Makita 4341CT Používateľská príručka

1

GB

Jig Saw INSTRUCTION MANUAL

UA

   

PL

Wyrzynarka INSTRUKCJA OBSUGI

RO

Ferstru pendular MANUAL DE INSTRUCIUNI

DE

Stichsäge BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Szúrófrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Lupienková píla NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Elektronická pímoará pila s pedkyvem

NÁVOD K OBSLUZE

4341T

4341CT

4341FCT

Stránka sa načítava ...

37

SLOVENSKÝ

Vysvetlenie všeobecného zobrazenia

1-1. Meniaca páka rezania

2-1. Spínacia páka

3-1. Otoný ovláda rýchlosti

4-1. Otvára nástroja

5-1. Svorka epele

5-2. epe lupienkovej píly

5-3. Výstupky

6-1. epe lupienkovej píly

7-1. Základa

7-2. Šeshranný francúzsky kú

8-1. iara rezania

8-2. Základa

10-1. Základa

10-2. Skrutka

10-3. Šeshranný francúzsky kú

11-1. Dielikovanie

11-2. Skosený výrez

11-3. Základa

11-4. Skrutka

11-5. Skria prevodovky

11-6. V-vrub

12-1. Základa

12-2. Skrutka

12-3. Šeshranný francúzsky kú

13-1. Východzia jamka

16-1. Otvor na prach

16-2. Základa

18-1. Otvor na prach

18-2. Hadica pre vysáva

19-1. Ochranné zariadenie na pozdžne

rezanie

20-1. Skrutka

20-2. Vodidlo ochranného zariadenia

20-3. Šeshranný francúzsky kú

22-1. Vodidlo ochranného zariadenia

22-2. Závitový otoný gombík

22-3. Závitový vodiaci kolík

24-1. Skrutka

24-2. Lišta meradla

25-1. Adaptér vodiacej lišty

25-2. Šrauba (Skrutka)

25-3. Vodiaca lišta

26-1. Krycia doska

26-2. Základa

27-1. Základa

27-2. Zariadenie na zabránenie

štiepenia

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model 4341T 4341CT 4341FCT

Džka ahu 26 mm 26 mm 26 mm

Drevo 135 mm (* 110 mm) 135 mm 135 mm

Max. kapacita rezania

Oce 10 mm 10 mm 10 mm

ahy za minútu (min

-1

) 2800 800 - 2800 800 - 2800

Celková džka 271 mm 271 mm 271 mm

Hmotnos netto 2,4 kg 2,4 kg 2,4 kg

Trieda bezpenosti /II

* Pre európske krajiny

• Vzhadom k neustálemu výskumu a vývoju tu uvedené technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia.

• Poznámka: Technické údaje sa možu pre rozne krajiny líši.

END201-2

Symboly

Nižšie sú uvedené symboly, s ktorými sa môžete pri

použití nástroja stretnú. Je dôležité, aby ste skôr, než s

ním zanete pracova, pochopili ich význam.

󺹮 Preítajte si návod

󺹮 DVOJITÁ IZOLÁCIA

󺹮 Len pre štáty EU

Nevyhadzujte elektrické zariadenia

spolu s domácim odpadom!

Poda Nariadenia Európskej rady

2002/96/EC o likvidácii elektrických a

elektronických zariadení a ich

prevádzkovania v súlade s národnými

zákonmi, elektrické zariadenia musia

by potom, o doslúžia,

zhromažované samostatne a vrátené

na ekologickú recykláciu.

ENE019-1

Urené použitie

Tento n ástroj je urený na pílenie dreva, plastu a

kovových materiálov. Pomocou rozsiahleho programu

príslušenstva a pílového ostria možno tento nástroj

používa na množstvo úelov a je vemi vhodný pre

zakrivené alebo okrúhle rezy.

ENF002-1

Napájanie

Nástroj sa môže pripoji len k odpovedajúcemu zdroju s

napätím rovnakým, aké je uvedené na typovom štítku, a

môže pracova len s jednofázovým striedavým napätím.

V súlade s európskymi normami má dvojitú izoláciu a

može by preto napájaný zo zásuviek bez

uzemovacieho vodia.

ENG004-2

Len pre európske krajiny

Hluk a vibrácie

Typická A-vážená úrove akustického tlaku je 85 dB (A).

Nepresnos je 3 dB(A).

Úrove hlunosti pri práci môže prekraova 85 dB (A).

Používajte pomôcky na ochranu sluchu.

Typická vážená hodnota efektívneho zrýchlenia je 7

m/s

2

.

38

Tieto hodnoty boli odmerané v súlade s EN60745.

ENH101-5

Model; 4341T,4341CT,4341FCT

PREHLÁSENIE O ZHODE S NORMAMI EU

Prehlasujeme na našu vlastnú zodpovednos, že tento

výrobok je v zhode s nasledujúcimi normami alebo

štandardizovanými dokumentami;

EN60745, EN55014, EN61000, a to v súlade s

Nariadeniami rady 89/336/EEC, 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki CE2005

000087

riadite

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ANGLICKO

Zodpovedný výrobca:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

GEB016-1

Zvláštne bezpenostné zásady

NIKDY nepripustite, aby pohodlie a blízka znalos

produktu (získané opakovaným používaním)

nahradili presné dodržiavanie bezpenostných

pravidiel pre lupienkovú pílu. V prípade

nebezpeného alebo nesprávneho používania tohto

nástroja môžete utrpie vážne telesné poranenie.

1. Pri práci, kedy vtací nástroj môže prís do

styku so skrytými elektrickými vodimi alebo

s vlastným elektrickým káblom, držte ho za

izolované úchopné miesta. Pri kontakte so

„živým" vodiom sa stanú nechránené kovové

súasti nástroja rovnako „živými" a obsluha môže

by zasiahnutá elektrickým prúdom.

2. Pomocou svoriek alebo iným praktickým

spôsobom zaistite a podoprite obrobok k

stabilnému povrchu. Pri držaní obrobku rukou

alebo opretý oproti telu nebude stabilný a môžete

nad ním strati kontrolu.

3. Vždy používajte ochranné okuliare alebo

bezpenostné okuliare. Obyajné optické

alebo slnené okuliare NIE sú ochranné

okuliare.

4. Nerežte klince. Pred prácou skontrolujte, i na

obrobku nie sú klince a prípadne ich

odstráte.

5. Nerežte obrobky nadmernej vekosti.

6. Pred rezaním skontrolujte správnu medzeru za

obrobkom, aby ostrie nenarazilo na dlážku,

pracovný stôl a pod.

7. Držte nástroj pevne .

8. Skôr, ako zapnete spína, skontrolujte, i sa

ostrie nedotýka obrobku.

9. Ruky držte mimo dosahu pohyblivých astí.

10. Nenechávajte nástroj beža bez dozoru.

Pracujte s ním,len ke ho držíte v rukách.

11. Predtým, ako odtiahnete ostrie z obrobku,

vypnite nástroj a vždy pokajte, kým sa ostrie

úplne nezastaví.

12. Nedotýkajte sa ostria alebo obrobku hne po

úkone; môžu by extrémne horúce a môžu

popáli

vašu pokožku.

13. Nepoužívajte nástroj zbytone bez záaže.

14. Niektoré materiály obsahujú chemikálie, ktoré

môžu by jedovaté. Dávajte pozor, abyste ich

nevdychovali alebo sa ich nedotýkali.

Preítajte si bezpenostné materiálové listy

dodávatea.

15. Vždy používajte správnu protiprachovú

masku/respirátor primerané pre konkrétny

materiál a použitie.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

VAROVANIE:

NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržovanie

bezpenostných zásad uvedených v tomto návode

môže vies k vážnemu zraneniu.

POPIS FUNKCIE

POZOR:

• Pred nastavovaním nástroja alebo kontrolou jeho

funkcie sa vždy presvedte, že je vypnutý a

vytiahnutý zo zásuvky.

Výber rezania

Fig.1

Tento n ást roj môž e vyk on áva  rezania na kruhovej alebo

rovnej iare (hore a dole). Rezanie po kruhovej dráhe

vráža epe dopredu ku ahu rezania a znane zvyšuje

rýchlos rezania.

Ak chcete zmeni rezanie, len otote meniacou pákou

rezania do požadovanej polohy rezania. Pozrite si

tabuku a zvote si vhodný typ rezania.

Poloha

Rezanie

Použitie

Na rezanie mäkkej ocele, nehrdzavejúcej

ocele a umelých hmôt.

Na čisté rezanie v dreve a v

preglejke.

Rezanie po malej

kruhovej dráhe

Na rezanie mäkkej ocele,

hliníka a tvrdého dreva.

Na rezanie dreva a preglejky.

Na rýchle rezanie v hliníku a

v mäkkej oceli.

Rezanie po veľkej

kruhovej dráhe

Na rýchle rezanie v dreve a

v preglejke.

0

Rezanie po rovnej

čiare

Rezanie po strednej

kruhovej dráhe

006582

39

Zapínanie

Fig.2

POZOR:

• Pred zapojením nástroja do siete sa vždy uistite,

že je nástroj vypnutý.

Ak chcete zapnú nástroj, posute páku spínaa do

polohy "I". Ak chcete vypnú nástroj, posute páku

spínaa do polohy "O".

Otoný ovláda rýchlosti

Pre 4341CT, 4341FCT

Fig.3

Rýchlos nástroja je možné plynulo nastavi na 800 až

2.800 ahov za minútu tak, že otoíte nastavovacie

poítadlo. Vyššiu rýchlos dosiahnete, ke poítadlo

otoíte v smere ísla 5; nižšiu rýchlos dosiahnete, ke

poítadlo otoíte v smere ísla 1.

Pozrite si tabuku a zvote si vhodný typ rýchlosti pre

obrobok, ktorý chcete reza. Aj ke vhodná rýchlos sa

môže líši v závislosti od typu hrúbky obrobku. Vo

všeobecnosti vám vyššie rýchlosti umožnia reza

obrobky rýchlejšie, ale životnos epele sa tým zníži.

Obrobok na rezanie Počet na nastavovacom počítadle

Drevo 4 - 5

Mäkká oceľ 3 - 5

Nehrdzavejúca oceľ 3 - 4

Hliník 3 - 5

Umelé hmoty 1 - 4

006581

POZOR:

• Otoný ovláda rýchlosti je možné otoi len po

íslicu 5 a potom naspä po íslicu 1. Nepokúšajte

sa prejs za íslicu 5 alebo íslicu 1, pretože

otoný ovláda rýchlosti už nemusí fungova.

Nástroje vybavené elektronickou funkciou sa ahko

používajú vaka nasledovným funkciám.

Riadenie nemennej rýchlosti

Riadenie elektronickej rýchlosti pre dosiahnutie

konštantnej rýchlosti. Vhodné na dosiahnutie hladkého

povrchu, pretože rýchlos otáania zostáva konštantnou

aj v podmienkach zaaženia.

Funkcia reštartovania

Bezpený a pozvoný rozbeh kvôli potlaeniu

poiatonému šoku.

Zapnutie svetla

Len pre 4341FCT

POZOR:

• Nedívajte sa priamo do svetla alebo jeho zdroja.

Lampa sa zapína stlaením spúšacieho tlaidla.

Vypnete ju uvonením tohto tlaidla.

POZNÁMKA:

•

Na utretie neistôt z šošovky svetla používajte suchú

handriku. Dávajte pozor, aby ste šošovku svetla

nepoškrabali, môže sa tým zmenši jeho svietivos.

MONTÁŽ

POZOR:

• Než zanete na nástroji robi akékovek práce,

vždy sa predtým presvedte, že je vypnutý a

vytiahnutý zo zásuvky.

Inštalácia alebo demontáž ostria píly

Fig.4

POZOR:

• Vždy oistite všetky piliny a cudzie látky, ktoré sa

prilepili na epe a /alebo držiak epele. Ak to

nevykonáte, môže to spôsobi nedostatoné

utiahnutie epele, oho výsledkom môže by

vážne zranenie.

• Nedotýkajte sa epele alebo obrobku hne po

úkone; môžu by extrémne horúce a môžu popáli

vašu pokožku.

• Bezpene utiahnite pílové ostrie. Ak to nevykonáte,

môže to spôsobi vážne zranenie.

• Ke budete odstraova pílové ostrie, dbajte na to,

aby ste si nezranili prsty vrchnou asou ostria

alebo hrotmi obrobku.

Ak chcete nainštalova epe, otvorte otvára nástroja

do polohy tak, ako je to zobrazené na obrázku.

V takejto polohe vložte epe píly do svorky epele tak

aleko, až kým nebudete vidie dve vysunuté asti

epele.

Fig.5

Vráte otvára nástroja do pôvodnej polohy.

Po inštalácii vždy skontrolujte, i je ostrie pevne

umiestnené na svojom mieste tak, že sa ho pokúsite

vytiahnu.

POZOR:

• Neotvárajte otvára s nadmernou silou, pretože to

môže zapríini poškodenie nástroja.

Ak chcete odstráni epe, otvorte otvára nástroja do

polohy tak, ako je to zobrazené na obrázku. Potiahnite

epe píly smerom ku základni.

Fig.6

POZNÁMKA:

• Obas valec namažte.

Uskladnenie šeshranného francúzskeho

kúa

Fig.7

Ke nebudete šesboký francúzsky kú používa,

môžete ho pohodlne uskladni.

40

PRÁCA

Fig.8

POZOR:

• Nástroj pri práci držte pevne s jednou rukou na

spínacej rúke a s druhou rukou na prednej

rukoväti.

• Vždy držte základu nástroja vyrovnane s

obrobkom. Ak to nevykonáte, môže to spôsobi

zlomenie epele, ktorého výsledkom môže by

vážne zranenie.

Potom nástroj zapnite a pokajte, až kým epe

nedosiahne plnú rýchlos. Potom položte základu

nástroja na obrobok a jemne pohybujte nástrojom

dopredu pozdž vopred vyznaenej iary rezania. Ke

robíte zakrivenia, posúvajte nástroj vemi pomaly.

Skosené rezanie

Fig.9

POZOR:

• Vždy sa uistite, že je nástroj vypnutý a odpojený zo

siete pred vyklopením základne.

S vyklopenou základou môžete robi skosené rezy v

akomkovek uhle od 0° do 45° (vavo alebo vpravo).

Uvonite závoru na zadnej strane základne pomocou

šesbokého francúzskeho kúa. Posute základu tak,

aby bola závora umiestnená v strede skoseného výrezu

na základni.

Fig.10

Nakláajte základu, až kým nedosiahnete požadovaný

uhol skosenia. V-vrub na skrini prevodovky oznauje

uhol skosenia v stupoch. Potom pevne utiahnite závoru,

aby ste zaistili základu.

Fig.11

Predné prúdové rezy

Fig.12

Uvonite závoru na zadnej strane základne pomocou

šesbokého francúzskeho kúa a posute základu po

celej džke. Potom utiahnite závoru, aby ste zaistili

základu.

Výrezy

Výrezy sa môžu robi jednou z dvoch metód A alebo B.

A) Vyvtanie východzieho otvoru

Fig.13

Pre vnútorné výrezy bez privádzacieho rezu z

hrany vopred vyvtajte východzí otvor s polomerom

12 mm alebo viac. Vložte epe do tohto otvoru a

zanite reza.

B) Ponorné rezanie:

Fig.14

Nie je potrebné vyvta východzí otvor alebo urobi

privádzací rez, ak budete pozorne robi

nasledovné kroky.

(1) Naklote nástroj smerom hore na zadnom

konci základne so špikou epele presne nad

povrchom obrobku.

(2) Nástroj pritlate, tak že sa zadný koniec

základne nebude pohybova, ke nástroj

zapnete, a jemne a pomaly znížte zadný

koniec nástroja.

(3) Ako epe prenikne do obrobku, pomaly

znížte základu nástroja na povrch obrobku.

(4) Dokonite rez bežným spôsobom.

Konená úprava hrán

Fig.15

Ak chcete upravi hrany alebo chcete urobi tvarové

úpravy, prejdite epeou jemne pozdž orezaných hrán.

Rezanie kovov

Vždy použite vhodnú chladiacu tekutinu (olej na rezanie),

ke budete reza kovy. Ak tak neurobíte, zapríiní to

znané opotrebovanie epele. Spodnú stranu obrobku

môžete namaza namiesto toho, aby ste použili

chladiacu tekutinu.

Odsatie prachu

Fig.16

Fig.17

Odporúa sa použi súpravu otvoru (doplnok) na

vykonanie istých rezaní.

Ak chcete pripoji súpravu otvoru na nástroj, vložte háky

súpravy otvoru do otvoru na základni.

Otvor na prach je možné nainštalova bu na avú alebo

pravú stranu základne.

Potom pripojte vysáva Makita ku otvoru na prach.

Fig.18

POZOR:

• Ak sa pokúsite násilím odstráni súpravu otvoru,

hák súpravy otvoru sa môže zmenši alebo sa

môže mimovone uvoni poas prevádzky.

Súprava ochranného zariadenie na pozdžne

rezanie (volitený doplnok)

POZOR:

• Vždy sa uistite, že je nástroj vypnutý a odpojený

pred inštaláciou alebo odstránením doplnkov.

1. Rovné rezy

Fig.19

Fig.20

Ke budete opakovane reza kusy so šírkou menšou

ako 160 mm, použite ochranné zariadenie na pozdžne

rezanie, ktoré zabezpeí rýchle, isté, rovné rezy. Ak ho

chcete nainštalova, vložte ochranné zariadenie na

pozdžne rezanie do obdžnikového otvoru na bonej

strane základne nástroja s vodidlom zariadenia

smerujúcim dole. Posute ochranné zariadenie na

pozdžne rezanie do požadovanej polohy šírky rezania,

potom utiahnite závoru, aby ste ho zaistili.

41

2. Kruhové rezy

Fig.21

Fig.22

Ke budete reza kruhy alebo oblúky s polomerom

menším ako 170 mm, nainštalujte ochranné

zariadenie na priene rezanie nasledovne.

Vložte ochranné zariadenie na pozdžne rezanie

do obdžnikového otvoru na bonej strane

základne s vodidlom zariadenia smerujúcim hore.

Vložte kolík závitového vodidla cez jeden z dvoch

otvorov na vodidle zariadenia. Zaskrutkujte

závitový otoný gombík do kolíka, aby ste kolík

zaistili.

Teraz po su te ochranné zariadenie na pozdžne

rezanie do požadovaného polomeru rezania,

potom utiahnite závoru, aby ste ho zaistili na jeho

mieste. Potom posute základu po celej džke

dopredu.

POZNÁMKA:

• Vždy použite epele . B-17, B-18, B-26 alebo

B-27, ke budete reza kruhy alebo oblúky.

Súprava adaptéru pre vodiacu lištu

(doplnková)

Fig.23

Ke budete reza rovnobežne alebo v tej istej šírke

alebo budete reza rovno, použite vodiacu lištu a

adaptér vodiacej lišty, ktoré zabezpeia tvorbu rýchlych

a istých rezov.

Ak chcete nainštalova adaptér vodiacej lišty, vložte lištu

meradla do štvorcového otvoru na základni tak aleko,

ako sa to len dá. Zaistite závoru bezpene pomocou

šesbokého francúzskeho kúa.

Fig.24

Nainštalujte adaptér vodiacej lišty na lištu vodiacej lišty.

Vložte lištu meradla do štvorcového otvoru adaptéru

vodiacej lišty. Položte základu na bonú stranu

vodiacej lišty a závoru bezpene zaistite.

Fig.25

POZOR:

• Vždy použite epele . B-8, B-13, B-16, B-17 alebo

58, ke budete používa vodiacu lištu a adaptér

vodiacej lišty.

Krycia doska

Fig.26

Pri rezaní ozdobných dýh, umelých hmôt at. používajte

kryciu dosku. Chráni citlivé alebo jemné povrchy pred

poškodením. Pripevnite ju na zadnú stranu základne

nástroja.

Zariadenie na zabránenie štiepenia

Fig.27

Pre rezania bez štiepania sa môže použi zariadenie na

zabránenie štiepenia. Ak chcete nainštalova zariadenie

na zabránenie štiepenia, posute základu pozdžne

dopredu a zasute ho zadnej strany základne nástroja.

Ke používate kryciu dosku, nainštalujte zariadenie na

zabránenie štiepenia na kryciu dosku.

POZOR:

• Zariadenie na zabránenie štiepenia sa nesmie

použi pri skosených rezoch.

ÚDRŽBA

POZOR:

• Než zanete robi kontrolu alebo údržbu nástroja,

vždy se presvedte, že je vypnutý a vytiahnutý zo

zásuvky.

Kvôli zachovaniu BEZPENOSTI a SPOAHLIVOSTI

výrobku musia by opravy, kontrola a výmena uhlíkov a

akákovek alšia údržba i nastavovanie robené

autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a

s použitím náhradných dielov Makita.

PRÍSLUŠENSTVO

POZOR:

• Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode,

doporuujeme používa toto príslušenstvo a

nástavce. Pri použití iného príslušenstva i

nástavcov može hrozi nebezpeenstvo zranenia

osôb. Príslušenstvo a nástavce sa možu používa

len na úely pre ne stanovené.

Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto

príslušenstva, obráte sa na vaše miestne servisné

stredisko firmy Makita.

• epele lupienkovej píly

• Šeshranný francúzsky kú 4

• Súprava ochranného zariadenie na pozdžne

rezanie (vodiaca linka)

• Súprava adaptéru pre vodiacu lištu

• Súprava vodiacej lišty

• Zariadenie na zabránenie štiepenia

• Otvor na prach

• Krycia doska

• Hadica (pre vysáva)

Stránka sa načítava ...

Makita 4341CT Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Makita 4341CT Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty