Dometic MyFridge MF5M Návod na používanie

MF5M

Mini refrigerator/Milk cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mini-Kühlschrank/Milchkühler

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mini-réfrigérateur/

refroidisseur de lait

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Mininevera/nevera para leche

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Mini-frigorífico/refrigerador de

leite

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Mini frigorifero/frigorifero per latte

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Minikoelkast/melkkoeler

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Mini-køleskab/mælkekøler

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Mini-kylskåp/mjölkkylare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Mini-kjøleskap/melkekjøler

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Minijääkaappi/maidonjäähdytin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Мини-холодильник/

молокоохладитель

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 120

Minilodówka/Schładzarka do

mleka

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Mini chladnička/chladič mlieka

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Mini-chladnička/chladnička na

mléko

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Mini hűtőszekrény/tejhűtő

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

MILK COOLERS

MF5M-O-16s.book Seite 1 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

Stránka sa načítava ...

SK

Vysvetlenie symbolov MyFridge MF5M

142

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania chladiaceho zariadenia

ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade

s určeným použitím alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

5 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

6 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

8 Čistenie a ošetrovanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

9 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

1Vysvetlenie symbolov

!

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému

poraneniu, ak sa jej nezabráni.

MF5M-O-16s.book Seite 142 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

SK

MyFridge MF5M Bezpečnostné pokyny

143

A

I

2Bezpečnostné pokyny

2.1 Všeobecná bezpečnost’

!

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest’ do

prevádzky.

• Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia, musí ho vymenit’

výrobca, služba zákazníkom alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby

sa zabránilo ohrozeniu.

• Opravy tohoto zariadenia smú robit’ len odborníci. Neodbornými

opravami môžu vzniknút’ značné nebezpečenstvá.

Ohrozenie zdravia

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené

o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho

vyplývajú.

• Deti sa nesmú hrať so zariadením.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať potraviny do chladiacich

zariadení a tiež ich z nich vyberať.

Nebezpečenstvo výbuchu

• V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo

výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa

jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

MF5M-O-16s.book Seite 143 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

SK

Bezpečnostné pokyny MyFridge MF5M

144

!

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za

následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Odpojte zariadenie z el. siete

– pred každým čistením a ošetrovaním

– po každom použití

Ohrozenie zdravia

• Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo

vhodných nádobách.

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Porovnajte údaj o napätí na typovom štítku s prívodom el. energie,

ktorý máte k dispozícii.

• Chladiace zariadenie pripájajte iba nasledovne:

– pripájacím káblom na jednosmerný prúd palubnej zásuvke

jednosmerného prúdu vo vozidle

– alebo pripájacím káblom na striedavý prúd k sieti striedavého

napätia

• Nikdy nevyt’ahujte zástrčku zo zásuvky za pripojovací kábel.

• Keď je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmerného

prúdu: Odpojte vaše chladiace zariadenie a ostatné spotrebiče od

batérie skôr než pripojíte rýchlonabíjačku.

• Keď je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmerného

prúdu: Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie, keď

vypnete motor. V opačnom prípade sa môže vybit’ batéria.

• Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých alebo

rozpúšt’adlá obsahujúcich látok.

2.2 Bezpečnost’ pri prevádzke zariadenia

!

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za

následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Pred uvedením do prevádzky dbajte, aby boli prívod a zástrčka suché.

Ohrozenie zdravia

• Otvorenie dverí na dlhšiu dobu môže spôsobiť značný nárast teploty

v priehradkách zariadenia.

MF5M-O-16s.book Seite 144 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

SK

MyFridge MF5M Obsah dodávky

145

• Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami

a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.

• Surové mäso a ryby uskladnite v zariadení vo vhodných nádobách,

aby neprišli do kontaktu s inými potravinami alebo aby na ne

nekvapkali.

• Ak je zariadenie dlhšiu dobu prázdne a nepoužíva sa:

– Zariadenie vypnite.

–Zariadenie odmrazte.

– Zariadenie vyčisťte a vysušte.

– Nechajte otvorené dvere, aby ste zabránili tvorbe plesní.

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho

zariadenia, okrem prístrojov, ktoré sú na to doporučené výrobcom

zariadenia.

• Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných

zdrojov tepla (kúrenie, slnečné žiarenie, plynové kachle atď.).

• Nebezpečenstvo prehriatia!

Ubezpečte sa, že po celú dobu je na všetkých štyroch stranách

chladiaceho zariadenia minimálne 50 mm voľného priestoru

na vetranie. Neblokujte vetrací priestor žiadnymi predmetmi, ktoré by

mohli prekážať prúdeniu vzduchu k chladiacim súčiastkam.

Neumiestňujte chladiace zariadenie do uzavretých priehradiek alebo

priestorov bez prúdenia alebo s minimálnym prúdením vzduchu.

• Dbajte, aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov.

• Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad.

• Nikdy neponorte zariadenie do vody.

• Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom.

3 Obsah dodávky

Pol. na

obr. 1, strane 3

Množstvo Označenie

1 1 Chladnička

2 1 Prípojný kábel pre 230 Vw prípojku

– 1 Prívodná hadička mlieka (cca 40 cm)

– 1 Návod na obsluhu

MF5M-O-16s.book Seite 145 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

SK

Príslušenstvo MyFridge MF5M

146

4Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčast’ou dodávky):

5 Používanie v súlade s určením

Chladnička je vhodná ako chladič mlieka pre automaty na kávu. Otvormi na bokoch

prístroja možno zaviesť prívodné hadičky z automatu na espresso a kávu.

Chladiaci prístroj je vhodný na chladenie a ohrievanie potravín. Spínačom možno

prepínať medzi ohrievaním a chladením.

Chladiace zariadenie je vhodné na kempingové účely.

Zariadenie sa nesmie vystavit’ dažďu.

Chladiaci prístroj je určený na domáce použitie a podobné oblasti použitia, ako

napríklad

• v kuchyniach pre personál v obchodoch, úradoch a iných pracovných oblastiach

• v poľnohospodárstve

• pre hostí v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach

• v penziónoch s raňajkami

• na cateringoch a na podobne účely

Prístroj sa zvyčajne prevádzkuje prostredníctvom 230 V siete striedavého napätia.

S 12 V prípojným káblom dostupným ako príslušenstvo môžete prístroj prevádzko-

vať aj s 12 V pripájacím napätím (napr. cez autozapaľovač).

Chladnička môže schladiť tovar max. 20 °C pod teplotu okolia (obmedzenie teploty

pri cca +1 °C), príp. ho udržiavať v chlade alebo zohriať na max. 65 °C, príp. ho udr-

žiavať v teple. Vďaka deliacej mriežke možno potraviny uskladniť oddelene, napr.

nápoje a ovocie.

Označenie dielcov

Prípojný kábel pre 12 Vg prípojku

MF5M-O-16s.book Seite 146 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

SK

MyFridge MF5M Technický opis

147

6 Technický opis

Prístroj má integrovanú sieťovú časť s prioritným spínaním. Vďaka nemu sa automa-

ticky prepne na sieťovú prevádzku, keď je prístroj pripojený k 230 V sieti striedavého

napätia, a to aj vtedy, keď je prípojný kábel 12 V ešte zapojený.

Chladenie je neopotrebovateľný termoelektrický chladič s odvádzaním tepla venti-

látorom.

6.1 Opis zariadenia

Prípojné zásuvky a ovládací panel (zadná strana prístroja):

7Obsluha

!

I

Pol. na

obr. 2, strane 3

Označenie

1 Zásuvka striedavého napätia 230 V

2 Zásuvka jednosmerného napätia 12 V

3 Prevádzkový spínač

4 LED „HOT“ (červená): indikuje ohrievanie

5 LED „COLD“ (zelená): indikuje chladenie

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

• Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je

zachytený alebo poškodený.

• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo

prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia.

POZNÁMKA

Pred uvedením chladničky do prevádzky by ste ju z hygienických

dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou (pozri kap.

„Čistenie a ošetrovanie“ na strane 149).

MF5M-O-16s.book Seite 147 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

SK

Obsluha MyFridge MF5M

148

7.1 Tipy na úsporu energie

• Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osadenia.

• Teplé jedlá nechajte najprv ochladit’, pokým ich budete v zariadení udržiavat’

studené.

• Neotvárajte chladiace zariadenia častejšie než je to potrebné.

• Nenechávajte chladiace zariadenie otvorené dlhšie než je to potrebné.

7.2 Používanie chladničky

A

I

➤ Postavte chladničku na pevný podklad.

Dbajte na to, aby vetracie otvory boli vzdialené minimálne 10 cm od steny, aby sa

mohol zohriaty vzduch odvádzať.

I

➤ Zasuňte plochý konektor 230V prípojného kábla (obr. 1 2, strane 3) do pripá-

jacej zásuvky (obr. 2 1, strane 3) na prístroji a sieťovú zástrčku zasuňte do 230 V

zásuvky.

alebo:

➤ Zasuňte plochý konektor 12 V prípojného kábla (príslušenstvo) do zásuvky jed-

nosmerného napätia (obr. 2 2, strane 3) a zapojte ho do zásuvky autozapaľo-

vača alebo 12 V zásuvky vozidla.

POZOR!

• Pri používaní chladničky ako chladič mlieka dodržiavajte upozorne-

nia uvedené v dokumentácii pre zákazníkov vášho automatu na kávu.

• Ako každý chladiaci prístroj musí mať vaša chladnička bezchybné

odvetranie, aby sa teplo z nej mohlo odvádzať. V opačnom prípade

nebude zaručená jej riadna funkcia.

POZNÁMKA

Zatvorte otvory na bokoch prístroja záslepkami, ak ste dovnútra nepre-

viedli žiadnu hadičku (obr. 3 A, strane 4).

POZNÁMKA

Na používanie ako chladič na mlieko pre automat na kávu má chladnička

na obidvoch bokoch otvor, ktorý je uzavretý čiernou záslepkou

(obr. 3 A, strane 4). Odstráňte záslepku (obr. 3 B, strane 4)

a voveďte dodanú prívodnú hadičku na mlieko dovnútra prístroja. Teraz

sa bude pri prevádzke automatu na kávu chladené mlieko nasávať

priamo z určenej nádoby dovnútra chladiča mlieka.

MF5M-O-16s.book Seite 148 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

SK

MyFridge MF5M Čistenie a ošetrovanie

149

➤ Prístroj zapnete posunutím spínača (obr. 3 3, strane 4) na ovládacom paneli do

polohy „HOT“ (ohrievanie) alebo „COLD“ (chladenie).

✓ Chladnička sa spustí s ohrievaním alebo chladením vnútorného priestoru

a príslušné LED svetlo sa rozsvieti.

A

➤ Keď chladničku odstavíte z prevádzky, dajte spínač (obr. 2 3, strane 3) do

polohy „OFF“.

➤ Vytiahnite prípojný kábel.

I

8 Čistenie a ošetrovanie

A

!

A

➤ Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou.

➤ Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez prachu

a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa prístroj

nepoškodil.

POZOR!

Dbajte na to, aby sa v chladničke nachádzali len predmety, príp. tovar,

ktorý sa môže chladiť, príp. ohrievať na zvolenú teplotu.

POZNÁMKA

Keď sa chladnička dlhší čas nepoužíva, nechajte dvierka pootvorené,

aby ste predišli tvorbe zápachu.

POZOR!

Pri používaní chladničky ako chladič mlieka pre automat na kávu dodr-

žiavajte upozornenia týkajúce sa čistenia uvedené v dokumentácii pre

zákazníkov vášho automatu na kávu.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom

elektrického prúdu

Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo

dokonca v preplachovacej vode.

• Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebo

tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit’.

MF5M-O-16s.book Seite 149 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

SK

Odstraňovanie porúch MyFridge MF5M

150

9 Odstraňovanie porúch

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

Porucha Možná príčina Návrh riešenia

Prístroj nefunguje, LED

nesvieti.

V 12 V zásuvke (autoza-

paľovač) vo vozidle nie

je napätie.

Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť

zapaľovanie, aby mal autoazapaľovač

napätie.

Zásuvka striedavého

napätia nevedie

napätie.

Vyskúšajte inú zásuvku.

Integrovaná sieťová časť

je chybná.

Opravy smie vykonávať len autorizovaný

servis.

Prístroj nechladí

(konektor je zasunutý,

LED svieti).

Vnútorný ventilátor

alebo chladiaci prvok je

chybný.

Opravy smie vykonávať len autorizovaný

servis.

Prevádzka cez 12 V

zásuvku

(autozapaľovač):

Zapaľovanie je

zapnuté, prístroj

nefunguje a LED

nesvieti.

Vytiahnite konektor zo

zásuvky a vykonajte

nasledovné kontroly.

Objímka autozapaľo-

vača je znečistená. To

má za následok zlý elek-

trický kontakt.

Keď sa konektor chladničky v objímke

autozapaľovača veľmi zohreje, musí sa

buď vyčistiť objímka alebo konektor

pravdepodobne nie je správne zosta-

vený.

Poistka 12 V konektora

je prepálená.

Vymeňte poistku (5 A) konektora 12 V

(obr. 4 1, strane 4).

Poistka vozidla je prepá-

lená.

Vymeňte poistku vozidla zásuvky 12 V

(zvyčajne15 A) (dodržiavajte pritom

návod na prevádzku vášho automobilu).

MF5M-O-16s.book Seite 150 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

SK

MyFridge MF5M Likvidácia

151

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Technické údaje

MyFridge MF5M

Č. výrobku: 9600000598

Objem: 5 l

Pripájacie napätie: 12 Vg

230 Vw,50Hz

Príkon

Režim chladenia:

Režim ohrevu:

33 W

29 W

Chladiaci výkon: max. 20 °C pod vonkajšiu teplotu

vypnutie pri cca +5 °C

Rozmery (Š x V x H): 190 x 313 x 281 mm

Hmotnosť: 3,3 kg

Skúška/certifikát:

MF5M-O-16s.book Seite 151 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

Stránka sa načítava ...

Dometic MyFridge MF5M Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic MyFridge MF5M Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty