSP, tak hlásenia Vášho mobilného operátora,

napr. "Toto èíslo nie je zapojené.“ alebo "Úèastník je momentálne mimo dosah.“, nie sú reprodukované cez

reproduktor / reproduktory pripojené na zariad Mobilný telefón ostane

aj po ukonèení reprodukcie takýchto hlásení v súkromnom reime. A po stlaèení tlaèidla OK na mobilnom telefóne

je potom moné zrealizovanové spojenie cez tlaèidlo VoiceDial zariadenia handsfree alebo ak sú k dispozícii, cez

telematické tlaèidlá na driaku mobilu.

neprepnú

Ak za

enie handsfree, ale iba cez mobilný telefón.

SK

Ovan nämnda mobiltelefoner kopplas automatiskt om till handsfree-läge när de sätts in i en Bury handsfree-

anordning. Du måste först aktivera handsfree-läget manuellt. På så sätt kan du undvika återkopplingar (eko).

Mobiltelefon i hållaren - öppet lock:

Om du trycker en gång kort på handsfree-anordningens VoiceDial-knapp under ett pågående samtal, kommer

samtalet att avbrytas för 2 sekunder och radions mute-funktion att avaktiveras under denna tid.

Om du väljer ett nummer med röststyrd uppringning i UNI VoiceTalk DSP, kommer informationen från din

telefonoperatör, t ex "Samtalet kan inte kopplas fram. Var god kontrollera telefonnumret" eller "Abonnenten kan inte

nås för tillfället" inte att ges via högtalaren (eller högtalarna) som är ansluten till handsfree-anordningen, utan via

mobiltelefonen. Mobiltelefonen stannar kvar i privatläge efter att sådana meddelanden har getts. Först efter att du

tryckt på OK-knappen på din mobiltelefon, kan du ringa upp på nytt med VoiceDial-knappen på handsfree-

anordningen eller med telematikknapparna på telefonhållaren.

inte

S

Stránka sa načítava ...

BURY UNI Take&Talk Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

BURY UNI Take&Talk Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty